Atenção. Contato parece estar indo para 315 milhas.
Velocidade 430, Angels. Aproximadamente 2.000.
Mundo de Carros
Resync Bluray >> BRENYS
AVIÕES
Por que o cara está demorando tanto? Ele é tão bom assim como dizem?
Não. É melhor.
É!
Puxa! Quem era aquele?
Olá, meninas. Prontas para perder?
O último a chegar na torre paga o combustível.
É o seguinte, vocês podem sair na frente.
Vão precisar.
Perdeu, fracassado.
Mil e um, mil e... Chega.
Até mais, perdedores!
Comam a minha fuma...
Dusty!
Presta atenção. Estava sonhando de novo.
Eu? Não, não, não! Não.
Tá legal, eu estava. Mas, qual é, Leadbottom.
Sério? Qual é a dificuldade disso?
Voar reto e voltar. Voar reto e voltar.
Está desrespeitando a ciência da pulverização aérea?
Olha, eu sou mais do que um pulverizador.
Não começa a viajar...
nessa bobagem de corrida aérea Asas Sem Fundo de novo.
Espera aí, o nome é Rally Asas pelo Mundo.
Pelo amor de Santos Dumont!
Não é bobagem, eu sei fazer curvas bem fechadas...
tenho uma ótima relação potência/peso.
- Sabe o que mais você tem? - O quê?
Um parafuso solto!
Por que desistiria de pulverizar?
Céu azul, sem tráfego aéreo, e o cheirinho de Vita-minamulch.
Igual ao que a mamãe usava.
Delicioso.
Dizem que o olfato é a primeira coisa que se perde.
Está sentindo?
Hora de parar!
Um pulverizador querendo competir.
Para mim, devia ter mais aviões de corrida querendo pulverizar.
Vita-minamulch é bom É muito bom
Bem-vindo a PROPWASH JUNCTION
Hoje em dia tem combustível de soja, de cana-de-açúcar, de alga.
Ah, saudável! Não, obrigado.
- Falta o quê? Propano de pistache? - Está maluco?
Para mim não tem nada melhor do que o bom e velho milho.
- É, com certeza. - Eu até fiz um slogan.
Slogans são legais.
"Milho. Te dá um gás."
Vai pegar. Gostei.
Eu também. Prontinho, Sparky, já acabei.
- Até mais, Chug. - Com certeza.
Dusty Voorasante para Chug. Câmbio.
O Chug não está. Usa os apelidos novos.
Certo. Aqui é o Jato Superexpresso para Caminhão Treinador Sinistrão.
Pronto para o treino?
Com certeza, Jato.
Coitado.
Certo, parceiro, estou te vendo.
Vamos começar com piques no milharal. Desce e paga vinte!
Vamos, parceiro, é isso aí!
- Boa virada. - É só isso?
Agora vamos tentar manobras nas árvores.
É!
Vai até lá em cima e desce.
Não fica enrolando. É isso aí. Maravilha!
Ajusta o ângulo de inclinação com os seus amarelões!
Quis dizer "ailerons"?
Ah, é.
Ótimo.
Tubos de óleo e radiador em ordem.
- Conexão AN8, beleza. - Legal.
Espera um instante.
- Você detonou a caixa de rolamento. - Sério?
Esse tipo de dano acontece em velocidades extremas.
Quando se força o motor até o limite por períodos longos.
- Isso seria imprudência. - Você não faria isso.
Você é um pulverizador, que só pulveriza plantações...
- a velocidades bem baixas. - É, voo baixo e lento.
A menos que tenha corrido de novo!
Não! O quê, eu? Não.
Dusty, você arrasou. Nem foguetes pegariam você!
Sensacional!
Estava na velocidade da luz. Da luz, cara!
Você vai arrasar na classificatória do fim de semana!
Caramba.
Eu não sei.
Dusty, você não foi feito para competir.
Foi feito para pulverizar.
Sabe o que acontecerá se forçar demais?
Oscilação nas asas, fadiga no metal, falha na turbina.
Falha na turbina?
Ah, não, eu vou cair!
- Por que não escutei a Dottie? - É, por que não escuta a Dottie?
É a mecânica mais esperta do mundo!
- Ai, caramba! - O quê?
- O orfanato! - O orfanato não!
As crianças!
Uau! Foi bem real e específico.
E é por isso que preciso que venha com a gente na classificatória.
Você é inacreditável.
Ouviu isso? Eu sou inacreditável.
Os órfãos!
Fique ligado, em duas semanas começa o Asas pelo Mundo.
Sabe, acho que temos uma boa chance, parceiro.
É. Ainda mais se eu acabar este livro até lá.
Corridas Aéreas para Iniciantes
Eu adoro esse programa!
Os dez melhores acidentes aéreos de todos os tempos!
- Isso não é bom. - Como isso acontece?
Isso não sai nem polindo.
Sabe, este livro não tem tudo que você pode precisar na corrida.
- O que você quer dizer? - Eu não sei.
Estou achando que talvez a gente precise de ajuda.
Ajuda? De quem?
Ah, sei lá, do Skipper.
O Corsair antigo do final da pista de pouso?
- Claro, ele é um herói de guerra. - É uma sucata.
Meu amigo Sparky disse que ele...
foi um lendário instrutor de voo na marinha.
Isso mesmo. Ele sabe das coisas.
Está parado há décadas.
Por que eu ia querer ser treinado por um avião que nem voa mais?
Ao menos ele é um avião.
O acidente aéreo n°. 1 de todos os tempos.
Ai, não!
Estou bem.
Isso deve doer.
Dizem que abateu cinquenta aviões.
Ouvi histórias sobre sua esquadrilha. A Esquadrilha da Fuzarca.
Eram os aviões mais corajosos, durões e malandros da marinha.
Matadores cruéis e sem piedade.
- Espera aí, então... - Sem piedade!
Atiravam em você sem hesitar.
Espero que saiba o que está fazendo.
Chug!
Vou esperar aqui.
E aí, Skipper.
Seguinte, vou participar do Rally Asas pelo Mundo.
E eu sei que você não voa mais...
mas, como dizem: "Quem não pode fazer, ensina".
Então...
o que eu quero dizer é que você não é um caminhão.
Então, estava pensando se não podia me treinar?
Vai, ele foi com a sua cara.
Pois é... eu soube que você derrubou cinquenta aviões.
Está querendo ser o 51°.?
Não.
Não, não, não! Espera, espera.
Eu achei que com a minha coragem e a sua glória...
Sua coragem viraria uma mancha de graxa em alguma pista por aí.
Vá para casa. Você está delirando, garoto.
Olha, você voou por todos...
Vamos tentar pelos fundos.
LINCOLN, NEBRASCA Latitude 40° 48' N, Longitude 96° 40' O
Olá, Lincoln! E aí, Dusty!
Não sei como me convenceu a participar disso.
Agora, relaxa, Dottie.
Uau! Não acredito. Um Red Tail P51!
Caramba! Um Sea Fury!
Olha só isso!
Uau!
Aviões e avionetas. Sua atenção, por favor?
Queiram direcionar seus para-brisas para o céu...
e dar as boas-vindas ao nosso convidado especial.
O Príncipe das Hélices. Quando acelera, ele lidera.
Peguem meu lado bom, amigos.
Quando aterrissa, ele monopoliza.
O primeiro e único...
Ripslinger!
Comigo é ripa na chulipa!
