Que árvore enorme!
Olha os gajos do Quartieri!
Chama os outros!
Sai daí!
- Desce! - Ó parvalhão, desce!
A árvore é nossa, desce!
Sai daí!
Mais força, rapazes!
Vamos fazê-lo cair, àquele cagalhão de merda!
Vocês são uns parvos!
A árvore é nossa!
- 'Bora bazar! - Vamos!
Dá aí um bocado.
Vá, Nicola! Vá!
Quartieranos, inimigos nº1!
Dá-me um gole.
A mim também!
Quartieranos, inimigos nº1!
PIRANHAS - OS MENINOS DA CAMORRA
Passa aí o perfume.
Que estás a fazer?
És tão parvo!
Tiras-me assim o charro?
Juro p'la minha mãe, és mesmo parvo!
Chega aqui.
O que me fizeste?
Qu'é esta cena? Olha-me esta risca, 'tá toda torta!
Olha aqui.
Que cena é essa? 'Tá direita!
A sério, Bolacha, está bem. Não gozes.
Deixa-te de paranóias.
Já está bem.
Afasta aí.
Deixa-te de poses!
Ainda te borras todo.
'Bora curtir esta noite.
- Vou só buscar dinheiro. - Despacha-te.
- Olá, mãe. - Olá, amor.
- Tudo bem? - Tudo.
Para, acabei de me pentear.
Viste o meu casaco?
Está lá dentro, passei-o a ferro.
Obrigado.
Boa noite.
Senhora, viemos por aquilo que sabe.
Como querem que arranje dinheiro todas as semanas?
- Problema seu. - Mas eu mal tenho trabalho.
Tem de pagar como toda a gente.
Levem também a chave da loja, assim podem vir cá trabalhar.
- Tenha calma, também não é assim. - O que faz?
Em vez da chave, vou levar este casaco.
- É dum cliente! - Agora é meu.
- Que tal me fica? - Fica-te bem.
- É o meu tamanho, não é? - Sim.
Não cumprimentas?
Boa noite.
Adeus.
- Toma lá dinheiro para a discoteca. - Não é preciso.
- Já não vais? - Não, vou só dar uma volta.
Está bem? Vemo-nos depois.
São aqueles ali.
Aqueles merdosos...
Vamos lá, vá.
- Não, hoje não vou. - Não vens, como?
A minha mãe não tem dinheiro.
Eu pago.
Fosse esse o problema, vamos.
- Vou na próxima vez. - A próxima vez é esta noite.
Ó giraça!
Olá, borrachos!
Aonde vão, meninas?
- Precisam de alguma coisa? - Não, de nada.
Vou ligar a uns amigos.
- Ó amor, tens uns olhos espetaculares! - Tens namorado?
- E se desamparassem? - A sério, rapazes, vão-se embora!
- Estávamos só a brincar. - A sério, elas estão com medo.
Lollipop, não comeces!
- Amor, tens Instagram? - Não!
És tão má!
- Está a chamar? - Não atendem.
- A sério, só queremos ajudar. - Já disse que não é preciso.
Têm a certeza?
Vai, elas não precisam de ajuda.
Então vou andando.
- E agora? - Ninguém atende.
Ouve!
Ouve, não temos gasolina.
- Estão sem gasolina? - Sim.
- Para onde iam? - Para o Joia.
O Joia?
- Venham as duas. - Anda, Teresa!
E a scooter?
Bolacha, vai buscar a scooter.
Rapazes, vão buscar a scooter das miúdas.
- Posso subir? - Sim, sobe.
Vão buscar a scooter das miúdas.
- Chega-te para a frente. - Anda, querida.
Conseguimos.
- Pronto. - Já está? Arranca.
- Cá chegámos! - Graças a Deus.
Dá-me aí o telefone.
- Tanta gente! - É sempre assim, à sexta.
- A sério? - É a primeira vez que cá vens?
- Onde estás? - Nunca cá vim.
Sim, estamos a chegar.
Em que fila?
Não estás a ver? Aquela é para as mesas.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Olá, meninas.
- Vemo-nos lá dentro? - Sim, claro.
Olá!
- Sim? - Queremos entrar.
A porta é ali.
- Mas eu vim com as miúdas. - É verdade.
São menores. Não podem entrar, lamento.
Mas quem te disse que somos menores?
Somos todos maiores.
Então mostrem-me os documentos. Têm documentos?
- Que documentos? - És polícia ou quê?
- Querem entrar? - Sim.
Então têm de reservar uma mesa.
- E quanto custa uma mesa? - São 500 euros.
Já vim até aqui, agora quero entrar, não quero saber!
Somos rapazes decentes, não fazemos mal a ninguém.
Quinhentos euros por uma mesa?!
Aquela rapariga era tão gira! Juro pela minha mãe.
