Você!
Sim, eu, eu sempre fui o responsável...
por levar os presentes para os filhos nisso.
As crianças, não filhos.
Mas o que...
vai aqui?
Você vai acordar...
as crianças.
Cuidado!
Mas o que você está fazendo aqui?
O que você está...
fazendo aqui?
A criança, qual é o nome dela?
Kepa!
Kepa me pediu um presente.
Bem, por que você não me contou isso no fórum?
Eu não queria te preocupar.
Bem, o pai deve ter escrito para você então?
Não, na verdade Kepa escreveu.
Kepa?
Por que você não me disse?
Quer dizer, por que você não contou a Olentzero?
Bem, sabe, este ano a campanha tem sido uma loucura.
As coisas ficam loucas todo ano.
Olhe, vamos só nos acalmar...
e continuar com a entrega de presentes.
Eu conheço este apartamento como a palma da minha mão.
Eu arrumarei mais tarde.
Vejo você no Fórum.
Sim, tenha um...
Viagem.
Hoteiosho.
Eu terminei de entregar meus presentes e vim checar...
se você recebeu este pedido de criança.
Sabe, me deixa triste ver esta criança...
me pedindo por seu presente ao invés de você.
Não se preocupe, Noel.
Não é sua culpa você ser agora o gênio da moda.
Gostaria de fazer a entrega como costumava fazer?
Obrigado, meu amigo, mas agora este serviço é seu...
fazer esta criança feliz.
Vamos nos ver no Fórum?
Sim, no Fórum.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Bem, como foi?
Bem.
Isso funciona ou não?
Funciona, mas...
Mas o quê?
Nós tivemos que insistir várias vezes...
para conseguir fazer um anúncio.
Não tem problema, traga-o para mim.
Nós temos um ano inteiro para melhorar esta máquina.
Eu me pergunto o que o Papai Noel trouxe para mim?
Olhe o que eu consegui de Olentzero!
Os gênios estão chegando!
Ele é o meu favorito.
Nós temos que nos preparar!
Os gênios estão chegando!
Garoto, os gênios estão chegando, eles estão chegando!
Ei pessoal, os gênios estão chegando!
Os gênios estão chegando!
Os gênios estão aqui!
Sim, viva!
Estamos todos prontos para Os Três Homens Sábios!
E como todo ano,
agora que todos os gênios do mundo inteiro...
se reuniram,
nós podemos abrir oficialmente o Fórum dos Gênios.
Há um gênio ausente.
O quê?
Quem era aquela Pixi Post?
Hoteiosho está ausente.
O que quer dizer com, Hoteiosho está ausente?
Ele tem que estar aqui.
Bem, espero que algo importante tenha surgido.
O quê, algo mais importante do que este encontro?
Eu sei que ninguém vai querer ouvir isso,
mas todos sabemos que quando um gênio não tem crianças,
ele ou ela desaparece.
Mas Hoteiosho tem crianças!
Bem poucas recentemente.
Mas uma é o bastante.
Talvez ele tenha perdido a sua última.
Eu o vi!
Você deveria admitir a verdade.
Todas as crianças que pediam para Hoteiosho...
por seus presentes, agora pedem para você.
O quê?
Eu aposto que foi Monopolish!
Quem é Monopolish?
Monopolish é incapaz de fazer qualquer coisa contra nós...
desde que tiramos a magia dele.
Monopolish?
Talvez ele tenha encontrado algo para substituir sua magia?
Se esse for o caso, então temos um sério problema.
Deveríamos conduzir uma investigação.
Eu irei para Tóquio e seguirei os passos dele de lá.
Nosso trabalho é cuidar das crianças.
Por que não mandamos um dos nossos leais elfos...
nesta missão?
Essa é uma boa ideia.
Elfons?
Eu?
Mas eu estou no comando do sistema...
de aquecimento do Fórum.
Elfielle?
Eu não posso,
eu administro o sistema de refrigeração do Fórum.
Caso contrário ele fica muito quente.
Elfoil?
Eu sou o responsável pela coordenação...
dos sistemas de aquecimento e refrigeração.
Aulas anti-estresse.
Eu os ensino.
E eu vou a eles.
Bem... Pixi Post está desenvolvendo o sistema de T.I.
Quer dizer, sério, ninguém no mundo sabe...
porque precisamos de um sistema de T.I.
Sim, afinal, T.I. não nada...
além de uma alternativa barata para a magia, certo, certo?
Nada mais.
Bem, eu concordo plenamente que T.I. é uma perda de tempo,
mas eu não acho que ela seja exatamente...
o que estamos querendo, tendo em vista sua história.
Talvez, queridos elfos, fosse melhor...
se resolvêssemos esse problema entre nós mesmos.
Então, quem é esse Monopolish?
Eu não quero falar sobre isso.
Mas eu sou o único que não sabe.
Indo direto ao assunto, acho que terei que te contar.
Se eu quiser os animais para o jantar.
Há muitos séculos atrás, nos tempos romanos,
Monopolish era um gênio famoso.
Ele estava sempre brincando e atraia muitas crianças...
de todos os países sob o domínio romano.
Ele começou a acreditar que era melhor do que os outros gênios.
Ele começou a usar truques para ganhar as crianças...
dos outros gênios.
Alguns dos gênios menores ficaram...
sem crianças e desapareceram.
E foi isso o que aconteceu com Boo.
Ele era um gênio das Ilhas Atlânticas,
e quando Monopolish pegou sua última criança,
ele simplesmente desintegrou.
Quando Olentzero percebeu que Monopolish...
estava usando truques sujos para roubar suas crianças,
e o seguiu e viu...
que ele estava fazendo o mesmo com os gênios.
Olentzero chamou o Fórum dos Gênios.
Naquela época, o Fórum mantinha Arbolie escondido...
nos deserto da Etiópia.
Os gênios acordaram nosso Arbolie e,
concordaram unanimamente...
tirar toda a magia de Monopolish.
Eles o sentenciaram a viver com os humanos para sempre.
Monopolish manipulou alguns elfos...
tornando-os seus seguidores,
fazendo-os acreditar que os outros gênios...
o tinham expulsado porque estavam com ciúmes dele.
Esses elfos são agora elfos renegados...
e é por isso que os chamamos de anti-elvos.
A partir daí, os gênios decidiram realizar um...
Fórum todos os anos...
e esconder Arbolie neste novo esconderijo...
para que Monopolish nunca pudesse recuperar sua magia.
Pixi Post era um desses anti-elfos?
Não!
Pixi Post era ajudante do Boo.
Ela esperou Boo retornar por semanas, meses,
até mesmo anos!
Mas o gênio que ela mais adorava nunca retornou.
Snegurochka lembrou que Boo tinha uma ajudante,
uma pequena elfa, e ela foi procurá-la,
mas então, Pixi Post tinha se tornado amarga e teimosa,
preenchida com um sentimento de tristeza e raiva...
que lentamente a corroia por dentro.
