Legenda feita por @danidiqueiroz
♪ Never could explain just what was happening to me ♪
♪ Just one touch of you and I'm aflame ♪
♪ Baby, it's amazing just how wonderful it is ♪
♪ That the things we like to do are just the same ♪
♪ Everyone's a winner, baby, that's the truth ♪
♪ That's the truth ♪
♪ You never fail ♪
♪ To satisfy ♪
♪ Satisfy ♪
Enquanto eu estiver no convenção da imobiliária neste fim de semana,
Eu quero que você estude para as provas.
Mãe, você acha que podemos pular o óleo de coco esta manhã?
- É uma tradição. Você é boa demais para a tradição?
Lupe, nós conversamos sobre isso. Sua roupa, seu cabelo...
Todos os dias, fica cada vez mais ridículo.
Jesus usava vestidos e ninguém o julgava, né?
Todos o julgavam, eles o crucificaram.
Seu boletim online disse que você recebeu um 96.
- O que aconteceu? - Foi apenas uma pergunta sobre o Juiz Danforth.
Foi um erro bobo.
Não há erros inteligentes, Sunny.
Um pequeno erro pode arruinar o resto de sua vida.
- Você parece um gambá, um gambá depressivo.
Pensei que não insultávamos nesta casa.
Limpe esse batom.
Agora.
- Agora eu darei atenção para os personagens da minoria para que eu não seja enganada novamente.
- O que eu fiz para merecer uma garota tão boa?
♪ Everyone's a winner, baby, that's the truth ♪
♪ That's the truth ♪
♪ Making love to you is such a thrill ♪
♪ Everyone's a winner, baby, that's no lie ♪
♪ That's no lie ♪
♪ You never fail ♪
♪ To satisfy ♪
♪ Satisfy ♪
E aí, piranha?
- Estudando para a prova de cálculo. - Merda!
- Saco de petisco? - Aí, mano!
Obrigada.
Meu pai estava em plena forma essa manhã.
Alguém precisa seriamente acabar com ele.
- Como o Logan está?
- Muito bom!
Olha todos os emojis de esguicho que minha bunda causou.
Pelo menos você está usando roupa íntima, desta vez.
Sunny, quando você começa a namorar, você vai ver,
você tem que mantê-los viciados, tem que usar o que Deus lhe deu.
O que exatamente você acha que Deus me deu,
além de um guarda noturno e uma mãe autoritária?
Sunny, você não pode ficar constrangida com estas coisas.
Jason vai trazer o barril hoje à noite?
- Sim. Eu te contei? Finalmente tentamos a vaqueira invertida.
‐ E como foi?
Incrível, né?
- Sim. Mas não foi... tão bom para mim,
mas sinto que parecia legal.
Meu rabo não é minha melhor característica...
- As garotas estão transando pra caralho e eu ainda nem sequer tive meu primeiro beijo.
Eu estou tão atrasada.
- Com certeza, não foi o que elas disseram, ok?
- Que nojo, isso é uma coisa mexicana?
- Se seus pelos da axila estão assim tão longos
Não consigo imaginar o que mais está crescendo demais.
- Credo, meu Deus.
Fico feliz que você gasta seu tempo livre pensando sobre como é a minha vagina, Megan.
- Meu Deus, eu não penso.
É claro que eu não penso.
- Isso foi muito engraçado. Ela ficou muito envergonhada.
Obviamente garotos gostam do seu estilo natural.
Enquanto isso, a roupa íntima que minha mãe compra me torna invisível.
Dá uma olhada. É como uma camuflagem sexual.
Essa é sua roupa íntima?
Pensei que você tinha cortado seus mamilos e pelos fora.
Nossa festa do pijama vai bombar.
Vamos usar máscaras de rosto e assistir My Hero Academia. Noite perfeita.
- Além disso, tenho um quebra-cabeça de mil peças em que eu gostaria de colocar minhas garras.
- E nós podemos pegar todos os doces do Halloween que o seu pai confiscou.
- Se você puder encontrá-los. - Eu encontrei e já comi.
Droga!
Quando olho para o Hunter, eu molho toda a minha calcinha.
Quem joga hóquei em um cardigan?
Ele é como... Ele é como um bibliotecário atlético.
Eu não entendo totalmente a atração.
Quero dizer, ele é, tipo, bonitinho, mas ele tem uma vibe de orientador escolar.
- É. - Talvez você devesse o convidar
pra um pouco de "Disney+ e Empuxo"?
Ele pode fazer em você o estilo cãozinho enquanto vocês assistem A Dama e o Vagabundo.
- Como faríamos a coisa do macarrão se ele estiver atrás de mim?
- Além disso, você sabe que eu quero que minha primeira vez seja romântica,
olhando um nos olhos do outro enquanto fazemos amor.
- Somente assassinos em série olham para os olhos um do outro enquanto eles transam.
É tipo...
Não é estranho? Não é estranho?
- Para. - Certo, tá bom.
- Portanto, não faça isso. - De qualquer forma, não importa. Veja.
Megan Dillons fez a sua aposta.
- Você precisa de tipo, um pouco... - Bem, seria...
É um pouco seco.
- Como posso competir com isso?
- Eu não lamberia isso.
Eu não sei. Uma garganta profunda?
- Olá, meninas. Sunny, Lupe.
‐ Oi, Kyle.
- O que é isso atrás de sua orelha?
Isso é um centavo achatado? do Palácio do Milho?
- Ela nunca esteve lá. - Sim, minha mãe não me deixa ir lá.
Ela é assustada pela natureza fálica do milho.
Eu nunca pensei sobre isso desta maneira. Eu amo aquele lugar.
O grupo de jovens da minha igreja está lançando um show de talentos na próxima semana,
e por isso estou estreando algumas de minhas novas magias de encerramento.
Vocês deviam ir. Minha igreja é incrível.
Quero dizer, Lupe, a igreja de seu pai deixar você assistir Harry Potter?
Porque a minha sim.
- Kyle, quantas vezes eu tenho que dizer a você, que eu não quero comparar igrejas?
Está bem, só acho que será divertido.
Eu te perdoo.
‐ O casamento foi incrível. ‐ Certo.
Aquele é seu carro?
Está tão usado!
Eu nunca entraria nele.
porque parece que você deu carona a toda a equipe de futebol.
- E se você deu carona para alguém que eu conheço?
Sai fora!
Eu queria que eu soubesse que ninguém iria querer algo tão danificado e feio.
Eu deveria ter guardado meu carro para meu marido.
Mas agora... está tudo usado!
Porque um passeio de alegria pode arruinar sua vida.
- Bem, isso foi uma diversão, não foi?
- Se sua vagina fosse um carro, qual seria?
‐ Ferrari. ‐ Sério?
- Fica coberta e completamente intocável na garagem.
- A minha seria definitivamente um Transformer.
Você acha que a conhece? Bum, os autobots aparecem.
- Eu sinto que se você estiver seguindo a metáfora, isso significa que você tem piolhos.
- O quê? - Você tem piolhos, Lupe?
- Não. É uma surpresa. - O que há de surpresa em sua vagina?
- Minha vagina é fantástica. - Certo, então...
O que está acontecendo no momento é que a puberdade está lhe dizendo
para pisar no acelerador,
mas confie em mim quando digo que está tudo bem em esperar.
Quando você finalmente fazer aquela primeira viagem,
você vai querer que seja com seu cônjuge, está bem?
Sim, Emma?
Se eu deixar um cara andar no meu porta-malas, não vai contar, né?
- E se eu quiser dirigir meu carro sozinho?
só para ter certeza que o óleo ainda funciona?
- Está bem, está bem, alguém tem uma pergunta de verdade?
- Sim, Hunter. - É uma pergunta de verdade.
Então, como dar a um passageiro "uma carona"
realmente faz a diferença na forma de condução de um carro?
- Só porque o cara pode dizer
se o ...
o estofamento foi rasgado
pelos outros passageiros,
para que o carro nunca mais possa voltar
a ter aquele sentimento de carro novo.
- Sim? - Não se pode rasgar o estofado.
Isso é um mito. Ele apenas se estica e depois...
- Quem é essa? - ... volta para o lugar.
‐ Tá bom, tá bom.
Então, por que este noivo se importa tanto com esse carro
quando ele nem sequer tem um, porque agora ele é apenas um vagabundo
que está se aproveitando de sua esposa
e do carro dela?
- Então, é tão bizarro. Por que ele faria isso?
Ele tem seu carro.
É que, no vídeo, nós estamos apenas olhando para o seu... para o carro dela, certo?
- Então por que não estamos vendo o carro dele sendo inspecionado?
Por que não há uma inspeção do "carro dele"? - Nós não sabemos onde está o carro dele.
- Prefiro pegar transporte público porque ajuda com o meio ambiente.
Então, quer dizer que eu estou transando com todo mundo?
‐ Ual!
- Só queria estar ensinando Economia Familiar novamente.
‐ Meu Deus!
‐ Eu sei, eu sei.
- Cara. Você tem que convidá-lo para sair. Não perca o momento.
- O pai da Megan atirou acidentalmente em seu proprio pé na loja de munições,
e, por isso, ele não vai fazer sua viagem de caça. A festa está cancelada.
- Respire fundo. - Você não entende, estava planejando há duas horas.
- Ok. - Isso é uma pena.
Pois é.
- A Sunny está dando uma festa na casa dela mais tarde.
Sim, vai ser legal. Mais legal do que a festa da Megan.
- Sim, a Sunny dá as melhores festas. - É mesmo?
‐ Você sabe...
Rainha da festa. Adoro uma boa festa de colegial.
Com as bebidas alcoólicas e a esfregação... Todas as outras coisas. Com as drogas.
- Produtos químicos - Legal
A que horas? Se eu estiver convidado.
- Sim, é claro, que você está convidado. Se você quiser ir. Você quer?
É na minha casa, você ouviu essa parte.
Às 20h é bom para você?
- Às 20h parece ótimo.
- Vejo vocês então. - Ótimo.
Fechado.
Ótimo.
- Te vejo mais tarde.
- Tchau. Mas que droga, Lupe? Se minha mãe descobrir, eu estou morta.
- Ela não vai descobrir. Ela está fora da cidade,
e de acordo com cada filme adolescente que já vimos,
esse é o momento perfeito para dar uma festa.
‐ Você está certa.
‐ Hunter está indo para minha casa. ‐ Sim!
- Acabei de ter uma idéia genial. Você deveria convidar o Logan.