Sexta quero entrar, vamos reservar a mesa por 500 euros.
- E onde arranjamos os 500 euros? - Arranjaremos.
- E como os arranjamos? - Vamos arranjar, eu quero entrar ali.
- E como fazemos? - Não sei, logo se vê.
Olha quem ali está.
Os irmãos Striano?
Já ninguém lhes liga nenhuma!
O pai virou bufo, o tio morreu.
Vê lá se te ouvem...
- Mas quem é aquela rapariga? - Não sei.
Giulio, andas a deixar entrar gente de merda para comer?
Rapazes, ponham-se a mexer.
- Estamos só a comer. - És um Striano?
- Que tem isso que ver? - Baza daqui. Vá, lá para fora.
Vai, vai.
Ó miúda...
És lésbica, para te dares com esses dois panascas?
Se quiseres homens, estamos aqui.
Não te rias, não é coisa para ti.
Giulio, o costume para mim. Cachorro e batata frita.
- Posso dizer-te uma coisa? - Diz.
Não ligues a estes merdas.
Era melhor quando era a vossa família a mandar.
Quem és tu? Quem é este...?
- És filho da tipa da lavandaria? - Sim.
- Muito prazer, Nicola. - Prazer, Agostino.
Somos vizinhos.
- Vives por cima da Stella? - Sim.
- Eu moro mesmo ao lado. - A sério?
- Estes são os meus amigos. - Boa noite.
Queres fumar um charro?
- Querem fumar? - Claro.
- Vamos. - Erva?
Vamos, rapazes.
Não façam barulho.
Lindíssimo!
Também tens aqui um ginásio?
Que belo piano.
Posso usar a máquina dos peitorais?
Claro.
- Mas cuidado com o peso. - Não te preocupes.
Não façam barulho.
- Onde meto o casaco? - Dá-mo.
Posso usar isto?
- Sim, sabes ligá-lo? - Como se faz?
É aqui, olha.
Essa é boa para ti.
Olha como é belo este leão.
Já reparaste nos olhos?
- Estupendo! - É lindo!
- Tudo em ouro. - É lindíssimo, não é?
Que televisão gigante!
Tens uma casa incrível!
- Gostas? - É lindíssima!
Anda comigo, vou mostrar-te uma coisa.
- Aonde vamos? - Anda comigo.
E esta é a casa do tio Tonino.
Que casa...!
Repara neste lustre...
Como é grande!
Este é o quarto dele.
É a cama dele?
Sim, é a cama onde ele recitava as poesias.
- Onde fazia o quê? - Dizia poesia.
- A sério? - Queres ouvir uma?
Diz lá.
Em nome do respeito e da honra Perdi os meus companheiros
Quando vou à rua Eles estão sempre a meu lado
O Mario, o Oreste E o Pasqualino
Meus irmãos Camaradas de prisão
E quando levo esta pistola
Tenho os vossos nomes no cano
Tonino Striano.
Quem é este?
Este era o braço direito dele.
- A sério? - Estavam sempre juntos.
Que fotografia tão bonita!
Leva-a, ofereço-te.
- A sério que ma dás? - Leva-a, quero oferecer-ta.
Obrigado.
- Tiramos uma foto? - Está bem.
Onde estiveste?
Se te disser, não acreditas.
Diz-me.
Na mansão dos Striano.
Aquela ali atrás?
A sério?
E que mansão, mamma mia.
Como era?
Só te digo...
... que é dez vezes esta casa.
Tiveste sorte em vê-la.
- Queres ver uma coisa? - Mostra.
- Olha aqui. - Quem é esse?
- Não sabes quem é?! - Não.
É o Tonino Striano, um dos maiores bosses de Nápoles.
Metia medo a muita gente.
Mas...
quando era ele a controlar o bairro...
... todos lhe queriam bem.
Porquê?
Porque ele era o único que não extorquia dinheiro às lojas.
- Percebo... - Nunca pediu nada.
E punha os rapazes ociosos a trabalhar.
O que lhe aconteceu?
Mataram-no.
Que pena...
Estes são aqueles que eu vi no anúncio.
Aquele anúncio novo da Nike.
- São 180 euros? - Sim, 180.
- E estes? - Também são 180.
- Mas são originais? - Achas que são falsos? Por quem nos tomas?
- Gostas? - A camisa é lindíssima.
Mas quanto custa?
- Salta daí, não estás em casa! - Que chato!
Esta é gira!
Ó Bolacha!
Olha que camisola tão fixe!
- Quanto custa esta? - Custa 200 euros.
Duzentos?!
Vê lá onde a largas...
O que estás a fazer?!
Gostas desta?
Saiam daqui, tudo lá para fora!
Não fizemos nada!
Olha estes relógios!
Que lindos!
Aquele é o Daytona. O último modelo.
