14 FEVEREIRO 2013 RESIDENCIAL SILVER WOOD
3h27:06 da manhã
Emergência, como posso ajudar?
Por favor, quem fala é John Stander, estou ligando de Silver Woods
Necessito de uma ambulância urgente alguém foi baleado... por favor!
Em que parte do corpo a pessoa foi baleada?
Foi baleada na cabeça, acho que no corpo também.
Qual o nome da rua?
Venha até o Residencial Silver Woods, aqui tem um portão de segurança,
o guarda te acompanhará até à casa, por favor!
Tudo bem senhor, a paciente está respirando?
Ela está respirando?
-Alô quem fala? -A paciente está respirando senhora?
Ela está respirando, mas foi baleada...
me parece que em três lugares.
No braço, na coxa e acho que na barriga, talvez.
Está bem, estamos mandando a ambulância.
3h41:58 da manhã
AMBULÂNCIA
Chegou uma ligação de que houve um tiroteio na cada do Oscar.
E eu disse: "Vamos ver o que está acontecendo."
SCHOOMBIE VAN RENSBURG COMANDANTE DA DELEGACIA DE POLÍCIA
Quando chegamos ao local, a ambulância já estava lá.
Você vê várias vítimas.
Algumas te acompanham para o resto da vida.
Encontramos um corpo deitado no chão
coberto com toalhas,
e tem também sacos plásticos pretos.
E você se pergunta: "Por que
isso está acontecendo?"
Cheguei às 5h00, 5h25
e já tinha um montão de gente na cena do crime.
Eu perguntei a Van Rensburg...
HILTON BOTHA DETETIVE
...o comandante da delegacia,
"Cadê ele? Cadê o Oscar?'
Ele disse que o colocaram na garagem.
Ele estava chorando.
Ele pensou que era um ladrão. Foi tudo que disse.
Recebi uma ligação do telefone do Oscar
de madrugada,
do John Stander que pediu que por favor fôssemos até a casa.
Encontrei John do lado de fora.
Ele me contou o que aconteceu,
e nós...
Cuidamos de tudo a partir dali.
Tenho certeza de que houve uma discussão.
E ele pensou, "Já chega" e a matou.
Recebi uma chamada de um dos meus colegas da divisão forense,
e ela me disse que Oscar tinha atirado em sua namorada.
DELEGACIA DE BOSCHKOP PRETÓRIA, ÁFRICA DO SUL
Encontrei Oscar inicialmente na delegacia.
Foi acordado que eu e mais dois policiais o acompanharíamos...
LABUSCHANGE PSICÓLOGO FORENSE
...da delegacia até à clínica Mamelodi
pelo tempo que levasse para fazer o exame médico forense.
Em alguns momentos desta jornada, ele chorava e ficava chateado.
Havia vários repórteres ao redor e eu dizia a ele:
"Se quiser, pode abaixar sua cabeça."
Ele estava emotivo.
O tempo que levou dentro da clínica foi de talvez duas ou três horas,
no qual eu estava no quarto de exame com ele.
CLÍNICA MAMELODI PRETÓRIA, ÁFRICA DO SUL
Recebemos um telefonema,
eu não pude acreditar, de verdade,
não pude acreditar.
A primeira coisa que me veio à mente foi
que ele deve ter pensado que fosse um intruso,
ninguém havia me dito nada.
E isso realmente me veio a cabeça
por que conheço muito bem meu irmão,
seus medos e suas vulnerabilidades.
Quando terminamos o exame médico,
voltamos para delegacia com ele.
Seus advogados estavam lá. Falei, caso fosse liberado,
seria uma boa ideia monitorá-lo
porque ele estava visivelmente perturbado
e eles concordaram.
Demos a ele uma Bíblia.
Em determinado momento rezamos juntos.
DEUS ABENÇOE
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Temos notícias chegando da África do Sul.
A polícia sul-africana confirma que uma mulher foi encontrada morta
na casa do atleta, a estrela paralímpica,
Oscar Pistorius.
Notícias vindas da África do Sul esta manhã...
As primeiras transmissões da notícia chegaram um tanto deturpadas,
não tinham evidências para seguir...
KELLY PHELPS PROF. DE DIREITO
...e havia uma infinidade de rumores surgindo.
Ele atirou nessa mulher em legítima defesa.
MORTA NA CASA DO PISTORIUS
A mulher decidiu fazer uma surpresa no Dia dos Namorados...
MULHER ENCONTRADA MORTA NA CASA DE OSCAR PISTORIUS
...e invadiu a casa dele de fato.
Pistorius pensou que sua namorada fosse um ladrão.
Não pudemos receber confirmação de ninguém.
Então corremos para Silver Woods, onde passamos o resto do dia.
Estava sendo noticiado no Twitter.
SILVER WOODS Residencial
Ninguém sabia o que estava acontecendo.
Segundo a polícia de Pretória,
outros incidentes violentos supostamente haviam ocorrido
naquela casa.
Foram chamados por violência doméstica.
A mãe de uma namorada anterior se pronunciou,
dizendo que estava muito feliz
que sua filha estava a salvo daquele monstro.
Eles disseram que já foram chamados a esta casa antes
por causa de outras confusões domésticas.
Não sabemos dos envolvidos.