- O quê? Não. - Sim.
‐ Não. ‐ Sim.
- Não. - Você tem que convidá-lo, Lupe!
Quando eu dou festas?
Você me fez convidar o Hunter.
- Isto é por você, tá bom? - Eu aceito
- Isso é remedio.
‐ Eu chamarei de... a Foda da Caveira.
‐ O que é a Foda da Caveira?
- É quando um cara coloca sua sucata em sua boca e bate no seu crânio.
- Isso é uma coisa real? - Vou lhe enviar alguns links.
- Ao Hunter! ‐ Ao Logan!
‐ Meu Deus!
- Deus! Cacete. Eu sinto em meus olhos. - Eu não gostei.
Escolha uma carta, qualquer carta.
Isso é mais de uma carta.
- Ninguém está bebendo nosso ponche. - Porque as pessoas não têm gosto.
É o Logan?
Não. O cachorro da Billie Eilish está fazendo uma live no Instagram.
Nenhum sinal do Hunter?
É uma caminhonete.
Pode ser os vizinhos. Não, eles estão fora da cidade.
É ele, é ele. Ai, meu Deus! Como está meu cabelo, como está meu rosto?
Como eu estou? Como eu estou? - Você está linda.
Tudo bem? Comprei uma coisa para você. Tinha uma tigela deles no Hot Topic.
Não é para sexo.
Quero dizer, é, mas não é por isso Estou dando a você.
É como um amuleto da sorte. Como a pata de um coelho.
Tem gosto de morango.
É uma grande noite para você, está bem?
‐ Dando uma festa, convidando o crush.
Eu só quero que você tenha o melhor momento.
- Obrigada!
‐ Eu vou.
‐ Você consegue!
- Se divirta.
Sim.
Faça boas escolhas. Amo você.
‐ Sem ofensa, mas eu não acredito que essa é a festa em que estou essa noite.
‐ Eu gostei do glitter no seu ombro.
- Eu achei que aqui dentro cheiraria curry, mas o cheiro é normal.
- Desculpe em desapontá-lo.
‐ Oi. ‐ Oi.
‐ Sunny. ‐ Hunter.
Quer uma foda de caveira?
‐ O quê?
- Ai, meu Deus. Ai, meu Deus, não. É o nome de uma bebida.
Eu não quero que você foda meu crânio, ou o crânio de qualquer pessoa, a menos que você queira.
Você pode foder os crânios das pessoas. Eu vou parar, eu vou parar agora.
- Te peguei.
Parece bom.
Isso é o que eu acho que é?
Dragon Ball Z, legal.
Me deu um déjà vu muito estranho, mas quando eu era pequeno,
eu colocava leite de morango em uma caneca do Yu-Gi-Oh
e deixava de baixo da minha cama por três semanas.
E...
cheirava exatamente assim.
‐ Você não precisa beber.
‐ Por que isso é picante?
- Tem um pouco de caldo de picles aí dentro.
- Lupe fez isso. - É picante.
- É tipo muito picante. - Também tem xarope para tosse.
♪ I see you there, you're looking at me ♪
♪ I swear I'm gonna love you by the time... ♪
‐ Ei, cara. Eu sei, é como se fosse um psicopata
por deixar um correio de voz.
mas eu imaginei que você estivesse dirigindo e não poderia enviar mensagens de texto?
É só para verificar onde você está
porque eu estou um pouco inquieta.
E também não vejo a hora de vê-lo e, tipo, encontrá-lo.
Você vai conhecer a Sunny, será ótimo.
De qualquer forma, apenas me mande uma mensagem quando você estiver perto.
- Estou perto. - Jesus, que porra é essa?
- Desculpe. É só um pouco do que eu faço onde faço isso com minha voz.
Viu? Estou perto. E agora, estou longe!
- O quê?
Nunca mais respire no meu ouvido novamente.
Isso me dá calafrios.
- Tá bom, eu só vim aqui para pegar mais bebida.
Muy bueno margaritas.
Eu disse isso corretamente?
- Kyle, me desculpe, mas você é um idiota, e seu blazer me deixa triste.
Agora só...
vai embora.
- Festejando e bebendo. Eu me sinto tão animada.
É essa a sensação do privilégio branco?
- As coisas estão indo bem com o Hunter?
- Sim, ele gosta de Sailor Moon, também. Ele é como o homem perfeito.
Eu vou mostrar para ele minha boneca da Sailor Mercury.
Merda. Eu quero tanto sugar a cara dele.
- Uau! A Sunny bêbada é ousada.
- Lupe, vou beijá-lo hoje à noite, e não vou aceitar um não como resposta.
Mas claro, se ele quiser.
Tudo bem, você vai fazer isso.
- Eu vou dar uma volta.
- Eu sei. Esta festa é uma droga.
Meu Deus.
Se o Hunter não estivesse aqui, eu teria saído correndo daqui aos berros.
- Você viu o quarto dela? O que há com todos os brinquedos?
- Eu ouvi dizer que ela tem na verdade, 12 anos de idade,
mas a mãe dela fez ela pular um monte de ano.
- É por isso que ela se veste igual a uma enorme boneca americana.
‐ Exato.
♪ Suckin' on my titties like you wanted me, callin' me ♪
♪ All the time like Blondie check out my chrissy behind ♪
♪ It's fine all of the time ♪
♪ Like sex on the beaches ♪
♪ What else is in the teaches of peaches? ♪
‐ Ei, Hunter.
Não me reconheceu?
É a Sunny.
Você consegue isso, Sunny. Você é uma mulher adulta.
Essa é a verdadeira "eu".
E eu tenho pontos erógenos.
Eu não mostro esse meu lado na escola porque eu não quero sobrecarregar as pessoas.
Você tem peitos!
Você cheira muito bem.
Você tem uma... vagina.
Se você estiver disposto a isso, então eu poderia...
te montar, rapaz.
E você vai ter o pinto.
Você vai ter aquele pinto! Vá pegar aquele pinto!
Isso, isso!
♪ Really wanna come back to the team, I'm missin' her ♪
♪ But life's different and I'm richer ♪
♪ Made for this since birth ♪
♪ Yes, I know my worth... ♪
- Você viu o Hunter?
Não
Acho que ele está com a Megan.
Megan. Você sabe para onde eles foram?
O que eu estava dizendo?
a CIA retirou a confidencialidade...
Desculpa. Eu não sabia que tinha outra pessoa aqui dentro.
Não, tá tudo bem.
Eu não vou fazer o número um.
Meus olhos, no entanto.
- Você está tendo um momento de merda nesta festa também?
É que...
todo mundo me vê
como um tipo de guerreiro machista cristão,
tipo o Chris Pratt, mas eu também tenho sentimentos.
‐ Eu sei.
É claro, sinto muito.
Posso te perguntar uma coisa?
Você me vê como essa
não sexy garota de 12 anos?
Não.
Eu acho que você é uma mulher muito atraente.
Você tem uma grande personalidade.
Você tem toda aquela coisa da princesa Jasmine.
É o grupo étnico incorreto.
Mas...
Desculpa.
- Tudo bem. É a princesa mais próxima que temos.
Então, eu aceito.
Eu gostei do seu novo visual.
É maneiro.
É maduro.
Você é gentil.
Quer um abraço?
Claro.
Estou tocando na sua coisa.
É, você está.
Uau. Eu nunca tinha visto uma calcinha na vida real antes.
‐ Pega isso.
- Ei, você tem certeza de que quer isto?
‐ Sim. ‐ Okay, eu também.
‐ Okay, okay.
Tem cheiro de frutinhas.
‐ Okay. ‐ Okay.
‐ Tá bom, vamos...
‐ Eu não alcanço.
‐ Pega o degrau.
- Lugar errado. - Desculpe.
‐ Desculpe. ‐ está tudo bem.
‐ Apenas...
Está agradável?
‐ Nós...
A gente acabou de fazer...
- A gente fez. ‐ Sim, a gente definitivamente fez.
‐ Meu Deus
Eu acabei de fazer sexo antes do casamento.
Como isso aconteceu tão rápido? É como se algo tivesse acabado de tomar conta de mim.
Como tudo muda em apenas alguns segundos?
Eu não sei.
- Estou bêbado. Eu sabia que não deveria ter bebido aquela mistura de margarita.
Você não pode contar a ninguém sobre isto.
- Eu não vou. Não direi nada... Não direi a ninguém sobre isto.
‐ Okay. ‐ Okay?
‐ Okay.
Me desculpe, eu tenho que ir rezar.
- Ei, você tem absorvente?
Aqui em baixo está tipo o elevador do Iluminado.
‐ Ei, Logan.
Tá tudo bem?
Eu estou preocupada.
Liga, ou manda mensagem.
Mas também, eu estou de boas.
Então, quando você quiser...
chegar aqui, tá ótimo.
Olha, são outros amigos...
E aí, Emma.
E aí.
Você está bem?
‐ Eu não sei.
Afinal, o que é estar bem?
Você está bem?
‐ Não.
Eu não estou bem.
♪ Oh my God ♪
♪ You think I'm in control ♪
♪ Oh my God ♪
♪ Oh, you think it's all for fun ♪
♪ Oh my God ♪
♪ You think I'm in control ♪
♪ Oh my God ♪
♪ Oh, you think it's all for fun ♪
♪ Is this fun for you? ♪
♪ Fun for you? ♪
♪ Oh my God ♪
♪ You think I'm in control ♪
♪ Oh my God ♪
♪ Oh, you think it's all for fun ♪
♪ Oh my God ♪
♪ You think I'm in control ♪
♪ Oh my God ♪
♪ Oh, you think it's all for fun ♪
♪ Oh my G... ♪
Este é o pior alarme de todos os tempos.
Meu Deus. Por que você está fazendo isso comigo?
- Já é meio-dia, Eu só queria ter um adiantamento.
Para que o balde?
Droga.
Para isso.
Aqui, isso ajuda.
‐ Obrigada
Esse lugar está ficando bom.
Pelo que sua mãe sabe, você passou o fim de semana inteiro jogando cartas
e se tocando como sempre.
O Logan veio?
Nunca apareceu.
‐ Sinto muito, isso é uma droga.
‐ E você? O que aconteceu?
‐ Eu fiz sexo.
‐ O quê?
Ai meu Deus.
Você perdeu sua virgindade com o Hunter?
Cara, me conte tudo.
- Eu estava tão bêbada, então está um pouco confuso, para ser honesta.