Quanto custa?
Custa 15 600 euros.
E aquele ali, o azul?
É o Datejust.
Mostrador azul com diamantes.
- Quanto custa aquele? - São 5000 euros.
- A sério? - Mamma mia.
Nico!
- O que foi? - Olha este, que lindo...
Incrível!
Esse também é Daytona, só que é todo em ouro.
Todo em ouro! Até mete medo!
Com uma coisa destas, até eu parecia VIP!
- Já viste o preço? - Quanto é?
- São 22 000 euros. - Não acredito...!
Mas tu é só garganta.
Só garganta, como?
Tens tomates para entrar ali?
- Até assaltava um banco. - Banco o quê, entra!
Porquê, tu tens tomates para entrar?
- Até te cagavas, só de entrar. - Não me cago nada.
És parvo ou quê? Afasta isso!
Parece verdadeira.
É bonita...
Mas com a rolha à frente não mete medo a ninguém!
Isso já se resolve.
Nico!
O Ciro e a irmã.
Onde estão?
És cego ou quê?
Assim já gosto mais...
Ciro!
Então?
Já falei com ela, ela alinha.
Eu alinho, mas tens de me levar a dançar e tens de me pagar.
- Mas pagar o quê?! - E vou arranjar sarilhos por ti?
Está bem, depois vê-se. Vamos lá.
Toma lá.
Abre a vitrine.
Aquela ali.
Tira os colares.
Aquele.
Tira os relógios.
Mexe-te!
Vamos!
Aonde vais?
- Vai. - É a minha irmã!
- Esquece-a! - É a minha irmã!
Vamos!
Aonde vais?
Aqui estão os fedelhos.
Entreguem tudo e não se atrevam a voltar a fazer disparates no bairro.
Pedimos desculpa.
- É tudo. - Dizes tu.
Mas não tens uns relógios no bolso?
Já verificaste? Está tudo?
Está tudo.
- Obrigado. - Adeus.
Posso dizer-lhe uma coisa?
Nós precisamos de dinheiro.
Temos de trabalhar.
Olha com quem é que ele tirou uma foto.
És amigo do Striano? Eles são bufos.
São meus vizinhos.
Não, rapazes. Parem.
Deixa-o estar.
Então querem trabalhar?
- Sim. - Tens mais amigos?
- Temos. - Claro.
Mostra-me aí isso.
Venham cá.
Estão a ver?
Isso é tudo vosso?
São plantas de erva?
São as nossas plantações no Brasil.
Gostam?
São lindas!
Se se portarem bem,
e sobretudo, se se afastarem dos bufos dos Striano,
ponho-vos a vender erva à frente da universidade.
A sério?
Podem ganhar bom dinheiro.
Mas se fizerem merda,
mando dar-vos uma sova, mesmo sendo miúdos.
Não se preocupe.
- Fiz-me entender? - Claro.
E agora ponham-se a mexer e não nos chateiem.
Toma.
Quem és tu?
O Agostino está?
Quem és?
Sou amigo dele.
Está a dormir.
Não pode acordá-lo um instantinho?
Não te conheço, desculpa.
Sou amigo dele.
O meu filho está a dormir. Não o vou acordar.
É mesmo importante. Não pode acordá-lo?
Não te conheço, nunca te vi.
- Mãe, deixa-o entrar. - Mando-o entrar?
Bom dia.
Olá, Agostino.
Ouve...
Vou ter de começar a trabalhar.
Não posso continuar assim.
E o que queres fazer? Queres trabalhar para eles?
Tornar-te um deles?
Então põe-me a trabalhar para ti.
Contigo e com a tua família.
A minha família?
A minha família já não vale nada, já ninguém nos respeita.
Então que alternativa tenho?
Não tenho alternativa.
Não tenho escolha.
Não tens escolha?
- Não. - Então é melhor ires-te embora.
Falas a sério?
É melhor ires.
Não olhes para mim, vai-te embora.
Não percebeste? Vai-te embora!
Mexe-te.
- Rapazes, tudo bem? - Tudo.
São três pacotes. Levem-nos ao bar Nazionale e tragam o dinheiro.
Sempre a trabalhar, não?
- Tu lá sabes... - Sortuda!
São 3000 euros.
Não demoramos.
Está certo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Esta é a minha parte.
Tudo bem.
- Eles quem são? Os rapazes? - Sim.
Boa tarde.
Entrem.
Rapazes, esta é uma barra de 100 gramas.
Parte-se assim, vejam.
Estão a ver?
Têm de ser todos iguais a este.
São 3 gramas.
Verifiquem.
Há 30 anos que corto barras. Até já tenho calos.
Podem tocar-lhes.
- São duros. - Faz sentido.
Que nojo!
Daqui têm de sair 30 pedaços de 3 gramas cada.