Obrigado por terem vindo. Quem quer uma foto?
Com toda essa autopromoção, até que ele é modesto.
Dottie, aquele é o Ripslinger.
Ele é o capitão da Equipe RPX. É chamado de...
o Tornado Verde.
Ele é tão bom que já está pré-classificado.
E aqueles dois, Ned e Zed.
Os Gêmeos Turbo.
São competidores de nível mundial.
Soube que eles eram um só avião e foram separados ao nascer.
Uau. Eu queria ter sido separado ao nascer.
Certo, gente.
Esta é a última das quatro eliminatórias feitas pelo mundo.
A rodada classificatória de hoje é uma volta ao redor das torres.
Os cinco melhores se classificarão...
para o Rally Asas pelo Mundo. É isso aí.
Fonzarelli, é sua vez, meu chapa.
Qual é, cara! Que nojo.
E ele passa pelo portão de largada!
Os competidores devem passar entre as torres azuis na horizontal...
e em volta das vermelhas na vertical.
Agora ele está voltando ao portão três!
Muito bem, meu chapa.
Fez um ajuste e passou meio alto pelas torres azuis...
alinhando-se para as outras.
Está fazendo uma direita fechada a 270 usando a força G! Isso!
Deu a volta completa.
Passou bem. Olha só isso, cara!
Ele é bom.
Quero ver fazerem melhor que isso. Boa velocidade.
Alinhando para chicane de três torres, ótimo domínio.
Suave! Veloz! Direto! Está indo para volta final...
Saindo do meio 8 cubano acelerando pesado a 9,2 G.
Partindo com tudo para subida!
Puxa, isso é que é velocidade. Saindo do 8 cubano...
no fim de uma primeira volta fantástica, pessoal.
Com 1 minuto e 24,16 segundos.
Um tempo muito bom para os competidores baterem.
Rápido, bem próximo das torres.
Ele está com um bom ritmo.
Só está meio segundo atrás.
Falha no motor! Fora da corrida. Tchauzinho.
Ótimo desempenho. Vejam o relógio.
Estou ansioso. Alinhando para o portão azul.
Não, ele não fez isso! Isso é uma falta grave.
Lamento, amigo. Oitavo lugar.
Isso é que é velocidade.
Saindo do 8 cubano.
Abastecido e pronto, cara.
Beleza, parceiro, é sua vez.
Prontinho. Tudo certo.
E vamos ao nosso último competidor.
É agora.
De Propwash Junction, Jato Superexpresso.
"Jato Superexpresso"?
É. O apelido mais legal do mundo. Foi ideia minha.
Isso explica tudo.
Ei, avião agrícola! O paisagismo foi ontem, meu chapa.
Sai da pista. Isso aqui é uma corrida.
Segunda chamada para o Jato Superexpresso. Chamando...
Ei! Eu sou o Jato Superexpresso.
- Você é o Jato Superexpresso? - Sou.
Um pulverizador?
O que está acontecendo aqui? Todo mundo pode voar hoje?
Sua mãe deve ter te dito um monte de bobagens.
Mas você sabe que nasceu para pulverizar, não para competir.
Só pode ser brincadeira.
Aquele fazendeiro vai competir?
Sério? Com uma hélice pequena daquele jeito?
Talvez vá competir com aquele velho caminhão vazando ali.
Quem está vazando?
Você é que vai vazar daqui, se não retirar o que disse.
Não se rebaixe ao nível deles.
Vai lá, Dus... Vai lá, Jato.
Quem é esse cara?
- Você vai competir? - Um pulverizador?
O milharal é para lá.
Legal ter tirado o dia de folga... só para perder!
Vai, Duster!
Vai ser bem difícil ele tirar o 5°. lugar do Fonzarelli.
E ele parte!
- Começa um pouco conservador. - Isso vai ser divertido.
310 quilômetros por hora.
Ele passa pelo portão dois, certinho na horizontal.
O quê? Ele está quase aparando a grama. Apara lá de casa, cara.
Na primeira volta ele está um segundo atrás de Fonzarelli.
É muito tempo para tirar, mas ele é agressivo.
Agora ele entra naquele 270 radical com força G!
É isso aí!
E se prepara. Curva vertical para esquerda.
Alinhando para chicane de três torres.
E ganhando velocidade.
Agora está só meio segundo atrás de Fonzarelli.
E se aproximando rapidamente.
Ele está vindo com tudo. Vai lá para o alto! Direto para cima!
Só dois décimos de segundo atrás de Fonzarelli!
- Vai lá, Duster! - Vai ser bem perto.
Ele vai conseguir. Ele vai conseguir.
Isso aí! Que final!
Isso é que é voar!
Muito bem, Super Dusty.
Mandou bem.
Superexpresso, o tempo oficial é...
1 minuto, 24,26 segundos.
Sexto lugar, mas foi apertado, gente.
Pessoal, encerramos as classificatórias do Asas pelo Mundo.
Ei, amigo, não tem que se envergonhar pelo sexto lugar.
Foi uma corrida irada.
Obrigado.
Roda presa! Deixa que eu dirijo!
Prontinho, tanque cheio e preparado, Mayday.
Quer parar! Inacreditável!
Por que não recomeça? Acho que deixou passar um buraco!
Cara, você deve ser o pior, mas o pior...
serviço de entrega que já entregou uma entrega!
Posso ajudá-lo?
- Diga que aqui é Propwash Junction. - Claro que é.
Finalmente. Sabe, vocês nem estão no mapa.
Mas o caminho é lindo, não é?
Ah, é, especialmente se gosta de ver terra e milho.
Estou procurando um tal de Jato Superexpresso.
- Quem? - Superexpresso. Jato Superexpresso.
Negativo, não faço ideia. Tem alguma foto?
Tenho uma bem aqui. Não, não tenho foto não!
Tenho um documento que diz que o Jato Superexpresso mora aqui.
Ei, ei, espera aí! Certo!
Não. Puxa vida, eu...
Ei, eu sou o Jato Superexpresso.
Ah, é! Isso mesmo!
Eu sabia que me lembrava. Olha ele aqui, vindo a jato para cá.
Mas você está pronunciando errado.
- Estou? - Está.
Na verdade, pronuncia-se "Dusty Voorasante".
Dusty Voorasante.
Isso. É escandinavo.
Está certo, e eu sou egípcio.
Ai, meu diesel! Que cheiro é esse?
É Vita-minamulch.
Vita-mina o quê?
O adubo mais cheiroso do lado de cá do Mississippi.
Original, cremoso e empelotado.
Isso mesmo. Tá sentindo? Lembra flor-do-campo...
e almoço de domingo. Eu adoro. Adoro.
Eu tenho minamulch, é! Eu tenho minamulch, é!
Aquele ali precisa de ajuda. Sabem disso, não é?
É.
Conhecem um aditivo para corridas, o nitrometano?
Sim! Suquinho esperto! É energético!
O lance te deixa zonzo, você começa a falar mole.
- É ilegal. - Totalmente ilegal.
Nem sei como é. Do que estava falando?
Essa substância foi encontrada no tanque do quinto lugar, Fonzarelli.
Ingestão de combustível ilegal é desclassificação imediata.
Espera aí, então, está dizendo...?
Ele está fora, você está dentro. Parabéns.
Você está dentro?
Ele está dentro!
Não vão acreditar nisso. Ele está dentro!
