TRADUÇÃO E REVISÃO ...::: Lara Phoenix & Bozano :::...
SINCRONIZAÇÃO ...::: PowerPlay :::...
14 ANOS ATRÁS
Não vou.
Não posso.
É este, Padre?
Poderia finalmente acabar?
Apenas reze, Sra. O'Connor.
Como estamos?
- Ela está muito nervosa, Padre. - Sra. Flynn.
Vai dar tudo certo.
Mas não posso, Padre.
Não vou.
Eu não quero saber.
Não interfiramos com o que o Deus Bom nos planejou.
Você e seu marido são boas pessoas.
Não tem nada a temer.
É um menino?
Posso vê-lo?
Quero vê-lo.
Acho melhor não, Sra. Flynn...
Dado as circunstâncias.
Tenho que ver!
Michael diga a ele.
Diga que preciso vê-lo!
Ele é uma criatura de Deus, Padre!
Acho que não, Sra. Flynn.
Com todo o poder do escudo da fé,
com a qual terá a possibilidade de pôr para fora...
todas as chamas dos inimigo ímpios.
Perdoe-me, Padre.
Mas se continuamos culpando as crianças, o que somos?
Não mais.
Não mais, Padre!
Deus, por favor, salve-me!
Não é culpa deles, Padre!
O cale.
É hora de aceitar o nosso destino, Padre.
Não mais.
por defender minha causa...
Pai.
Suas raízes estão num local específico...
ou estão espalhados ao redor deste solo improdutivo?
Ainda procurando?
Procurando o quê?
Porque se for, já vi o bastante, e estou pronta para voltar à cidade.
Jess, você é capaz de não expressar nenhum pensamento?
Acabou de acontecer.
Não é sobre as raízes, trata-se de passar o tempo como uma família.
Eu me lembro que havia um local idílico por aqui em algum lugar.
Que tipo de cidade?
Aqui estão elas, as ruínas.
Perfeito. Vamos lá.
Caminhando para as ruínas.
Ótimo.
Vou ser honesto, acho que não há muito para se ver aqui, Dr. Monohan.
Não me interprete mal, é tudo muito bonito.
Mas não há nada para fazer.
Devia ter ficado na Inglaterra.
Há muito a fazer lá, tenho certeza.
Espere um minuto, você é que não explorou suas raízes, não nós.
"Tudo que precisamos está aqui."
Você não é conhecida pelos seus conhecimentos históricos, certo?
Isso é generalização, não acha?
Na Europa é diferente.
Nós gostamos de explorar e compreender outras culturas...
mesmo se eles ainda estão na idade da pedra.
Não que estejamos no completo nada.
As cidades são lugares estelares e interessantes...
para conhecer novas pessoas, não é mesmo, Jessie?
Conhecer Jessie há três dias não te dá a autoridade...
para começar a falar de adjetivos como "interessante", não é?
Está com frio?
Está congelando.
Me esquente.
Estou começando a reconsiderar ter permitido a vinda dele.
Não foi você que disse que seria bom para Jessica?
Na verdade, graças ao seu pai,
que eu trabalho na área de psicologia para crianças.
Sim, eu sei, já ouvi o conto de fadas.
É meio vazio aqui, pai.
E intocadas.
Posso nos ver morando num chalé.
Lareira acesa, uma garrafa de vinho...
E nada mais que nós dois para nos aquecer.
Tem chiclete?
Sim... Desculpe.
Está em algum lugar, é só pegar.
Acho que não estamos no caminho certo.
Parece que a "navegação" vai bem.
Deveria deixar Robin dar uma olhada.
Isso foi muito imaturo, Jessica.
Só estamos estabelecendo laços familiar, Annette.
Ei, veja.
Deixe-me falar com ele, Dr. M. Em breve este problema será resolvido.
Agora lembrem-se, Americanos,
você estão em uma terra estrangeira e representando o seu país.
Então precisam agir com dignidade e respeito.
Com licença?
Como você está?
Você se perdeu, não é?
Não exatamente.
Você fala gaélico?
Sim. Gaélico, é claro.
Estas pessoas são americanas.
Se vierem comigo vou levá-los a um lugar onde é quente e seco.
Então podem pegar o ônibus pela manhã.
Obrigado. Nós realmente precisamos voltar hoje à noite.
- Ei! - Senhor.
É melhor ficarem comigo.
Vamos nos arriscar.
Estamos aqui.
Jura?
Por quê?
Não sei. Instinto, eu acho.