Você é uma mulher agora.
Bem vinda ao Clube.
E você ficou com seu crush em sua própria festa?
Você é minha heroína.
Conte-me tudo que você se lembra, mestre do sexo.
‐ Eu tenho que ir ao banheiro.
Okay.
Vá, nós conversaremos depois de você... esvaziar essa bexiga.
O cheiro do balde...
interessante.
Droga!
‐ Lupe?
Eu estava fazendo xixi.
E a camisinha caiu.
‐ O quê?
- Uma camisinha estava dentro de mim. Uma camisinha cheia de gosma.
Como um balão de gosma parado ali dentro.
Um preservativo cheio de espermatozóides.
Posso engravidar.
Minha mãe vai me matar e então ela vai se matar.
Vai ser um assassinato-suicídio, e minha cabeça está me matando.
Isso pode ser TSS.
Lupe, isso pode ser a Síndrome do Choque Tóxico!
Eu nunca coloquei sequer um tampão dentro de mim. Tem substâncias cancerígenas!
- Está tudo bem, tudo bem?
Sua dor de cabeça provavelmente é apenas por causa da ressaca.
Tudo bem? Então vamos para a farmácia, conseguir pra você uma aspirina
e a pílula do Plano B, só por precaução.
- Existe alternativa?
‐ Você quer dizer o plano B?
- Então basicamente escuincle significa criança pequena, mas
Eu amo essa palavra. Eu amo o jeito que ela soa.
Fala comigo.
Escuincle.
Escuincle
Escuincle.
Certo, onde isso deveria estar? Não vejo em nenhum lugar.
Não está em nenhuma dessas prateleiras.
- Temos que ir até o balcão. - O quê?
‐ Máfia indiana. Eles estão em todos os lugares.
Sunny, não há rede secreta de indianos que reportam à sua mãe.
Não se preocupe com ele, está bem? Ele é um profissional.
Vamos lá.
‐ Bom dia.
É tão agradável ver uma jovem mulher de nossa pequena parte da terra.
- India? ‐ Sim, senhor.
Minha mãe é de Tamil Nadu.
Minha família é de Punjabi.
Você lembra a minha filha.
Ela acabou de entrar na faculdade Northwestern.
Olha vocês duas.
Quero dizer, olhem para isto, vocês duas, vocês poderiam ser gêmeas.
Aqui, segura aqui. - Não, não precisa.
- Vamos lá, por favor, olha, olha para isto.
Eu quero tirar uma foto para a minha esposa.
Meu Deus, olha, essa imagem aqui.
Me dê isso de volta.
Muito bem.
- O que posso fazer por você, minha querida?
Eu gostaria de uma....
Eu preciso da pílula do Plano B.
‐ Eu te amo.
‐ Pílula do Plano B?
Você tem alguma identidade?
‐ Sim
‐ Você tem 17 anos.
Sinto muito, mas me recuso a lhe oferecer a pílula do Plano B.
Tenha um bom dia.
- O quê? Por quê? Você não pode fazer isso.
‐ Sim, eu posso.
É uma pequena coisa chamada a cláusula de consciência.
Qualquer profissional médico no grande estado do Dakota do Sul
pode se recusar de vender anticoncepcionais para alguém
se vai contra as suas crenças.
E por aqui vai.
Francamente, realmente me ajuda a dormir à noite.
- Certo. E quanto a mim? A ela.
O que devemos fazer aqui?
- Sinto muito, mas minhas mãos estão atadas, moralmente falando.
‐ Cláusula de consciência? ‐ Sunny.
‐ Uma cláusula de consciência. ‐ Ei, espera.
‐ Como isso é real?
Deus, um erro estúpido e isso vai arruinar o resto da minha vida, ótimo.
Igual minha mãe disse.
‐ Meu deus, elá está em todos os lugares.
‐ Veja.
Sua vida não está arruinada.
E se...
a gente comprar a pipula na Amazon?
- Amanhã é domingo, então chegaria aqui na segunda-feira cedo.
Isso é tarde demais. ‐ E o hospital?
‐ Vai aparecer no meu seguro, merda!
Dê-me um soco, agora mesmo. Dê-me um soco no útero.
- Espera, você já tem que estar grávida. para que isso funcione.
Espera, e quanto a ONG Maternidade Planejada?
- Sim! Olhe no Google. Há alguma perto de nós?
A mais próxima está em Rapid City.
- Não é ruim. - Não é ruim?
Já são 13h30.
Vai nos levar 69 horas para chegar lá.
‐ O quê?
Por que você está olhando para o caminho de bicicleta?
- De que outra forma vamos chegar lá? Nós não temos carro.
Sim, a gente tem.
Não. De jeito nenhum.
- Bem, imagine isto.
Você, sua mãe, seu bebê
dirigindo por aí, indo a escola.
Indo em casas à venda.
Adesivo "Bebê na área" na parte de trás.
- Ta bom.
- Certo, então idealmente eu tomaria a pílula dentro de 24 horas após...
aquele contato.
Portanto, espero que fique tudo bem.
- São umas três horas até lá... - Coloque tudo de volta.
‐ Consegui.
Espero que seja três horas até lá e tipo...
Espero que não tenhamos que ficar esperando um tempo ou qualquer coisa assim.
Que dê tudo certo.
Vai ser tão fácil, né?
Vai ser fácil.
Você não está sozinha.
Vamos fazer isso juntas.
‐ Não, não, não... ‐ O quê?
Não.
Dedico esta próxima canção para sua mamãe Deena.
que está em sua vigésima terceira hora de parto.
Não.
O que é isso?
‐ ♪ Hallelujah ♪
♪ Do it all for Jesus, do it, do it all for Jesus... ♪
‐ Isso é trap gospel?
‐ Sim, eu acho que é.
‐ ♪ Do it all for Jesus ♪
♪ Do it all for Jesus, do it... ♪
‐ É bom.
‐ ♪ Jesus Christ... ♪
‐ Que bom porque eu secretamente amo demais essa musica.
É boa pra caralho, cara.
‐ ♪ The holy book... ♪
♪ Be the word, that's my testimony ♪
♪ Don't believe in God you'll burn in hell, what? ♪
♪ Gotta be lonely but I got your back, dawg ♪
♪ Got the Holy Spirit in your hands gon' move, fool ♪
♪ I believe in miracles too, baby girl tell me what that prayer gon' do ♪
‐ Quem é você?
‐ ♪ Goin' in a church on Sunday... ♪
Então, você realmente gosta, você sabe toda a letra.
‐ Sim, você também vai saber.
‐ ♪ Oh‐h‐h‐h ♪
Você escutou isso?
- Você peidou? ‐ O quê?
‐ ♪ What, do it all for Jesus ♪
♪ Do it all for Jesus, do it ♪
‐ ♪ Do it all for Jesus ♪
‐ Não, esses são meus pretzels.
‐ ♪ Do it, do it all for Jesus! ♪
♪ Everything you hoped it would be... ♪
- Caramba, Lupe. Tenha calma com essa coisa.
- O quê? É a essência de manga. Você ama as mangas.
- Sim, toda vez que sinto o cheiro de mangas, eu imagino suas tripas apodrecendo.
Você não leu o artigo que eu lhe enviei? no site Pulmão De Pipoca?
‐ Sim.
Mas eu não terminei de ler porque o título me deixou com fome.
Então...
Agora que nós estamos...
ssentadas no carro por horas sozinhas
por que você não me conta sobre seu despertar sexual?
- Não sei, não é nada de mais.
- Você está agindo esquisita porque ele era esquisito?
Ele tava usando o cardigan dele?
Ele tinha uma gigante marca de nascença cabeluda em seu pinto?
‐ Credo, não.
- Vocês transaram na cama da sua mãe?
Ou foi no seu quarto?
Você tinha aquele pequeno elefante de pelúcia? Olhando diretamente para você?
Ou ele tava envolvido na ação ou algo assim?
‐ Cara, para.
‐ Espera, foi ruim?
Ele fez alguma coisa em você?
- Eu vou matar ele. ‐ Não, não.
Meu Deus, não.
- Não fez.
‐ Eu só...
Eu não sei.
Vire na I-90.
‐ Está bloqueada.
Pegue a saída.
‐ Vadia, eu não posso.
- Tudo bem, está tudo bem. A gente pega a próxima.
Certo, nós estamos dirigindo em círculos durante uma hora.
Onde a gente está?
Por favor, faça o retorno quando possível.
Está ficando tarde e eu preciso tomar aquela pílula.
Fica escuro super cedo no inverno.
A gente vai conseguir.
Por favor, faça o retorno quando possível.
- Eu já fiz isso, já fiz isso.
Eu não gosto do tom dessa vadia.
Por favor, faça o retorno quando possível.
‐ Cala a boca! - Vai se fuder!
Droga, estamos sem sinal.
Merda.
- Cara, o que vamos fazer?
Minha mãe deixa um mapa atrás de um desses bancos.
Aqui.
Ótimo.
Olha isso. É enorme!
Onde estamos aqui.
Tem uma linha verde aqui.
O que essa linha vermelha significa? Trânsito?
Isto realmente precisa um aumento.
Estamos procurando a Dakota do Norte.
- Você conhece Westeros como a palma de sua mão,
mas você não pode dizer em que estado que estamos analisando.
- Espere, espere. Eu vejo uma luz. Vejo uma luz.
Estamos salvas!
Foda-se você papel.
♪ Heart of sin, heart of sin... ♪
Muito bem, vamos ser rápidas.
Olá, moças.
- Um casal de lindas jovens mulheres.
- Como estão? ‐ Vocês são tão lindas.
‐ Com licença? ‐ Parece que temos um casal de comida mexicana.
‐ Entendi, garota.
- Eu tenho um lugar onde você pode colocar esse dedo.
Ei, dê-me um pouco de açúcar, docinho!
- Como está indo, senhor? - Obrigado por seu serviço.
‐ Com licença. ‐ Oi.
‐ Oi, Doris. ‐ Isso mesmo.
Você poderia nos ajudar a voltar para a rodovia.
- Estamos dirigindo para Rapid City. - Oh, sim, sim, claro.
Você vai sair logo para aquela estrada em que você estava
e você vai continuar dirigindo até você chegar à fazenda de milho de Neil Larson.
Fazenda de milho do Neil Larson?
Você não conhece o Neil?
Não.
Ele é a única pessoa por aqui que cultiva milho amassado
em vez de milho doce.
Loucura.
Então...