Dusty está na corrida! Dottie, ele está dentro!
Quê? Isso é sério?
Não faça nenhuma loucura.
Cara, vai ser muito legal.
Você vai cruzar milhares de quilômetros de oceanos.
Congelando seu leme num dia...
E queimando no outro!
Furacões bizarros.
- Ciclones! - Tufões!
- Monções! - Tornados!
- Tempestades de areia! - Vendavais!
É!
Má ideia.
Vai acabar virando um ponto de fumaça numa montanha...
com peças espalhadas por cinco países.
Por que diz isso?
Você vai competir com os melhores do mundo.
E alguns deles nem terminam.
Você é desastrado nas manobras...
fraco nas curvas, lento nas retas.
Você andou me observando?
É, observei você fazendo papel de bobo.
Você precisa melhorar muito nas curvas fechadas...
Muito controle faz você perder velocidade e tempo.
Então acha que exagero no controle?
Sem dúvida. Erro de principiante.
Você vai me dar instruções?
Não! Estou dizendo para esquecer essa bobagem de corrida.
Você não foi feito para isso. É um pulverizador!
Acha que não sei disso?
Sou eu que fico voando para lá e para cá pelas mesmas plantações...
todos os dias, todos os meses, há anos!
Já voei milhares de quilômetros...
e nunca fui a lugar nenhum. Diferente de você.
Você foi feito para lutar, e olha o que você fez!
Você é um herói.
Só estou tentando provar...
que talvez, só talvez, eu possa fazer mais do que imaginam.
Quer saber? Esquece.
Você nunca entenderá.
Amanhã, cinco da manhã. Não se atrase.
Espera. Cinco da manhã?
É, cinco da manhã.
Sparky, binóculo.
Essas lentes estão bem limpas.
O que você usa? Algum tipo de camurça?
- Não, é uma microfibra especial. - Microfibra.
É, sem fiapo, sem arranhão. Eu arranjo para você.
Um amigo meu da marinha vende para mim no atacado.
Eu ajudei a montar o site...
Parem com isso. Temos muito trabalho a fazer.
- Eu arranjo para você. - Obrigado.
Muito bem, Dusty, lembre-se.
Não tem que voar rápido. Tem que voar rápido e bem.
- Entendido. - Mostra o que você sabe.
Olha só! Ah, sim.
Ótimo, você sabe subir e descer. E o que mais?
- Mostra as curvas. - Lá vou eu!
Achou isso bom? Foi péssimo!
Passa na vertical por aqueles olmos.
Ah, espera aí. Mantenha o nariz para cima!
Ei, Skip.
Quer velocidade, não é? Velocidade de soltar parafuso?
Ah, sim!
Então olha para cima. Vê aquelas nuvens?
É a estrada no céu.
Correntes de vento como você nunca voou.
O que está esperando?
Vai lá, acelera. Potência máxima.
Aumenta o torque, aumenta o torque!
Muito bem, está indo bem.
Mantenha a velocidade, Dusty. No máximo, agora.
Seu nariz está muito alto. Abaixa o nariz.
Vai perder o controle. Ajusta a inclinação. Nariz para baixo!
Ei, o que está fazendo?
O que aconteceu lá em cima?
Estou sem combustível.
Acha que fui construído ontem?
Não, não. É uma longa história.
Eu tenho tempo.
Senti que estava com problemas no compressor axial, então...
A Esquadrilha da Fuzarca tem um lema: Volo pro Veritas.
Significa: "Eu voo pela verdade".
Pelo que vejo, você não.
Sparky, me leva de volta para o hangar.
Eu tenho medo de altura.
Mas... você é um avião.
Sou um pulverizador. Nunca voei acima de 300 metros.
Está brincando?
Tem medo de altura e quer voar ao redor do mundo?
Skip, durante o ataque à Baía Tujunga...
até os P38 tiveram problemas com altitude.
É, mas não tiveram que sobrevoar o Himalaia, não é?
Estarei próximo do solo, mas ele estará no alto.
E depois da guerra, os P38 venceram umas corridas.
Sério? É verdade?
É, sério. Como na corrida de Cleveland em 1946.
- É mesmo? - Espera, fica melhor ainda.
Em 1949 o Sky Ranger P38 fez uma média de 540 km/h.
Espera aí, 540?
Na verdade 540,4, mas arredondaram para baixo nos livros de recordes.
Por que fizeram isso?
Tem gente que não respeita casa decimal.
- Nem me fala. - Não podia ser para cima?
Sério, ele...
Está bem, está bem.
Então, você voa baixo. Vamos trabalhar nisso.
Por enquanto vamos transformar baixo e lento em baixo e veloz.
Entendido.
PLANO DE TREINO DE SKIPPER
Vai ser assim.
1ª. AULA PIQUES NA SOMBRA
A bandeira marca a largada.
Pelo milharal, três silos aguardam você.
- Passe por eles com força G radial. - Com a força o quê?
Quando chegar às árvores, atinja potência máxima de subida...
até 150 metros.
Role invertido e estique, trocando altitude por velocidade...
- e mergulhe para a chegada. - Certo.
Se fizer tudo isso, pode ter uma chance de vencê-lo.
Com quem vou competir?
Ele está vindo.
É um bimotor com potência de cerca de 1.500 cavalos.
Ele está bem alto.
Não vai competir com ele, mas com a sombra dele.
Corra para torre de água.
Vamos lá! Passe pelos silos!
Aproxime mais. Feche mais as curvas.
- As curvas dele são horríveis. - É.
Vamos lá, Dusty. Mais rápido.
Está ficando para trás.
Comece a subir e alcance ele no mergulho.
Comece a mergulhar agora.
Esquece, você já perdeu.
MELHORAR VELOCIDADE
Podemos aumentar a potência...
ou diminuir o arrasto.
Com certeza aumentar a potência.
Mais torque significa mais velocidade.
Horrível.
Vamos lá, vamos trabalhar nessa curva G radial. Faça de novo.
Mais uma vez.
De novo!
Vamos lá! Manda ver, Dusty!
Melhor!
Lembre-se, altitude para ficar veloz.
A gravidade é sua aliada. As leis da física dominam a velocidade.
Muito bem, Dusty. Dê tudo que você pode agora.
Use a força G radial.
Deixe a gravidade trabalhar por você.
Muito bom. É disso que eu estava falando.
Potência máxima! Vai, vai, vai!
Vai que é sua, Duster!
Comece a subir!
Isso, altitude para velocidade. Alcance ele no mergulho!
Mergulhe agora!
Incrível!
Ele detonou o Aston Martin!
Dusterino!
Ele está pronto.
- Opa! - Que legal.
O pistão e as chaves cruzadas. A insígnia da sua esquadrilha.
- Você mereceu. - Combina com você, Dusty.
Escute. Quando a corrida começar e todos os aviões decolarem...
haverá uma série de redemoinhos...
como a que a Esquadrilha enfrentou na Batalha da Aerovia.
Entendido. Queria que viesse comigo, Skip.
Mande um rádio quando chegar aos pontos de parada.
Vou ser seu copiloto daqui.
Volo pro Veritas, não é?
Volo pro Veritas.
- Acaba com eles, parceiro. - Estamos orgulhosos.
Super Dusty!
Uau.
Atenção, atenção. Avião de corrida n°. 7.
Na escuta? Kennedy falando, câmbio.
Sou Dusty Voorasante, estou procurando o aeroporto JFK.