No início, têm de ter mesmo 3 gramas.
Depois podem reduzir-se para 2,7 ou 2,8.
E assim, em vez de 30, fazemos 34, 35.
- Perceberam? - Claro.
O que foi que ele disse?
Cala-te, explico-te depois.
Prestem atenção!
Trouxe-vos ao melhor de Nápoles.
Não te preocupes.
Agora corta-me pedras de 3 gramas.
Mostra lá se tens jeito...
Vá...
Um de cada vez. Primeiro corta tu.
Pesa-o.
Tem 3,87 gramas.
É grande, tem um grama a mais. Têm de ter 3 gramas.
Experimenta lá tu.
Tem 3,27.
Continua grande, rapazes.
Têm de ter mais cuidado,
porque vou confiar-vos a praça da Orientale.
É uma praça cheia de estudantes.
Sabem como as coisas circulam.
Estudante traz estudante.
- Está bem? - Certo.
Se acontecer alguma coisa, quem dá satisfações são vocês.
Não te preocupes.
- Posso dizer-te uma coisa? - Diz.
Como agora trabalhamos convosco,
podem evitar ir cobrar dinheiro à minha mãe?
Vamos ver como corre este mês.
Falamos no próximo mês.
Está bem, obrigado.
- Alguma vez snifaram cocaína? - Não.
Mostrem-me lá que são corajosos.
Tomem.
Quem é o primeiro?
Começa tu, Lollipop.
Começa tu, Bolacha.
Vai, Bolacha!
Não se riam.
É amarga.
Vai com calma.
Vou snifá-la toda.
Força.
Estupor...!
Olha o Tyson.
Qual é a piada?
Olha como aquela ali é gira.
- Aquela? - Aquela ali sentada a meio, estás a ver?
É gira, não é? Dava para casar...
- Bolacha, gostas daquela rapariga? - Sim, é linda.
- Com'é? - Vinte de erva.
Trouxe um amigo, dá-me um bónus.
- Não te preocupes, tudo bem? - Tudo bem.
Toma. E mais um bocadinho. Adeus.
Anda cá.
Anda cá, Bolacha.
- Dá dinheiro ao Bolacha. - Que se passa?
Dá dinheiro ao Bolacha.
Vês aquele rapaz? Vai ver se está a vender.
Não saias daqui, fica atento.
Esperamos aqui.
Está a vender.
Cabrão de merda...
Quem és tu?
- Que fazes aqui? - Estou a trabalhar e tu quem és?
Eu é que trabalho aqui.
Sou de Ponticelli, trabalho para o Don Vittorio.
Trabalha para o Don Vittorio.
O Don Vittorio dantes era alguém, agora está gagá.
- É um zé-ninguém. - Já não tem autoridade.
- Sim, mas ainda lhe faziam um broche. - Ó estúpido, fazíamos um broche a quem?!
Parvalhão de merda...!
- Eu mato-te! - Não armes bronca.
Põe-te na scooter e desanda.
E que eu não te veja mais aqui.
- Desanda! - Fora daqui!
- Merdoso dum raio. - Parvalhão de merda!
- Tem este em preto? - Sim.
- Tem o 43? - Claro.
Por favor, dê-me um S desta.
Mas têm dinheiro ou estamos a perder tempo?
- Olha. - Temos bué.
Querido, enganas-te.
- Mas que físico! - Meu Deus!
Olha esta cobra.
- É lindo! - Muito giro.
Olha, a T-shirt com as penas, aquela que vi da última vez...
Essa sim, ótimo.
- Que tamanho? - O M.
- É esta aqui. - Ótimo.
Para mim, são 3 T-shirts, um casaco e uns ténis.
São 500 euros tudo.
Então 450... 1 , 2, 3, 4 e 50, toma.
Esta loja é fixe, tem roupa fixe.
Faz-me a conta?
Para ti, são 500.
Quanto custa este perfume?
Os jeans Danilo Paura e os Nike vermelhos.
Para ti, são 350.
- Boa tarde. - Olá, rapazes.
Queremos uma mesa.
E têm dinheiro?
- Olha, temos imenso dinheiro. - Qual é o problema?
Guarda isso.
Também quero umas garrafas.
Quero um monte de garrafas.
Boa tarde.
- Olha que bonita. - Que boazona!
- Vá lá, rapazes! - Qual é a piada?
Ainda és um garoto.
- Olha como ela é gira. - Boa tarde.
Mesa?
Já ouço a música.
Que se passa?
É uma passadeira.
Não se dança esta noite?
Sei lá, putos.
A número 11 , Letizia Russo.
Tem 16 anos, é do Quartieri Spagnoli.
É a rapariga do outro dia!
Já viste?
Estás todo excitado!
Viste a Nossa Senhora, foi?
