UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Ei, querida.
Está a fim de uma farra?
Fiz uma pergunta.
Foi mal.
O que é isso, sua vadia estúpida?
E aí?
Que tal um sorriso?
-Prenda esse ogro. -O quê?
Como testemunha.
Você vem comigo, campeão.
-Vamos dar uma volta. -O que eu fiz?
Ela está menstruada, e você a chamou de vadia.
Não fiquem aí como uns abobados e impeçam que pisem nas provas.
Acha que é fácil?
Em dez segundos, recolheremos as impressões digitais de todos.
Em nosso lindo país, isso leva umas quatro horas.
Dez, nove, oito...
Ótimo, a mulher de cinza entendeu o recado.
Sete, seis...
-Afastem-se. -Cinco...
Fiquem aqui. Se for um corpo, faremos algumas perguntas.
Coloquem fita em volta deste pardieiro. Aqui e aqui.
Até este beco aqui.
E fechem as bancas.
Fechem esta aqui.
Não podem ficar aqui.
Feche a banca, mas me dê um pão doce primeiro.
Não ouviu? Feche a banca.
Não se preocupe, vou pagar.
Não podem passar.
Limousin.
O couro veio de um boi limousin.
Impressionante, como sabe isso?
Fui criada em uma fazenda.
A linha de pesca de fluorcarbono mais grossa do mercado.
Não gosta de pescar?
Fotografe e corte.
Ainda está bem fresco.
Sente algum cheiro?
Ele está todo ferrado.
Para trás.
Mal dá para sentir o cheiro dele.
Chame a médica legista.
-Oi! -Oi.
Boa noite.
Ele morreu há umas duas horas.
Causa da morte?
Teremos que esperar para ver, Helena.
-Que tal um palpite? -Diria que foi asfixiado.
Parece um acerto de contas entre os malucos da fronteira oriental.
E esses machucados?
Parece que algo o esmagou.
Couro de gado fresco encolhe rapidamente sob a luz do sol.
Rapazes, estiquem esse cavalheiro. Vai facilitar a autópsia.
Isso exclui os estrangeiros.
DEGENERADO
Que apelido legal.
Este couro saiu de um limousin de raça pura.
Como sabe?
É tão óbvio quanto a diferença entre você e um homem de verdade.
-Ela está falando de você. -Não, de você!
Os puros-sangues na Polônia têm passaportes
e números de identificação. Precisam ser registrados.
Procurem por criadores nas redondezas.
Ande logo com essa maldita câmera!
Maldito gordo inútil.
Olá, senhoras. O que encontraram?
Um cachorro morto.
-Vamos, tenho contas a pagar. -Arrume um emprego de verdade.
-Preciso de francos suíços. -Nós também.
Tem sorte de eu não atirar em você por monitorar a frequência policial.
-Droga. -Fora daqui.
Pelo amor de Deus, pare de alimentar esses pombos!
Estão cagando todo o meu carro!
Enfie esse pão no seu rabo!
Jogando pão nas ruas, sinceramente!
Ainda está no caso? Pelo menos me diga a raça do cachorro.
Vá se foder.
Senhor promotor?
Vá esperar no bufê, eu ligo quando terminar.
Não precisa.
Vou só observar...
Certo, talvez eu vá comer algo.
Feito com ferro em brasa em forma de letras.
Alguém marcou esse pobre coitado quando ele ainda estava vivo.
A toxicologia nos dirá se um sedativo foi usado
ou se a vítima sentiu tudo.
Ele ficou lá, incapaz de se mover.
O sol estava brilhando.
O couro começou a encolher rapidamente.
Houve uma grande hemorragia interna.
Seu sistema circulatório falhou,
e o coração parou.
E ele já era.
E o que isso te parece?
Parece que está lidando com um maluco.
Um maluco bem metódico.
Só há um lugar que vende gado limousin perto de Breslávia.
E tudo graças a você, obrigada.
Mais um palhaço louco pelos holofotes.
-Um peão notou que a cerca foi cortada. -E?
-Contamos o rebanho. -E?
Normalmente os contamos uma vez por mês.
-Está faltando um boi ou não? -Só um.
-Alguma testemunha? -Alguém da vizinhança roubou para comer.
Só leva um segundo.
Eles estacionam o caminhão, pegam o touro, vão embora e pronto.
Mostre a foto para ele.
Sabe quem é?
Conheço esse couro.
Achou a carne?
Eles o comeram.
Você viu o assassino, não viu?
Mande-nos uma lista de quem comprou o seu gado este ano.
Não precisa. Só tenho um cliente.
Conhece a vítima?
É Bogdan Ciuman, encarregado do primeiro turno.
-Imagino que ele não apareceu ontem? -Por isso estou aqui.
-Deu queixa do desaparecimento? -Não.
Acha que somos videntes?
Já aconteceu antes, ele some de vez em quando.
Um funcionário exemplar?
Você não acreditaria. Ele comanda este lugar como um ditador.