Jess, pode largá-lo por um minuto e vir almoçar?
Está muito frio e fedido aqui.
É, há um pouco de fedor no ar, sem dúvida.
Não é tão idílico como você se lembra, né, Dr. M?
O que é isto?
Carne enlatada e repolho.
Um pouco de clichê, mas não parece tão ruim.
Bom, Annette. Parabéns.
Posso tomar água, por favor?
Então, agora que temos um minuto...
- Aqui vamos nós. - gostaríamos de discutir a data.
Nós temos que usar vestidos de damas de honra?
Molly de vestido. Isso vai ser fantástico.
Voltando a nossa discussão para coisas mais importantes...
quando voltarmos para o hotel, quero o meu próprio quarto.
Vai compartilhar o quarto com sua irmã.
Não terão muitas chances para ficarem juntas.
Isso é completamente intencional.
Talvez não agora, Jery.
Com licença. Eu estou falando com meu pai.
Jessica!
Desculpa, Annette, mas sua tentativa de férias em família...
com um agradável piquenique já era...
devido ao fato de que estou congelando e aqui cheira a merda.
Não é exatamente um momento família.
Jess, por que você sempre tem que ser uma vagabunda?
Vai se ferrar!
Parem com isso, vocês duas!
Nós duas? Ela é que me chamou de vagabunda!
Você ainda tem sérios problemas mentais, sabia!?
Tudo bem. Isso foi desnecessário, mocinha.
Vou me certificar de registrar sua queixa com a minha mãe verdadeira.
- Jessica! - Não precisa ser tão egoísta!
Não me diga o que fazer, sua psicopata.
- Pai! - Basta.
Molly precisa trocar os remédios novamente.
Eu disse: Basta!
Essa viagem inteira é furada!
Jess, você matou as aulas de teatro, lembra?
Eu vou.
Não posso entender por que diabos alguém ia querem vir aqui afinal?
Você consegue manter sua boca fechada por mais de cinco segundos?
Nem fale comigo, Molly.
Você é quimicamente desequilibrada e completamente irracional.
Permissão para falar livremente, Dr. M?
Permissão concedida.
Bem, estou falando como um observador,
mas parece que problemas vão acontecer.
Robin, quero deixar algo claro.
Sim, Jery?
Essa viagem era para ser sobre união familiar. Sabe?
Criar um vínculo?
- O convite impulsivo de Jessica... - Ela é impulsiva, certo.
Bem, já que está conosco neste passeio,
eu apreciaria um pouco mais de esforço da sua parte.
Uma tentativa de se misturar.
As garotas precisam conhecer Annette,
não os ingleses aleatórios.
E se eu fosse você, recém-chegado ao meio de uma tensão familiar,
eu tomaria minha cerveja reservadamente,
e manteria minhas opiniões para mim mesmo.
Por que você é tão vagabunda?
Vai para o inferno!
Parece que deu tudo certo.
Vamos manter distâncias desses malucos.
Jessica!
Chega.
Quando voltarmos, vai ficar por lá.
Se voltarmos, considerando o fato que o último ônibus vai passar em 5 minutos.
O quê?
Espere!
- Espere! - Pára, pára!
Vamos voltar para o celeiro?
Pelo menos tem um telhado.
Ou achemos o fazendeiro que gostou da Molly.
Poderia ser um passe para o céu.
Mais uma palavra, Jessica...
E o quê?
Você acha que foi minha idéia vir para cá?
Vamos começar a andar.
Não há nada aqui.
Todos a favor da posição de único sinal de civilização?
Está tudo bem, Dr. M?
Parece um pouco cansado, amigo.
Tudo bem, Rob.
Ele está chateado, só isso.
A corrida agravou a dor nas costas.
Acho que conheço meu pai melhor que você, Annette.
Já chega.
Annette, temos que te chamar de "mãe", depois que estiverem casados?
Pode me chamar da forma que achar adequada, mocinha.
Quero dizer, é estranho, já que você não é tão velha do que eu.
Não comece, Jessica.
- Você é fisicamente incapaz... - Todo mundo se acalme.
Droga! Vocês viram aquilo?
- O que foi? - Emergência. Peguem os remédios!
Estou completamente bem. Eu vi alguma coisa.
O quê?
Algo estranho, como um garoto ou algo assim.
- Vai se ferrar, sua puta! - Vai você!
Pai, por que não posso imaginar coisas como Molly?
Chega! Deixe sua irmã em paz!
Não dou a mínima para o que ela diz.