Voorasante 7, devia estar no setor Carnice.
Vire mais para esquerda, direção 1-9-5.
Mantenha 300 metros. Pare no localizador 22 à direita.
Está liberado para o ILS 22, aproximação pela direita.
Entendido.
O grandão está setorizado atrás de você.
Pode repetir o final?
Vire mais à esquerda, direção 195. Mantenha 300 metros...
Esquece, já sei.
Consegue vê-lo?
O radar consegue, mas eu não vejo nada.
Olha só esse tapete! Legal! É tão macio.
Voorasante 7, você passou Foxtrot. Vá para esquerda até Charlie.
Aguarde na 22.
Espera aí, eu achei que Fox... Isso não é...?
Saia da pista!
- Foi mal. - Vai plantar batatas, teco-teco.
Com licença, onde posso...?
Ei, dá licença? Estou trabalhando aqui.
Desculpe.
Um carinha bem legal, mas com bagagem demais...
Oi, estou procurando a área dos corredores.
A área dos corredores? É fácil.
Segue por aqui em direção aos bombeiros.
Depois vá taxiando e saia à esquerda.
Mas não vá por aqui. Precisa virar à direita.
Se chegar aos barris laranja é porque passou. Então...
Vá em frente e depois à direita.
Ótimo, obrigado. Ei, bela pintura.
Obrigado! Tenho orgulho dela.
- Acho que estava falando comigo. - Ah.
BEM-VINDOS COMPETIDORES
Olha só quem está aqui, O Escandinavo.
- Ei. - Está com saudade de casa?
Eu não. Já tinha apagado aquilo da minha memória.
Mas você trouxe tudo de volta com esse...
Ah, não, esse fedor de Vita-mina sei lá o quê.
Sua tenda é a última à esquerda. Vá!
Está legal.
Tem um chuveiro grande à direita. Só uma dica.
Uau! Bulldog? Da Copa Europeia? O Cachorrão!
Eu vi você fazer aquela curva vertical incrível.
Como fez aquilo?
Bem, eu vou te contar.
Aliás, por que não conto logo todos os meus segredos de corrida?
- Sério? - Não.
Olha, não sei como são as coisas no buraco de onde você saiu...
mas isso é uma competição.
Cada avião por si! Adeus.
Sim, claro.
Espera aí. Esse é o AeroShell 100. Acho que pedi o DT-2380.
Lamento que tenha visto isso.
- Você está bem? - Claro. Por que não estaria?
E você é a campeã pan-asiática e recordista da Copa Mumbai, Ishani.
Costumam me chamar só de "Ishani".
Sou Dusty. Quer dizer, meu nome é Dusty.
Dusty quer dizer empoeirado. Mas eu sou bem limpinho.
É um prazer conhecer você, Dusty "bem limpinho".
É um prazer conhecer você também.
Olha só aquela hélice.
Um pouquinho para o lado. Não faz muita pressão, tá?
Com licença, pessoal. Perdão.
Sim.
Ei, olha quem chegou!
- É o pulverizador. - Oi.
Sabe, ter você por aqui vai render uma manchete incrível.
- Fazendeiro vira celebridade. - Com certeza.
- Mas explode na decolagem. - O quê?
O vencedor da corrida, Ripslinger, louva o caipira desconhecido...
e espalha seus destroços sobre um milharal.
A audiência será altíssima!
- Certo. - Boa sorte.
- Caipira. - O quê?
Atención, señoras y señoritas.
O herói do povo chegou.
Nunca ouviram falar do grande El Chupacabra?
Não é aquele monstro que chupa sangue de veículos pequenos?
Não, não, não. É só um nome artístico...
escolhido para amedrontar o coração dos meus oponentes.
É, ele é o campeão de corridas indoor de todo o México.
Corridas indoor?
E numero uno em venda de discos, astro de novela e autor de romances.
Você disse El Chupacabra ou El Loco-cabra?
Você faz piada? Você faz piada?
Muito bem. Você não me dá escolha!
Balanço minha capa em você!
Você foi humilhado.
Espero poder superar isso.
Já superei!
Ei, vi sua corrida no canal mexicano ano passado.
É claro, foi em espanhol, então não entendi nada.
Estou honrado, avion pequeño.
Já participou de vários ralis de longa distância, não é?
Não, é o meu primeiro...
É a minha primeira vez também. Teremos muitas aventuras, você e eu!
Vamos rir, vamos chorar, vamos dançar!
- Uau. - Certamente não um com o outro.
- É claro. - A gente se vê no céu, amigo.
Fãs de corrida, mais uma vez chegou aquela época do ano.
Bem-vindos ao Asas pelo Mundo.
Olá, sou Brent Mustamburger...
e este é o principal evento do esporte mais veloz do mundo...
onde apenas os melhores dos melhores competem.
Cada trecho traz um novo desafio...
testando agilidade, navegação e resistência.
Mas no fim das contas, velocidade é o nome do jogo.
Nosso repórter Colin Cowling está ao vivo do aeroporto JFK...
com a melhor visão do espetáculo.
O que está vendo, amigão?
Brent, a cena lá embaixo é totalmente eletrizante.
Como sabemos, há corredores do mundo todo aqui.
Mas a grande dúvida é quem chegará atrás...
do tricampeão Ripslinger...
que quer se tornar o primeiro tetracampeão...
do Asas pelo Mundo.
Os corredores estão indo para a pista.
É o Dusty!
Muito bem, pessoal, comprem bonecos do Dusty.
Luvas térmicas, adesivos de para-choque.
E já encomendei mil apitos comemorativos.
Ei, dá para me ajudar a montar um site?
Um giga morde?
Não, se for bem tratado.
Dusty.
136 nações competem. 21 aviões selecionados.
Pessoal, um passo nessa pista é um passo para a história.
Santa rebimboca!
E pela primeira vez, pessoal, temos um pulverizador na corrida.
Um pulverizador?
Ele vai morrer.
Uau!
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!
É. Comigo é ripa na chulipa!
Muchas gracias. Muy macho, no?
Puxa. Olha essa multidão.
Concentre-se, amigo. Não deixe nada distrair você.
Quem é esse avião?
Ah, é a Carolina, campeã do rali brasileiro.
É como um anjo que caiu do céu.
Como o nascer do sol, após um longo inverno.
Como fertilizante novo, sobre gramado morto.
Você não leva o menorjeito, amigo.
Muito bem, corredores.
Liguem seus motores!
Sete trechos em 31 mil quilômetros...
a montanha mais alta do mundo, e os oceanos mais profundos...
tudo isso diante deles...
só esperando ser conquistado pelo competidor certo.
Aqui vamos nós. Caramba!
Toda a preparação. Tudo se resume a este momento.
Um desses aviões está prestes a voar para as páginas da história...
do esporte e sagrar-se campeão.
Vão!
E foi dada a largada!
Opa! Redemoinhos!
Essa primeira etapa é bem puxada. Um voo direto sobre o Atlântico Norte.
Isso mesmo, Brent. Funciona assim, pessoal.
O vencedor do trecho de hoje é o primeiro a decolar amanhã.
Bem-vindo a Islândia
Ei, olha quem está aqui! É o caipira que voa baixinho!
Você sabe que isso é uma corrida, certo?
Essa foi boa, chefe.
Com licença, quanto pesa uma escavadeira de neve?
Eu não sei.
O bastante para quebrar o gelo.