Quando ela chegou aqui,
ela disse que os gênios não eram nada mais do que...
velhos pudins de ameixa.
Ela é uma boa elfa,
mas se ela não puder se recuperar...
do que aconteceu com ela,
como ela ajudará alguém?
Eu não acredito que precisamos de uma investigação,
mas eu concordo com o Papai Noel.
Nós precisamos de uma investigação,
mesmo que seja para provar que você tem razão.
Eu voto em Pixi Post.
Todos nós merecemos uma segunda chance.
Acho que temos que ouvir o que todos têm a dizer.
Vamos decidir.
Quem acha que Pixi Post deve ser a nossa defensora?
Um empate.
Agora, é a sua vez.
Ela é sua amiga?
Ela era amiga de Boo.
Todos nós sentimos falta de Boo.
Eu conhecia o Boo antes mesmo de você.
Pixi Post, nós escolhemos você,
mas não sabemos se, se você se sente bem com isso.
Leve o tempo que precisar para decidir.
Eu decidi.
Que poderes você me deu?
O poder de voar?
Não, precisamos deste para entregar nossos presentes.
Raios, para acertar os vilões com eles?
Certamente não!
Alguém poderia se machucar.
Mas eu devia lutar com Monopolish.
Seu melhor poder está aqui,
e ainda, te demos um rabo de cavalo móvel.
Um o quê?
Um rabo de cavalo móvel, ótimo, bem...
acho que será útil...
para conversar no telefone enquanto estou dirigindo.
Em nome do Fórum dos Gênios,
eu nomeio você Pixi Post, Defensora dos Gênios.
Viva Pixi Post!
Viva!
Isso vai funcionar muito melhor.
Que estranho, uma aurora boreal.
Sr., sr., Senhor Monopolish sr., uma mudança na magia.
Eles aivaram Arbolie!
Onde, onde é isso?
O velho pudim de ameixa a escondeu na Antártida.
Eu me pergunto o porquê de terem acordado ela.
Talvez para dizer adeus a Hoteiosho, que sentimental.
Já que você não tem sua própria magia para voar,
eu encontrei o trabalho perfeito para você,
aquele que te deixará viajar pelo mundo todo...
e permitirá que você se misture com os humanos,
mas você poderá contactar sempre que quiser.
Tudo o que você terá que fazer é nos enviar uma carta.
Você sabe que nós gostamos de receber correspondências.
Uma carta?
Você sabe que estamos no século 21, certo?
Eu trouxe um comunicador para cada um de vocês.
Assim vamos poder...
falar um com os outros sempre que desejarmos...
e eu sempre saberei exatamente onde você está.
Essa é uma inaceitável invasão da nossa privacidade.
Sim, sim.
Ela só saberá onde estamos.
Ela não será capaz de ver...
quantas colheres de creme gelado estamos comendo.
Mas por que temos que mudar...
nossa interface de comunicação e sistema operacional?
"Inter" o quê?
Ele quer dizer nossa árvore de comunicações.
Não se esqueça, a Pixi não é um gênio.
Ela não pode se comunicar através das árvores.
e a pessoa encarregada pela nossa segurança...
acredita que precisamos disso, então devemos concordar.
Eu concordo, coloque uma dessas coisinhas em mim,
por favor.
Veja, aqui estão os sinais deles.
Pegue um cada.
Ei!
# Adeus Antártida #
# Não há lugar no mundo #
# Tão legal quanto você #
# Adeus grandes montanhas brancas #
# Vocês são meus sonhos, Vocês são meus pensamentos #
# Quando eu estou tão longe #
# Adeus Arbolie #
# Você é o meu norte, você é o meu sul #
# Você é a minha estrela #
# Somos todos amigos e estamos livres #
# Porque eu não posso ver #
# O céu azul e o mar #
# Há uma casa para mim #
# Não será #
# Como a minha árvore verdadeira #
Um viva para Monopolish!
O primeiro e único Gênio!
Meus adorados anti-elfos,
a experiência que conduzimos com Hoteiosho...
nos ensinou duas coisas.
Primeiro, o "admitador" ainda não está pronto.
E segunda, Arbolie está escondida na Antártida.
Esta nova situação exige...
que implementemos um novo sistema de gestão.
Devemos montar 3 equipes.
Anelfward vai liderar a equipe um,
encarregada de aperfeiçoar o "admitador".
Sua missão será produzir...
admitadores totalmente funcionais...
antes do próximo Natal!
E então, transformar cada gênio...
em um anúncio para sempre!
Anelfrost e a equipe 2 deverá se disfarçar...
como cientistas e viajar para a Antártida.
Sua missão, encontrar Arbolie e pegar minha magia de volta!
Nós a encontraremos, senhor!
Anelfe, nosso diretor de publicidade,
vai liderar a equipe 3.
Sua campanha publicitária...
deve levantar dinheiro para fazer o admitador.
Algumas das campanhas de Anelfe
se tornaram verdadeiros clássicos.
Então, vamos criar uma nova campanha,
uma campanha que tocará nos corações...
de todas as crianças do mundo.
Todas as crianças me amarão novamente.
Minhas queridas crianças,
como senti falta de vocês todos estes séculos.
Então vocês, vocês serão os únicos elfos de Natal!
Um viva para Monopolish!
Eu ouvi que ele quebrou a perna dele ontem.
Bem, ele não fará isso no próximo jogo.
-Ei. -Ei!
Vocês dois, o que estão fazendo?
Depressa, seu avião parte em 15 minutos,
e vocês têm quatro encomendas aguardando.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
A garota nova, estava na hora.
Ei, não, não, não, não, não, o que você está fazendo?
Vorsicht, quem pagará...
se você derrubar um desses e ele quebrar?
Tudo bem, vamos marcar sua papelada.
Tudo bem, Virginia, 20 anos trabalhando na Antártida.
Tudo bem, não é da minha conta.
O importante é que você está aqui agora.
Bem-vindo ao "Mensageiro".
Enviarei as informações para o seu "tablet".
Eu não acredito nisso, de novo não!
Certo, nós simplesmente teremos que fazer isso...
à moda antiga por aqui.
Esses são seus.
Tudo bem, ser um entregador...
significa que você pega as encomendas e as entrega, certo?
Você entendeu?
Você as pega e as leva embora.
E nunca se esqueça do lema do Mensageiro, sempre a tempo.
Ótimo, o correio está aqui.
Obrigado, meu bem.
Que querido!
Olhe!
Que pena, terei que devolver isso.
Nossa, eu deixei a panela no fogão.
Bem, olhe para você, brincando com aquela garota,
sua coisinha safada.
Venha para dentro.
Digo, querida colega,
você viu alguma árvore nesta área?
Árvores na Antártida?
Todos sabem que não há árvores na Antártida.
Há uma árvore, no entanto,
a árvore de Natal na nossa cabana!
Bem, eu... obrigado assim mesmo.