Ele gostava de beber, mas a gerência não se importava.
Não é à toa que ele faltava. Não tem ar-condicionado.
Até tem, mas é mais barato não ligar.
Você e a vítima eram próximos?
Próximos?
Foi a justiça de Deus o que aconteceu com aquele desgraçado.
Ele recebeu o que merecia.
O que ele fez?
Ele nos atormentava.
Como?
-Não nos deixava fazer xixi. -Os banheiros ficavam fechados?
Pode imaginar? Adultos usando fraldas!
Quando implicava com alguém, ele fazia a pessoa beber cinco litros de água
e ficava rindo pelas próximas 12 horas.
Todo dia, ele nos chutava e maltratava.
Depois de beber, ele gostava de trancar as pessoas no freezer.
Quase morri de pneumonia.
Ele demitiu alguém recentemente?
Recentemente? Ele demitia alguém todo mês.
Todo mundo tinha medo dele.
-Quantas pessoas trabalham aqui? -Muitas, eu não sei.
São dezenas de suspeitos.
Todos odiavam a vítima e entendiam de carne.
Não é assim que o encontraremos.
Precisamos investigar o passado de todos.
Caros cidadãos.
Ontem fiz uma descoberta macabra no mercado da Rua Niedzwiedzia.
O assassino mutilou sua vítima
queimando a palavra "degenerado" em sua pele.
Um couro foi costurado em volta da vítima.
Desculpe, alergias.
O couro encolheu sob a luz do sol
e esmagou a vítima.
No entanto, o criminoso cometeu vários erros.
E eu lhes garanto, eu mesmo vou esfolar esse miserável logo.
Ele vai esfolá-lo? Sei!
Corra!
Número 39-200 chamando Branson.
Branson falando.
Há um cavalo correndo desgovernado pela cidade.
-Quem está desgovernado? -Um cavalo!
Por que deveria me importar? Ele matou alguém?
Difícil dizer, as pessoas estão em pânico.
Onde está o cavalo?
Alguns o viram no Parque Slowacki, outros perto da Ponte Mieszczanski.
Vá ao parque, eu vou à ponte.
Não sou veterinário. Cavalos não são da minha conta.
-Apenas vá. -Tem certeza que pode dirigir?
Não me faça repetir.
Saia daqui!
Certo, que se dane.
Estamos no centro, perto da Ponte Mieszczanski...
-Espere, está desligada. -Droga.
Vá.
Estamos perto da Ponte Mieszczanski.
Uma operação dramática está em andamento
para capturar um cavalo maluco que paralisou o tráfego.
Número 392-00, é um cavalo de corrida. Os barulhos só o excitam mais.
Diga para desligarem as sirenes.
Como podem ver, uma policial está no local.
Ela está no caminho do cavalo.
Bom cavalo, shh...
Acalme-se agora, acabou.
Continue, talvez ela leve um coice.
Calma, está tudo bem...
Leve-o.
Branson para Helena.
Estou aqui.
Eu localizei o cavalo.
-Ótimo, estou ao lado dele. -Não consigo te ver.
-Estou bem ao lado dele. -Como? Ele está correndo!
LADRÃO
Inspetora, estamos ao vivo! Pode nos dizer como...
Deem o fora daqui!
-Um cavalo atropelou quatro policiais. -Filme!
Assistência médica requerida. Leve-os ao Parque Slowacki.
Bloqueie a rua, preserve o corpo e tire-os daqui.
Qual corpo?
-Não consigo olhar. -Grave tudo.
E você se diz um homem?
Saia daqui agora! Guarde esse celular!
Desligue as sirenes, 392-00!
Este dia vai entrar na história de Breslávia…
Eventos dramáticos se desenrolaram nesta ponte...
Pronta!
Há alguns minutos, testemunhamos uma situação assustadora.
Um cavalo louco apareceu na rua e quase atropelou uma policial.
A Ponte Mieszczanski continuará fechada
até que a polícia recolha as provas encontradas no local.
Sinto muito!
Vim direto da crisma do meu afilhado.
Aconteceu algo?
Deveria perguntar a ela.
Srta. Halinka, deixe-me dizer uma coisa.
Você não entende o poder da imprensa.
Srta. Halinka...
tem suas prioridades e eu tenho as minhas. Fui claro?
Você nem sabe o meu nome.
Srta. Halinka...
-Promotor! -Eu já vou.
Ele acordou?
ENTREGA DE CORRESPONDÊNCIAS
-É para o chefe. -Obrigada.
CENTRAL DA POLÍCIA DE VARSÓVIA
Estragamos tudo. O chefe recebeu uma ligação da Central.
Vão mandar uma moça da Central de Varsóvia.
-Vão assumir o caso? -Não, você ainda está no comando.
Disseram que ela é uma criminologista, uma especialista em crimes violentos.
A vadia não deve saber nem amarrar os sapatos.
Outro caso resolvido pela Central.
Estou comovida.