- Convida-a para sair depois. - Depois vou falar com ela.
Juro-te que lhe vou falar.
- Aposto! - Juro-te!
- Olha esta. - Olha como é gira.
E chegou o momento de descobrir quem é a vencedora desta noite.
Ou seja, quem vai levar o título de Miss Vesúvio Joia 2018.
Mas antes vamos ver quem são as três finalistas.
E são elas...
Bolacha, qual preferes?
A número 5, a número 9 e a número 11.
A 11!
- Ganha a número 9. - Não, deve ganhar a Letizia.
A sério, malta? Reparem na número 9.
É bonita, bem feita, Tem tudo, é completa.
Prestem muita atenção, porque só uma de vocês ganhará esta noite.
E vai ser a número...
... 5, Dafne Corvino!
Não acredito!
Olha quem ganhou, a mais feia!
Os júri prefere as cadelas!
Não escolheram a Letizia e escolheram esta com cara de sanita!
Palmas para ti!
Ela tem é cunhas, vê-se logo.
Em vez de escolherem a mais bonita, escolheram a mais feia.
A Letizia é um espetáculo! Olha só!
- Bem te disse que isto estava comprado. - Esquece isso.
Não dizes nada? Cumprimenta os amigos.
- Espero lá fora. - Está bem.
Olá, tia. Olá, tio. Obrigado.
- Tu é que devias ter ganho. - Só faço isto para agradar ao meu pai.
A sério, para mim, a outra tinha era cunhas,
porque tu és dez mil vezes mais bonita.
- O que vais fazer agora? - Vou vestir-me, tenho de ir para casa.
Vais-te embora?
Não vieste na sexta?
Não, não deixaram entrar o meu amigo mais novo.
- E ficaste lá fora? - Não tive alternativa.
- Vou mudar de roupa. - Vais-te embora?
- Até qualquer dia. - Até breve.
Vou mudar de roupa.
Adeus.
Viste que ganhou a "Piaçaba"?
- O que disseste? - Piaçaba.
Querias ganhar tu, com essa cara de macaca?
Tira-lhe as mãos de cima.
Sai da frente.
O que fazes? Está calado e vai-te embora.
Manda toda a gente embora.
Vai lavar a cara.
Aquele é o restaurante do pai.
- Qual, aquele? - Sim.
- Tens a certeza? - Perguntei. E 'tá ali a scooter, 'tás a ver?
É verdade, é a scooter dela. És um génio!
Está apaixonado, o Nicola.
Até tem os olhos em forma de coração.
É verdade.
Está todo I love you.
Deixem-no estar, está apaixonado.
Ponham-se a andar.
Vai chamar a Letizia.
Desculpa, podes sair um instantinho?
Vem cá um bocadinho, só um instante.
Anda cá um bocadinho.
Gostas da scooter assim?
Vai levantar voo.
O que queres de mim?
- Quero estar contigo. - Mas não nos conhecemos.
- Por isso, quero conhecer-te melhor. - E queres fazer o quê?
Quero sair contigo na sexta.
E levas-me onde?
É surpresa.
- Não te posso dizer. - Então depois vê-se.
- Vê-se o quê? - Se estou disponível.
Disponível? E porque não haverias de estar?
Não sei, depois vejo.
- Tens de sair? O que vais fazer? - Não sei.
Só tens uma coisa para fazer.
É vir comigo e pronto.
- Toma. - O que lhe faço?
Deixa-o voar.
É lindíssimo!
- Já cá tinhas estado? - Não, e tu?
Nunca.
Toca lá nisto.
- É macio, não é? - Que bonito!
- Olá, tio! - Tudo bem?
Sim, tudo bem.
- Olá. - Olá.
Trouxe o rapaz.
- Boa tarde. - Olá.
Que tal está o rapaz?
Está um pouco apertado na barriga, temos de o alargar.
Sim, realmente está apertado. O menino tem uma barriguinha.
E agora?
São 1600.
Toma, conta.
Está tudo aqui, onde o guardo?
Na cómoda.
Vou pô-lo aqui.
- Vamos? - Vamos já.
Queres dizer alguma coisa?
No outro dia, disse que se nos saíssemos bem,
deixaria de cobrar dinheiro à minha mãe.
Foi isso que combinámos?
Sim.
- Está um bocado apertado. - Sim, nos ombros.
Tem de ser alargado.
Está bem.
Dado que se têm saído tão bem,
não voltamos a passar na tua mãe.
Está bem.
- Tens de me fazer um favor. - Claro.
Diz aos teus amigos que vos vou levar a um belo restaurante.
Um restaurante?
E arranjo-vos um fatinho para todos.
- Ficas feliz? - Claro!
- Podes ir. - Obrigado.
Até um dia destes.
Olha quem ali está.
O Puma.