Entrega especial para a Nova Zelândia.
Um dia, eu vou jogar este pedaço de lixo no lixo.
O que preciso fazer para entrar nas entregas especiais?
Surpresa, surpresa, a garota pode falar.
O que eu preciso fazer?
Fácil, complete 5.000 entregas em um ano.
Mas eu não posso esperar tanto tempo.
Nem os nossos clientes podem.
Lembra do nosso lema?
Sempre a tempo.
Olentzero tem a palavra.
Certo, isso é o que eu quero discutir com vocês.
O que devemos fazer quando uma criança...
pede um presente para dois gênios diferentes?
Pelo menos,
-deveríamos falar sobre isso. -Entre, Snegurochka.
Com licença, eu já volto.
Pixi Post, você está bem?
Sim, Snegurochka.
É só que eu estou entregando encomendas comuns.
E?
Eu nunca terei uma chance...
de descobrir o que aconteceu com Hoteiosho.
Para investigar,
você tem que aprender a agir como humanos, não acha?
Sim.
Tenho certeza de que você descobrirá um jeito.
SE você se sentir sozinha, me chame.
Eu sempre estarei aqui por você.
Aquele.
Obrigado.
Aí vai você.
Vejo você mais tarde.
Onde você está, Hoteiosho?
Pobre querida!
Bem, isso não é legal?
Hã?
Poderia, por favor, apenas consertar...
essa engenhoca estúpida de uma vez por todas?
Gorri, Gorri!
Gorri, Gorri.
Fora com os humanos de novo?
Ainda sem um paradeiro de Arbolie.
Bom trabalho!
Tudo bem.
Onde devemos colocar isso, Senhor?
Coloque em Tóquio, bem no meio da cidade...
onde todos possam ver!
E faremos o mesmo com todos os outros!
35 entregas, que dia!
Eu nunca farei isso a tempo.
O que você quer dizer com um dia?
Como vamos trabalhar sem computador?
Não há nada mais que eu possa fazer.
Para instalar o drive,
precisamos de um novo sistema operacional...
e o "hardware" é simplesmente velho demais para isso.
O que, o que, por quê, por que você sempre tem...
que falar em tecnologia Gobbledygook, por quê?
Se eu consertar, você me deixará...
juntar à equipe especial de entregas?
Não fale bobagem.
Você não consegue ver que isso está um desastre?
Eu poderia consertar o seu desastre se você...
me desse uma chance.
E como exatamente você vai consertar isso?
Até mesmo o técnico não consegue fazer isso.
Se eu consertasse isso...
Tudo bem, sim, sim, se você consertar isso,
então sim, eu deixo você entrar nas entregas especiais,
e eu te darei um beijão...
e dançarei no meio da sala de felicidade.
-Ei! -Desculpe,
essa é a senha, certo?
É um desastre.
O que você fez?
-O quê? -Hã?
Bem, o que todos vocês estão olhando?
Ei, há encomendas para serem entregues, pessoal!
Vamos, vamos, em frente com isso!
E quanto a sua promessa?
Eu devo te nomear Chefa da T.I.
Eu quero ser um curador especial.
Tudo bem, mas um erro, e te transfiro para a T.I.
Aí vai você, encomenda para Nova Iorque.
Nova Iorque?
Mas eu...
O que você está fazendo? Está tentando me arruinar?
O que diz aí?
Frágil, frágil, não está vendo isso?
Frágil.
Certo, agora, lembre-se,
você deve estar sempre junto com o pacote,
sempre, em todos os momentos, e constantemente.
Do contrário, sua pulseira e eu ficaremos furiosos.
Agora, você terá as outras informações no seu tablet,
e tome cuidado porque não há rotatórias em, Tóquio?
Espere um pouco, você não disse Nova Iorque um segundo atrás?
Sim!
Número 34, número 35.
É isso!
Esse, por favor.
Aqui está você.
Mais alguma coisa?
Isso também, por favor.
Quanto?
Hoteiosho, 2.000 yen, por favor.
Obrigado.
Café, por favor.
Aqui está você.
Obrigado.
Se eu fosse o Monopolish, como eu pegaria o Hoteiosho?
Piu, piu, piu, piu.
Seu barco seria deixado para trás!
Véspera de Natal, barco a remo, Tóquio.
Bingo! Um barco apareceu no estacionamento no dia do Natal.
Afinal onde você está?
A caminho do aeroporto.
Você percebeu que estamos em uma videoconferência...
e que eu posso te ver, certo?
Sim, eu logo estarei lá.
Ótimo, porque o seu avião estará partindo em 10 minutos.
Eu não te disse que te daria apenas uma chance?
Sim, e você também disse que...
dançaria no meio da sala.
Eu, eu, eu...
Eu preciso voltar para Tóquio.
Eu preciso ver aquele barco.
Não, a hora do Natal já chegou?
# Natal #
Virginia, espero que tenha se divertido em Tóquio...
porque agora, você irá para Tóquio?
Mas você acabou de entregar em Tóquio.
Bem, é...
Bem incomum.
Não tão incomum quanto acontecer coisas incomuns...
para uma pessoal incomum, como eu.
Hã?
Eu adoraria ficar e explicar isso,
mas você conhece o lema do Mensageiro, sempre a tempo!
Mas...
Então, foi aí que deixaram o barco.
Isso é um trabalho para Pixi Post.
Hã?
Aqui é Snegurochka, Pixi Post, atenda.
Pixi Post aqui.
Olhe, esse é realmente uma má hora.
Mas nós acabamos de começar...
a campanha de Natal, e...
Eu te retornarei, câmbio e desligo.
Bem, parece que esse rabo de cavalo...
enxerga mais do que o olho.
Uma impressão digital, parece de um elfo,
ou talvez de um anti-elfo.
Aqui é Pixi Post, Snegurochka, atenda.
Snegurochka, atenda!
Aqui é Pixi Post, Snegurochka, atenda!
Snegurochka atenda!
Eu farei o meu melhor...
para te trazer algo que você realmente vai gostar.
Viva!
Alguns dinossauros, uma figura ninja.
-Pixi Post... -E um taco de hóquei, e...
3, 2, 1, decola!
Ei!
Volte aqui!
Entendi!
Post chamando, alguém atenda!
Aqui é Olentzero, Pixi, isso é importante ou...
Claro que é importante!
Cuida um pouco das minhas crianças.
É a Pixi Post, eu vou ter que sair um pouco.
Não se preocupe, eu já volto.
O que está acontecendo afinal?
Olentzero está saindo, senhor.
Excelente!
Eu mesmo não poderia ter planejado isso melhor.
Aqui é Monopolish falando.
Equipe 3, preparem-se para o estágio 2.
Aqui é a equipe 2, pronta para executar o estágio 3.
Eu disse equipe 3 preparem-se para o estágio 2.
Sim, Sr. aqui é a equipe 3,
pronta para executar o estágio 3.
2!