Ela chegará na estação em 20 minutos.
Bom dia, Helena.
Iwona Bogacka.
Como me reconheceu?
-E imagino que esteja com fome? -Quero ver a cena do crime.
Estão tirando você do caso.
-Quem? -A Segurança Nacional.
Dizem que foram usados explosivos ANFO no ataque.
O que torna isso um ato de terrorismo.
Pelo amor de Deus, está pisando nas provas!
Pode ir agora.
Como?
A lei polonesa não proíbe a posse de réplicas de armas de fogo.
Todos podem comprar
pólvora negra por 140 zlotys o quilo.
O criminoso encheu dois sacos de pólvora e os fechou com cuidado.
Depois, os pendurou no teto
a uns 50 centímetros de cada janela.
Cada saco com pólvora
tinha um dispositivo de detonação simples conectado a ele.
Um celular.
Em frente a cada janela,
ele colocou dois cavalos de corrida com as cabeças voltadas para a rua.
Duas cordas saíam de seus arreios até o meio da sala.
Essas cordas foram usadas para prender as pernas e os braços da vítima.
Para terminar, ele ligou para os dois celulares ao mesmo tempo,
o que fez os cavalos dispararem.
Este incidente envolve apenas o uso de pólvora negra.
Segundo a lei polonesa, não é um ato de terrorismo.
Podem ir agora.
Uma teoria e tanto.
E como sabe que foi usado somente pólvora?
Em duas horas entregue o relatório forense sobre as partículas nos cavalos.
Claro.
-Rapazes... -Você verá a pólvora lá.
Vamos sair daqui.
Sorria, você está na câmera escondida.
-Foram eles que a gravaram? -Eles não valem a pena.
-Algo a declarar? -Entregue o CD.
-O quê? -Você é surda ou burra?
Você enlouqueceu?
Respire fundo.
Estão colocando nossas vidas em risco e obstruindo a justiça.
Na próxima, vou pegar sua câmera.
Idiota, você a deixou pegar o CD?
Puta merda.
Ladrão.
Um assaltante.
Um vigarista.
E agora a vida dele é que foi roubada.
É quase cômico, não?
Senhora...
um homem inocente morreu. Peço que respeite isso.
-Tem certeza disso? -Do quê?
Helena...
quando exatamente a vítima foi despedaçada por cavalos?
Logo depois das 18h.
E quando a primeira vítima foi encontrada costurada na pele de boi?
Por volta das 18h.
E o que há de tão especial nisso?
Absolutamente nada, senhor.
Exatamente.
Também não há nada de especial no motivo, certo?
Nada parecido com isso vem à mente?
Já estudou a história da sua cidade?
Ou não?
Bem...
Já ouviu falar da Semana das Pragas?
Frederico, o Grande, conquistou a Baixa Silésia em 1741.
Ele queria que Breslávia se tornasse uma metrópole europeia.
Mas ele sabia que isso só seria possível se a cidade fosse limpa
de suas piores pragas.
Degeneração,
roubo,
suborno,
calúnia,
opressão e mentira.
Ele criou a Semana das Pragas.
Todos os dias, às 18h,
o carrasco de Breslávia torturava publicamente e matava uma pessoa
considerada culpada de um desses crimes.
E assim...
os degenerados morriam às segundas-feiras,
os ladrões às terças-feiras
e assim por diante.
Então mais cinco pessoas vão morrer esta semana?
Quatro.
Domingo é feriado.
Com licença.
Em uma hora, a nova teoria dele estará no noticiário.
Se isso é um castigo, o cara na maca era um ladrão.
Não sobrou muito do rosto dele para identificar.
Ele pode ser fichado. Cheque o DNA e as digitais.
Posso ter um pouco de sorte com isso, mas não prometo.
E os cavalos?
Foram roubados ontem de um estábulo local.
Estavam cobertos de pólvora negra.
-Devemos visitar os estábulos? -Preciso comer.
Quer vir comigo?
Não, tenho que tirar umas impressões.
Mas a Helena parece estar com fome.
Vou deixá-la no meu caminho para o hospital.
Vai visitar seu parceiro? Gostaria de conhecê-lo.
Ele não vai falar muito. Está em coma.
Eu sei.
Ei, o que está fazendo aqui?
-Sou uma convidada. Eu ligo para você. -Certo.
-Quais são as chances dele? -Nenhuma, trauma craniocerebral
e um hematoma grave e inoperável. Seu cérebro virou um mingau.
-Mas... -Não há "mas".
O cérebro dele não vai se regenerar, e as partes danificadas estão morrendo.
E são as partes responsáveis por todas as funções vitais.
Ele não vai sobreviver.
Não se esqueça de explicar isso à esposa dele. Ela não vai me ouvir.
Isso aconteceu a 16km de Varsóvia.
Era agosto. Um lindo dia de sol.
Eu estava com minha mãe voltando para casa das férias.
Tínhamos aberto todas as janelas.
Eu senti uma picada.