A polícia já havia ido à casa dele em diversas ocasiões,
então acho que isso meio que aponta para uma direção diferente.
15 DE FEVEREIRO, 2013
Deste lado, por favor.
AS ÚLTIMAS SOBRE O TIROTEIO DE OSCAR MENINO DE OURO SOWETAN PERDE O BRILHO
Oscar Pistorius foi chamado
para comparecer ao tribunal e ser indiciado.
Uma onda enorme...
Blade atirador?
DIA DOS NAMORADOS MORTAL
...de choque nacional pelo acontecido.
Deve haver alguma evidência deixada lá.
Então no momento em que...
isso é iminente, acontecerá a qualquer momento.
Novas notícias chocantes sobre o Blade Runner, Oscar Pistorius,
escutou-se que a promotoria vai acusá-lo de assassinato premeditado...
OSCAR PISTORIUS MATA A NAMORADA
...na morte de sua namorada no dia dos namorados.
A acusação de assassinato premeditado é a mais séria
no direito penal sul-africano.
DE HERÓI OLÍMPICO A SUSPEITO
Se Pistorius for condenado, enfrentará sentença de prisão perpétua.
Eles alegam que ele sabia o que estava fazendo
e que ele planejou a coisa toda.
A polícia agora diz que a modelo de 29 anos foi baleada quatro vezes.
Havia também um bastão de críquete ensanguentado.
temos um novo ponto conflitante, o bastão de críquete foi usado.
Ela foi atingida na cabeça.
Teve fratura craniana.
Ela tentou se esconder no banheiro.
Ele atirou nela quatro vezes.
Uma vez antes dela correr ao banheiro...
BLADE MATA LOIRA Atleta Deficiente Preso
...e três vezes depois que dela já estava no banheiro
atirando através da porta.
3 tiros. Gritos. Silêncio.
'PISTORIUS TINHA DROGAS E AGULHAS EM CASA'
Polícia acha esteroides e sinal de bebedeira na casa.
CASA DE ARNOLD PISTORIUS
Sentimos muito pelas alegações de assassinato premeditado.
Oscar, como podem imaginar,
está também anestesiado com o choque, o pesar
e toda a dor.
A partir daí, o avassalador
e único objetivo
era conseguir fiança e sair da prisão.
Sua equipe de defesa foi vê-lo em sua cela.
Foram tentar extrair algum tipo de testemunho mais sensato
para apresentar ao juiz da fiança.
Barry Roux tem uma personalidade incrível.
Animado e carismático.
Ele é muito perspicaz.
Possivelmente um dos advogados mais trabalhadores,
chamamos isso de bicho-da-seda, na África do Sul,
que já vi na minha vida.
Barry provavelmente sabe dos pormenores
da polícia sul-africana do que qualquer outro advogado.
Toda vez que a polícia tem algum problema legal em particular
na área criminal, Barry é chamado.
Promotores são os advogados do povo e centrados na vítima.
Este é meu papel.
Nunca pensei no acusado desta maneira...
GERRIE NEL PROMOTOR
...como Oscar Pistorius, um atleta brilhante.
Pensei: "Se há um acusado,
tenho um caso a apresentar, e farei tudo o que puder fazer por isso"
Gerrie Nel ganhou notoriedade na África do Sul...
JACKIE SALEBI EX-COMISSÁRIO DE POLÍCIA
...por processar o ex-Comissário,
o então chefe da Interpol, Jackie Salebi, por corrupção.
Sr. Salebi, você é um constrangimento para o cargo que ocupa.
Gerrie Nel era alguém que se via
atuando em um papel de servidor público na nova África do Sul,
ajudando a consolidar e fortalecer o cumprimento da lei.
Como em fosse uma missão.
AUDIÊNCIA DA FIANÇA - Dia 1 19 DE FEVEREIRO, 2013
Este é um lado e este é o outro.
Todas as bolsas deste lado, por favor!
Eu realmente pensei...
VOZ DE ARNOLD PISTORIUS TIO DO OSCAR
...que a fiança seria formalidade.
Mas estava enganado.
Havia um alvoroço da imprensa.
Todos estavam ansiosos querendo conseguir a foto perfeita
do Oscar no banco dos réus.
Não dava para se mexer.
Uma vez tive que sair do banco do promotor,
E não consegui voltar.
Nos desculpamos novamente, senhora.
Está certo.
A imprensa era um bando de urubus, pior, hienas.
Foi inacreditável.
CASA DA FAMÍLIA STEENKAMP PORTO ELISABETH, ÁFRICA DO SUL
BARRY STEENKAMP PAI DA REEVA
Enquanto Oscar Pistorius luta por fiança hoje,
a família Steenkamp levará Reeva para seu descanso final
no Parque Victoria, na capela do crematório.
Ela se foi.
VOZ DE ADAM STEENKAMP IRMÃO DA REEVA
Ficou um vazio aqui,
que não se preenche com nada.
A pessoa mais forte que nos mantinha unidos,
infelizmente não está mais aqui.
Ela era especial, diferente,
uma advogada qualificada
a mescla de beleza e inteligência.
Os pais dela eram muito pobres, então ela tinha ambição pessoal
junto à pressão de ser a provedora da família.