Estágio 2, seus patetas!
Pelo amor de Deus, poderiam, por favor, só pegar Olentzero?
Bem, o estágio 2 então.
Hã?
Aqui é Olentzero, Pixi Post atenda.
Finalmente.
Desculpe, mas estamos no meio da campanha de Natal.
Snegurochka disse que ela ligaria para te avisar.
O quê?
Sim, tudo bem, mas escute, você está em perigo.
Precisamos nos encontrar agora.
Agora?
Mas é Natal.
Eu tenho um bando de crianças se alinhando para me ver.
Nós podemos usar os comunicadores.
Sim... quanto a isso, eu acho que Snegurochka e eu...
somos os únicos com um comunicador.
Ninguém mais tem um comunicador?
Não me entenda mal, mas você sabe como é difícil...
mudar os hábitos de uma vida inteira.
Nós os chamaremos através das árvores.
De raiz à raiz, a voz de Olentzero.
Olá, meu lindo.
De raiz à raiz, a voz de Befana.
De raiz à raiz, a voz de Snegurochka.
A Pixi quer nos dizer algo,
e como ninguém tem um comunicador,
eu pensei que seria melhor usar o sistema antigo.
Eu tenho um, olá, Pixi Post.
Escute, você tem que manter o Fórum junto.
Agora?
Estou repetindo tudo para que você possa ouvir, Befana.
Pixi Post quer que convoquemos uma reunião.
No meio do Natal?
O que está acontecendo, Pixi Post?
Eu acho que todos vocês estão em sérios perigos.
Ela acha que todos nós estamos em sérios perigos.
Eu encontrei um gancho no barco de Hoteiosho...
e uma impressão digital no gancho.
Era uma cópia de um elfo, acho que era de um anti-elfo.
Pode ser de um elfo.
O quê?
O que poderia ser de um elfo?
Nós estávamos dizendo que o gancho...
pode ser de um elfo ou de um anti-elfo.
Você quer dizer que poderia ser dos dois?
Eu acho que é mais provável ser de um elfo.
Mas o que um gancho tão grande fazia no barco de Hoteiosho?
Talvez ele estivesse pescando.
O quê, pescando tubarão?
Pescando tubarão?
Eu não entendi nada.
Befana disse que ela não entendeu nada.
Nós não podemos falar assim.
Você deve interromper a campanha e me encontrar no Fórum.
Nós não podemos abandonar as nossas crianças...
por causa de uma mera suspeita.
Por que você me nomeou Defensora dos Gênios...
se você não leva nada a sério o que eu digo?
Não é tão fácil.
Nós colocaríamos toda a campanha em perigo.
Pixi Post, pode me ouvir?
Eu nunca vi alguém tão teimoso.
Você vai contar ao Papai?
Não, Kepa, eu não sou um dedo-duro,
mas eu vou ficar com você...
para garantir que você não faça nada estúpido novamente.
Não se preocupe, mana, eu serei bonzinho, eu prometo.
Eu acredito em você, um pouco, não muito.
Quer alguns doces?
Sim!
Vamos no café do Papai tomar uma xícara de chocolate quente.
Tudo bem.
Escute, mana, eu esqueci de uma coisa.
Vai na frente e eu te alcanço em um minuto.
Pixi Post!
Bem, talvez ela tenha razão.
Ai!
Hã?
Oi, Balthazar!
Peguei você!
Não!
Me largue, seu grande valentão!
O garoto está comigo.
Ele é um delinquente.
Escute, amigo, você não se lembra...
como você era quando era criança?
Todos nós merecemos uma segunda chance.
Eu darei a ele uma segunda chance, mas não uma terceira!
Você deveria falar com Olentzero.
Ele está muito preocupado com você.
É?
Bem, eu ia dar para ele,
um parte da minha mente também...
até que ele decolou naquela bela van.
Ele o quê?
O que você disse?
Ele fugiu como um covarde, assim como eu vou agora.
Ei!
Eu sinto muito, Senhora, deixe-me ajudá-la.
Hã?
De raiz à raiz, a voz de Balthazar.
Balthazar?
Nós estávamos acabando de falar de Olentzero.
Olentzero desapareceu!
Temos que chamar Pixi Post.
O que você quer dizer com desapareceu?
Desapareceu, ele foi levado.
Não, Pixi Post estava certa.
Eu chamarei os para os Gênios do Fórum imediatamente.
O quê, agora, na época do Natal?
Sim, agora.
Aqui é Snegurochka, atenda, Pixi Post.
Pixi Post, você está aí?
Aí está você, depressa agora, vai, vai, vai.
O que foi agora?
Outra viagenzinha para Tóquio?
Eu não sei onde está programado para eu ir em seguida.
Você não sabe?
Quer dizer que não está morrendo para voltar à Tóquio?
Olha, eu não estou com bom humor para conversar.
Na verdade eu não estou com bom humor para nada.
Para ser honesto, eu nem mesmo sei o que estou fazendo aqui.
Olha, isso não pode ser tão ruim assim.
Enfim, você não pode me deixar na mão agora.
No Natal, as pessoas enviam muitos pacotes especiais.
Olha, por que tira a tarde de folga?
Você se sentirá melhor amanhã.
Ei, esse é aquele pacote segurado?
Você...
Eu acho que sim.
Certo, bem, olhe na etiqueta do seguro.
Essa etiqueta diz que é segurado.
Certo, bem, me deixe ver essa etiqueta.
Olentzero!
O que você está fazendo?
Voltando ao trabalho.
Mas eu te disse para tirar a tarde de folga.
Eu estou cansado de estar cansado.
Bilbao?
Equipe 2, mantenham seus olhos abertos.
Nós assustamos os gênios.
Agora, eles provavelmente ligarão para o Fórum e, nossa!
Isso é brilhante!
Apesar que, você não acha que eu pareço um pouco gordinho?
No anúncio, seu pateta!
Bem, é só por causa das cores.
As cores estão boas.
Acho que pode ser a fonte, talvez a sombra muito grossa?
Exatamente o que você está sugerindo?
Que podemos encolher a cintura dele usando letras mais finas?
Eu só quis dizer...
Lá estão eles!
O quê?
Onde, o quê?
Lá!
Em algum lugar entre as linhas meridionais 105 e 125.
Formidável!
Bem, o que você está esperando?
Ele acabou saindo por um momento,
e essa foi a última vez que vimos ele.
Você, você tinha razão.
Foi Monopolish.
Venha aqui, seu velho gênio teimoso!
Não há necessidade de dizer nada.
se brigarmos entre nós,
então Monopolish já ganhou.
Não vamos mais nos atrasar.
Pixi Post está chegando?
Bem, na verdade, o negócio é que Pixi Post...
Aqui é Pixi Post, vocês podem me ouvir?
Pixi, nós estamos no Fórum.
Um momento por favor.
Todos vocês têm 5 segundos para ligarem seus comunicadores.
Eu os tenho.