Eu sou El Chupacabra.
- Você é a escavadeira? - Pode-se dizer que sim.
- E eu sou o gelo? - Isso.
Frio, congelado e sem vida?
Essa cantada fica bem melhor em espanhol.
Por não vai se escavar sozinho, El Chocho?
Ela parece um anjo.
Propwash Junction para Dusty Voorasante.
Na escuta, Chug.
Como é competir com os maiorais, Dusty?
- Bem, minhas asas congelaram. - Cara!
- Tinha gelo pendurado no pulverizador. - Legal!
E eu quase bati num iceberg de dez andares.
Maneiro!
É, maneiro não é bem a palavra que eu usaria...
para descrever uma terrível experiência onde eu quase morri.
Aguenta firme aí, parceiro.
Não há nada melhor do que morrer fazendo o que mais gosta.
Isso vai fazê-lo se sentir bem melhor.
Dusty, foi como quando a Esquadrilha sobrevoava as Ilhas Aleutas...
o ar perto do mar é mais úmido...
por isso formou tanto gelo.
- Precisa tentar voar mais alto. - Ótimo.
A boa notícia é que...
o trecho de amanhã passa pela pista de obstáculos da Bavária.
Só precisa de agilidade. É a sua chance de ganhar posições.
E lembre-se, não é velocidade que ganha corridas...
é habilidade.
SEGUNDO TRECHO: ISLÂNDIA - ALEMANHA
Mayday! Mayday! Mayday! Estou cego. Não vejo nada.
Temos notícias de um incidente no céu sobre a Alemanha...
envolvendo um dos competidores.
Vamos falar com a câmera aérea 1 para mais informações.
Bulldog, o lendário avião inglês corre grande perigo.
Parece que está voando às cegas...
perdendo velocidade e altitude...
Espera aí! O avião n°.7, Voorasante, está pareando com ele.
O que ele está fazendo?
- Bulldog, acione o aileron esquerdo. - Certo.
- Pare de rolar. E puxe para cima. - Entendi.
Mais forte, mais forte!
Incline de leve para direita. Bom!
Opa! Um castelo! Para cima! Rolamento radical para direita!
Pare de rolar.
Ainda está aí?
Estou bem aqui. Vou voar ao seu lado.
Achtung! Temos um Mayday! Liberem a pista!
Achtung! Liberem a pista!
- Mais potência. - Certo.
- Calma, agora. - Sim.
Bom. Flaps baixados. Trave-os.
Cuidado.
Baixando o trem de pouso.
Sim, e travado.
Inicie o procedimento de descida.
Reduza um pouco.
Touchdown! Mandou bem!
Obrigado pela ajuda, companheiro. Eu não teria conseguido sem...
Você? Você me salvou?
O que eu disse a você, garoto? Cada avião por si, certo?
De onde eu venho, quando vemos alguém caindo do céu...
Sim, mas isto é uma competição. Agora você está em último.
E eu devo a minha vida a você.
Está chorando?
Eu não choro, eu sou inglês!
Obrigado, companheiro.
Sem problema, Bulldog.
Bulldog!
Tenho que admitir, pulverizador, você é um cara legal.
Valeu, Rip.
E todos sabem em que lugar os caras legais terminam.
É!
Em último.
Está triste, bebe.
Obrigado. Ótimo conselho.
Pelo menos você não é o último da corrida do amor.
Carolina?
O coração dela, infelizmente, não é meu.
Que chato, El Chu.
Com licença, meu nome é Franz e sou seu maior fã.
Eu tenho fãs?
Ah, não, não, não. Só eu.
E queria dizer danke por nos representar. Os aviões pequenos.
Você é um carro.
É, é, é. Mas sou o que chamam de Flugzeugauto...
um dos únicos seis carros voadores já construídos!
Uau!
Guten Tag, Herr Dusty. Eu sou Von Fliegenhosen.
Não disse que se chamava Franz?
Nein, nein, nein.
Franz é um cara muito medroso que dirige...
pelas ruas da Alemanha.
No ar, eu estou no comando.
Ele precisa verificar suas juntas da cabeça.
Sérios problemas de identidade.
Isso vindo de alguém usando uma máscara?
Touché.
Nós dois estamos torcendo por você, Herr Dusty.
Agradeço o apoio. Preciso de toda ajuda possível.
Tenho uma humilde sugestão.
Você não seria bem mais veloz...
sem os canos, o tanque e todo o peso que carrega?
Meu pulverizador. De novo?
É. Por que levar peso extra?
O maluquinho está certo.
Talvez deva começar a pensar como um competidor.
Isso é reversível, não é?
Está tomando cuidado aí?
Que gelado.
Então?
Então, o que acharam?
Está wunderbar, Dusty.
Fantástico.
É libertador, não é?
É, tirou as palavras do meu tanque.
Tchauzinho, pulverizador!
Obrigado por tudo, Franz... ou Von Fliegenhosen.
Guten sorte, Herr Dusty.
TERCEIRO TRECHO: ALEMANHA - ÍNDIA
É o terceiro trecho e perdemos alguns aviões por falha no equipamento.
Mas o grande lance aqui, Brent, é Dusty Voorasante.
Com certeza.
Ele está ultrapassando um por um.
É isso aí. O cara foi feito para pulverizar plantações...
mas está pulverizando a competição.
O que vem agora, Colin?
Brent, este pode ser o trecho da sorte para o Voorasante.
Os competidores terão que voar sob um teto baixo de 300 metros.
Ficar sob as nuvens e passar pelas colinas.
Número 20 está desclassificado.
10 VOORASANTE EUA
- Que manobra. - Inacreditável.
- Olha aquela curva com força G. - É isso aí!
Do último lugar para oitavo.
- Foi feito para correr, Sr. Ripslinger. - É, pode crer.
Então, como um pulverizador pode superá-lo?
- Espera aí, o quê? - Lá está ele!
- Uau! - Como enfrenta os profissionais?
Trabalhar na fazenda deixou você mais forte?
Dusty! Por que voa tão baixo?
Por que estão perdendo tempo com ele?
Ele é um trator com asas.
Na verdade, é uma história de superação bem comovente.
- É tipo Rocky. - Está mais para Davi e Golias.
- Ou O Meu Melhor Companheiro. - Mas esse não é de superação.
- Mas é tão comovente. - Chega!
É, chega!
Eles atiram no cachorro no final, bobões.
Estraga-prazeres!
Logo seremos atropelados por teco-tecos...
jatos acrobatas e aviões de carga que acham que podem ser como nós.
Aquele caipira se esqueceu de quem é e de onde veio.
Ele não vai me impedir de entrar para a história.
Dusty, onde aprendeu a correr?
Com meu treinador, Skipper.
Graças a ele cheguei até aqui. É um excelente instrutor.
E um grande amigo.
Ele voou em várias missões ao redor do mundo.
E sei que se ele pudesse estaria aqui conosco.
Opa, seu motor está meio engasgado. Deve ser falha na ignição.
Provavelmente não é uma boa noite para voar mesmo.
PRODUTOS DUSTY
- Volte em breve. - E aí, alguma novidade?
Que bom que perguntou.
Estou vendendo estas canecas comemorativas do Dusty.
Uau.
Dusty Voorasante chamando...
Volto em dez minutos.
Dusty, oitavo lugar!
Muito bem, Super Dusty!
Enfim você tirou seu M5000.