PARQUE VICTORIA CREMATÓRIO
VOZ DE JUNE STEENKAMP MÃE DA REEVA
Ela era cheia de vida e de amor por todos.
Ela sempre ajudava os amigos, pois tinha uma natureza carinhosa.
Tem um pedaço faltando
dentro dos que a conheceram,
que não pode ser preenchido novamente.
Vamos manter todas as coisas positivas que nos lembramos
a respeito da minha irmã,
e tentaremos continuar
as coisas que ela tentou melhorar.
Sentiremos a falta dela.
Estamos aqui hoje como uma família.
MIKE STEENKAMP TIO DA REEVA
Mas uma coisa está faltando, a Reeva.
Está bem.
"Como Oscar a matou Deve apodrecer na cadeia"
VERSÃO DO OSCAR
'REEVA MORREU NOS MEUS BRAÇOS'
É muito incomum um pedido de fiança
ter um componente tão detalhado das provas a serem conduzidas.
Como defesa, você mal teve chance de investigar a situação.
Vamos começar no quarto
porque é onde a história do Oscar começa.
Ele diz que na madrugada do dia dos namorados,
ele e sua namorada estavam na cama,
e ele levantou no escuro para ir à varanda,
para pegar um ventilador e fechar a janela.
Quando vai saindo da varanda,
o quarto está em completa escuridão,
ele acha que ela continua deitada na cama.
Lembrando que ele está sem as próteses,
mas ele ouve um ruído.
A acusação de assassinato premeditado
tem condições de fiança mais onerosas anexadas a ela.
16.6 Ciente de crimes cometidos por intrusos...
Recebi ameaças antes.
Houve arrombamentos e problemas na vizinhança antes.
Ele teve ameaças de morte. Pegou a pistola embaixo da cama.
16.10 Peguei minha 9 mm debaixo da cama.
Achei que Reeva estava na cama.
...ele diz, e desce pelo corredor.
O que Pistorius fazia
compartilhando um relato tão detalhado de sua defesa,
ele estava cumprindo esse critério oneroso de fiança.
Ele vê uma janela aberta,
e ele ouve barulho no quarto trancado onde o banheiro está,
Ele pensa que há um intruso, de acordo com ele.
16.12 Fiquei petrificado de ter um intruso ali.
Ele começou atirar pela porta.
Somente quando entra no quarto e acende a luz
e coloca suas próteses, é que pensa,
que talvez outra coisa aconteceu, pois ela não estava ali.
16.15 Coloquei minhas pernas protéticas...
...peguei o bastão de cricket para abrir o banheiro.
Ele vai ao banheiro e derruba a porta,
de fato ela está lá e ele começa a gritar por ajuda.
16.17 Levei para baixo para levá-la ao hospital.
Tentei prestar assistência, mas Reeva faleceu em meus braços.
Está bem, então essa é a defesa,
mas então o que os promotores dizem aconteceu realmente na opinião deles?
Com o que me foi passado,
criei na minha cabeça uma versão do que aconteceu
e esta é a versão que levei ao tribunal.
Disseram que nunca esteve escuro ou confuso aqui.
Este casal estava tendo uma baita discussão.
De fato ela foi ao banheiro, com o intuito de fugir dele,
e ela se trancou no banheiro.
Quando os promotores dizem que ele pegou sua arma
com a intenção de persegui-la,
ele atirou nela pela porta.
O fato de que ele teve os meios necessários e teve o cuidado
de ir até o quarto, colocar suas próteses
e voltar com a arma para matá-la
mostra premeditação do assassinato.
Os detalhes se encaixam em ambas as histórias de uma maneira estranha.
É o que torna isso tão fascinante.
Há uma credibilidade considerável no fato de que, se for acordado...
DAVID KIATZOW FORENSISTA
...no meio da noite por ruídos indesejáveis,
você pode esperar pelo pior.
Eu sempre digo que se estiver na Suíça naquele momento...
Dr. JONATHAN SCHOLTZ PSICÓLOGO
...e escutar um ruído às 3 da manhã,
você pensará "Deixei meu cão do lado de fora e está arranhando a porta."
Mas infelizmente aqui, o contexto é outro
e a primeira coisa que pensará é que há algum problema.
Que tem um intruso, que alguém está tentando arrombar.
Invasões de domicílio são bastante comuns aqui na África do Sul.
É comum termos de quatro a oito suspeitos,
um ou dois, no mínimo, em posse de arma de fogo,
É também esperado que tenham pé-de-cabra ou facão...
ANDRE PRETORIUS PERITO EM ARMAS
...algo realmente perigoso, algum tipo de arma branca.
Vigilância Noturna
A invasão é acompanhada por ferimentos a esmo
onde não há necessidade para isso, no geral resultando em morte.
Eu mesmo já fui vítima de crimes algumas vezes...
DAVID O'SULLIVAN APRESENTADOR DE RÁDIO & TV
...e crimes violentos. Nesta casa, tivemos
cinco homens armados que apareceram, capturaram meus dois filhos e eu
e invadiram minha casa.
Um ano depois, minha esposa ficou na mira de um revólver na garagem
e sentiu o mesmo medo
de morrer na frente das crianças.