Você vai começar a contar.
Você vai contar para si mesmo um-Mississippi, dois-Mississippi...
Você vai contar até 20-Mississippi e depois vai tomar a direita no museu das bonecas.
As ruas tem algum nome?
Provavelmente.
Você vai chegar a uma pedra...
mas não é apenas uma pedra.
é uma montanha de pedra.
E então as coisas começam a ficar um pouco estranhas.
Há algumas casas com buracos de bala nelas.
Você vai contar mais seis Mississippis, e então estará na rodovia.
- Tá bom, eu acho que entendi.
- Sim, de nada. - Obrigada.
E se vocês tiverem tempo...
Eu não sei o que você entendeu e o que você não entendeu...
mas se você tiver algum tempo, vá naquele museu de bonecas.
Vocês vão adorar.
É tão lindo. Eu casei lá.
- Parabéns.
Sim, bem, "parabéns". não é bem a palavra.
Sinto muito.
Alguma coisa aconteceu?
O quê aconteceu?
Quer adivinhar?
Foi uma separação amigável?
Não, pior. Adivinha?
- Eu realmente não quero. - Não.
‐ Ele fez aquela coisa do "Footloose",
onde ele tinha um... um pé em cada janela do carro
e ele estava tipo surfando,
o carro começou a ir mais rápido e se desviou um pouco para a direita
e começou a desviar um pouquinho para a esquerda,
e ele se dividiu ao meio,
até rasgou as suas bolas, e bem no meio do seu rosto.
E apenas, a metade direita dele estava de um lado,
a metade esquerda dele estava no outro lado.
Portanto, não estivemos casados por muito tempo, mas tivemos um lindo casamento
junto com aquelas bonecas de cabelo curto.
Quanto foi a comida?
‐ Quer saber? Eu gostei de vocês.
Vai ficar $2.67.
‐ Olha o que eu peguei. ‐ O quê você pegou?
‐ ♪ Ah‐ha‐ha ♪
Um pequeno amuleto da minha amizade.
É um colar da amizade.
‐ É tão fofo! ‐ Não é legal?
Olha isso.
- Eu não tinha certeza sobre você, mas agora...
Combinando!
Isso é tão legal.
- Olá, moças lindas. - Olá.
- Bill e eu estávamos apenas tomando duas cervejas,
apenas esperando vocês voltarem.
Por quê você não vai se fuder?
- Certo. Temos aqui um pequena vivida aqui.
- Ei, Bill, eu tenho uma pergunta.
Você acha que essas duas mexicanas tem tacos picantes?
Do que você está falando, das nossas vaginas?
- Eu gostaria de colocar meu burrito nesse taco.
Com um lado de feijão se você sabe o que quero dizer.
- Eu sou do Sul da Ásia, então essa metáfora não funciona, na verdade.
- Qual é o equivalente de seu taco?
- Rotis, ou como naan ou algo assim.
- Eles são uns idiotas de merda, eles nem vão entender.
- Por que você não nos mostra? - Acho que não.
Vá embora.
- Se você der mais um passo, eu vou mijar em vocês.
Sério, eu vou mijar em vocês, cara.
Eu vi em um TED Talk que dizia que o xixi desencoraja o assédio sexual,
Então, eu pretendo fazer xixi em você.
‐ Você nem consegue fazer isso. ‐ Muito bem, Sunny, comece a fazer xixi.
Ela vai desmaiar.
‐ Faça xixi na minha cara agora mesmo! - Philip Peterson!
Enquanto eu vivo e respiro, eu pensava que era você mesmo.
‐ Doris? ‐ Sim, a Doris.
A gente se conhece.
‐ Ela conhece a minha mãe. - Eu vou dizer a ela que você disse Oi.
Não?
Por que você não cala a boca?
Vadia!
Olha a cara dela.
Vamos conversar.
Eu acho que vocês deveriam ir embora.
‐ Doris, não conta pra minha mãe.
‐ Não conta pra ela, não conta pra minha mãe
Vamos ver como vai ser, Philip.
- Não fala para minha mãe! ‐ Obrigada.
‐ Claro, vocês estão bem? ‐ Sim, obrigada!
‐ Obrigada, Doris. Muito obrigada!
O quê vocês tem aí?
Tabacco, igual todos os outros adolescentes?
É...
É maconha.
Um pouquinho de erva.
eu posso negociar com você alguns tragos disso...
...por esse colar da amizade que você roubou.
‐ Você roubou isso?
- Eles estavam muito caros.
- Sim, ela roubou. Foi por isso que eu saí com o taco.
‐ Me desculpe.
- Não, está tudo bem. - Eu sinto que estamos quites.
Então o preservativo simplesmente caiu?
Já aconteceu comigo.
- Então, eu só... preciso da pílula do dia seguinte, tipo agora.
Então é isso que estamos tentando fazer.
- Estamos nos dirigindo para o Maternidade Planejada em Rapid City, então...
- Bem, odeio dizer a vocês, mas provavelmente estão fechados à noite.
‐ Droga, merda.
Minhas 24 horas estão acabando.
Estou reduzido a 61% de eficácia após 48 horas.
Eu me pergunto se meu sobrinho Andy poderia ajudá-las, meninas.
‐ Sério? ‐ Como?
Ele me arruma Rivotril com um preço bom.
Porque aqui é muito caro, e há alguns médicos
que não o prescrevem.
Tipo o meu.
‐ Eu acho que só tem um jeito de descobrir.
Eu sinto que há um pouco mais por isso vou continuar com isso.
Certo, você sabe como eu lhe disse antes para ir até o museu das bonecas
e pegar a direita?
Então, você não vai pegar a direita, você vai apenas continuar reto.
Dezesseis Mississippi.
E então, em vez disso, você vai virar à esquerda.
e ele estará no parquinho ao lado da escola secundária.
Ele vai estar no parquinho?
Sim, é onde fica o escritório dele.
Porque ele não está autorizado a fazer negócios da casa de sua mãe.
Acho que chegamos.
Os parquinhos vão do divertido ao assustador muito rápido durante à noite.
E aí, o que vocês querem?
‐ Olá?
Estamos à procura do Andy? Sua tia Doris nos enviou aqui..
‐ A tia D?
Certo, se ela disse que você é legal. Podemos fazer isso negócios.
Boas-vindas ao meu reino.
O que eu posso conseguir para vocês, mulheres nobres esta noite?
A gente precisa da pílula do dia seguinte.
‐ Levonorgestrel?
Essa merda tem vendido muito ultimamente.
Todas as garotas estão comprando.
É como colocar o iogurte no copo.
Veja só essa merda. Tenho mais uma aqui mesmo.
- Ok, isso pode ser qualquer coisa.
‐ Não, é a pílula mesmo.
ou Anfetamina.
Há uma chance muito pequena de ser PCP.
Não, é a pílula. Merda, você me assustou.
É cem dólares.
‐ Não. ‐ O quê?
Não, desculpe, eu não vou pagar para uma pílula qualquer.
que é provavelmente PCP, de jeito nenhum.
As chances de ser PCP são muito pequenas.
Como quiser.
Você quer essa merda prescrita, eu te arranjo.
Eu tenho Premarin, Ritalina, Latisse.
Eu tenho cocaína, eu tenho efedra.
Eu fumei dois desses, eu vi Deus. Parecia um rato.
Isso é só Excedrin.
Tenho metanfetamina, tenho identidades falsas.
‐ Você vende identidades falsas?
‐ Se eu vendo identidades falsas?
Vejam isto. Eu tenho uma que se parece com você.
- Certo, bem, Lupe, se encontrarmos uma farmácia 24 horas,
então, quero dizer, talvez nós possamos... talvez possamos usar uma identificação falsa.
Aqui está.
‐ Ótimo. ‐ Ual. Olha isso.
É uma pessoa idêntica
- Quanto custa? - Trezentos.
- Isso é um absurdo.
Que tal...
50 pila e um vape de maconha?
O quê? Não. - É para a causa, cara. Eu lhe pagarei mais tarde.
- Não, eu não mexo com vapes. Essa merda pode te matar.
- Quatrocentos. ‐ Era trezentos a um segundo atrás.
- Não sei o que lhe dizer, é oferta e demanda, sacou?
A merda, tipo, varia com o mercado.
Mas tipo, eu te entendo.
Se isso for demais, podemos encontrar outra maneira...
de pagar.
Algo tipo...
- O quê? - Ok, um...
- Credo, nojo.
‐ Não. ‐ Deus, eu tenho 17 anos.
- Temos ambos 17 anos. Que caralho. - Cara, eu também tenho.
Eu literalmente nunca bebi água na minha vida.
- Certo, sim, não, isto é... isto é nojento.
- Vamos embora. ‐ Espera.
Se essa é a unica alternativa,
então é a unica forma.
- O quê? Não, não é a única solução.
‐ Eu não posso ficar gravida.
- Você não vai ficar grávida, mas também não vamos chupar o pau dele.
Estamos em um parquinho!
- Estou ficando sem opções, estou ficando sem tempo. Tenho que fazer isso.
Se serve de consolo, vai ser muito rápido.
- Maldição. Ok, não temos que fazer isto.
- Eu vou chupar o pinto dele. - Não. Não.
Não, eu vou chupar o pinto dele.
‐ O quê? Você não pode chupar ele. Eu vou chupar o pinto dele.
‐ Eu te amo, a gente tá nessa juntas. Eu vou chupar o pinto dele.
Não vou deixar você chupar a pinto dele.
Meu bebezinho pequeno e inocente.
Não significa nada para mim, está bem? Eu já fiz isso antes.
‐ Eu acredito nela, ela consegue. - Cala a boca.
‐ Deixa eu chupar ele. ‐ Não, deixa eu chupar ele.
‐ É minha cagada, é meu problema. Meu problema, meu pinto.
‐ Não, eu vou fazer isso. ‐ É meu problema, apenas meu, por favor.
Eu não seria capaz de viver comigo mesma.
Só não me julga, tá bom?
‐ O quê? Eu nunca faria isso.
‐ Ual! Essa é uma amiga incrível.
‐ Eu vou chupar. ‐ Vai lá, você consegue!
‐ Vou estar aqui se precisar de mim.
Apenas não faça a "foda do cranio" comigo.
Eu não consigo nem mesmo mover minha pélvis dessa maneira.
‐ Caralho, seu pinto tem piercing!
‐ Isso mesmo.
Nossa, sangrou tanto.