Eu saí do carro
e tomei água antes de me sentir um pouco tonta.
Meus ouvidos começaram a zumbir.
Eu urinei e defequei.
Então fiquei sem ar.
Foi quando os espasmos começaram.
A ambulância chegou 12 minutos depois
e me levou ao hospital.
Os médicos me ressuscitaram, mas fui considerada um caso perdido.
Fiquei em coma por dez dias.
Tudo por causa de uma picada de vespa.
Bastou uma.
Ouvia os gritos da minha mãe.
Era como se estivesse bêbada demais para me mexer.
A pior parte foi não saber onde eu estava.
Tinha uma dor de cabeça.
As luzes do teto me apavoravam.
Eu sentia calor, mas ficavam me cobrindo.
Podia sentir minha mãe acariciando minhas mãos.
Toda vez que ela saía, eu chorava por dentro.
Ela tocava "We are the Champions" implorando para eu acordar.
Ficava tão brava com ela.
Queria me levantar e dizer a ela
que odiava essa música.
O tempo parou para o seu dorminhoco.
Ele está lutando para que saiba que ele ouve a sua voz.
Se desistir, ele estará sozinho.
Seu toque lhe dará força.
Primeiro, lembre-se...
os médicos dizem que ele não tem salvação.
Segundo, ainda há esperança.
Seu marido viver ou morrer, depende apenas de você.
Sou a prova viva disso.
Desculpe.
TEMOS A IDENTIFICAÇÃO DO "LADRÃO"
Sabemos que a vítima tinha ligações com corridas de cavalos.
Devia dinheiro a ele.
Não vou sentir falta dele.
Parece que a sorte está do seu lado, não?
Ouça com atenção.
Ele era um criminoso, entende?
Ele não tinha nada a ver com as corridas.
Ele fazia empréstimos
com taxas de juros insanas que eram impossíveis de pagar.
Ele destruiu vidas.
Os que não pagaram tiveram os dentes destruídos com uma lixa ou...
Ah, é? E ninguém o denunciou?
Eu o denunciei.
Não minta. Inventou que ele enviou seus genitais em um pote para sua esposa.
Não sabia que era verdade.
Você retirou as acusações.
O que você teria feito?
Não está ajudando ninguém.
Helena.
Um nome bonito.
Quer trocar?
Ele me causou problemas no colégio.
Você não é a moça que parou o cavalo?
Posso tirar uma foto?
Cinquenta zlotys.
Dê o fora.
Devia ter deixado.
-Por quê? -Não quer ser uma heroína?
Um Batman é suficiente.
Como parou aquele cavalo?
Eu ia ser veterinária.
O que aconteceu?
Prefiro ajudar as pessoas.
Você é uma atriz e tanto. Melhor que a Meryl Streep.
Aonde quer chegar?
Detetives de homicídios não ajudam as pessoas.
Os mortos estão além da salvação.
Ninguém ajudou aquele cara na pista de corrida.
Por isso o assassino agiu.
Então, porque veio da capital, você sabe tudo?
Podemos mudar de assunto.
Íamos nos casar no dia 21 de maio. Meu noivo foi comprar vinho.
O motorista que o matou estava bêbado.
Quanto tempo pegou?
Ele tinha imunidade.
Os depoimentos foram anulados,
e o relatório sanguíneo perdido.
Então você entende os motivos do assassino.
-Não se trata de punir pessoas. -Então o que é?
Por que arriscar matando em público?
Ele quer que cada crime seja espetacular.
Ele quer publicidade.
Ele quer mostrar que é melhor que nós.
Por enquanto, ele é.
Nos vemos às 18h.
Todos se perguntam se o Matador de Breslávia,
como vamos chamá-lo, matará outra pessoa antes das 18h?
Senhor promotor, quer acrescentar algo?
Bem...
eu aconselharia...
vigilância.
Desculpe.
Perdão.
DEGENERADO - SEGUNDA-FEIRA
CALUNIADOR - QUINTA-FEIRA
PERMANEÇA EM SILÊNCIO
Fogo!
Onde está o extintor? Socorro!
Ligando para todos os veículos, 39-267.
Uma mulher foi queimada na Rua Swidnicka.
Precisamos evacuar imediatamente...
Iwona, colocaram fogo em uma mulher no teatro!
Vá para a Rua Swidnicka!
-Viram o criminoso? -Correu para os bastidores!
Polícia, parada!
Eu vim assim que soube.
Tem alguém aí? Socorro!
Me ajude!
-Mostre as mãos! -Quem é você?
-Um mecânico! -Mecânico?
O mecânico do alçapão! Vi um cara de máscara.
Achei que era um ator, mas ele me golpeou.
É só o que me lembro.
Saia, vamos precisar da descrição do agressor.
-Este homem viu o criminoso. -Certo.
Deram sorte em apagar o fogo logo.
Não fomos nós.
-Então quem foi? -O criminoso.
Ele voltou aqui?