Um grande amigo meu era chefe dos investigadores
e ele sempre dizia:
AMPIE LOUW TREINADOR DO OSCAR
...que se alguém invadir a sua casa,
saiba que ele é um assassino.
Vivemos em um país em que as pessoas são baleadas e assassinadas todo dia.
Já é quase rotina.
Você vai entrar em sua casa,
e de repente tem um revólver na janela do seu carro,
pessoas ao redor armadas jogando você no chão
apontando o revólver na sua cabeça...
PEET VAN ZIL EMPRESÁRIO DO OSCAR
...esperando um tiro a qualquer hora, é óbvio que você vai se armar
tentando proteger a si mesmo e a sua família.
Então, se possui uma arma de fogo,
faz sentido mantê-la ao seu alcance.
Não faz sentido possuir uma arma de fogo
a não ser que esteja sempre à mão.
Nota-se que as pessoas mais preocupadas com crime
na África do Sul são os brancos, mais do que os negros
porque os negros já vivem com isso há muito mais tempo.
O fim do apartheid significa um tipo de democratização do crime,
que agora está espalhado pela sociedade inteira.
Essa é uma realidade muito triste do país.
É uma triste denúncia dos restos das desigualdades do passado.
E é uma triste denúncia
da distribuição econômica e geográfica
da riqueza em nosso país.
Acredito que muitas pessoas sentem que a justiça não foi feita.
Que a justiça que acreditavam que viria com a liberdade
não aconteceu da noite para o dia na África do Sul. É muito difícil.
E com pobreza e desigualdade geramos crimes hediondos.
Na mesma época que Reeva Steenkamp foi tragicamente morta,
aconteceu um caso terrível de estupro e assassinato.
Anene Booysen foi estuprada, estripada
e abandonada em uma construção.
Reeva escreveu vários tweets sobre a Sexta-Feira Negra,
um dia em que os sul-africanos se vestem de preto
em protesto a crimes contra mulheres.
Hoje acordei em um lar seguro e feliz.
Nem todos o fizeram. Protestem contra o estupro.
Se referia a Sexta-Feira Negra.
VOZ DE GINA MYERS MELHOR AMIGA DE REEVA
...e falava a respeito de como não as deixavam falar,
ela queria que as mulheres tivessem uma voz.
Ela marcou um discurso que daria
sobre abuso contra as mulheres em uma escola em Sandton,
e ela disse: "Darei essa palestra amanhã",
e eu disse: "É Dia dos Namorados, devia relaxar,
comer morangos e beber champagne"
e ela disse: "Não, eu gosto".
Choque das mortes brutais
A tragédia na África do Sul
é que temos os mais horríveis e grotescos níveis
de violência doméstica que ocorrem todos os dias.
Enquanto preparávamos este programa sobre Anene Booysen,
surgiu a notícia de que Oscar Pistorius tinha sido preso
pelo suposto assassinato de sua namorada.
Ficamos tentados em cancelar o caso Booysen
em favor de uma história maior e mais sangrenta.
Mas decidimos que não.
Isso agora coloca essa questão no centro das atenções,
e não tenho dúvida
da importância disso para organizações de direitos da mulheres
para frisar isso e usar Oscar Pistorius como exemplo.
Justiça para Reeva, justiça!
Recebi um telefonema do meu representante local,
que me disse:
"Reúna os líderes e diga a eles para irem ao tribunal
para observar o que está havendo".
E imediatamente...
JACQUI MAFOKENG LIGA FEMININA ANC
...dissemos que não estamos felizes que ele consiga fiança.
EXIGIMOS JUSTIÇA PARA REEVA
Sem fiança!
O envolvimento da Liga Feminina politizou o caso até certo ponto.
E também acho que dentro da situação que estamos
nesse momento na África do Sul,
há um alto nível de tensão e descontentamento
sobre o privilégio dos brancos,
e nessa ideia de quem é branco e influente
receberá um tratamento melhor.
Oscar não pode obter fiança,
para que os homens parem de abusar as mulheres
e a violência contra as mulheres, precisam respeitar suas mulheres.
A primeira vez em que uma menção de discórdia ou violência doméstica
apareceu nesse julgamento
foi quando a polícia fez sua primeira conferência
em frente à casa de Pistorius
enquanto a investigação ainda estava em andamento.
O porta-voz da polícia Denise Beukes veio atender a imprensa.
Posso confirmar que houve alegações iniciais de natureza doméstica.
-Violência doméstica? -Sim.
Esta conduta policial foi completamente irresponsável
e do momento em que essas palavras foram ditas pela porta-voz da polícia,
essa narrativa imediatamente parou.
Eles chamaram de violência doméstica.
Confusão doméstica.
Disputa doméstica.
Este relatório negativo,
ou o que eu chamaria de falsa narrativa
que foi criada pela imprensa,
começou logo após dos tiros.
Então havia a história do bastão de cricket, que era falsa.
Não havia nenhuma evidência disso.
Houve a história que acharam esteroides na casa dele.
Teve a história que foi vazada ao público...
TRÁGICO REEVA ESTAVA GRÁVIDA
que Reeva estava grávida, que era totalmente falsa.
Havia um tipo de máquina criando histórias
que criaram vida.
E de repente surgem artigos
se referindo ao histórico de Pistorius de abuso contra mulheres.