Pessoalmente, eu odiei
mas as meninas gostam.
- Não ‐ Você vai ver.
‐ Não faço ideia do que estou fazendo.
Eu literalmente não tenho ideia do que estou fazendo.
Só finge que você está comendo uma banana
mas não use os dentes.
‐ É, definitivamente, não use os dentes.
Sinto muito, eu to fora. Não consigo fazer isso.
Eu não consigo.
Sunny.
Sunny!
‐ O quê?
- Você rasgou meu pinto!
- Meu Deus! - O que foi...? Merda!
‐ Tira isso, tira isso! ‐ Você rasgou meu pinto!
- Puta merda, você está morta! - Oh, meu Deus! Ai, meu Deus!
Eu quero minhas coisas.
- Entra no carro ‐ Volta aqui!
Caralho, eu estou chegando.
Tá no meu cabelo? tá no meu cabelo?
Calma, não. Não está mais no seu cabelo.
Está no chão, eu não sei.
Desgraçadas.
- Vai, vai. - Volte aqui com meu pinto.
‐ Meu deus ele está atrás da gente.
Vai, vai.
‐ Vão tomar no cu. ‐ Ai, merda.
Meu deus.
Quem sou eu?
Eu literalmente quase chupei um pênis por causa de uma identidade falsa.
Você pegou, né? Você roubou?
‐ Sim ‐ E agora eu sou uma ladra.
‐ Aqui está. ‐ Obrigada
Certo.
- O quê? Cara, isso é um homem de 60 anos.
Deixa eu ver.
Se você não tirar o seu bigode
você provavelmente conseguiria ser o Pablo Jimenez III.
- Você está brincando comigo?
Eu estava de joelhos literalmente por uma identidade falsa que eu não posso nem usar?
Ei.
Eu também peguei...
isso.
‐ Sim, sua gênia.
Obrigada, obrigada Deus.
Talvez possamos olhar pra saber que pílula é essa.
- Tem algo escrito nisso? - Vamos ver...
- Um rosto de palhaço ou um "P" ou... - Certo, espere aí.
- Eu não sei. - Espere, deixe-me encostar.
Também tem uma aparência como se estivesse um pouco desgastado...
como se... estivesse meio perdido.
Perdido é uma coisa boa?
‐ O que você quer dizer com perdido?
Perdido, tipo velho.
Sabe o quê seria otimo?
Ai meu Deus.
Minha mãe está me ligando O quê a gente faz?
- Eu não sei. É por isso que eu ignoro os telefonemas do meu pai,
eu apenas finjo ser o sinal de ocupado, tipo beep-beep-beep-beep.
- Você quer que eu tente? ‐ Não, como isso vai ajudar?
- Bem, ela também vai saber se você estiver surtando, então fique normal.
Fique normal. Fique normal.
‐ Fique normal. Tá bom.
‐ Fique normal. Eu vou procurar a pílula.
‐ Normal. ‐ Isso.
‐ Fique normal.
‐ Olá!
Oi, Sunita, como você está?
‐ Estou bem, bem, bem. Estou tão bem! Como você está?
‐ Bem!
Essa convenção da imobiliaria é loucura.
Tem tanta gente e novas tecnologias.
‐ Shh!
- O que foi isso?
‐ Eu bebi água e foi pro lugar errado. Perdão, mãe!
Nossa, isso é horrível.
Tenha cuidado na hora de engolir.
‐ Sim.
Tá bom, mãe.
Eu vou ter cuidado na hora de engolir.
‐ Te vejo amanhã.
- Sunita? ‐ Sim, mãe.
‐ Quando você terminar seus estudos, olhe no armário acima do microondas.
Eu deixei uma surpresinha para você.
Ai, não consigo esconder nada de você.
É uma caixinha de chocolate. Eu fiz pra quando você terminar de estudar.
Mas sem trapacear, só depois dos estudos.
Tá bom, minha boa menina.
Te amo.
Boa noite
‐ Boa noite, mãe.
Te amo.
Eu sou um pedaço de merda.
‐ Não, você não é. ‐ Sim, eu sou.
Ela pensa que eu sou esta pessoa perfeita, sua filhinha perfeita.
Se ela soubesse.
Tipo, e se ela soubesse que eu quase arruinei tudo,
que eu sou esse duende monstro bebedor de energia?
Ou que eu fiz sexo, perdi minha virgindade, em nosso banheiro?
- Ela não vai descobrir, está bem? - Acho que deixei o preservativo no banheiro.
Acho que o deixei no banheiro. Está nadando por aí...
‐ Sunny, querida. ‐ igual sopa de ovo.
‐ Sunny. Não surta, tá bom?
Só respire. Olha pra mim.
Tudo vai ficar bem.
Talvez você precise descansar um pouco. Dê um tempo aos seus olhos.
Deixa eu dirigir.
Eu vou dar um tempo quando todos os espermatozóides dentro de mim estiverem mortos.
Por enquanto, nós vamos no Maternidade Planejada, vamos estacionar no estacionamento.
- e esperarem, até eles abrirem. ‐ Sunny?
Sai do carro, eu vou dirigir.
‐ Tá bom.
♪ Sneaking words into your pockets ♪
♪ Bleeding lyrics from my veins, oh ♪
♪ I would lie behind your ears if I ♪
♪ Thought you wouldn't forget I was there... ♪
♪ Ooh‐ooh ♪
♪ For you... ♪
♪ Ooh‐ooh‐ooh... ♪
♪ For you... ♪
- Onde a gente está? - Não fique brava
- Estamos em uma pista de boliche?
- Sim - Lupe!
- Eu sei, mas olha, o Maternidade Planejada está fechado agora à noite, certo?
‐ Certo. - E então não podemos obter a pílula hoje à noite.
- Então vamos jogar boliche? - Bem, possivelmente.
Mas a banda do Logan está tocando aqui
em Agatha.
‐ Lupe.
‐ Olha, eu sei. ‐ Agatha?
‐ Eu sei, mas olha, temos tempo para matar.
Sabe, eu só pensei que poderia ser divertido.
Ir lá dentro, conseguir um pouco de ação musical.
Tá bom.
‐ Tá bom. ‐ Okay.
Eu costumava ter aulas de canto em Agatha.
Sério?
‐ Chaves?
Pronto
- Aqui vamos nós. ‐ Obrigada.
Eu...
É minha roupa da festa de ontem, eu estou cheirando bem?
‐ Está cheirando.
Em um bom sentido.
Espera, espera...
Eu estou...
Eu pareço bonita?
O quê está acontecendo?
Não, é que tipo minhas linhas e minhas...
Eu nunca te vi nervosa antes.
Como você está nervosa? Não me belisca. Como você está nervosa neste momento?
É tipo um cara em meio de uma série de caras.
Eu não entendo.
É, eu sei, eu só...
esse é...
diferente.
Tá bom.
Tá bom, mas você é a pegadora aqui.
Eu sei que você gosta dele mas você é a pegadora.
Tipo, Lupe, se Logan olhar para você e não o adorar instantaneamente,
então ele é um completo idiota.
Você sabe, eu vou estar lá o tempo todo.
Eu estou com você. Estamos juntas nessa.
Obrigada.
Eu não vou te largar então você tem que conseguir.
Estou aqui por você.
Vai ser incrível.
‐ Ai meu deus. Olha Máfia indiana.
‐ Merda. Máfia indiana.
Talvez eu devesse sair só por um segundo.
- Hunter. - Puta que pariu.
Que reviravolta de acontecimentos.
O que você está fazendo aqui?
- Meus amigos queriam assistir a banda,
e este lugar não é um clube, então, é algo a se fazer.
Além disso, eles têm um fliperama muito legal aqui.
Eles têm X-Men no hardware original.
O que vocês estão fazendo aqui?
A Lupe tem um amigo na banda.
Legal.
Vocês querem sentar com a gente? Temos uma mesa.
Eu ainda estou dormindo no carro ou isso é um sonho?
Sonhos molhados.
Ei, Scott. Olha quem eu encontrei.
Ei, festa legal ontem à noite.
Teve ótimas conversas.
Foi até muito tarde?
Eu tive que ir embora.
Eu não sei, eu desmaiei.
Legal.
Quem vocês conhecem na banda?
Somos os Rancid Tofu.
‐ 1, 2, 3, 4!
♪ You're fucking kiddin', right? you stay out all night ♪
♪ You wanna love me but you don't know how to do it right ♪
♪ I saw your Instagram you knew I'd see it, man ♪
♪ I should have let you... ♪
‐ Eu vou...
‐ Vai lá, garota.
♪ That's why I'll never ever ever ever leave you ♪
♪ Don't wanna put you through the pain I've been going through ♪
♪ That's why I'll never ever ever ever leave you ♪
♪ Oh, and another fact I wanna tell you that... ♪
Ei, Hunter, eu vou cagar quer ir junto?
Não.
Tá bom, vamos lá.
♪ You know I love you and I'm never gonna let you down ♪
♪ I'll never let you feel the pain I've been going through ♪
♪ That's why I'm never ever ever gonna leave you ♪
♪ I'll never let you feel the pain I've been going through ♪
♪ That's why I'm never ever ever gonna leave you ♪
‐ Eles são ótimos.
- Sim, eu gosto deles.
Quer dançar?
Comigo? tipo, juntos?
‐ E a Megan?
‐ O que tem a Megan?
Vocês dois...
Vocês dois não estavam ficando na minha festa...?
‐ Não, não, não...
Eu dei uma carona para ela porque... ela estava super bêbada.
E no segundo em que ela entrou no meu carro, ela se apoiou e vomitou em cima de mim.
- Ual.
Eu estava bastante assustado. Eu quase bati num carro estacionado.
Você não tem ideia de como é difícil para tirar o vómito com glitter do estofado.
- Não, eu não tenho.
‐ Quer dançar ou...?
Claro.
‐ Sim ‐ Legal
♪ Oh, and another fact I wanna tell you that ♪
♪ I'm gonna break you by my fire and then take it back ♪
‐ ♪ Fuck ♪ ‐ ♪ 'Cause you fuck around ♪
♪ This is a mean town ♪
♪ You know I love you and I'm never gonna let you down ♪
♪ I'll never let you feel the pain I've been going through ♪
♪ That's why I'm never ever ever gonna leave you ♪
♪ I'll never let you feel the pain I've been going through ♪
♪ That's why I'm never ever ever gonna leave you ♪
♪ That's why I'll never ever ever ever leave you ♪
♪ That's why I'll never ever ♪
♪ That's why I'll never ever ever ever leave you! ♪
‐ Ei! ‐ Eu estava te mandando mensagem.