O fogo se apagou sozinho. Ele fez com que só a mulher queimasse.
Está vendo isso?
É um adsorvente universal.
Usamos para conter líquidos inflamáveis ou grandes incêndios.
É difícil de conseguir?
Não. Só a vítima estava embebida em gasolina.
O resto foi coberto com um material à prova de fogo.
O fogo não tinha para aonde ir,
então só envolveu a vítima e parou.
Você tentou salvá-la?
Ele roubou o extintor.
Voltamos nem um minuto depois, mas o fogo já tinha se apagado.
Ela já estava morta?
As pessoas raramente morrem devido a queimaduras na pele.
Muitas vezes, quem mata é o grito.
Se você pegar fogo, ainda tem uma chance de viver,
contanto que não respire.
Mas se tentar gritar e respirar fundo,
você inala a fumaça da gasolina, e sua garganta e pulmões pegam fogo.
Ela morreu porque abriu a boca para gritar.
E antes que alguém a incendiasse?
-Sem gritos? -Eu não ouvi nada.
Talvez o seu canto tenha abafado?
Ela não podia gritar.
Suas cordas vocais foram cortadas.
Conseguimos a gravação.
Ainda preciso levar aquele cara para um retrato falado?
-Qual gravação? -Aqui está.
A polícia está procurando por esse homem.
Seus piores temores se tornaram realidade.
Aqui, na Ópera de Breslávia,
o Matador cometeu seu terceiro assassinato.
A polícia pede ajuda para identificar a vítima.
Ainda não sabemos o nome da mulher na filmagem.
Se você a reconhecer, contate a polícia imediatamente.
Recebemos tantas ligações que a linha caiu.
Ela foi reconhecida como Bogumila Zych.
"A Inabalável Bogumila.
A diretora da Receita Federal, Bogumila, foi liberada das acusações de suborno.
Ela era suspeita de receber benefícios financeiros
para ignorar as atividades ilegais de onze empresas.
Não havia provas suficientes para acusá-la."
Segure isso.
CORRUPTA
-Bom dia. -Olá.
Ele mexeu a perna.
Ele vai acordar em breve e começar a xingar você.
Não espere, arranje logo um fisioterapeuta para ele.
Por que me xingando?
Quando acordei, gritei com os médicos em alemão.
Eu mal sabia o idioma.
Como isso é possível?
O cérebro não consegue se regenerar,
mas as partes que funcionam podem compensar o dano.
Informações, como uma língua estrangeira ouvida em um filme,
são armazenadas em nossas cabeças.
Um dorminhoco usa isso incontrolavelmente.
Ele mexeu o dedo.
Vá até ele. Fale como faria normalmente.
É a única pessoa que pode trazê-lo de volta.
Jarek.
Meu amor.
Querido, estamos aqui.
Eu e o Macius.
-Sabemos que você está aí. -Obrigada.
Vamos te esperar, meu amor.
Vamos esperar o quanto for necessário.
Por favor.
Acorde. Lembre-se que amamos você.
Precisamos de você aqui, conosco.
Quando era estudante, vinha aqui para me concentrar.
-Isso ajudava? -Ainda ajuda.
O que pode me dizer sobre as vítimas?
Não muito.
Exatamente.
Três vítimas de diferentes contextos,
posições sociais e condições financeiras.
Quando entendermos a escolha das vítimas, vamos pegá-lo.
E se as escolher aleatoriamente pela internet?
Poderia ter lido facilmente sobre a Inabalável Bogumila.
Mas não sobre as duas primeiras vítimas.
A resposta está no passado deles.
Precisamos verificar cada inimigo que tinham.
Pode surgir um padrão.
Pegue.
Aqui!
Tem a impressão que ele está controlando nossos movimentos?
Por que se mostrar na ópera?
Talvez ele quisesse se apresentar.
Então ele quer ser pego.
Pare aqui, vou comprar umas coisas.
-Quer alguma coisa? -Não, obrigada.
Obrigada.
-Sim? -Está sozinha?
-Na sala ou romanticamente falando? -Sim ou não já basta.
-Sim. -Saia da sala.
-Aonde devo ir? -Ao escritório do chefe.
Não fale com ninguém.
O que é isso, uma charada? Diga do que se trata.
O criminoso está aqui.
-Aonde vai? -Ao arquivo.
Achei que estaria com fome.
-Quer que compre algo para você? -Não, Felo, obrigada.
Helena?
Você está bem?
Estão esperando você.
É o Felo?
Recebemos uma ligação da Central há 15 minutos.
Varsóvia não mandou ninguém.
Iwona Bogacka não existe.
Como ela entrou na nossa delegacia?
Ela falsificou uma ordem, e ninguém questionou sua validade.
Polícia, parada!
Eu vim assim que soube.
Tem alguém aí? Socorro!
Me ajude!
-Mas por quê? -Para descobrir o que sabemos.
Ela se arriscou muito.
Ela estava procurando algo.
-É ela. -Descubra onde ela está.