Já vi.
E o Chinês com a mulher, a Immacolata.
Olha ali...
- O Enzuccio Bum Bum. - Já vi.
- Também lá está o Americano. - Onde?
Está ali.
O Americano é o máximo!
E o bucha! Olha ali o bucha!
- Quem é o bucha? - Chamam-lhe Ciclone.
Aquele é que é o Ciclone?!
Aquele é...
É o Tonino, o Selvagem.
Totore. Totore, o Selvagem.
Tem mesmo cara de porco!
Estão cá todos esta noite.
Cá estamos, cá estamos.
Vão entrar na sala.
E cá estão eles! Um grande aplauso aos noivos!
Felicidades!
Batam mais forte!
Toca a bater palmas, vá!
Mais forte!
Muitas felicidades!
E mais um aplauso, desta vez a todo o staff.
Que nos vão deliciar com...
... estes belíssimos pratos!
Vejam, tão coreográficos!
E agora desejamos-vos um belíssimo dia!
Bom apetite a todos e, mais uma vez, felicidades aos noivos!
Tem a palavra o Sr. Lino.
Obrigado.
É tão bom ver-vos a todos aqui!
Alegra-me o coração!
Estamos aqui para festejar o casamento da minha sobrinha Gioia com o Marco.
Exatamente!
Dois jovens que decidiram finalmente concretizar o seu sonho de amor.
Mas falta aqui hoje alguém.
Uma pessoa que não pôde estar hoje entre nós.
Mas não tardará a chegar.
E nós esperamos por ele de braços abertos.
E agora vamos divertir-nos, porque esta é a nossa festa.
Há que dançar, cantar e beber, e que se lixe quem nos quer mal!
Música!
Boa noite a todos.
Felicidades aos noivos! Às testemunhas, aos pais, a todos vocês.
Mãos no ar!
Vêm fazer-nos companhia?
Mãos no ar!
Venham ao centro, façam companhia aos noivos!
Mãos no ar!
Parem a música!
Todos aos seus lugares, é só um controlo. Só demora cinco minutos.
Vocês também, estejam calados. Voltem às vossas mesas.
Mantenham a calma.
Mantenham a calma, voltem aos vossos lugares.
Mantenham a calma.
Sarnataro. Chega aqui...
Mantenham a calma, calma...
Não se preocupem, mantenham a calma.
Continuem! Continuem a divertir-se.
Divirtam-se!
Uma salva de palmas para o Inspetor!
Ele quer é aparecer amanhã nos jornais!
Prenderam-nos!
Mãe, anda festejar!
Vão à merda!
Tens isso preparado, Arturo?
Muito bem.
Vão às bancas coletar.
- Quanto têm de dar? - Vinte euros.
Vinte euros pelo lugar.
Não tenho nada, ainda não vendi nada hoje.
Não quer pagar hoje?
Quero pagar, mas hoje ainda não vendi nada.
Então tire daqui a banca.
Há aqui um lugar livre! Quem é que o quer?
Espera.
Já viste o que acontece?
Vá lá...
Só tenho isto, toma.
Vão cobrar às outras bancas, têm todos de pagar.
Vinte euros pelo lugar.
O que queres daqui?
O que queres?
Preciso de falar contigo.
Diz.
Podemos subir um bocadinho?
Vai à minha frente.
Sobram três idiotas no bairro.
Isso já eu sei.
Senta.
Vamos tomar conta disto.
Os dois.
Só temos de lhes disparar um tiro aos pés, não?
Eles fogem.
É preciso armas para tomar conta do bairro.
E aonde as arranjamos?
É facílimo arranjar pistolas.
Não custa nada.
Bastam-me dois segundos.
Falas a sério?
Falo.
Não vês quem sobrou aqui?
Aquele magríssimo, com o nariz torto.
O gordo, aquele que é um merdas.
E aquele baixinho vesgo.
Juntos, damos conta deles.
Vêm aí.
Não te mexas.
Alto! Parem!
Rapazes, desandem daqui!
- Deixa-nos acabar o nosso jogo. - Acabem ali fora.
Deixem-nos acabar!
Vão jogar noutro sítio.
Vamos embora, vá!
Quem dispara primeiro?
- Dispara tu. - Eu?
- O que é, não funciona? - Tira a patilha de segurança.
- Toma, faz tu. - Dá cá.
- Foi por pouco. - Deixa-me tentar.
O que fazes?
- Olha aqui. - Linda!
O que fazes?
Cuidado, idiota!
Deixa-me ver.
- Queres ver como funciona? - Mostra lá.
Então...
Isto é o carregador.
- Tem as balas. - Lindo...
Assim, carrega-se.
- E assim, dispara-se. - Certíssimo.
Para que a queres?
- Para trabalhar. - Posso ir também?
Trabalhar comigo?