O LADO OBSCURO DE PISTORIUS
Pistorius passou um tempo na cadeia em 2009
após uma mulher ter dito que ele a atacou.
Havia evidências de uma mulher ter apanhado,
uma mulher de 19 anos.
Posteriormente verificou-se que as alegações a que ela se referia
a um incidente que havia ocorrido previamente
quando houve uma festa na casa do Sr. Pistorius,
na qual uma mulher foi retirada da casa a força,
tendo sido forçada a sair.
Ela esqueceu a bolsa e após já estar fora da casa...
...e a porta ser fechada, ela tentou abrir a porta no chute
e a porta se quebrou,
e caiu um pedaço do topo da porta
porque era uma espécie de porta exterior com treliças,
caiu no chão e tombou batendo na perna dela,
eu disse a ela para sair da propriedade.
Fui chamado por um dos membros
que disseram que Oscar foi preso por agressão.
Fomos à casa dele ver o que tinha acontecido e olhar a porta,
e olhamos os ferimentos que ela disse que tinha.
Era apenas um arranhão.
Parecia que aconteceu como ele disse.
Olhando ao incidente como um todo,
não se pode descrever como violência doméstica.
Não se pode descrever como agressão,
por que é uma situação e circunstâncias diferentes.
No momento que a porta-voz fez a conferência,
ela sabia que esse era o tal chamou de incidente doméstico,
era uma evidente deturpação.
No final, as coisas azedaram,
quero dizer, passei a noite preso,
coisa que nunca pensei que aconteceria.
AUDIÊNCIA DA FIANÇA - Dia 2 20 DE FEVEREIRO, 2013
Não tive problema com fiança.
Se pudermos mantê-lo na África do Sul,
onde possamos encontrá-lo, caso necessário.
Mas quando cheguei no tribunal,
Gerrie disse "Vamos tentar mantê-lo preso. Podemos tentar."
E não estava preparado para isso.
No minuto que chamaram Hilton Botha como testemunha...
MANNIE WITZ ADVOGADO CRIMINALISTA
...você tem permissão de interrogá-lo em praticamente quase tudo que quiser.
Imagine estar um tribunal e não saber o que vão perguntar
porque você pensa que estão lá pela fiança,
e então se tornou um processo judicial completo.
O investigador principal na investigação policial...
AUDIÊNCIA DE FIANÇA
...parece ter sido desacreditado pela equipe de defesa de Oscar Pistorius.
Quando começaram a fazer perguntas forenses e de arma de fogo,
Não estava preparado pois não recebi nada de volta.
A equipe de defesa de Oscar Pistorius atacava ele como um bulldog.
Não esperava alguém assim.
Ele é um bom advogado. Ele é bom.
Ninguém conhece a polícia melhor que ele, porque ele sempre os defende
no decorrer de sua carreira,
então Barry tentou mostrar que existiam
muitas incoerências no caso,
e foi o que ele fez.
Há evidências de testosterona
supostamente encontrada na casa de Oscar Pistorius
enquanto sua equipe de defesa, tentam abafar dizendo:
"Ouça, foi testado? Você sabe qual é a substância?"
Tenho certeza que era testosterona.
Equipe de Pistorius diz "é apenas uma medicação à base de plantas."
Novamente muita discussão sobre essa alegação
de que brigaram muito antes do assassinato de Reeva Steenkamp.
Testemunhas disseram que ouviram um homem e uma mulher brigando,
e então ouviram gritos de uma mulher.
As testemunhas viviam em uma casa pelo menos algumas centenas de metros
de distância da casa de Pistorius,
então eles não estavam do lado.
Não, ele errou em tantas coisas
em relação ao procedimento,
no que diz respeito à vedação da cena do crime,
em relação ao acesso à cena do crime.
Não acha que isso foi um desastre
para a evidência do estado? Não acha justo?
Não acho, mas agora cabe ao juiz.
Mostramos nosso caso, eles o deles vamos esperar o que vão fazer.
Ainda está confiante que será bem-sucedido na oposição da fiança?
Não sei, ainda estamos esperando, vamos descobrir amanhã.
Muito obrigado.
POLICIAL SOB A MIRA
Oscar contra ataca
AUDIÊNCIA DA FIANÇA - Dia 3 21 DE FEVEREIRO, 2013
O comandante me ligou quando eu estava no tribunal.
Estava dando meu testemunho quando ele me ligou e disse:
"Escute, algo está acontecendo."
O cara que está investigando o suposto assassinato premeditado
é acusado de tentativa de homicídio.
Ele e outros policiais supostamente atiraram
em uma minivan durante uma investigação criminal em 2011.
O mini-ônibus táxi em questão
estava forçando ele e seu colega para fora da estrada,
eles dispararam naquele táxi e os passageiros daquele táxi
fizeram essas acusações de homicídio contra ele.
Se realmente quisesse matar essas pessoas,
não teria ficado ninguém vivo naquele táxi.
Este é o sonho de um advogado de defesa,
o detetive principal ter sete acusações de homicídio.
Você diz: "Obrigado, Deus, isso é inacreditável."
Não vou falar nada sobre esse caso e as circunstâncias,
e não vou falar com mais ninguém.
Conheço Hilton bem, e estou convencido de que ele fez o melhor que pode.