Tarde demais.
Onde você está?
Afaste-se da janela e deite-se no chão.
Abaixem-se!
CALUNIADOR
Bloqueiem todas as saídas!
-Viu uma mulher saindo? -Sim, há um segundo.
A mesma van apareceu exatamente às 16h01.
Há um homem lá dentro.
Então ela andou por uma delegacia cheia de policiais
sem levantar suspeitas?
Essas caixas geralmente estão cheias de roupa suja.
Elas são movimentadas umas duas vezes por semana.
Como os criminosos sabem disso?
Pela internet.
Certo, então.
Imprima a foto dela, e comecem a vasculhar a cidade.
Não será possível.
-Quantas câmeras temos? -Dezessete.
E está dizendo que nenhuma capturou o rosto dela?
Ela está de boné o tempo todo.
Teve tempo de aprender a se esconder.
Ela pode ser esperta e saber evitar câmeras,
mas se ferrou vindo aqui.
-Acho que não. -Como assim?
Quando percebemos que a Central não mandou uma criminologista?
Depois de uma ligação anônima.
Não foi nossa descoberta.
Quando ela estava pronta, ela se revelou.
Ela está seguindo um plano.
-Vão nos demitir por isso? -Sim.
Mas antes disso, vamos pegá-la.
Verifique as câmeras de todos os lugares que visitou.
Uma delas deve ter a capturado.
SALA DE MONITORAMENTO
-Ela não estava no trem de Varsóvia. -É tudo o que sabemos?
Ela nem se registrou no hotel.
Faça um retrato falado dela.
O problema é que a vadia da TV me viu com ela.
Se publicarmos o rosto dela,
vai parecer que a polícia abrigou um assassino.
Isso mesmo.
Como deixou isso acontecer?
E quem latiu mais na mídia?
Só cães latem.
Sabemos quem era a vítima?
Quer que eu divulgue uma foto
de uma vítima torturada dentro da delegacia?
Vamos nos concentrar em terminar o retrato dela.
Alongue o rosto.
Imprima.
-Bom dia, Helena. -Quem é você?
Você parece muito cansada.
Como sabe?
Estou bem atrás de você.
Não divulgue o retrato, eu sei como encontrá-la.
Ei, o que está fazendo aqui?
-Sou uma convidada. Eu ligo para você. -Certo.
Deixem-nos a sós.
Bom dia.
Conhece esta mulher?
-Magda Drewniak. -Quem é ela?
Era subchefe da Central de Investigações.
Em Breslávia?
Faz tempo. Ela foi demitida em 2003 por causa de seu passado.
Ela escolheu a delegacia por um motivo.
Você vai me ajudar a identificar a vítima.
Liguem para mim quando tiverem o endereço dela.
CALUNIADOR
É o Darek Szczesniak, meu ex-chefe da Central.
-E superior da Magda Drewniak? -Sim.
-Por que a Drewniak o mataria? -O testemunho dele a fez ser demitida.
O que ela fez com ele?
Primeiro, seus braços e pernas foram quebrados
com um marreta, como aquelas usadas em dormentes.
Ela o trouxe à delegacia vivo.
Ele morreu de um único golpe na laringe
que rompeu a medula espinhal.
TEMOS O ENDEREÇO DELA
-Afaste-se da porta. -Manda ver!
Polícia!
Vamos.
Quem é você?
Alicja Drewniak.
-Magda Drewniak é sua filha? -Sim, o que aconteceu?
Deixem-nos.
Relaxe, não tenha medo.
-Não se preocupe. -Não tenha medo.
-Calma. -Onde está a sua filha?
-Ela está trabalhando. -Onde?
Em Varsóvia.
Vão viajar?
Precisamos nos mudar até segunda-feira.
Sua filha gosta de história local?
Ela adora esta cidade. Ela também se formou em História.
-Qual foi a primeira? -Direito.
-Acalme-se agora. -Estão doentes?
Os genes dela e do marido eram incompatíveis.
Lenka e Bartus nasceram com miosite espinhal.
O marido dela a deixou sem nada e voltou para a Irlanda.
E o tratamento das crianças custa mais de 40 mil zlotys por ano.
Sim.
E o remédio para combater a doença...
sabem quanto custa?
Quinhentos e quarenta mil euros!
Euros!
Por cada criança.
-Sem reembolso. -Por que está se mudando?
Não estamos mudando, seremos despejadas.
-Por quê? -Por causa das dívidas.
Por favor, me digam, a Magda fez alguma coisa?
Preciso de respostas primeiro.
Olhe esta foto e não mostre para as crianças.
Magda foi expulsa da polícia por causa deste homem?
Magda trabalhou para a milícia em 1989.
Ela fazia basicamente a parte burocrática.
Mais tarde, quando ela ia receber uma promoção
e substituir o Szczesniak, ele a denunciou.
De acordo com o testemunho dele, ela participou de uma agressão fatal
a um aluno envolvido em política.
Eles a demitiram.