Certo, então eu e Hunter vamos comer alguma coisa.
Então, você e Logan vão ficar de boas?
‐ Sim!
‐ Acertou!
Posso pegar as chaves emprestadas? Vamos apenas ficar no carro.
Claro, todo seu.
Mas espera, eu quero conhecer o Logan.
Deixa eu só falar com o Hunter, espera um pouco.
Não, não, não, tá tudo bem.
Vá relaxar com seu garoto, certo? Você pode encontrar Logan depois.
- Se divirta!
‐ Tá bom. ‐ Certifique-se de que o preservativo se encaixa bem!
Qual é, cara!
‐ Ei, Logan?
‐ Lupe?
Oi.
Pensei ter reconhecido essa bunda na plateia.
Merda, estou tão suada. Lamento muito.
Não, você está perfeira.
Uau, é uma viagem ver você em 3-D.
‐ Eu sei. ‐ Você gostou do show?
‐ Sim, foi incrível pra caralho.
Você arrasou na bateria.
- Sério.
Eu sempre quis tocar, mas eu tenho um ritmo terrível.
- Não, eu não acredito nisso.
- Vem cá.
‐ Sente-se ‐ Tá bom.
Cuidado.
‐ Tá bem. ‐ Sim.
Tá bom.
- Eu não consigo. ‐ Você está arrasando.
Você é ótima.
Ei.
Logan.
Você vai me apresentar?
- Xander, essa é a Lupe. - Lupe.
Então você é a garota que ela tem mandado mensagens
durante o treino da banda?
Vocês vão para a casa do Doug?
Eu não sei, talvez mais tarde.
Eu vou ficar com minha...
amiga aqui.
Eu tenho um carro, então, se quiser mais tarde, eu posso te levar.
Você tem um carro?
Que demais.
‐ Já tá bom. - Isso é tão fofo.
‐ Para de provocar ela. - Desculpa, desculpa.
‐ Te vejo mais tarde. - Vocês duas, se divirtam.
Eu te ligo se precisar de carona, está bem? Amo você.
Vai se fuder. Te amo.
- Desculpa ‐ Ele é legal.
‐ Ele é demais, mas ele é o melhor.
Ele parece mesmo.
Quer passear?
Sim.
Isso é ótimo.
Eu nunca fumei maconha.
O quê?
Tenho um vape porque meu pai...
Os pais vão sentir o cheiro.
De fato.
É...
realmente corajoso da sua parte usar esse broche aqui.
De todos os nomes que eu já fui chamada por usar isto,
"corajosa" é definitivamente a primeira boa.
Gostei do seu colar.
Obrigada.
Sunny e eu pegamos em um posto de gasolina.
É o cristal da amizade.
Você fala muito dela.
Você e Sunny são mais que uma amizade?
‐ Não, não.
Não, ela é só minha melhor amiga.
Eu mataria por ela.
Literalmente faria qualquer coisa por ela.
As coisas ficaram estranhas.
Mas...
Não, não.
Ela nem sabe que eu gosto de
pessoas como você.
Tipo pessoas muito maneiras como eu.
Sim, tipo pessoas muito legais.
independentemente do que está em suas calças.
Você já pensou em contar a ela?
Sim.
Eu só não encontrei o momento certo.
Eu não sei.
Você já passou por momentos difíceis contar a alguém?
Meus pais.
Então, quando você contou a eles?
Eu não contei.
Eles me descobriram.
Ah não.
Foi horrivel.
‐ O que aconteceu? ‐ Minha mãe chorou.
O pai me chamou de decepção, e foi, você sabe...
e foi ladeira abaixo.
Droga!
‐ É. ‐ Sinto muito.
Meu pai é um pastor.
‐ É.
Depois que minha mãe morreu...
ele se tornou insanamente rígido.
Tipo, eu mal posso sair de casa sem ter que contar para ele.
Eu sou encrenca demais para ele.
Esta seria definitivamente a gota d'água.
Eu seria expulsa e iria para o inferno.
‐ Droga. ‐ É.
‐ Eu sinto muito.
Eu me mudei com a banda,
depois, e, acredite ou não,
faz uma verdadeira diferença em sua saúde mental
quando você está livre para ser quem você é.
‐ Sério? O quê? ‐ Estou chocada.
Como será isso? Eu não sei.
Me desculpa, eu te machuquei?
Não, está tudo bem.
Eu acho que te deixa corajosa.
Foda-se.
Eu estou amando a escola.
‐ Posso pegar um pouco do seu Ketchup? - Claro
- Eu sou mais do tipo Cowboy Bebop. - Sério?
- Sim. - Eu não teria imaginado que você fosse assim.
Você acabou de afundar isso...
em, tipo, um afundamento completo?
Ketchup.
Sabe, eu vivo dizendo que a coisa que está faltando no waffle
é o saboroso sabor do tomate.
Você não entenderia. Meu paladar é diferente.
Isso é estranho.
E eu vi a minha irmã grávida mergulhar picles em manteiga de amendoim.
Sua irmã está grávida, que legal.
Parabéns. Isso é muito empolgante.
Você está bem?
Sim, sim. Estou ótima.
Estou perfeita. Estou incrível.
Estou ótima.
Como um observador casual,
você não me parece bem.
Sim. Não, eu só estou...
Estou tendo um dia esquisito e difícil.
Mas eu estou bem.
Tá tudo bem.
Quer saber, eu conheço alguém que pode te ajudar em dias como esse.
Só me dá um segundo.
Esse é o Sr. Waffles.
E quando ele não está sendo um anunciante dos anos 40,
ele é um waffle, e um grande ouvinte.
‐ Oi, Sr. Waffles. ‐ Olá, Sunny.
Ei, vamos dar a ele um sotaque belga. Sacre bleu, Sunny.
‐ Isso não é belga. Isso é tipo francês.
‐ Sunny.
- O que há de errado?
‐ Sr. Waffles? ‐ Sim.
Eu apenas cometi um grande e idiota erro, então...
Sunny, todos nós cometemos erros às vezes.
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Eu...
fiz...
Eu fiz sexo com alguém...
com quem eu nem sequer gosto.
Eu estava bebada e...
não tinha importância.
E...
Eu não sei, desde que isso aconteceu, parece que
o universo tem tentado me castigar ou algo assim
porque agora há uma grande chance de eu ficar grávida,
então eu e Lupe tentamos conseguir a pílula do Plano B,
mas o Maternidade Planejada está fechado durante a noite,
então, eu sou literalmente
a vagabunda burra que está muito estressada,
e sinto muito por descarregar tudo isso em você e o Sr. Waffles,
mas parece que... se você quiser trocar de mesa ou algo assim...
‐ Sunny, Sunny, pare. ‐ ...eu te entenderia completamente.
- Porque isso é tão constrangedor. ‐ Pare!
Pare.
Primeiro de tudo, você não é uma vagabunda.
Essa palavra é uma bobagem de padrão que inventaram.
E segundo, você não é burra. Você é a coisa mais distante da burrice.
Você...
Tenho tido medo de falar com você durante os últimos três anos
porque na verdade você é a garota mais inteligente da escola.
Você tinha medo de falar comigo?
‐ Sim. ‐ Você?
Sim.
Quando eu estava na nona série, você fez uma apresentação
sobre os elementos acabados.
E eu olhei ao redor na sala e eu estou, ok, ótimo.
Até mesmo o professor está confuso, então eu nunca irei
abrir minha boca perto dessa garota.
Primeiramente, foi uma apresentação sobre o método de elementos finitos.
Mas segundamente, eu estou muito feliz
que você decidiu abrir sua boca.
Eu também.
E eu não acho que que você tem que sentir culpa...
ou vergonha.
Eu acho que você fez algo que é totalmente normal, totalmente humano, e...
A Sr. Flaucher, ela pode não concordar.
Mas quer saber uma coisa? Eu acho que ambos concordamos
que nossa professora de Educação Sexual nunca chegou perto de ter relações sexuais.
Por que é ela que está dando aula?
É um milagre que não estamos todos grávidos neste momento.
Se eu não tivesse irmãs mais velhas, Eu provavelmente seria um idiota.
E eu acho que você vai resolver isso. E vai ficar tudo bem.
Me informe se eu puder ajudar.
Você está ajudando.
Quem sou eu, picadinho de fígado?
Por que você não...
‐ Segurando vela?
Saía daqui. Sim, muito de vela.
Não me afastem.
Eu gosto dela também.
Cara, teremos que conversar sobre isso mais tarde.
Não me diga para falar sobre isso mais tarde. Eu falarei sobre isso agora mesmo.
Esse cara desgraçado.
Ok, eu tenho uma. Então, se você estiver em uma ilha deserta
e você só pode trazer a Rihanna ou TLC, quem você traria?
Você tem que dizer TLC.
TLC.
Eu amo ela.
Bem, Sunny disse que estará pronta em cinco minutos.
E ela quer te conhecer.
Você está pronta pra isso?
Eu acho que estou.
Droga...
‐ O quê? ‐ O carro está cheirando a maconha.
Não, não!
A Sunny vai me matar. Temos que arejar esse carro.
- Vai pegar a Sunny e eu cuidarei disso.
Eu vou abrir as janelas e...
‐ Sério? ‐ É claro.
Você é a melhor.
Ela vai te amar.
Rosie, você está em todos os lugares!
‐ É aqui...
‐ É.
A Lupe está me esperando, então...
Tudo bem, desculpe novamente sobre as janelas estarem emperradas.
Não, está tudo bem.
Mas ajuda com... o cheiro do vómito.
É, é tipo...
- Vai ser difícil de tirar. ‐ É forte.
‐ Muito forte. ‐ Muito... presente.
Temos que nos beijar antes de você sair.
‐ É... ‐ É? Tá bom.
Ok.
‐ Ok. ‐ Tchau.
Tchau.
Tchau, Hunter.
Até mais.
Você parece feliz.
Você também parece.
Onde está o carro?
- Estacionei na parte de trás para ter uma privacidade.
Credo.
Não posso esperar para você conhecer a Logan.
Eu também.
O quê?
Eu não... A van, estava...
‐ Onde está? ‐ Eu não sei.
Como você não sabe?
- Não, eu o deixei com a Logan por um segundo.
Você deixou o meu carro com um estranho.
Não é um estranho, é a Logan.