Me sinto mal por ele.
Podemos confirmar que recebemos um pedido de demissão de Botha
e o Serviço de Polícia da África do Sul aceitou sua renúncia.
Como se sentiu quando isso aconteceu?
Um pouco aliviado,
mas não é a norma. Você não tira um detetive que estava na cena.
AUDIÊNCIA DE FIANÇA - DECISÃO 22 DE FEVEREIRO, 2013
VOZ DE DESMOND NAIR JUIZ
Tendo em conta que o acusado não é considerado um risco
e que não mostra propensão à violência.
O acusado, não há provas apresentadas,
interferirá com as testemunhas...
HENKE PISTORIUS PAI DO OSCAR
...e não há provas adequadas perante mim
relacionadas à percepção pública do assunto.
Portanto, concluo
que o acusado poderá ser liberado sob fiança.
Sim, estamos aliviados,
mas ao mesmo tempo,
estamos de luto
pela morte de Reeva, com sua família.
Conhecemos a versão do Oscar do que aconteceu
naquela noite trágica
e sabemos que esta é a verdade,
e que prevalecerá nos futuros casos do tribunal.
Você ainda não viu o caso do estado,
então você ainda não sabe que fatos
que você está apresentando em sua declaração de fiança
são de fato pontos críticos
que deveriam ser melhor elaborados ou colocados em foco,
ou ser mais específico durante o julgamento.
Não, ele está aqui.
Ele não olhou para o lado e alertou sua namorada de imediato.
O fato de não ter feito isso é muito difícil de entender.
Quanto tempo deve ter demorado para andar da varanda para a cama,
pegar o revólver, ir até lá,
e nem sequer perguntar:
"Quem está aí? Apareça ou atiro."
Precisamos da evidência da balística,
a análise forense, os e-mails, o testemunho dos vizinhos.
Ainda há tanta investigação, que pode vencer ou perder esse caso
daqui em diante.
Se eles não acharem alguma história
de violência doméstica envolvendo-os,
isso não fará nenhum sentido para mim.
Isso é só uma determinação de fiança.
Há o grande julgamento por vir.
Foi isso um acidente apontando para estatísticas criminais,
ou foi um assassinato premeditado apontando
para a violência obscena contra as mulheres em nosso país?
CASA DE ARNOLD PISTORIUS
Certo. Estamos filmando.
Tudo bem.
O toco do osso na minha esquerda girou ao longo dos anos.
Se você se mantiver ereto sobre ele, ele simplesmente...
não funcionará.
Então de volta pelo outro lado.
Está certo.
Eu possuo uma empresa chamada O Quarto da Evidência.
Somos especialistas no campo de animação forense...
SCOTT G. RODER CONSULTOR CRIMINAL
...reconstrução de cena do crime.
Aproximadamente duas semanas após Reeva ser morta,
recebi uma ligação de Arnold Pistorius
me pedindo para se envolver no caso.
É muito mais difícil andar sobre piso frio?
Não esquecendo que é uma superfície dura, você tem que cuidar
se me apoio sobre os ossos assim, você verá, eles estalam.
Você pode inclusive ouvir.
Meu trabalho era ouvir,
e queria saber o máximo possível
sobre Oscar como pessoa
e a respeito do ocorrido naquela noite.
Podemos usar aquele canto?
-Sim, claro. -Aqui fica o banheiro.
Pegarei essa cadeira.
Está perfeito. Muito bom.
Então eu entrei aqui e pude ver o chuveiro assim,
então procurei ver se havia alguém...
Você sabe, depois do canto.
Então soube que,
após ter escutado a porta,
presumi que a pessoa estava dentro do banheiro.
Então fiquei de pé aqui,
e após disparar os tiros...
Como escutei o barulho, atirei,
me escondi o quanto pude de forma que se alguém saísse,
a parede poderia me oferecer proteção, então fiquei aqui,
e então chamei a Reeva, a chamei daqui.
Quando atirou foi apenas com uma mão.
Você nunca fez algo assim?
Não, nunca usei minhas mãos juntas.
Isso foi por causa do medo que senti,
ainda olhava o banheiro quando escutei o barulho
então disparei quatro vezes. E fiquei parado aí,
daí entrei em pânico.
Em dado momento ele correu da mesa,
e começou a vomitar.
Dava para escutá-lo no banheiro de lá da cozinha,
apenas se sacudindo, vomitando e chorando incontrolavelmente,
e este não foi um evento encenado, não foi feito para me impressionar.
Então depois disso eu corri de volta para a varanda,
a abri e comecei a gritar...
Pelos vizinhos,
ou por ajuda ou por qualquer coisa.
BANHEIRO DE ARNOLD PISTORIUS
Eles recriaram com Oscar e sua irmã Aimée
as circunstâncias dos tiros.
Eu meio que a puxei daqui direto ao banheiro.
A imprensa logo vai descobrir
se poderão transmitir
ao vivo o julgamento de Oscar.
Espera-se que a corte de North Gauteng decida
prontamente sobre a permissão de filmagem dos procedimentos.
Este é realmente um grande teste para a África do Sul, não é?
em termos de acesso da imprensa no julgamento de um cidadão.
A pressão inicial
sobre o sistema legal para permitir câmeras na sala de julgamento
veio das estações de televisão.