- És doido?! - Vá lá!
- Ainda és pequeno! - Vá lá!
Boa noite.
Adoro este sofá!
Vamos tirar uma foto.
Desvia a cabeça.
- Mamma mia, somos o máximo! - Mostra lá.
Aqui estão as chaves, distribuam.
Mostra lá.
Mostras-ma?
Passa aí.
Vamos correr com os três idiotas que ainda cá estão.
Tu já viste, deixa-me ver.
Dona Concetta, protege-nos.
Carminiello!
Está encravada! Arranca!
E então?
Fizemos uma figura de merda.
- Porquê, o que aconteceu? - A pistola encravou.
Que história é essa?
Agora vão matar-nos!
- Temos de ir pedir desculpa. - Mas desculpa o quê?!
- Queres pedir desculpa de quê? - Queriam correr com ele com a pistola?
Não te metas.
'Tavas aqui sentadinho a ver televisão, não tens nada a dizer.
- Temos de manter a calma. - Calma?!
Sim, calma.
Dá-me aí esse hoodie.
Aonde vais?
Para, quero falar contigo!
Preciso de falar contigo.
Não te quero fazer nada, quero só falar.
Preciso dum favor, leva-me ao Don Vittorio.
- Porque te faria eu isso? - Leva-me e pronto.
Senão, 'tás tramado connosco.
Adormeceu?
Olha, estava a dormir.
Olá, Aucelluzzo.
Boa tarde, Don Vittorio.
- Boa tarde, Don Vittorio. - Boa tarde.
Despe-te.
Dispo-me, como?!
Não nos faças perder tempo, despe-te.
Não te preocupas, que não te constipas.
- Está bem assim? - Nu.
Don Vittorio, vim cá porque temos os mesmos inimigos.
Queremos tomar conta da Sanità.
Andam a jogar ao Monopólio?
Que Monopólio?! A cidade é dos seus habitantes.
Temos de correr com eles!
Sentaste-te.
- Estás confortável? Gostas da poltrona? - Claro.
Diz lá então.
Sejamos francos.
Está em prisão domiciliária, não pode sair de casa.
Eu ando lá fora.
O senhor tem armas, mas não tem homens.
Eu tenho homens, mas não tenho armas.
Terá de mas dar.
Esqueci-me que vocês tinham homens.
E porque hei de eu meter as minhas armas nas vossas mãos?
Assim também podem trabalhar na nossa zona. Sem problemas.
E confiar o trabalho a crianças?
Veste-te e vai-te embora.
- Don Vittorio, tem a certeza... - Vai!
Don Vittorio, eu vou.
Mas olhe que se não nos der armas, fica com oito mortos na consciência.
Quantos anos tens?
Tenho 15.
Porque não vais aprender a jogar à bola?
Os gajos ganham uma pipa de massa!
Nunca soube jogar à bola.
Ó rapaz!
Dou-vos o que precisam.
- Mas não façam disparates. - Obrigado, Don Vittorio!
- Mas que merda é esta?! - Desculpe.
É lindo!
- Olha aqui. - Deixa ver.
- Mamma mia. - É uma M12?
- Porquê, não gostas? - Mamma mia.
Isto até mete medo...
Dá-me o carregador.
É facílimo.
Olha que pinta.
Prontos?
Acende.
Carminiello, não te queremos ver mais aqui!
Vai-te embora!
De joelhos!
- Não me matem. - Mexe-te!
Estupor!
Dá-me o casaco.
Parvalhão!
Agora quem manda somos nós.
Se te volto a ver no nosso bairro, mato-te.
Lá está ele.
Bom dia.
Que querem?
Quero dizer-lhe uma coisa.
- Doravante, pagam-nos a nós. - A vocês?
- Porquê? Isto está na mãos de putos? - Porque fala assim?
Mal eles voltem, dão-vos cabo do canastro.
Têm de nos pagar e pronto.
Vai para casa.
Que estás a fazer?
O que fazem?!
Pronto, já percebemos.
Vêm assim de pistola a minha casa?
Diante dos meus filhos, com uma pistola?
Sobem até aqui com a pistola...!
Abre o portão.
Deixa-os sair.
O que queres?
Dá-lhe uma barra de 20.
Vamos.
Quanto tempo pensam que vão durar?
Vão durar uma meia hora!
Uma meia horita... É o que vão durar!
Ainda tresandam a leite!
Vão ter todos um fim bem trágico.
Todos vocês.
E se o teu pai volta?
Ainda é cedo.
Tens a certeza?
- Fecham às onze e meia, meia-noite. - Está bem.
O que fazes?
És tão peludo!
Pareces um macaquinho!
Vou tirar-tos.
Vou tirar-tos...
Sim, sim, claro.
Larga-me!
- Vá, falas a sério? - Claro.