- Ta bom, mas onde ele está?
Certo, talvez Logan tenha ido com a banda para a festa do Doug.
‐ Okay? ‐ Okay, onde é a festa do Doug?
Eu não sei.
Quem é Doug?
Eu não sei.
- Ótimo. - Ótimo.
Ótimo, isso é ótimo.
Solucionou o caso, Sherlock! Isso é ótimo!
Tem que haver uma explicação, ok?
Certo. Mande uma mensagem para ele, então. Vamos, mande uma mensagem para ele.
Eu deixei meu celular na van.
Ótimo.
Legal!
Liga para o Hunter.
Manda mensagem para Hunter.
Eu não tenho o numero dele.
E meu celular está com 12%
Isso era pra ser fácil;
Isto deveria ter durado três horas, três horas atrás, é isso.
- Está bem, não, olha, está bem? Vamos resolver isso.
Tá bom?
Vamos resolver isso.
O que você está fazendo?
É minha unica opção.
Não, isso não. Pode ser PCP.
É muito pouco provável que seja PCP, lembra-se?
Sunny, Sunny!
‐ Não, não!
Você mordeu a porra dos meus dedos.
Me dá isso!
Não, cuspa!
Droga!
Ótimo.
Isso é sua culpa.
‐ O quê?
Como isso é minha culpa?
Não é minha culpa!
Não é minha culpa que você foi usada pelo Harry Styles anêmico.
Não é minha culpa que você me forçou a dar essa festa.
Que eu nem queria dar, Lupe.
Você é até mesmo o única que me entregou o preservativo.
- Sim. Para dar sorte, não para você usar com o primeiro cara que lhe deu atenção.
Vai se fuder!
- Você é uma verdadeira amiga de merda.
‐ Eu sou uma amiga de merda.
‐ Sim ‐ Sim, eu sou uma amiga de merda.
Amiga, amiga. "Find My Friend".
Você pode usar o app "Find My Friend" para encontrar meu celular na van.
Cruel reviravolta da ironia.
Graças a Deus.
Fica a apenas 300 Mississippis de distância. Ótimo.
Droga, está muito frio.
Bem, o carro já era,
mas é uma coisa boa que você ainda tem sua erva.
Você é péssima.
Sabe de uma coisa? Dá-me um tempo, Sunny.
Está bem? Estou farta de suas besteiras egoístas.
Eu sou egoísta? Tá certo.
Toda vez que a Sunny tem um problema, todos só têm que largar tudo
e esquecer o que eles estavam fazendo, mas sabe de uma coisa?
Eu também tenho problemas, tá?
Como o que, ficar chapada enquanto você assiste ao filme Cats?
‐ Vai se fuder.
Tem uma van.
Merda! Está trancada deste lado, está trancada desse lado?
‐ Sim.
Eu poderia tentar quebrar a janela do carro, mas então o alarme dispararia.
Também teria que explicar para minha mãe porque está quebrado
e isso não seria uma conversa muito divertida para se ter.
Eu realmente não tenho mesada para pagar isso porque eu sou indiana e eu não recebo mesada.
- Por que você está falando dessa forma? - Como eu estou falando?
Você está bem? Você está em câmera lenta.
Sunny, eu acho que o que você usou foi a droga.
Isso faz muito sentido porque eu sinto que tenho
todas as soluções para os problemas do mundo neste momento.
O aquecimento global é definitivamente o enigma mais difícil, mas
este seria o momento perfeito para fazer as provas.
Sunny, cala a boca. O carro. O que fazemos com o carro?
Tá bom, tá bom. Espera.
Certo, eu pensei por todas as variáveis na minha cabeça
e eu sinto que a única opção que temos é de ir para dentro e confrontar Logan.
Eu não acho que somos bem vindas a essa festa.
Há vinte e quatro horas lançamos a festa em casa do ano.
A gente nasceu para isso.
Certo, só precisamos encontrar o Logan e descobrir como...
Sunny?
Sunny!
Droga Sunny...
Sunny!
Sunny?
- Sunny! Mas que porra! - Desculpe, desculpe.
Havia uma perna irregular, e eu realmente tinha que consertá-la ou eu morreria.
Tipo, na verdade eu senti literalmente como se eu fosse realmente morrer.
- Muito bem, vamos lá. Vem.
- Ei! quem são vocês, por que vocês estão em minha casa?
‐ Sua casa. ‐ Essa é minha casa.
Bem, você deve ser então o Doug.
Deixa eu te contar uma história engraçada.
Algumas pessoas que conhecemos estavam possivelmente aqui
e foi apenas uma coisa engraçada que aconteceu...
Sabe de uma coisa, Doug, não se meta nisso.
Não é da sua conta.
Você é louca.
Eu posso ver que você é cheia de merda.
E eu pensando que eu era cheio de merda.
Eu estava tão assustado quanto você.
‐ Tá bom, cara. ‐ Vem.
Eu acho que você me ver.
Onde você está indo?
A gente tem que resolver uns problemas, Doug.
Ual.
Mas que merda, Logan!
Lupe, meu Deus. Eu estava literalmente te mandando mensagem.
- Desculpa, cara. - Meu celular está na van.
- Droga. ‐ Você é a Logan?
‐ É, oi... - Por que você levou o carro?
‐ Não fui eu, foi o Xander.
Eu tentei detê-lo, mas ele literalmente fugiu.
Eu sinto muito mesmo.
E quem é Xander?
Ele é o vocalista.
Eu entendi agora.
Logan também é nome de menina.
E de aeroporto.
Mas mais importante, é o nome...
Logan é um nome de menina?
Onde ele está com as chaves?
Ele está... brincando de esconde-esconde...
- Desculpe, o quê? - Acho que ele pode estar chapado.
Doug está sempre tentando levar Xander pra festejar com ele
e eu acho que talvez desta vez ele tenha dito sim porque tenho estado literalmente à procura dele
faz tipo, 20 minutos.
Eu sou muito boa no esconde-esconde.
Melhor eu ir fazer isso.
Me desculpa, me desculpa. Eu vou ajudar.
Xander, a gente precisa das chaves.
‐ Xander! ‐ Xander!
Desculpa.
Certifique-se de que o preservativo se ajuste bem.
‐ Xander!
Não, não vou entrar ali. É muito assustador.
Vamos voltar.
Não, é só que estas mariposas...
elas continuam voando para as chamas e elas não sabem que elas vão morrer.
Mas elas morrem.
Sunny, o que você está fazendo?
É muito triste.
Ali.
- Xander, o que... - Eles não sabem que eu estou aqui.
Dê-me as chaves, dê-me as chaves. Dê-me as chaves, dê-me as chaves.
Você... eu sei o que você está tentando fazer.
Você está tentando separar a banda.
Xander, ela não está.
Cara, eu não sei o que o Doug te deu
mas você está paranóico pra caralho agora.
Você vai fazer tudo desmoronar.
Igual a Yoko.
Que merda é Yoko?
O que é esse bonito pequeno cristal ao redor de seu pescoço?
Isso é meta?
Parece meta.
Sim, sim, sim.
- Sim. Eu amo meta. ‐ Sim.
- É por isso que eu o mantenho aqui nesta corrente perto do meu coração.
Sim, eu tive algumas maravilhosas, experiências maravilhosas
com essa...meta.
Então, por que você não... nos dá as chaves...
e eu te dou essa meta.
Chaves, chaves.
‐ Sim, essas chaves.
Certo. Muito bem, venha para fora.
Mas que merda!
- Corra! Corra! Corra! - Ai, meu...
- Eu peguei, eu peguei, eu peguei! - Espere, tem lama, tem lama.
O quê? Ai que merda.
Rápido, temos que nos apressar!
Meu pé está preso.
‐ Yoko!
- Nunca vi nada assim. Eu não sei o que está acontecendo.
Apressa.
Para de falar "apressa"
Ai meu Deus.
‐ Dirige! ‐ Eu estou tentando!
Droga!
Destranque a janela.
- Você quer ser assassinada? - Destranque a janela!
Você quer? pega!
Cuidado!
Xander?
Xander!
Eu matei um homem.
Eu matei um homem, eu vou para a prisão grávida.
Sunny, Sunny!
Ai meu Deus.
Ai meu Deus, Xander!
Você está bem?
Acho que estou muito chapado, Logan.
Não me diga. Você está coberto de sangue e lama.
Isso rima.
Podemos usar isso.
Está bem, como você quiser.
- Mas agora você pode se levantar? - Sim.
O que eu perdi?
Você tá parecendo um monstro, mano.
Doug, você pode levá-lo para dentro da casa, por favor...
E não dar nenhuma de suas drogas mais?
- Você teve uma viagem ruim? - Está bem.
Você teve uma viagem ruim?
‐ Desculpa - Eu tive uma viagem tão boa.
Eu preciso ir cuidar dele.
Claro.
Estou feliz que ele está bem.
Eu sinto muito sobre...
tudo que aconteceu.
Não era assim que eu queria que nosso primeiro encontro fosse.
Pelo menos foi memorável.
Tchau, Lupe.
Tchau, Logan.
- Você está bem para dirigir? Por que você está drogada né.
Não.
Mas, atropelar aquele cara realmente me deixou sóbria.
Não é diferente do meu costume quatro cafés por dia, então...
- Então, você simplesmente não ia me contar? - Não...
Eu ia te contar.
‐ Quando? No seu casamento. ‐ Não!
Eu não sei, é só que...
Eu estava com medo
das coisas mudarem entre a gente.
Como? O que você quer dizer? Tipo, o que mudaria?
Eu não sei. Tipo...
que as coisas ficariam esquisitas.
Eu não sei, achei que você teria medo de se trocar na minha frente,
ou tipo, achar que eu estou te olhando.
tipo... que você não iria querer ter mais festas do pijama.
Você é louca?
Eu quero ter festas do pijama com você até sermos como pequenas velhinhas, tá bom?
Você é minha melhor amiga. você é minha melhor amiga, e eu te amo.
Eu amo você de verdade, você entende?
Eu te amo muito.
Eu te amo, eu te amo.
Desculpa, eu me sinto um pouco drogada. Há um pouco de drogas acontecendo.
Vai e volta, vai e volta.
Certo, você está bem.
Na verdade, está ajudando minha condução.
Por que o Kyle está me ligando agora?
O que você quer, Kyle?
Oi, Sunny. Podemos conversar?
Na verdade, eu estou um pouco ocupada agora.
mas talvez mais tarde.