Seu o quê?
O aplicador aéreo D.L. micro-gás 5000.
Olha o palavrão.
O pulverizador.
Claro! O pulverizador.
Você tem um grande trecho amanhã.
- É. - Como se sente?
Não acredito. O poderoso Himalaia.
Dusty, aquela corrente vertical sobre as montanhas vai ser dureza.
O bom de estar tão alto é que não tem muito oxigênio.
Então, se bater, não explode.
Valeu, Chug.
É claro que pode morrer de hipotermia ou ser pego por uma avalanche.
E também tem pneumonia ou até queimadura de frio.
Chug, entendi.
Skip, daria para alguém voar pelas montanhas e não sobre elas?
Má ideia. A Esquadrilha voou por um terreno assim no Ataque de Kunming.
E Dottie tem razão.
O vento que vem dos picos pode agitar os rotores e derrubá-lo.
Acho que é hora de arregaçar as asas.
Você pode voar bem mais alto do que imagina.
Entendido.
- Está cansada? - O quê?
É que você não para de voar pela minha mente.
E por que estaria cansada...
voando num espaço tão minúsculo?
Sei que isso é só do tanque para fora.
Ei, El Chu, qual é o problema?
Eu sou Ícaro e ela é o sol.
Quando voo perto dela eu derreto.
Talvez esteja exagerando.
Olha, você só tem que ir lá, abrir a boca e dizer...
Olá.
Opa.
El Chupacabra!
Acho que estão me chamando. Preciso ir.
Queria cumprimentá-lo pelo sucesso, Dusty.
Está indo muito bem para sua primeira corrida.
Isso significa muito, vindo de você.
Foi nomeada a mais aerodinâmica pela Air Sports lllustrated.
E, devo dizer, você é tão aerodinâmica.
Dusty.
Por que tem tantos tratores por aqui?
Eles são sagrados. Muito creem que seremos reciclados como tratores.
Bem, eu creio em reciclagem.
Já esteve no Taj Mahal?
Não, não estive.
Venha. Vamos.
Deve ser legal voltar para casa.
É complicado. Eu tenho um bilhão de fãs.
E todos esperam que eu vença.
Talvez desta vez você vença.
Uau!
Esse lugar é incrível.
É mesmo.
E amanhã, você vai sobrevoar o magnífico Himalaia.
Aquele morrinho? Nada demais.
Você gosta de voar baixo, não é?
Pois é. É uma estratégia.
Densidade do ar e combustão.
Sabe, você poderia seguir a Bússola de Ferro.
- Bússola de Ferro? - É, trilhos de trem.
Através de um vale nas montanhas, para poder voar baixo.
Sério?
Obrigado, Ishani.
Imagina.
QUARTO TRECHO: ÍNDIA - NEPAL
O pesadelo de todo corredor é subir o Himalaia.
É um trecho curto, mas muito traiçoeiro.
Não.
Olá?
Era para eu estar aqui mesmo?
Essa é uma das grandes questões da vida.
Eu morri!
Sr. Voorasante.
Bem-vindo ao Nepal.
Eu não entendo. Os outros já saíram?
Na verdade, ninguém chegou aqui ainda.
Está em primeiro lugar.
Sério?
Ele voou através do quê?
Um túnel?
Isso é loucura!
Sí, louco feito pipa avoada.
Dusty, como se sente estando em primeiro lugar?
Me sinto ótimo.
Acima de tudo, estou feliz de ter conseguido passar pelo túnel.
Olha, tenho que admitir, nunca passei por um aperto igual...
Com licença, pessoal.
Que loucura hoje, não é?
É, foi uma vitória eletrizante hoje.
Você se arriscou muito.
É. Ei, sua hélice é nova?
Acho que é.
Fatiadora Mark 5, não é?
Não são feitas exclusivamente para equipe do Ripslinger?
São?
É, são sim.
Dusty...
- Você armou para mim. - Não queria magoar você.
Por quê?
É complicado, certo?
Você podia ter me matado hoje.
Eu achei que você fosse retornar.
Achou errado.
E eu estava errado sobre você.
Ei, Rip. Valeu pelo primeiro lugar.
Voando baixo e rápido, Dusty consegue assegurar o primeiro lugar.
Mas o atual campeão, Ripslinger, está a segundos atrás dele.
A batalha surpresa pelo primeiro lugar fez o mundo se ligar em Dusty.
Ele virou o herói da classe operária no todo mundo.
Eu disse que ele conseguiria.
Chega.
Esse era o meu skyPad, cara.
Em duas semanas lançam um novo.
XANGAI, CHINA LAT. 31 ° 14' N, LONG. 121 ° 27' L
Está dando uma boa lição nesses profissionais.
É. Vamos atravessar o Pacífico amanhã, Skip.
Serviu lá por um tempo, não é?
- É. - Algum conselho?
Em 1941, durante a Batalha da Ilha Wake...
a Esquadrilha enfrentou uma monção severa...
com nuvens tão carregadas que arrancariam suas asas.
Tome cuidado. E mais uma coisa...
Estou orgulhoso de você, Dusty.
Obrigado, copiloto.
Ei, Dusty, temos uma surpresa para você.
Deixa eu contar para ele.
Conta, Chug.
Eu sei o que é. Está na ponta da língua.
Vou lembrar.
Nós vamos...
- para... - Para...
- Malás... - México.
México! Isso mesmo!
- Vamos encontrar você no México. - Sério?
É. Eu e Sparky pagaremos as passagens.
Vendemos 326 bonecos do Dusty, 143 bolas de antena...
203 canecas especiais...
E mil apitos. Vai que é sua, Dusterino!
Tem certeza que consegue, Skipper?
Pode crer. Eu vou de carona.
É uma ótima notícia, gente. Vejo vocês no México.
- Buenas noches! - Eu levo o chilli!
E aí, El Chu, onde é o incêndio?
É na minha alma.
Hoje, conquistarei o coração...
da Srta. Carolina.
Não, não, não. Mil vezes não.
Mas, Dusty, o que está fazendo?
Baixo e lento.
O que isso quer dizer?
Não sei, mas dizem que os baianos são românticos...
na Bahia.
Então deve ser coisa boa.
Estou em dívida com você, compadre.
Se precisar de mim, basta chamar.
Compadre. Gostei disso.
Estamos ao vivo do Aeroporto Internacional de Xangai...
É. Primeiro lugar. Nada mal para um caipira.
Ah, é? Primeiro lugar é para fracassados.
Cala a boca, idiota!
Escutem aqui. É hora de vocês serem úteis.
O que aconteceu com você?
Aquela canção. Acabou dando ignição.
Meu doce de coco. Vem cá.
Por favor! Não!
Ela virou uma fera agora.
Meu acarajé quente.
Vai devagar comigo!
Liguem os motores.
Esse é o sexto e mais longo trecho.
Os competidores precisarão sintonizar o GPS...
porque tem um oceano enorme daqui até o México.
Minha antena!
Não! Não! Não!
O que eu vou fazer?
Últimas coordenadas conhecidas: 26 graus, 31 minutos. Havaí, está aí?
Alguém na escuta? Estou com pouco combustível.
Ah, não!
Ai, caramba!
Avião desconhecido. Você entrou em espaço aéreo restrito.
Por que não respondeu ao contato de rádio?
Alguém arrancou a minha antena.
Identifique-se.
Sou Dusty Voorasante.