É um caso monumental e os advogados de Pistorius sentem
que permitir qualquer tipo de transmissão dessa natureza
comprometerá seu direito a um julgamento justo.
Temiam pelo impacto nas testemunhas de acusação.
Quais evidências foram captadas da imprensa,
e o que era parte de suas lembranças?
E memória é algo tão frágil que pode ser alterada...
ESTRELA DE CORAÇÃO PARTIDO
...se transmitem uma evidência, você acredita.
Eu gostaria de saber se a lei,
julga por pena ou por fatos?
O dinheiro faz diferença aqui, assim como a fama.
Uma das razões era ver
como funciona o sistema que...
ANNALIESE BURGERS PORTA-VOZ
...permitiria pessoas em tribunal.
Gostaria de saber mais sobre o que acontece em um tribunal,
como os advogados se conduzem, e como lidam com os casos.
Acho que este caso pode ser manipulado.
O direito do público de assistir ao vivo
o que um juiz faz
é parte importante do papel do público
podendo influenciar o judiciário...
EUSEBIUS MCKAISER COMENTARISTA
...se mais pessoas tiverem acesso ao que está acontecendo no tribunal.
não teremos apenas o valor da educação
mas os próprios juízes
saberão que não poderão se safar de uma decisão errônea.
A questão é: Por que Oscar foi escolhido
como instrumento de educação?
Em um país como o nosso, onde a democracia ainda é jovem,
o sistema de justiça ainda é visto...
JUSTICE DUNSTAN MLAMBO JUIZ
...tratando o rico e famoso com luva de pelica,
e sendo rude e grosseiro com o pobre coitado.
A mensagem era sobre
privilégio branco...
PROF. JAMES GRANT ACUSAÇÃO
...qualquer forma de privilégio, seja financeiro ou não,
não será traduzido em absolvição.
Permitir uma maior parte da sociedade sul-africana siga em primeira mão
os procedimentos criminais, será muito positivo
em dissipar essa percepção negativa e infundada
sobre o sistema de justiça.
REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL DIÁRIO OFICIAL
Penso que somos um país muito frágil.
NET BLANKES SOMENTE BRANCOS
Viemos de uma história peculiar.
Viemos de um apartheid muito brutal.
Não faz muito tempo e acredito que ainda carregamos muitas feridas.
Portanto, o julgamento do Oscar se tornou uma forma de mostrar
que nosso sistema de justiça funciona.
Na África do Sul, não temos juri.
Julgamentos criminais são decididos apenas pela opinião do juiz.
Ter um sistema de jurados aqui, na África do Sul do apartheid
não seria apropriado.
Com certeza a injustiça estava
no fato de que o povo seria julgado por jurados brancos
e a solução seria trocarmos para um sistema de jurados misto,
mas isso seria, naquele momento,
reconhecer
que pessoas negras são capazes de serem jurados,
e isso era algo que o governo ainda não estava preparado.
GAZETA DO GOVERNO, 9 DE ABRIL, 1969 ATO DE ABOLIÇÃO DO JURI, 1969
Então a melhor alternativa foi remover isso.
Meu palpite hoje é que a Juíza Thokozile Matilda Masipa,
uma mulher de muito princípio,
não só no caráter, mas no valor e impacto que ela causou
no sistema legal da África do Sul.
A visão da Juíza Masipa desde o primeiro dia
era uma visão majestosa.
Parte da integridade do judiciário
é como se as repartições legais que temos
se parecessem com as pessoas que tem que se apresentar ao tribunal
Thokozile Masipa,
ela é o caso clássico de alguém que superou
os obstáculos do destino, de nascimento
O ambiente no qual cresci...
THOKOZILE MASIPA JUÍZA
...não era propício ao estudo,
e para os jovens era muito fácil simplesmente abandonar a escola,
mas acho que o que realmente me motivou
foi ver a pobreza ao meu redor,
e saber que essa não era a vida que eu queria.
E a única forma era ir à escola.
E minha mãe costumava dizer:
"É importante para uma menina ir à escola."
Ela trabalhava como jornalista,
Ela progrediu na profissão e se tornou editora de revista
com várias publicações.
Ela estava na redação
na época das manifestações de junho de 1976 ocorridas na África do Sul.
Parte de meu trabalho era ir ao tribunal dos juízes,
e naquela época observei
que muitas injustiças estavam ocorrendo.
como jornalistas podemos expor essas coisas,
mas eu disse a mim mesma que como advogada,
poderia ir ao tribunal e mudar essa lei,
foi quando decidi: "Preciso ser advogada."
Nessa época eu era esposa. Tinha duas crianças pequenas.
Trabalhava em tempo integral.
Chegava em casa à noite,
colocava-os na cama e ia estudar.
Para fazer isso sendo uma negra sul-africana em meio ao apartheid...
Tinha que haver um fervor especial em Thokozile para alcançar isso.
Segunda mulher negra a ser apontada como juíza.
Segunda juíza negra nomeada para a função dentro do apartheid.
Ela também é uma das mais experientes juízas atualmente em exercício.
Ela tem a uma reputação de ser destemida e independente,
e extremamente imparcial ao aplicar o jugo da lei.