Obrigado, Gorri.
Pixi Post, você me ouve?
Aqui é Pixi Post, você está pronto?
Sim!
Ótimo, todos vocês coloquem seus comunicadores agora.
Alguém viu Olentzero desaparecer?
Um garoto chamado Kepa o viu sendo levado por um caminhão.
Onde eu posso encontrá-lo?
Você deveria começar a olhar em volta...
nas lojas em promoção.
Certo, eu estou indo para Bilbao agora.
O que devemos fazer?
Para ser honesto, a melhor coisa que você pode fazer...
é ficar escondido até eu...
Mas é Natal.
Se virarmos as costas para as nossas crianças,
elas virarão as costas para nós.
Deixe-me ir ajudá-lo.
O quê, é você, Gorri?
Bem, você certamente é corajoso.
Olhe, se eu precisar da sua ajuda, eu...
Obrigado, Gorri, mas o mundo humano...
não é um lugar para um pequeno elfo.
Então, e agora?
Faça o que quiser, mas pelo amor de Deus,
mantenham seus comunicadores ligados.
Eu preciso ir, meu avião está partindo.
Pixi Post!
Ela desligou.
Bem, ela certamente não desperdiça palavras, não é?
Bem, nós devemos decidir,
se devemos continuar com a campanha de Natal ou não?
Sim.
-Sim. -Sim.
Se estamos todos de acordo, vamos voltar ao trabalho.
Nossas crianças estão esperando por nós.
Viva o Natal!
Sabe, eu acho que devíamos nos disfarçar,
pelo menos enquanto não estamos trabalhando.
Eu não deixarei você se ferir Arbolie,
sua besta do mal!
Opa, desculpa, Elfward.
Eu só estava treinando para lutar...
contra os perversos anti-elfos.
Jovem Gorri, a única coisa...
com o que temos que nos preocupar...
aqui na Artártica são os cientistas.
Vamos lá, vamos entrar antes que um deles apareça.
Eu não acredito em cientistas.
Brilhante, cientistas também não acreditam em elfos.
Sério?
Cientistas são só uma história que vocês antigos criaram...
para assustar pequenos elfos como eu.
Você sabe o que os cientistas fazem...
com as pequenas criaturas que eles encontram?
O quê?
Eles as colocam em frascos assim como fazemos com geléia.
O que eu te disse?
Ele está aposentado.
Não!
Talvez ele esteja doente ou com problemas.
Bem, porque você apenas não vai...
até algum outro velho pudim de ameixa ali.
Mas eu quero o Olentzero!
Ele tem que vir.
A vida é dura, irmãzinha.
Eu vou ver o Papai.
Você vem?
Eu tenho que ver um livro.
Bem, eu não estava mentindo.
Eu olhei um livro.
Balthazar!
Olá.
Hã?
Sabe, aquela criança costumava ser nossa.
Bem, não é culpa minha que ela mudou de ideia.
Claro, ela mudou de ideia.
Você é um cara tão legal em todos esses filmes.
Eu já te disse mil vezes, eu não faço esses filmes!
Qualquer problema entre os gênios é resolvido no Fórum.
Por séculos você sempre teve a última risada.
Agora, é a nossa vez!
Senhor Monopolish, senhor.
De longe, parece pequeno,
mas na verdade há uma distância de 850 quilômetros...
entre as duas linhas dos meridianos.
Levará semanas para procurar em todos os lugares.
Semanas?
Nós temos apenas 2 dias.
O dia de presentear está quase próximo.
Eu acho desafios como este estimulante, você não acha?
Hã?
Equipe 3, traga Olentzero aqui.
Depressa, nós só temos 2 dias.
Adeus, Balthazar.
Seu pacote, senhor.
Eu não pedi nada?
Sou eu!
Onde eu posso encontrar o garoto?
O quê?
ele é aquele lá jogando videogame.
Tudo bem, obrigado.
Você tem que assinar isso, senhor,
para dizer que não é seu.
Anti-elfo, anti-elfo!
Hã?
anti-elfos, os anti-elfos estão chegando!
O que está havendo?
Elfward, os anti-elfos estão aqui.
Eles estão lá em cima!
É verdade, Elfward.
São apenas cientistas torturando uma pobre ave.
Mas eu vi anti-elfos.
EU te avisei sobre cientistas, Gorri.
Até eles se forem, vocês jovens não devem sair.
Aqui é Elfward, acalmem-se todos.
Eles são apenas cientistas.
Eu quero um desses de Natal.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
Legal!
Eu tenho que falar com você sobre Olentzero.
Cai fora, curador, me dá um tempo.
Olá, senhora, Eu disse, cai fora.
Nós poderíamos ativar o alarme de incêndio.
Então todos sairiam.
Mas se eles sairem com todos os clientes,
será mais difícil pegá-los.
Seria melhor pegá-los um por um.
Eu não poderia concordar mais, uma coisa de cada vez.
Quem é esse elfo estranho?
Eu não sei, senhor.
Quem afinal é você?
Você não ouviu a pergunta?
Conte-nos quem é você ou...
Claro, mas eu tenho tantas respostas.
Eu sou amiga de Hoteiosho, e amiga de Olentzero,
e o pior pesadelo de Monopolish.
Eu sou Pixi Post, a Defensora dos Gênios!
Maravilhoso!
O velho pudim de ameixa treinou uma lutadora para nós.
Que ótimo movimento!
Ei, ela parece muito mais perigosa do que você.
Ei, você, limpador, o que está havendo aqui?
Há um intruso.
Você, pare aí!
Nós temos um 401 no armazém, chame por reforços!
Nós estamos aqui!
Hã, hã?
Vamos lá!
Ela deve estar por aqui em algum lugar, certo?
Ei!
Te peguei!
Eu não fiz nada.
Eu não ligo, eu estou cansado...
até os dentes com isso tudo.
Mas Olentzero não foi visto nos últimos dias.
O gerente da loja...
não tem explicações sobre o paradeiro dele.
Aqui é Kattalin Irigaray para o Canal Basco, Bilbao.
Bem, o que você queria comigo afinal?
O quê?
É você.
Nada, eu só queria te perguntar...
que tipo de Van levou Olentzero,
mas eu não fazia ideia de que você era tão pequeno.
O quê, pequeno?
Bem, sua Van não é nada só uma velha Van de transporte...
e modelo C, que eles dão aos trabalhadores de 2ª classe.
Nossa, você realmente conhece as suas coisas.
E o veículo que pegou Olentzero?
Quem é você, o que você tem nessa caixa?
Escuta, criança, cuide da sua própria cera de abelha.
Você pode me dizer o tipo de Van ou cair fora!
Eu sinto muito.
Não, Befana!
O quê?
Eu preciso de um pacote para a Itália.
Oi, Papai Noel.
Oi, Rotti.
Eles estão chegando!
Fogo, Rotti, sabe, antes de darmos os presentes,
nós temos que checar a qualidade do material.