Entendido. Desconhecido identificado como Voorasante 7.
Estou sem combustível. Preciso pousar.
O que faz aqui com o tanque vazio?
Pensei em reabastecer no Havaí, mas...
O Havaí fica a 600 km a sudoeste daqui.
- O quê? - É melhor nos seguir até o barco.
Não tem campos de bingo aqui.
"Campos de bingo"?
Lugares para pousar.
O barco?
O USS Dwight D. Flysenhower.
Bravo, apresentando-me com acompanhante. Checando.
- Dois. - Prossiga, Bravo.
- Levo um civil. Sem combustível. - Entendido.
Com mil 14-Bis! Era só o que faltava, um civil explodindo no meu deck.
Podemos erguer a barricada, senhor.
Todos os motores, potência máxima.
Sim, Capitão. Todos em potência máxima.
- Ergam a barricada. - Entendido.
Ergam a barricada! Rápido. Vamos lá.
Vamos alinhá-lo para barricada.
Só terá que reduzir a velocidade e seguir a luzes...
e se tudo der certo, parar no espaguete.
O quê? Espera, não! Espera um pouco!
Gente, eu não sei se consigo fazer isso.
Você não tem escolha.
Mas a pista está se mexendo.
- Vamos colocá-lo no curso de planeio. - Pistas não deviam se mexer.
Estou bem. Vai dar certo.
- Relaxa. - Pista mexendo, pista mexendo.
- Lá está ela. Lá vamos nós. - Reduza.
Talvez eu deva dar outra volta.
- Nivele suas asas. - Com calma.
Corta, corta, corta!
Pare!
Está em segurança, Voorasante.
Venha. Vamos consertá-lo, abastecê-lo e colocá-lo na corrida.
Você está muito atrás.
Valeu, gente. Salvaram a minha fuselagem.
- Vitória. - Vitória.
Ei, o que é isso?
É a Parede da Fama da Esquadrilha da Fuzarca.
Todos os aviões, todas as missões.
Skipper... Skipper...
Aqui está ele.
Espera. Não estou entendendo. Por que só tem uma missão?
Chug, o que é tudo isso?
Eu nunca saí do país. Trouxe até remédio para desarranjo.
Haja o que houver, não beba a gasolina.
Só vamos ficar dois dias.
Tem que estar preparado, não é?
Tem roupa de praia, de gala, cuecas novas...
Skipper? Na escuta, Skipper.
Dusty! Estamos de partida para o México agora.
Que bom que chegou a salvo.
A previsão do tempo diz que tem uma tempestade chegando.
Não estou no México. Estou com a Esquadrilha da Fuzarca.
Está no Flysenhower?
Eu vi a Parede da Fama. Só consta uma missão para você.
Se ainda não passou pela tempestade, precisa...
Isso não pode estar certo. Deve ser um engano.
Olha, você tem que sair daí. Terá que voar alto.
- É verdade? - Escuta, vá acima da tempestade!
- Skipper, é verdade? - É verdade!
É verdade.
Só voei uma missão.
Mas, e todas aquelas histórias?
Voorasante, o clima está mudando rápido.
Precisa decolar antes que seja tarde.
Só preciso de um segundo aqui.
Negativo, filho. Se não for agora, não irá mais.
Atenção, a Central de Aviso de Tufões alertou para um ciclone tropical...
Dirija-se à catapulta dois.
Você será lançado e irá de 0 a 300km/h em dois segundos.
Dois segundos?
Vamos verificar seu peso e ajustar a pressão.
Lembre-se de subir direto, assim que estiver no ar.
- Direto para cima. - Vá acima da tempestade.
Certo, motor em aceleração máxima. Acene quando estiver pronto.
Vença pela Esquadrilha, Dusty.
Volo pro Veritas!
O vento está bom. A pressão também.
Lançar, catapulta dois.
Señor Ripslinger, quer comentar sobre o sumiço de Voorasante?
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO LAT. 19° 25' N, LONG. 99° 8' O
Dusty era um cara legal...
que enfrentou o desafio e atravessou as nuvens da mediocridade.
Vamos sentir falta dele. Com licença.
Torcemos para que seja melhor barco do que avião.
- Essa foi boa, chefe. - É, foi ótima.
O señor Dusty tem dez vezes mais motor do que você.
E dez vezes mais integridade.
Diz o avião que agora tem uma hélice novinha.
Quanta integridade ela custou a você, querida?
Além da conta.
Você era um grande campeão.
Veja como o poderoso fracassou.
Você nem é digno de uma balançada de capa.
Sério?
Como pode ser só uma missão?
A Batalha da Aerovia. O Ataque da Baía Tujunga. As llhas Aleutas.
A Batalha da llha Wake. O Ataque de Kunming.
Tenho que ir por cima da tempestade!
Mayday! Mayday! Estou caindo!
18 graus norte, seis minutos, 119...
Socorro!
Dusty!
Rápido, para o hangar.
Reforço das asas quebrado, engrenagem torcida, hélice dobrada...
e a principal estrutura da asa está rachada...
mesmo.
Acabou.
Uma missão?
Era só conversa o Volo pro Veritas.
Podemos ter um minuto sozinhos, por favor?
Você também, Sparky.
Minha primeira patrulha na Esquadrilha foi no Canal Glendal.
Meu esquadrão era só de novatos. Todos habilidosos.
Isso eu sabia. Eu havia treinado cada um deles.
Era para ser uma patrulha de rotina. Um voo tranquilo.
Olha, Skipper, navio inimigo duas horas abaixo, a três km.
Alvo fácil. O que você acha?
Negativo, Jigsaw dois. As ordens são fazer o reconhecimento e voltar.
Qual é, Skip, eles estão despreparados.
- Vamos lá, Skipper. - É, vamos!
Está bem. Vamos olhar mais de perto. Mas mantenham distância.
Ai, minha caixa preta! É a frota inimiga inteira!
Era tarde demais para recuar.
Saia daí, Lucas!
Meu esquadrão inteiro.
Sob o meu comando.
Depois do que aconteceu, eu não consegui voar novamente.
Deixa eu perguntar uma coisa, Dusty.
Se você soubesse a verdade sobre o meu passado...
teria me pedido para treiná-lo?
Não.
Sinto muito, Dusty.
EMERGÊNCIA
Dusty?
Dá para acreditar? Ele mentiu para mim o tempo todo.
Pelo menos você foi sincera.
Disse que eu não fui feito para isso.
Eu devia ter escutado você.
Dusty, se você tivesse me escutado...
eu jamais me perdoaria. Olha...
o Skipper pode ter errado no que fez...
mas estava certo sobre você.
Você não é um pulverizador. É um avião de corrida.
E agora...
o mundo todo sabe disso.
Valeu, Dottie.
Isso significa muito.
Cheguei o mais longe que pude. Estou acabado, olhe para mim.
Sim, olhe para você.
Dusty, nem posso imaginar como seria competir sem você.
Ei, são as asas de um Shooting Star T-33.
Quando a Força Aérea mexicana precisou de ajuda...
os T-33 americanos vieram. Eles não perguntaram nada.
Eles não hesitaram. Estavam lá.
Porque é isso que compadres fazem.
E o que é isso?
É o meu almoço. Não toque.
Mas as asas são suas.
El Chu, eu agradeço muito...
Silencio.
Afinal, você me ajudou com os desígnios do meu coração.
Agora estamos aqui para ajudar você.