Ela perdeu seus benefícios um ano antes de se aposentar.
Diretora da Receita Federal?
Depois de perder o emprego como policial, a Magda começou a trabalhar
na Receita Federal de Breslávia.
Ela descobriu que sua chefe estava destruindo evidências
e interferindo em vários casos criminais
para que empresas não fossem punidas.
Ela decidiu denunciar
e informar o Ministério da Fazenda sobre os crimes dela.
Eles organizaram uma comissão de investigação...
que culpou a Magda por delatar tudo!
Ela foi interrogada por uma janela de vidro
para que todos os colegas a vissem.
Fizeram um show para expulsá-la!
Ela descreveu a situação para o Jagielski, mas nunca recebeu uma resposta.
-Jagielski, o primeiro-ministro? -Isso mesmo.
Meu Deus.
Ele é um conhecido da Magda.
Da escola técnica.
Depois que a Magda perdeu o emprego na Receita Federal,
nos endividamos cada vez mais.
Fizemos empréstimos.
Este é o homem que nos convenceu a apostar o nosso dinheiro!
Ele nos disse que era algo certo! Inclusive apostou para nós.
Quando o cavalo perdeu, ele começou a cobrar juros.
O responsável do açougue?
A Magda não conseguia emprego.
Eles ofereceram uma vaga para preparar a carne.
Todos os dias ela trabalhava 14 horas.
Ela parou de falar comigo.
Sua saúde começou a piorar.
Essas crianças precisam de tratamento!
Doze minutos para às 18h.
Quem a despejará?
Targosz.
Roman Targosz.
O opressor.
Pergunte à secretária onde ele está.
O cobrador está correndo perto do calçadão.
OPRESSOR
Polícia, para trás!
Ela foi por ali.
A criminosa está escondida em um prédio abandonado perto do porto.
Informe as Forças Especiais.
Espalhem-se.
Estávamos preocupados, querida.
Acho que ela me sedou.
O que aquela vadia fez com você por duas horas?
Algo deve tê-la interrompido,
já que ela me jogou no lixo.
O que foi?
MENTIROSO
Não entraremos em pânico porque alguém mandou uma foto.
-Recebemos muito isso. -Não alguém, a assassina.
A mesma que matou cinco pessoas desde segunda-feira.
Amanhã, às 17h30, o primeiro-ministro estará em uma corrida de moto
no Estádio Olímpico.
Deveria ao menos considerar cancelar esta viagem.
-Sem chance, ele adora motos. -E ele é de Breslávia.
De acordo a definição de alguém, um terrorista é alguém
que fez tudo em seu poder para negociar.
Nossa mulher pediu ajuda ao primeiro-ministro por 23 vezes.
Ao não conseguir respostas, ela decidiu matar cinco pessoas.
Então vamos responsabilizá-lo?
Quem é você?
Tais opiniões são prejudiciais.
Em breve, estaremos prontos para a reeleição.
Esse caso não pode ser ligado ao primeiro-ministro.
Não há risco real.
Nossos analistas estimam apenas 3,8% de chances de um ataque.
Não sei sobre esse número, mas essa mulher está sempre um passo à frente.
Estejam prontos para tudo amanhã, até o pouso de um OVNI.
Sei por que ela ficou comigo por duas horas.
Ela fez uma gravação no meu celular.
O quê?
Não faz muito tempo, não mais de 300 anos atrás,
os súditos reais podiam confiar em seu governante para manter a ordem
e punir qualquer malfeitor que merecesse.
Assim como você, eu sou da Breslávia...
Primeiro-ministro,
você fez promessas durante sua campanha.
Você deveria ajudar pessoas como eu.
Em seu discurso, jurou defender
a lei e a ordem.
Os cidadãos deveriam poder contar com você
sempre que a lei fosse quebrada.
Mas você não passa de um mentiroso...
que gosta de ser bajulado.
Foi sua incompetência que me fez buscar justiça por mim mesma.
O que você está fazendo?
É uma prova crucial.
A partir de agora, a Segurança Nacional irá comandar esta investigação.
A corrida contará com a presença do primeiro-ministro,
um grande fã de motos nascido em Breslávia.
Senhoras e senhores, recebam Edward Jagielski,
que veio aqui para a corrida.
Senhoras e senhores,
hoje o primeiro-ministro comemora os seus 46 anos.
Parabéns para você
Nesta data querida
Filho da mãe.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Nesta ocasião, a equipe de motos WTS Sparta
preparou um presente muito especial.
Um lindo capacete dourado.
Que droga é esta?
O que está havendo? Precisamos evacuá-lo agora!
Fui informada que o primeiro-ministro deixou o estádio.
Ainda não sabemos o motivo.
Um pen drive para o primeiro-ministro.
Que dor de cabeça, não é?
Desculpe, mas sou eu de novo...
primeiro-ministro.
A aranha arranha a rã...
Droga.
Dane-se. Vamos nessa.