Ela acabou de atribuir para si mesma um pacote para a Itália.
Ela se conecta com sua senha.
Bem, faça alguma coisa pelo amor de Deus.
Uma coisa rápida, escolha uma nova senha...
que só você vai lembrar.
Senhor, eles chegaram com Olentzero.
Finalmente.
Monopolish.
Há muito tempo não nos vemos, velho amigo.
Onde está Hoteiosho?
Em Tóquio.
Tóquio?
Bobagem, nós acabamos...
Você não acredita em mim?
Que desconfiança!
Onde ele está?
Esse não é Hoteiosho.
Esse é Hoteiosho,
depois que eu o transformei em um anúncio,
e eu vou fazer o mesmo com você,
a menos que você me diga onde está Arbolie.
Nunca!
Espere, espere, tudo bem, eu vou te dizer.
Arbolie está, ela está no Fórum dos Gênios.
Eu sei disso, mas onde é o Fórum dos Gênios?
É onde Arbolie está.
Escute, velho amigo, em breve,
eu serei o único gênio que vai sobrar.
É isso o que você pediu de Natal?
Silêncio!
Se você me disser onde Arbolie está,
Eu te deixarei continuar sendo um gênio...
no seu cantinho do planeta,
mas se você não me disser,
suas crianças serão deixadas sozinhas sem presentes,
tristes e esquecidas para sempre!
Eu nunca vou trair os gênios do mundo!
Não se preocupe, ele não pode ferir ninguém e ele sabe disso.
Então, você quer ser leal aos seus amigos, certo?
Eu entendo, meu amigo.
Eu não sou seu amigo!
Você não tem amigos.
Mas parece que seus amigos...
não dão a mínima para o seu desaparecimento.
Então...
as crianças de Olentzero serão nossas.
Bem, eu fico com metade delas.
Eu estive esperando por este momento há anos.
Você está tentando me enganar!
Bem, então, pense em quem será eternamente grato...
se você me disser onde Arbolie está.
Você é uma vergonha para os gênios deste mundo.
Vá pular em uma lâmpada!
O que é isso?
Parece um comunicador.
Nossa, parece que os pudins de ameixa...
finalmente se arrastaram...
para o século 21!
Tarde demais!
Vamos transformá-los em anúncios!
Ai!
Você!
Mas o que afinal...
Você, você não é um curador comum.
Sem brincadeiras, certo, eu tenho que parar o avião.
Não, espere, se você fizer isso,
eu não te contarei nada do que eu vi.
Sua mãe vai ficar doente de preocupação.
Eu tenho que te levar para casa.
Eu não tenho mãe!
Ela morreu no ano passado e ninguém a ajudou,
nem mesmo Olentzero.
Mas o seu pai ficará preocupado.
Não, ele passa o dia inteiro trabalhando em seu café.
Hã?
O que você está fazendo?
Você enlouqueceu?
Certo, então, vamos ver se descobrimos isso juntos.
Sente-se do meu lado.
Ei, não dê ordens...
ou você vai ficar no final do para-quedas.
Você realmente é único.
Você é mesmo rabugento.
Do que você está falando?
Você é rabugento, como eu.
Tudo bem, por que você está procurando por Olentzero?
Porque se eu... se nós não o encontrarmos,
ele desaparecerá para sempre, ele e todos os outros gênios.
Desaparecerá para sempre?
Como você sabe?
Sempre confie em um elfo natalino.
Ei, qual era o modelo daquela Van?
Era uma... era uma WeVan Deluxe 99S,
o modelo mais recente.
Bem, vamos adicionar filtro de cor, cor?
Marrom, e tinha uma pequena antena parabólica em cima.
20 combinações, vamos ter que checá-las uma por uma.
Televisão Russa, não, Canal de Esportes, não, NSA, não...
Agência de publicidade em Paris.
Agências de publicidade são más.
O quê?
Fazem você comprar todas essas coisas que você não precisa...
que não te fazem feliz.
Isso é muito profundo para um garoto da sua idade.
Ei, eu conheço as ruas dentro e fora.
Ei, eu conheço aquele "M".
Você está errado, é um "W" de cabeça para baixo.
É um "M".
Monopolish!
Nós temos que ir para Paris.
Não, as senhas foram alteradas.
O Tom deve ter descoberto o meu truque.
Tom, ele é o seu chefe?
Sim, ele é o meu chefe.
Como ele é?
Bem, eu não sei, trabalhador.
Ele tem um "slogan", algo que ele sempre anda dizendo?
Eu não sei.
Não pode ser tão fácil assim.
Sempre pontual.
Hora de ir!
Espere, eu não posso continuar mentindo assim.
Quem disse isso?
-Você é o que você faz. -Você perdeu o juízo?
Só se mexa e saia do caminho um pouco, tudo bem?
Eu alterei a senha!
Eu sei.
Agora você não consegue acessar o sistema.
Eu sei a nova senha.
Você não pode sabê-la.
Pode?
Sempre pontual.
Pulando bagas de azevinho!
Escute, Tom, eu sei a senha,
mas eu não quero continuar mentindo para você.
Eu quero te dizer a verdade.
Ótimo, bem, me surpreenda.
Eu estou fazendo isso pelas crianças.
As crianças?
Você não pode fazer melhor do que isso?
Ei, não zombe dela,
você não sabe do que você está falando!
Quem é esse, o que ele está fazendo no nosso avião?
Eu te disse para sair do caminho.
Esse é o Kepa.
Você está fazendo tudo isso por causa dele?
Por minha causa e pelo bem de todas as outras crianças.
Há mais alguma criança no nosso avião?
Olha, Tom, eu sei que é difícil de entender,
mas por favor acredite em mim,
Eu só estou tentando fazer a coisa certa.
Eu sou um mau curador?
Não, na verdade você é um dos melhores,
mas este não é o procedimento padrão.
Às vezes, nós só temos que fazer o que precisamos fazer,
mas eu não vou decepcionar os clientes, ou você.
Ou as crianças!
Fique em silêncio!
Eu não sei, nada disso tinha acontecido antes.
Ei, você está com medo de ser demitido, certo,
ou o quê, você não gosta de crianças?
Eu disse, fique quieto!
Bem, você tem o seu trabalho reduzido...
mantendo ele sob controle.
Eu era desse jeito quando eu era um garoto.
Certo, faça do seu jeito,
mas eu quero deixar uma coisa perfeitamente clara,
eu não tenho nada a ver com tudo isso, certo?
Se eu receber uma simples reclamação, você está fora!
Obrigado, Tom, eu...
Agora, saia da minha frente!
O único pacote para Paris parte de Moscou.
Bem, nós só precisamos de um voo de Pisa para Moscou então.
Ei, quem está por trás do "M".
É uma longa história.
Posso ter sua atenção, por favor?
Papai Noel, por favor, pode vir ao almoxarifado?
Há um pacote para ele.