Nós?
Isso.
Boa sorte amanhã, Dusty. Tenho orgulho de competir com você.
Você é um rapaz distinto, Dusty. Aqui tem um sistema de navegação.
Caso fique perdido sem um...
Sem um amigo para ajudá-lo a encontrar o caminho.
Obrigado, Bulldog.
Aqui tem uma válvula de controle de fluxo para você.
Que tal um motor de arranque?
É uma honra voar ao seu lado.
Obrigado, pessoal. Valeu mesmo.
Isso é fantástico.
Parece que agora você só precisa de...
Uma nova hélice?
Que tal uma Fatiadora Mark 5?
Espera aí, essa é a sua hélice. Ainda pode vencer a corrida.
E eu pretendo, mas com a minha antiga.
Esta não combinou comigo.
Mas eu acho que você terá mais sorte com ela.
Obrigado, Ishani.
Dottie, pode me consertar?
Um PT6A tem compressor multifásico?
Sim! Sim, tem.
Está legal, pessoal, vamos prepará-lo para corrida.
Este é...
O quê?
Estamos ao vivo do México. E lá vêm eles.
É isso aí, fãs de corrida. O trecho final de volta a Nova York.
Puxa, cara!
A gente se vê em Nova York.
Valeu, gente.
É a hora do Dusty!
Hasta la Dusty, baby!
Temos que dar a roda a torcer. Ele nunca desiste.
Anda, Chug, temos um avião para pegar.
Cidade de Nova York. Linha de chegada, aí vamos nós!
Está pronto para partir, Skip?
Talvez seja melhor eu não ir.
Está bem. Você tem certeza?
Tenho.
- Dusty! - Ele voltou.
Está brincando comigo.
- Quem é esse cara? - É o pulverizador.
- Outro? - É o mesmo, cabeça de vento.
Saiam da frente, idiotas.
Juntar umas peças novas não muda quem você é.
Ainda sinto o cheiro da fazenda em você.
Quer saber? Eu finalmente entendi.
Você tem medo de ser derrotado por um pulverizador...
Se liga porque eu estou de volta.
E o que vocês estão olhando?
- Nada. - Desculpa.
Vamos acabar com isso logo de uma vez.
- É isso aí, cara. - Isso vai ser divertido.
Agora o importante é a velocidade e a vontade de dar seu melhor.
O primeiro a cortar a faixa em Nova York leva o troféu e a glória.
É!
E começou com a decolagem dos primeiros participantes.
Espero por você na linha de chegada, hermosa.
Não, não, não. Eu é que vou esperar por você.
Te adoro, mi quesadila.
Te necessito, mi chalupa.
- Mi chicharrón. - Chimichanga.
- Pan dulce. - Picadillo.
Tomalito.
Os outros competidores acabaram de decolar.
E embora Voorasante não tenha concluído o último trecho...
foi confirmado que seu rádio havia sido sabotado.
Então ele poderá competir.
Mas com uma grande penalidade de tempo.
Eu nunca vi ninguém voltar de tão longe.
Será preciso potência e disposição para ter alguma chance.
10 VOORASANTE EUA
Muito bem, Dusty.
8 VOORASANTE EUA
7 VOORASANTE EUA
5 VOORASANTE EUA
4 VOORANSANTE EUA
- Chefe? - O que foi?
Ele está aqui.
Certo, estamos fora das câmeras. Vocês sabem o que fazer.
- Ei, fazendeiro. - Hora de arar o campo.
Parece que seu espaço aéreo acabou, Voorasante.
Ei!
- Skipper? - Dusty, para cima!
Skipper? Você está voando!
Você notou.
Olha, eu pego o Rip. Cuida dos outros dois.
Beleza.
Estão atrás de você, garoto. Livre-se deles.
Estou tentando.
Skip, não consigo me livrar deles.
Puxa rápido para direita.
Eu vou para esquerda e elimino o Rip. Use as pedras.
Entendido!
É!
Isso vai deixar marca.
O quê?
Dá um "oi" para o Moinho de Varsóvia.
- Você é louco! - Acertou.
Dusty! Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Foi muito bom para um pulverizador.
E nada mau para um coroa que não voa mais.
Ah, é? Eu posso ser velho, mas pelo menos não tenho medo de altura.
Está bem.
Não!
É por isso que ela se chama Fatiadora!
Ah, não. Skipper, você está bem?
Está brincando? Estou ótimo.
Mas e a sua cauda?
Vou sobreviver. Vai atrás deles!
Vai!
Estamos nos aproximando da reta final, pessoal.
Isso mesmo, Colin. E desde que saíram do Deserto Galho Seco...
Ripslinger está na liderança.
Algum sinal deles?
Ainda não.
O quê?
Oi.
Anda, anda, anda.
Agora não! Agora não!
Não!
Correntes de vento como você nunca voou.
Entendido, Skip.
Não olha para baixo. Não olha para baixo.
É!
Certo, hora de comer poeira.
Com outra vitória de Ripslinger parecendo inevitável...
Espera aí, é o Dusty Voorasante!
- Sim! - Vai!
E lá vêm eles pela reta final.
Vai ser apertado. Qualquer um pode vencer.
Muito bem, peguem o meu lado bom, pessoal.
O quê?
Sim!
VOORASANTE VENCE!
Ele conseguiu! Ele conseguiu.
Voorasante!
Não!
O quê...?
De último a primeiro. Da obscuridade à imortalidade...
o mundo das corridas jamais esquecerá este dia.
Pela primeira vez, um pulverizador vence o Asas pelo Mundo!
Isso, Dusty!
Você é arretado mesmo, Dusty!
Você detonou ele, rapaz!
Muito bem. É! É assim que se ultrapassa!
Você conseguiu!
Eu não teria conseguido sem você, Dottie.
É, eu sei.
Valeu pela dica sobre o Ripslinger e as câmeras. Obrigado, Chug.
Tudo pelo meu parceiro.
Muito bem, Dusty. O mundo tem um novo campeão.
E eu também.
Obrigado, Ishani. Por tudo.
- Herr Dusty! - Franz?
- Viva! - O que está fazendo aqui?
Viemos ver você vencer a corrida. Você é uma inspiração para todos nós.
"Todos nós"?
É. Todos nós que quereremos ser mais do que aquilo para que fomos feitos.
Obrigado, pessoal!
Rip-lixo. É, esse é o seu nome. Parece que veio direto do esgoto.
Eu achava que a tal Vita-mina sei lá o que fedia.
Mas ela nem se compara a você.
Você é nojento. Nojentíssimo.
Precisa ir para casa tomar um banho.
Dois.
Quem é aquele cara?
Obrigado, Skip.
Não me agradeça.
Aprendi muito mais com você do que você comigo.
USS FLYSENHOWER, CVN 81 ALGUM LUGAR NO PACÍFICO NORTE
Atenção pessoal. Vitória!
Vitória!
É uma honra estar aqui.
Preparem os dois.
Tudo pronto, copiloto?
Entendido.
Membro honorário da Esquadrilha. Como se sente, Dusty?
Me sinto ótimo!
De volta às origens, não é, Skipper?
Eles não tinham esses brinquedos na última vez que fiz isso.
É fácil. Eles te prendem, você acena para o atirador lá...
e se prepara!
É!
Quem chegar por último em Propwash Junction paga!
Está valendo!
DUSTY VOORASANTE VOLTARÁ