A Segurança Nacional fez uma terrível descoberta.
O capacete de ouro, um presente para o primeiro-ministro,
continha a cabeça decepada de Magda Drewniak,
procurada pelos cinco assassinatos
cometidos na semana passada em Breslávia.
Segundo fontes não oficiais, foi encontrado um pen drive na cabeça
que continha uma mensagem da assassina para Edward Jagielski.
Embora a Segurança Nacional negue o fato,
recebemos uma cópia do pen drive.
Decidimos transmitir a filmagem encontrada,
porque ela lança uma nova luz sobre o caso.
Agora, primeiro-ministro...
por que não visita a casa da minha família
e explica aos meus filhos por que perderam a mãe?
Diga a eles que...
eu errei em fazer justiça com minhas próprias mãos
porque você não fez nada de errado.
Olhe bem nos olhos deles e jure que foi tudo culpa minha.
Culpe-me por ser caluniada e demitida.
Culpe-me por não ter dinheiro para pagar a medicação dos meus filhos.
Culpe-me por ser despejada.
Os 21 minutos do vídeo
serão transmitidos logo após o noticiário.
Nele, a assassina confessa os motivos por trás de suas ações
dizendo que foi forçada a matar cinco pessoas
por causa do primeiro-ministro Edward Jagielski.
Ela alega que eles não eram vítimas,
mas criminosos que mereceram o seu destino.
Os primeiros comentários na internet
não descrevem Magda como uma assassina, mas como uma vítima de Jagielski.
Quem matou Magda e colocou sua cabeça no capacete
para o primeiro-ministro,
ainda é um mistério.
Espalhem-se!
Sinto muito.
Sinto muito pelo que aconteceu com seu parceiro, Bronson.
Faria tudo para mudar isso.
Pare de falar besteira, você matou cinco pessoas.
Quem eu matei?
Um sádico que me atormentava me congelando por horas?
Um agiota que tentou vender meus filhos para pedófilos?
Uma funcionária corrupta da Receita
que deixou minha família sem dinheiro e com fome?
E o policial?
Ele arruinou minha vida por sua carreira.
O cobrador riu quando deixou meus filhos sem teto.
Você deixou seus filhos sem mãe.
Nunca mais os verá como uma mulher livre.
Não vou para a prisão.
Acha mesmo que não vamos pegá-la?
Se me pegasse, eu estaria atrás das grades.
Mas não vai rolar.
Sabe quem é realmente um terrorista?
Alguém que fez tudo ao seu alcance para negociar.
Eu já tentei de tudo.
Vai se libertar facilmente.
Eu usei um nó em oito.
O povo e o Jagielski precisam saber por que eu matei.
O pen drive conta toda a minha história.
Fiz um seguro de vida enorme.
A seguradora recusará o pagamento se eu cometer suicídio.
Esse dinheiro pode comprar remédios para meus filhos e dar a eles uma casa.
Você vai me ajudar.
-Por que eu faria isso? -Você me deve.
Pelo quê?
Graças a mim, percebeu que pode fazer isso.
Fazer o quê?
Vingar-se do assassino do seu noivo!
Conheço seu plano.
Estou seguindo você há um ano. Eu vi.
Por isso escolhi você.
Olhe o celular, saberá o que fazer com minha cabeça.
Obrigada.
Helena? Venha, o Bronson acabou de acordar!
Alô?
Calma...
Acalme-se, Sr. Jarek.
Aí está você.
Tudo vai ficar bem, Sr. Jarek.
O que foi?
Sei por que ela ficou comigo por duas horas.
Ela fez uma gravação
no meu celular.
Não faz muito tempo,
não mais de 300 anos atrás,
os súditos reais podiam confiar em seu governante para manter a ordem...
O que você está fazendo?
É uma prova crucial.
A partir de agora, a Segurança Nacional irá comandar esta investigação.
Ingressos, por favor. Abra a bolsa.
Verificação de rotina.
Vá em frente.
-O que está fazendo aqui? -Apenas adoro motos.
Posso te mostrar umas manobras.
Estamos indo.
-Mensagem para você. -Obrigada.
Desculpe, mas sou eu de novo...
primeiro-ministro.
Isso!
O capacete de ouro, um presente para o primeiro-ministro,
continha a cabeça decepada de Magda Drewniak,
procurada pelos cinco assassinatos
cometidos na semana passada em Breslávia.
Segundo fontes não oficiais, foi encontrado um pen drive na cabeça
que continha uma mensagem do assassino para Edward Jagielski.
Puta que pariu.
Decidimos transmitir a filmagem encontrada,
porque ela lança uma nova luz sobre o caso.
Agora, primeiro-ministro...
Você é aquela policial que parou o cavalo?
-Sou. -Posso tirar uma foto com você?
Claro.
MEMBRO DO PARLAMENTO, MARIAN KULA, FOI INOCENTADO
PELA MORTE DE JOVEM DE 22 ANOS
Legendas: Daniéli Rocha Lemos