Repito, Papai Noel, por favor, pode vir ao almoxarifado?
Não, eles também têm o Papai Noel.
Aqui é Pixi Post, o Papai Noel foi levado.
Os anti-elfos estão em Bilbao.
Isso significa que vocês Homens Sábios...
também estão em perigo.
Não, cuidado!
Cartão!
Caspar também foi pego!
Aqui é o Balthazar, Melchior e eu estamos seguros.
Pixi Post, você tem que pegar aquela maça podre.
Eu estou tentando!
Qual é o problema com o Papai Noel, com Olentzero,
Snegurochka, ou Befana, só para citar alguns?
Todos os gênios ao redor do mundo parecem ter desaparecido.
Tudo o que sabemos com certeza...
é que milhares e milhares de crianças...
estão bravas e chateadas devido...
ao fracasso deles em aparecer.
Nós já estivemos aqui antes.
E voltaremos um terceira vez se for necessário.
Vamos animar o Natal de Monopolish encontrando Arbolie.
Hã?
Eu sabia!
O que temos aqui?
Um pequeno elfo.
E você é um anti-elfos!
Os velhos pudins de ameixa não acreditariam em mim.
Eu sei, aqueles velhos pudins de ameixa...
nunca ouvem os mais jovens.
O quê?
Você quer dizer que eles também não fizeram o seu dia?
Não, é por isso que saímos do Fórum.
Viu, é por isso que trabalhamos por mudanças.
Um elfo, um voto, isso é tudo que queremos.
Nossa, tudo isso pertence a Monopolish?
Ele sempre foi um pouco aparecido.
Então, o que foi agora?
Você espera por mim aqui.
Espere por mim aqui.
Então eles reclamam sobre como as crianças de hoje em dia...
não fazem mais nada além de jogar videogames.
Não saia da Van.
Nossa, você não é apenas um elfo natalino,
mas é também um super-herói!
Eu não sou nem super nem herói.
Eu só cuido dos presenteadores.
Eu sabia que você não era normal!
Eu só quis dizer...
Nossa, que você é especial!
Essa sua carranca é seriamente assustadora.
Não se preocupe, maninha, em breve estarei em casa,
assim que conseguirmos arrumar a bagunça dele.
Não é a primeira vez...
que ele desaparece, Manuel.
Mas ele nunca ficou fora por tanto tempo.
Falei com o guarda de segurança da loja.
Ele tem feito todo o tipo de travessuras ultimamente.
Kepa não tem sido o mesmo desde a sua mãe.
Nós o encontraremos, não se preocupe.
Socorro, eu estou sendo mantido em...
um estúdio de gravação.
Me ajude, Pixi Post!
Olentzero?
Bem-vinda, Pixi Post, Defensora dos Gênios.
Parabéns por descobrir o covil...
do primeiro e único Gênio.
Olentzero muito gentilmente nos emprestou essa engenhoca.
Socorro, estou sendo mantido em um estúdio de gravação.
Onde você está mantendo Olentzero?
Bem ali, transformado em um anúncio.
Minha máquina é um incrível pedaço...
da mais avançada tecnologia.
Eu a chamo de admitador.
Eu acho ela que poderia muito bem estar na fila...
para um Prêmio Nobel.
E quanto aos outros gênios?
Todos eles transformados em anúncio para sempre!
Isso é pelo Boo!
Uma verdadeira lutadora.
Eu preciso de mais pessoas como você na minha equipe.
Eu preferiria ser transformada em um anúncio.
Senhor, uma chamada de...
Agora não!
Mas senhor!
Eu disse agora não!
Mas senhor, você tem...
Você não consegue ver que estamos tendo...
uma agradável e simpática brincadeira por aqui?
Bem, notícias sobre Arbolie.
Arbolie?
Arbolie, nós a encontramos?
Sim, senhor.
Por que não me disse antes?
Senhor, este jovem e valente elfo...
nos dirá como entrar no Fórum.
Gorri, não!
Eles estão tentando tirar vantagem de você...
porque você é só uma criança.
Eu não sou só uma criança.
Gorri, eles querem fazer todos os gênios desaparecerem.
Não, eles só querem dar...
aos velhos pudins de ameixa um Fórum melhor.
Eles não são velhos pudins de ameixa!
Eles não são pudins de ameixa.
Bem, eu adoraria ficar aqui e brincar com você o dia todo,
mas nós temos um prazo a cumprir.
Natal, você sabe.
Eu estou finalmente prestes a recuperar minha magia.
Então, nós transformaremos você em um anúncio,
um de xampu anti-caspas talvez.
Que tal um pouco de creme encolhedor de cabeça para você!
Bem, então, voltem ao trabalho, todos.
Anelfe e Anelfmari,
Vocês ficam aqui para organizar...
a campanha publicitária.
O resto de vocês, peguem suas ferramentas.
Estamos indo para a Antártida!
Viva Monopolish, o primeiro e único Gênio!
Sabe, o frio na Antártida é muito seco,
você nem vai notar.
Você vai para de falar?
Intruso!
Eu o vejo!
Virginia!
Pixi Post?
Nossa!
Afaste-se da máquina, garoto humano.
Você está mexendo com a equipe errada.
Kepa, pegue o admitador!
A máquina na sua frente.
Ela transforma tudo em anúncios!
Agora, por Olentzero.
Eu estou tão feliz em ver você!
Eu só pedi uma coisa para você,
para a minha mãe melhorar.
Kepa, os gênios não podem fazer isso.
Nós gostaríamos muito, mas não podemos curar ninguém.
Nós simplesmente não podemos.
E você me deu um albúm de fotos,
um albúm de fotos idiota.
Mas foi isso o que a sua mãe me pediu para te dar,
para que você pudesse se lembrar...
de como ela era feliz.
A mamãe te pediu para me dar isso?
Eu... eu, eu sei que esse é um momento especial...
para vocês dois,
mas... nós, os outros gênios ainda estão em perigo,
e nós temos...
Sim!
Vamos lutar contra o vilão!
Deixe o cara mau comigo.
Eu tenho um trabalho mais importante para você.
Você tem que libertar todos os gênios...
para que as crianças do mundo todo acordem amanhã...
e encontrem os seus presentes.
Mas como?
Com a minha ajuda!
Eu levarei você nessa jornada inesquecível.
Me levar?
Tudo bem, mas nós temos que avisar os outros.
Monopolish tem o seu comunicador,
então ele pode ouvir tudo que dizemos.
Precisamos de uma árvore!
Então temos que sair.
Não, espere, eu passei por uma no caminho.
Você tem certeza de que me perdoou?
De raiz à raiz, Balthazar, pode me ouvir?
De raiz à raiz, quem é?
O sinal está horrível.
Está!
Quem é afinal!
A empresa chamada Worldini.
Poderia repetir, por favor?
Edifício Worldini, Paris.
Se não vier aqui imediatamente,
vou espetar um cacto no sua axila!