Estou dizendo, acreditem em mim, eu vi algo.
Estranho.
O que é estranho?
Um carro francês.
Com um teto cheio de bagagem.
Estacionado no meio do nada.
E está aberto.
Pelo menos é um abrigo.
Fiquem confortáveis, isto é o que estávamos procurando.
A menos que haja uma Hospedaria em algum lugar, Dr. M?
Aquela luz poderia ser uma casa.
Eu vou verificar.
Acho melhor não.
Quando fizerem efeito, ficarei bem.
Não precisa se preocupar.
Eu vou lá agora.
Fique sentadinha aqui.
Eu vou com você.
Ah, não.
Sem chance.
Eu quero ir com ele.
E se acontecer algo? É melhor se houver dois de nós.
Jess, pode ser perigoso.
Mas você pode ir, Robin.
Volto logo, camarada.
Obrigado.
O quê?
Ouviu alguma coisa esquisita?
Ouvi.
Sua voz.
Quer saber? Vai se ferrar e que se dane!
Jessica!
Ai, minhas costas!
Cuidado com o linguajar!
Deixe-a ir, amor. Ninguém em seu perfeito juízo se meteria com ela.
Nunca mais. Nunca mais.
Da próxima vez ela fica em casa.
Podemos discutir isso no carro?
Deveria colocar um microchipped nela.
Quem é esse Robin afinal?
Robin!
Espere!
Tudo bem, amor?
Coloque seu braço em volta de mim agora mesmo!
Estou dizendo, eu vi algo estranho lá atrás.
Molly, era apenas um animal.
Não acho que era um animal.
Vamos pensar positivo até Jessica e Robin voltarem.
Eu juro, tem sido assim a semana toda.
Tortura total.
Eu já vi pior.
Vou te dizer o que acho.
Sua irmãzinha tem um problema mental.
Ela não queria dizer aquilo.
É só aquela personalidade perturbada.
Recebeu da mamãe.
Estou dizendo.
Se tem algo que me deixa arrepiado são pessoas doidas.
Uma vez eu sai com uma garota, nada sério ou nada,
estávamos apenas dando risada.
Estávamos num bar e ela começa a mudar de humor...
onde ficou olhando para o nada, como se estivesse em transe.
Eu fiquei, "Olá? Tem alguém em casa?"
Nada.
Levou um tempo para ela voltar ao normal.
Ela nem sabia o que estava fazendo.
Doidona, como gatos num saco.
Então, o que aconteceu?
Não dei um show a ela.
Todos achavam que eu estava cutucando uma doida.
Tipo, "O que está havendo, querida?"
Para ser honesto, eu não entendi uma palavra,
mas soou como "você azucrinou ela".
Você é um cara durão.
Com certeza.
E não se esqueça disso.
É como quando está acampando e, você sabe,
e começa a contar histórias de fantasma ao redor da fogueira...
e acaba assustando-se mais do que qualquer coisa real.
Sua imaginação só tem ido a alguns lugares escuros.
Não foi minha imaginação.
Não estou dizendo que foi.
É melhor não se "habitar" no desconhecido, em situações como esta,
senão vamos acabar assustando uns aos outros e perdendo o juízo.
Estaremos rindo sobre isto manhã,
quando estivermos em um agradável e quente quarto.
Vamos voltar para o carro.
Vamos, está muito frio.
Certo.
Espero que tenha alguém na casa.
E que tenham um telefone.
Vou pedir para alguém da empresa do meu pai nos buscar.
Em dois carros.
Olá?
Está aberto.
Não podemos simplesmente entrar, podemos?
Fique atrás de mim.
Alguém esteve aqui.
Não me diga, Einstein.
Ei!
Podemos aproveitar ao máximo o nosso tempo sozinhos.
Aqui?
Por que não?
É quase muito romântico.
Vamos, uma rapidinha.
Acho que não.
Que seja.
Olá?
Há alguém lá fora.
O que você está fazendo?
Eu deveria ir atrás deles.
Pai, por favor.
Na atual circunstâncias não é legal deixar duas mulheres sozinhas...
especialmente depois da Molly ver um espírito.
Obrigada por me levar a sério, Annette.
Estamos mesmo indo na direção certa?
- Como sabemos? - Na verdade, não sabemos.
Olá?
- Aqui! - Certo!
Espere!
Fique aí!
Robin.
Robin?
Jesus.
Você podia ter me esperado, idiota.
Não se preocupe, querida. Eu cresci ao lado desses caras.
São boa gente.
Certo?