Esta é uma mulher das ruas empoeiradas da periferia.
VOZ DE NOMAVENDA MATHIANE EX-COLEGA
Hoje ela julgará um rapaz branco.
Nunca achei que isso pudesse acontecer.
3 DE MARÇO DE 2014 O JULGAMENTO
Bom dia, Dan, faz frio em Pretória,
mas com certeza isso não impedirá o público de comparecer
ao que está sendo chamado de o julgamento do século.
O que sabemos sobre os dois indivíduos que estarão representando lá,
um acusador e o outro defesa de Oscar Pistorius?
Eles se entendem. Ambos são os melhores.
E vão estar disputando como em uma partida de xadrez,
porque neste momento não estamos tentando desvendar o mistério.
Sabemos quem é o responsável pela morte de Reeva Steenkamp.
O que queremos saber é o motivo.
-Você está pronto? -Claro.
Dup me disse:
VOZ DE JUNE STEENKAMP MÃE DE REEVA
"Vamos no primeiro dia." Gostaria de ir todos os dias.
Ele disse: "Não precisa se punir assim todos os dias".
Preciso estar lá pela Reeva.
A África do Sul é um país falido.
Há mais assassinatos na África do Sul, com certeza,
do que nos Estados Unidos,
apesar de que lá a população é seis vezes maior.
A ÁFRICA DO SUL É UM " PAÍS FALIDO"?
É um país onde as pessoas têm medo de sair à noite
e é um país com profundas divisões raciais e problemas
que desejávamos que tivessem desaparecido,
porque todos amamos o Mandela.
Mas essa não é a realidade.
E é nisso que esse caso vai virar.
É um problema racial. É um fato.
Não tem nada a ver com a lei.
Abra.
Passando.
Abram.
Vamos.
A primeira acusação contra o réu é de assassinato.
Você entende a acusação?
Eu entendo, meritíssima.
E como você se declara?
Inocente, meritíssima.
O estado pode chamar sua primeira testemunha.
Chamo Michelle Burger.
RESIDENCIAL SILVER WOODS PRETÓRIA, ÁFRICA DO SUL
CASA DO OSCAR
Eu fui acordada pelos gritos assombrados de uma mulher.
VOZ DE MICHELLE BURGER TESTEMUNHA
Escutei ela gritando primeiro.
Depois a escutei pedindo socorro.
Então escutei um homem gritar por socorro três vezes.
Então, fiz a ligação.
Passei o telefone para o meu marido e ele falou com o segurança.
E o que aconteceu após encerrar a ligação?
Corri de volta à varanda. Quando cheguei na varanda...
VOZ DE CHARL JOHNSON TESTEMUNHA
...ela começou a gritar novamente.
Estava claro que a vida dessa pessoa estava em perigo.
O grito dela era de gelar o sangue.
Foi algo que te deixaria gelado.
Eu ouvi o grito arrepiante de morte de Reeva.
TESTEMUNHA CHAVE CHOCA TRIBUNAL
Foi horrível ouvir seus gritos antes dos tiros...
Senhora, sei que está emotiva agora.
Está quase terminado.
Foi muito difícil para mim.
Quando estou no chuveiro, relembro seus gritos.
A argumentação da acusação foi...
'GRITOS, CHORO E QUATRO TIROS'
Que ele a perseguiu até o banheiro,
ou ela se trancou
no banheiro, ele estava berrando e ela estava gritando.
Sabe, como aterrorizada.
Se um vizinho que está a uma distância de 177 metros
pode escutar Reeva Steenkamp gritar,
então Oscar Pistorius estando do outro lado de uma porta fechada
certamente escutou seus gritos.
Portanto a única conclusão
é de que eles tiveram uma briga e era sua intenção matá-la.
CASA DE OSCAR
Aconteceu algo diferente na noite de 13 de fevereiro?
Acordei à 1h56 da manhã.
Escutei barulhos. Parecia que alguém estava brigando.
Isso durou uma hora.
Quantas vozes você escutou? De quantas pessoas?
Foi uma voz. Uma voz feminina.
O Estado estava tentando mostrar
que algo se passou que culminou neste acontecimento
com os disparos que foram feitos.
1h56 da manhã - Estelle van der Merwe ouve uma mulher discutindo.
Estelle van der Merwe era uma testemunha chave
com relação ao caso de assassinato premeditado,
porque foi a única testemunha que acrescentou evidência
no registro de "no início da noite",
alegando ter ouvido uma discussão.
E posteriormente seguido de estampidos e gritos mais tarde naquela manhã.
Foram quatro tiros.
MICHELLE BURGER TESTEMUNHA
E então ouvi os gritos assombrados dela durante os tiros
e somente após os tiros
ouvi pela última vez a voz da mesma mulher.
A voz da mesma mulher que me acordou naquela noite.
Primeiras declarações contraditórias
ao que Oscar Pistorius havia dito...
Quatro vezes. Não uma, não duas, não três,
quatro vezes quando ela estava trancada em um banheiro.
Uma imagem muito sombria está sendo pintada dos últimos momentos de Reeva.
Um grito de socorro de um homem e então quatro tiros.
Caos absoluto enquanto Oscar Pistorius tenta deixar o tribunal
Pessoas correndo atrás do carro e pela rua.
Caos total.