Olá, meu amigo.
Da próxima vez que me chamar, jogue seu chiclete primeiro.
Eu não consegui entender o que você estava dizendo.
Estávamos com medo de não ver você novamente.
O que está acontecendo com as minhas crianças?
Não se preocupe, velho amigo, estão todos esperando por você.
Obrigado.
Ei, Pixi Post e Kepa!
Ótimo ver vocês!
Não há tempo para conversa fiada.
Nos dividiremos em duas equipes, Kepa e Olentzero,
libertem todos os gênios transformados em anúncios,
e vocês dois, me levem à caverna de Arbolie.
Obrigado, Kepa!
Agora depressa!
Nós também, rápido!
Obrigado, agora volte a Olentzero...
e ajude os outros gênios.
Obrigado.
Fique em segurança, Pixi Post.
Vamos lá, entre.
Estamos fazendo isso para ter um Fórum mais aberto.
Vocês são prisioneiros agora, mas amanhã, serão mais livres.
O quê, ei, eu ainda estou aqui!
Ei!
Isso tudo é minha culpa.
Eu deveria ter prestado mais atenção em você.
Mas eu estou do lado deles.
Por que eles me trancaram?
Porque eles enganaram você.
É assim que eles agem.
Eu pensei que eles só quissessem um Fórum melhor.
Onde estão todos?
Lá está ela!
Como você chegou aqui?
Como quiser, o que seria do fim sem uma luta?
Pegue-a!
Olhe, o objetivo aqui é capturar Pixi Post...
para que eu possa pegar Arbolie e recuperar a minha magia.
Então, tente novamente.
Viu o quanto eu te admiro?
Eu pedi para inventarem essas armas de gel de cabelo...
inspirado no seu rabo de cavalo.
Pegue aquele, gênio do mal!
Hã?
O que, o quê?
Vamos lá.
E quanto a estes?
Não, nenhum desses é o verdadeiro Papai Noel.
Como você sabe?
Porque eu sou uma criança, eu sei qual é o verdadeiro.
Esse é o verdadeiro Papai Noel!
-Ho, ho! -Papai Noel!
Aqui vamos nós.
Vamos lá, precisamos encontrar nossos amigos rapidamente.
Vamos.
Oi, Olentzero!
Eu te disse que ele voltaria.
Oi, Balthazar!
Ainda temos que pegar os presentes prontos desta noite.
E entregá-los.
É ele!
Sim!
Olá, Caspar!
Tudo bem, agora...
vamos encontrar Ded Moroz e Snegurochka.
Uau!
Pare!
Não machuque Arbolie.
Pixi Post, você realmente não colocaria Arbolie em perigo,
para salvar sua própria pele, colocaria?
Um pouco de gel de cabelo dificilmente a machucará,
mas você irá, seu velho pudim de ameixa rechonchudo!
Rechonchudo, eu?
Todos, atirem nela!
É muito fácil enganar alguém...
que nunca conheceu o mal.
Se fizermos uma torre de elfos, podemos alcançar o teto!
Bem, você não o ouviu?
Fiquem uns nos ombros dos outros, vamos lá!
Mexendo-se!
Eu posso ser muito pior do que os anti-elfos.
Firme, firme.
O que você é, um elfo real ou decorações de Natal?
Me mostre do que você é feito!
Meus amigos isso foi divertido,
mas agora chegou a hora de recuperar a minha magia,
assim como no passado.
É ao passado que você pertence!
Pegue-o, Pixi Post!
Não, não, outro não.
Bem, agora eu estou oficialmente nervoso!
Você nunca será capaz...
de cercar o tronco de Arbolie sozinho.
Não importa, farei isso eu mesmo.
Sem chances!
Com chances!
Lá em cima, é muito mais fino!
Eu tenho que fazer tudo por aqui?
Graça a Deus!
Você encontrou Hoteiosho?
Ainda não, vamos para Tóquio.
Diga queijo, por favor.
Queijo!
Esse é o verdadeiro gênio!
Cuidado!
Vamos lá.
Vocês bando inútil de tolos de orelhas pontudas!
Cubra-os com gel de cabelo!
Anelfrost, embrulhe!
Sim, senhor!
Agora, acabe com ela!
O que há de errado?
Arbolie.
Você quer que eu vá encontrar um médico?
Não, eu me sinto melhor agora.
Vamos continuar com isso.
Vamos lá então.
Hoteiosho!
Eu sabia que você viria.
A amizade é a luz que ilumina o nosso caminho.
Ei pessoal, ainda temos muito trabalho a fazer!
Vamos!
Viva o Natal!
Você nos expulsou!
Isso não é verdade.
Monopolish te contou um monte de mentiras.
Mas vocês queriam nos fazer desaparecer.
É claro que não queríamos.
Nós expulsamos Monopolish, não você.
Quer dizer que você não nos odeia?
Monopolish enganou vocês assim como vocês me enganaram.
Ei pessoal, os gênios estão chegando!
Olentzero, Snegurochka,
Monopolish está na boca da baleia...
e os outros estão conosco novamente.
Foi uma luta realmente difícil.
Juntos novamente, finalmente!
Bem-vindo ao lar!
Lindo!
Nós estamos todos juntos novamente.
Quanto amor?
Bem, eu também te amo, mas de um outro jeito.
Pixi Post!
O pesadelo acabou.
Agora, nós podemos continuar com o nosso trabalho.
Nós ainda temos que entregar os presentes antes da aurora!
Aurora! (Amanhecer)
Antes.
Aurora?
Anelfcam, pode logar em seu servidor daqui...
e cancelar a campanha "Um e Só Um Gênio"?
É claro.
Eu acho que posso fazer melhor do que isso.
A estranha campanha proclamando um gênio único...
foi substituida por outra campanha...
que convida a participar de desfiles de diferentes gênios.
Kepa, você voltou!
Onde você estava?
Nós estávamos muito preocupados.
Eu estava ajudando os gênios do Natal.
Por favor, Papai, nós nos atrasaremos.
Sim, tudo bem, tudo bem, vamos.
E aqui estão eles, sempre a tempo.
Olá, olá, meus amigos!
Kepa, Idoia, Manuel!
Eu tenho com o seu filho um grande débito...
de gratidão, Manuel.
Hã?
Ele realmente é um garoto notável.
Boop.
Eu te disse.
Papai Noel, Papai Noel!
Olhe, é o Papai Noel!
"Befana, Befana!"
"São Nicolau!"
Adeus!
Nossa!
Legal, o Papai Noel me trouxe um trem.
Entrega.
Para mim?
Uau!
São aqueles Virginia e eu?
Isso é incrível!
Como nós os gênios sempre dizemos,
o melhor presente é ser tudo junto, agora e para sempre.
Nós faremos o nosso melhor para garantir...
que ninguém em qualquer lugar nunca mais...
tenha razões para nos chamar de velhos pudins de ameixa.
Mas que coisa...
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******