Para ser honesto, estamos um pouco ociosos.
Nós meio que precisamos de um telefone.
Vocês estão sozinhos?
Perdemos o último ônibus para casa.
Os outros estão na estrada.
Outros?
A família toda está lá.
É melhor vocês virem comigo, agora.
Eu vou atrás dos outros, daqui a pouco.
Ir com você para onde, exatamente?
Jess.
É melhor você vir comigo, querida.
Eu odiaria que você fosse desperdiçada.
O que ele disse? Acho que estamos indo.
Vocês precisam vir comigo.
Não ouse tocar nela!
Eu poderia fazer com ambos.
Mas me contento com um.
Nem pense em nos seguir, esquisitão!
Não quero machucar você.
É para o seu próprio bem. Você vai entender.
Pare!
Para o seu próprio bem, pare!
Vocês duas fiquem aqui e tranquem as portas.
Eu disse para vocês ficarem no maldito carro!
Devemos ficar juntos. Isso já está muito ruim, Jery.
Tranquem as portas.
E se vier outro carro, pare-o como se sua vida dependesse dele.
Não há muito tráfego aqui, papai.
Você está sendo irracional. Por favor, não vá.
Volte para o carro e tranque as portas. Agora!
Não quero machucar você!
Pare! Para seu próprio bem, pare!
Você vai entender.
Não quero machucar você!
Eles vão te encontrar!
Guarde minhas palavras, eles encontrarão você.
É melhor ficar comigo.
Tudo bem, faça como quiser, mas eles encontrarão você.
Jessica!
Aposto que o Dr. Gerald está ganhando você com essa viagem.
Tendo segundas intenções?
Estarei feliz quando todos nós estivermos a salvo, juntos.
Tenho a estranha sensação que vai demorar um pouco.
Molly, o que pode ter acontecido?
Não queria assustar vocês.
Seus pais estão por aqui?
Obrigada.
Ouviu isso?
O quê?
Molly, pára, por favor.
Molly!
O que é isso?
Você ouviu?
Parece choro ou algo parecido.
Não gosto disto.
Papai!
Jessica!
É só o som do vento.
Deve ser.
Certo,
vamos voltar para o carro.
Não importa o quanto nós duas quizermos ir atrás deles,
somos o único ponto de referência para Jery, sua irmã, e Robin.
Vou tentar dormir um pouco.
Claro.
Eu também.
Maldito desgraçado!
Você não pode ficar aqui, jovem semente.
Quem é você?
Eu sou Sheila.
Avó de Rosemary.
É melhor você vir comigo.
Espere!
Não vá!
Que diabos é isto?
Por favor, deixe... Por favor, deixe-me ir.
Por favor...
Fique longe de mim!
Vá!
Pense nisso como coelhos.
Um dia, todos os coelhos ficaram doentes e...
começaram a procriar e antes que percebessem...
a doença era apenas lembrança.
Vou verificar se Rosemary está de pé.
Rosemary?
Ah, olhe para você. Está ferido.
Muito ferido.
Fui baleado.
Essa não! Perto daqui?
Estava interferindo nos negócios de outras pessoas?
Eu estava com alguém.
Algumas pessoas.
Estávamos em um carro, eu acho.
Não vamos ser tolos.
Você deveria se sentar.
Parece que você não tem sido muito justo com as outras crianças.
Isso sempre termina em lágrimas.
Sente-se,vou ver se Rosemary já está pronta para aparecer.
Não! Acho que não entendeu.
Preciso conseguir ajuda.
Não fale bobagem.
Ficar sentadinho é o que você precisa.
Rosemary fica muito tímida entre forasteiros.
Todos eles ficam.
Não se pode culpá-los.
Não se deve forçar.
Ela precisa vir espontaneamente.
Não conheço nenhuma Rosemary.
Tudo que sei é que preciso chamar a polícia.
Ouça o que diz!
Que conversa idiota é essa sobre pessoas sendo baleadas?
Você precisa é de uma boa xícara de chá.
Onde estamos?
Preciso de um telefone.
Só de olhar para você, posso dizer que não é daqui.
Nesta região, os hóspedes têm um pouco mais de respeito por seus anfitriões.
Respeito?
Chama-se bons modos.
Ah, eles estão apenas excitados.
Você sabe como são as crianças. Elas ficam com ciúmes.
Vou ver se Rosemary está pronta.
Papai!
Jessica!
Sinceramente, essa minha neta...
às vezes, é muito preguiçosa. Vou te contar...