Eu sei, mas eu estou tendo um momento realmente difícil.
Continuo pensando sobre o fato de que que fizemos sexo ontem à noite!
Estou atormentado! Não consigo dormir.
Com certeza, com certeza. Vamos falar sobre isso amanhã, está bem?
Eu continuo pensando no fato de que eu me enfiei na sua extremidade traseira por um segundo.
Aquilo foi outro pecado. Nós fizemos dois pecados!
Adeus, Kyle.
O quê?
Eu sei, eu sei.
Ok, por que você não me disse?
Por que é o Kyle?
Estamos em toda esta viagem porque você teve relações sexuais com Kyle?
Não diga em voz alta.
Você gosta dele?
Eu estou tão confusa.
Não.
Não, apenas aconteceu.
Por que você sentiu que tinha que mentir para mim?
Eu não sei.
Você tem tanta experiência.
E você estava tão animada quando pensou que era o Hunter.
E...
Eu queria me sentir como se estivéssemos na mesma, pela primeira vez.
Tipo...
Não sei, às vezes quando eu converso com você, eu me sinto como essa garotinha
conversando com um ser sexual plenamente realizado.
É cansativo.
Eu sinto muito.
Eu fiz sexo com aquele cara do acampamento da igreja.
Mas, foi tipo, a única vez.
E eu me senti ...
como se fosse melhor ser lembrada como uma vagabunda
do que uma lésbica ou algo assim.
Então, eu apenas...
deixo as pessoas pensarem como elas querem
e uso isso.
Mas eu não sou qualquer um.
Eu sei.
Mas eu acho que estou...
pronta para parar de me importar sobre o que as pessoas pensam.
Sem mais segredos?
Sem mais segredos.
Eu tenho uma pergunta?
Posso te chamar de "Fruit Loop"
ou você acha que é muito ofensivo?
Você pode absolutamente me chamar de Fruit Loop e vou usar esse nome com orgulho.
Espere, Kyle disse que ele se colocou na sua bunda ?
‐ Não. ‐ Não?
Tenho quase certeza que eu o ouvi dizer que ele colocou na sua bunda.
- Foi... - Aquilo foi...
Sunny, sem segredos.
Foi mais um belisquinho, se é que havia alguma coisa.
♪ Sunny ♪
♪ Yesterday my life was filled with rain ♪
♪ Sunny ♪
♪ You smiled at me and really eased the pain ♪
♪ Now the dark days are done and the bright days are here ♪
Olha.
A gente conseguiu.
‐ ♪ Rapid City... ♪ ‐ ♪ Sunny one so true ♪
♪ I love you ♪
‐ ♪ Yeah‐eah ♪
- Isso. - Isso.
‐ ♪ Sunny ♪
♪ Yesterday all my life was filled with rain ♪
♪ Now the dark days are done and the bright days are here ♪
♪ My Sunny one ♪
É isso.
Conseguimos.
‐ ♪ I love you... ♪
Podemos tomar café da manhã depois disso.
Não, tenho que chegar em casa antes da minha mãe.
‐ ♪ I love you ♪ ‐ ♪ Sunny ♪
Estamos muito cedo?
Não.
Sunny?
Olha.
Droga!
Droga, droga...
Ai meu Deus!
Ei.
Vamos dar um jeito, tá bom?
Nós vamos... eu vou.
Vou descobrir uma maneira que possamos conseguir isso em outro lugar.
‐ Lupe.
Eu preciso da minha mãe.
Vem cá.
Ei.
Respira fundo.
Eu preciso da minha mãe.
Tá bom, apenas respire.
Eu te amo.
‐ Oi, Kyle.
Oi, Sunny, eu queria
apenas pedir desculpas por ter surtado ontem à noite.
Tá tudo bem.
Eu fiquei bastante assustada, também, para ser honesta.
Sabe, eu percebi algo esta manhã, na igreja.
Deus perdoa.
É o grande motivo no qual o cristianismo existe.
Ele ama seus filhos, não importa o que aconteça.
Mesmo aqueles que quase fazem sexo anal.
Vou me agarrar a isso.
E eu acho que a gente vai ficar bem.
Obrigada.
Se cuida, Sunny.
Sunny, eu não sei se eu já mencionei antes,
mas meu grupo de jovens está fazendo um show de talentos na próxima semana...
Tá bom, Kyle, tchau.
Pai?
Guadalupe?
Graças a Deus que você está bem.
Eu estava tão preocupado com você.
Obrigado, Deus. Obrigado, obrigado, obrigado.
Eu estou...
Estou bem.
Obrigada.
O que aconteceu? Onde você estava?
Eu estava...
Tinha que ajudar a Sunny com algo
muito importante,
e demorou muito mais tempo do que pensávamos, então...
- Por que você não atendeu minhas ligações? - Você ligou?
Pelo menos umas 10 vezes. O sinal estava muito ruim.
Lupe, você tem que melhorar...
Mas quer saber?
Olha, eu só estou feliz que você está bem.
eu pensei nos piores cenários possíveis.
Imaginei que você estava entrando em todos os tipos de situações loucas.
Sem situações loucas para mim.
Tenho que ligar para sua avó, contar que você está bem.
Ok, graças a Deus, e não faça isso comigo novamente, está bem?
Vou ligar para sua vó.
Pai?
Sim?
Prometa-me que você nunca vai me expulsar.
O quê? O que você quer dizer? Por que eu faria isso?
Eu não sei.
É que, as vezes os pais fazem isso.
Você é minha pequena loquita.
Não é meu trabalho te julgar.
Meu trabalho ser seu pai, não importa o que aconteça.
Você pode matar alguém e você sempre terá uma casa aqui.
Mas sabe, eu terei que ligar para seus tíos para enterrarem o corpo,
e terei que lidar com meu chefe lá em cima.
Além disso, eu não terei que ouvir o sermão de sua mãe.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo, mija.
Broche legal.
Cala a boca.
Mamãe, eu preciso...
Você pegou o meu carro
sem minha permissão por uma pista de boliche em Agatha?
Droga, Máfia Indiana.
Você poderia estar morta em um beco. O que você estava pensando?
Eu confiei em você e você mentiu para mim.
‐ Eu... ‐ O que é isso?
O que aconteceu com minha boa garota?
Porque isto, essa não é a filha que eu criei.
‐ Talvez seja. ‐ Não me responda.
Talvez eu não seja uma boa menina.
Talvez eu seja uma pessoa terrível que merece coisas terríveis.
Talvez eu devesse simplesmente parar de tentar ser perfeita para você o tempo todo,
porque o eu que comete erros, o eu que você não conhece...
Sinto que nunca serei boa o suficiente para você.
Sunny?
Por que você acha que você é uma pessoa terrível?
Sabe, quando mais nova eu cometi muitos erros.
Eu estava...
longe de ser perfeita.
Especialmente aos olhos de minha própria mãe.
Minha mãe decidia tudo por mim.
Ela falava por mim, nunca comigo.
Eu não quero nosso relacionamento seja assim.
Preciso da pílula do dia seguinte.
Precisei do carro porque eu tinha que ir ao Maternidade Planejada mais próximo,
no qual é muito distante, e tentei obtê-lo em uma farmácia aqui,
mas o farmacêutico recusou me vender a pílula,
então tudo se tornou em essa busca incansável.
Espere. Como assim ele te recusou?
Boa tarde. Como posso ajudá-las?
Eu preciso da pílula do Plano B, para o amiga de minha filha.
Estou tão feliz por estar aqui para ver isto.
Ótimo.
Agora, quando chegarmos em casa, vocês duas vão limpar toda esta lama aqui dentro.
Está uma bagunça.
O que é isso?
♪ Let's go, girls ♪
♪ Come on ♪
♪ I'm going out tonight I'm feelin' all right ♪
♪ Gonna let it all hang out ♪
♪ Wanna make some noise ♪
♪ Really raise my voice ♪
♪ Yeah, I wanna scream and shout ♪
♪ Ah! ♪
♪ No inhibitions ♪
♪ Make no conditions ♪
♪ Get a little outta line ♪
♪ I ain't gonna act ♪
♪ Politically correct ♪
♪ I only wanna have a good time ♪
♪ The best thing about being a woman ♪
♪ Is the prerogative to have a little fun and ♪
♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪
♪ Forget I'm a lady ♪
♪ Men's shirts, short skirts ♪
♪ Oh, oh, oh, really go wild, yeah ♪
♪ Doin' it in style ♪
♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪
♪ Feel the attraction ♪
♪ Color my hair, do what I dare ♪
♪ Oh, oh, oh, I wanna be free, yeah ♪
♪ To feel the way I feel ♪
♪ Man! ♪
♪ I feel like a woman! ♪
♪ The girls need a break ♪
♪ And tonight we're gonna take ♪
♪ The chance to get out on the town ♪
♪ We don't need romance ♪
♪ We only wanna dance ♪
♪ We're gonna let our hair hang down ♪
♪ The best thing about being a woman ♪
♪ Is the prerogative to have a little fun and... ♪
♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪
♪ Forget I'm a lady ♪
♪ Men's shirts, short skirts ♪
♪ Oh, oh, oh, really go wild, yeah ♪
♪ Doin' it in style ♪
♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪
♪ Feel the attraction ♪
♪ Color my hair, do what I dare ♪
♪ Oh, oh, oh, I wanna be free, yeah ♪
♪ To feel the way I feel ♪
♪ Man! ♪
♪ I feel like a woman! ♪
♪ Oh! Oh! ♪
♪ The best thing about being a woman ♪
♪ Is the prerogative to have a little fun ♪
‐ ♪ Fun ♪ ‐ ♪ Fun ♪
♪ Oh, oh, oh, go totally crazy ♪
♪ Forget I'm a lady ♪
♪ Men's shirts, short skirts ♪
♪ Oh, oh, oh, really go wild, yeah ♪
♪ Doin' it in style ♪
♪ Oh, oh, oh, get in the action ♪
♪ Feel the attraction ♪
♪ Color my hair, do what I dare ♪
♪ Oh, oh, oh, I wanna be free, yeah ♪
♪ To feel the way I feel ♪
♪ Man! ♪
♪ I feel like a woman! ♪
♪ Hey! ♪
♪ Oh, oh, yeah, yeah ♪
♪ I get totally crazy, totally crazy ♪
♪ Come, come, come on, baby ♪
♪ Oh! Whoo! Whoo! ♪
♪ I feel like a woman! ♪