Aí vem ela.
Venha e sente-se, minha querida, e conheça nosso hóspede,
uma semente pura do exterior.
Você ficará feliz em saber que ela é daquela época.
Não precisa ter medo.
É com a ajuda de estranhos como você...
que podemos livrar nossa cidade de suas peculiaridades.
As crianças estão inquietos hoje.
Claro, elas são muito protetoras.
Elas não confiam estranhos.
Você compreende.
Ninguém quer ser retirados de suas casas,
e suas famílias.
Ouça-me.
Quem quer biscoitos?
Agora vocês dois vão se conhecer.
Eu vou... bem...
E não se preocupe,
ela é uma boa menina e é daquela época.
Por favor, parem. Por favor!
Eu realmente tenho que encontrar os outros.
Você, meu jovem, deve aprender um pouco de cortesia.
Eu não queria ser rude.
Aí está.
Lamento desapontá-la, querida.
Não será esta noite.
Pegamos um!
Ele está aqui!
Pegamos um!
Ele está aqui!
Pegamos um!
Ele está aqui!
Pegamos um!
Ele está aqui! Ele está aqui!
Ele está aqui! Ele está aqui! Ele está aqui!
Ele está aqui!
Ele está fugindo!
Peguem-no!
Ele está fugindo!
Peguem-no!
Por favor, não me matem! Por favor!
Por favor! Faço qualquer coisa! Por favor!
Tem pessoas procurando por mim.
Por favor, parem! Por favor!
Seu merdinha maldito!
Desculpe ter te chamado de vagabunda.
Eu mereci.
Onde está o papai?
Não sei.
Ele foi procurar você.
Annette?
Morta.
Robin?
Morto.
Precisamos fugir daqui agora!
Mas em que direção?
Está ouvindo isso?
Precisamos de um telefone!
Responda-me!
Você tem que nos ajudar!
Pode me ouvir?
- Alguém! - Pode nos ajudar, por favor?
Olá!
Vou quebrar esta droga de janela se você não falar comigo!
Olhe!
E as chaves?
Estariam na ignição?
Bata na porta.
Abra.
Vamos. Elas podem estar em qualquer lugar.
Vamos verificar os outros aposentos.
Ficarei com o andar de cima.
Não vamos nos separar.
Como você disse, elas podem estar em qualquer lugar.
Se vir alguém que pareça até mesmo levemente perturbado,
use esta coisa.
O que está fazendo aqui?
Você tem que ir embora.
Precisamos das chaves do carro.
Nós? Quem mais está aqui?
Minha irmã.
Ela está no andar de baixo, e está armada também.
Elas estarão em casa a qualquer momento.
Os guris psicopatas?
Não é com as crianças que precisa se preocupar.
Não vou lá para fora sem as chaves do carro.
Você tem mais chances lá fora.
Acalme-se. Tudo vai ficar bem.
Muito bem, Agnes,
você pegou o outro.
Eu estava certo de que as crianças tinham pego todos eles.
O que vocês andam aprontando?
Lidarei com vocês mais tarde!
Crianças.
O carro estava parado bem ali na margem da estrada,
e esse pessoal achou que seria um bom lugar para dormir,
duas, talvez três pessoas limpas se foram,
com toda a má sorte.
Lá vamos nós.
Não seja mole! Está limpo.
Já experimentamos várias vezes.
Não adianta.
Ele está certo, Agnes, não queremos arriscar.
Me leve com você. Por favor!
Agnes!
- Vamos! - Agnes!
Por que a demora?
Entre.
Qual é o caminho mais rápido para fora daqui?
A ponte.
A estrada levará vocês direto para fora da cidade.
Vire à direita bem aqui.
Droga!
Cuidado!
Legal!
Continue dirigindo.
Bom trabalho!
Obrigada.
Ah, não!
O que há de errado? Vá!
Não posso. Não se move.
- Não! - Jessica! Não!
O carro está com problemas.
Não é possível. O carro está funcionando bem.
Há um problema!
Há quanto tempo está aqui?
É difícil dizer.
Não somos os únicos, nós sabemos.
Eles dizem que estão tentando se purificar há anos.
Purificação?
Esta é a minha terceira.
O plano deles ainda não funcionou,
mas continuam tentando, é o que nos dizem.
Não.
Eles não podem.
Prefiro morrer!
Vocês estão bem?
TRADUÇÃO E REVISÃO ...::: Lara Phoenix & Bozano :::...
SINCRONIZAÇÃO ...::: PowerPlay :::...