- Isso dói? - Não.
Não dói nada.
Minha Nossa Senhora!
- Queres matar-me! - Deixa-me acabar.
- O que fazes? - Deita isto fora.
Deixa-me acabar.
Agora já começámos, não posso deixar-te assim.
Eu faço sozinho, dá-me uma gilete ou qualquer coisa assim.
Esfolaste-me, olha aqui.
- Toma, e o sabonete também. - Ótimo.
O concerto é amanhã.
- Amanhã? - Esqueceste-te?
Na rotunda de Arzano.
Não posso ir amanhã.
- Não podes, como? - Amanhã não posso.
Ofereceste-me os bilhetes e agora não podes ir?
O Tony Colombo está sempre a dar concertos, não?
Vamos noutro dia qualquer.
- Mas eu quero ir amanhã contigo. - Eu sei, vai com a Teresa.
Vamos para a próxima, os dois.
Não fiques assim.
Estamos aqui.
Dá-me o dinheiro.
- Bom dia. - Bom dia.
Toma.
Já nem sinto os dedos!
Vamos gastar tudo em putas!
Aqui têm a mesa, chamem-me para o que for preciso.
Traz as garrafas.
Vês aquela mesa?
- É do bando do Traiano. - A sério?
E aquela é do Ponticelli.
- E aquela é do Scampia. - Aquela do meio?
Olha quem ali está, os Quartieri Spagnoli.
Lá estão eles, os estupores.
Vai, Bolacha!
Tem calma, anormal! Não exageres!
Passa-me um copo.
Calma, espera...
Esta noite, as garrafas são por minha conta.
Que se lixem os cães!
- À nossa! - À nossa!
Mostrem-me!
Anda, Nicola!
Olha-me aqueles falhados! Vão-se foder!
Façam-nos bicos!
Somos os mais fortes.
Olha-me aqueles quatro falhados. Olha como estão invejosos.
Olha como nos olham aqueles parvos.
Vamos devorá-los!
Vamos fazer-nos ouvir.
Somos os mais fortes!
- Bom dia. - Bom dia.
- Aconteceu alguma coisa? - Não aconteceu nada.
Costumavas pagar-lhes a eles?
Agora quem manda somos nós. Não pagas a mais ninguém.
Sim? Ótimo.
- Mas posso dizer às pessoas? - Claro, espalha bem a notícia.
- De certeza? - Claro.
Está bem, obrigado. Bebem alguma coisa?
- Não é preciso. - Faz-me esse gosto.
Larga isso. Se te agrada, depois vens cá comprá-lo.
- Até à vista! - Adeus, fiquem bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Tira a mão do bolso, não tens de pagar mais.
- A sério? - Agora quem manda somos nós.
Perceberam? Não é preciso pagar mais.
Mãe!
- Que se passa? - Nada.
- Bom dia, Dona Vittoria. - Bom dia.
- Vemo-nos depois. - Adeus.
- Tudo bem, senhora? - Sim, tudo. Obrigada.
De hoje em diante, já não têm de pagar.
- R.S.! - Gostas?
Rione Sanità!
Obrigado!
Não andes aqui no campo!
Gostas das camisolas?
São muito bonitas.
Dá-me também.
Já te dei a número 10.
Raffaele?
Estás pronto?
Vá lá, rapazes!
Este parvo apoia a Juventus.
- Que fazes aqui? - Quer estar connosco.
Está calado. Vai jogar à bola com os teus amigos.
- Deixa-me ficar um bocadinho. - Vai jogar à bola.
Faz o que te diz o teu irmão.
E marca um golo!
Mamma mia!
O que é isto?
É um contrabaixo para armazenar garrafas.
- Só tem nesta cor? - Não, também há em marfim.
Olha que parede florida tão bonita.
Este é o da outra cor.
É lindíssimo!
- Quero este. - Na nossa casa?
Sim, na nossa casa.
E este armário também.
Achas que cabe?
- No quarto, acho que sim. - Tem um espelho.
Com a televisão à frente!
Ótimo, já acabámos o quarto.
- Tens a certeza? - Tenho, não te preocupes.
- Mas deve custar uma fortuna! - Não te preocupes com isso.
Olha este espelho...
Olha que luz tão bonita.
Vai ficar lindíssimo no corredor.
És tão bonita!
São 12 mil euros.
Tem de deixar uma entrada de 30%, são 3600 euros.
Eu pago.
- Que cara é essa? - Não é nada.
Comprámos os móveis novos.
Então?!
- Tem cuidado. - Consegues?
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Don Vittorio. - Bom dia.
Trazemos-lhe um presente.
O que é?
- A bomba. - A bomba, vá!
Está ali.
Agora faça sozinho.
Mais uma bomba, bravo, Don Vittorio! Sempre bombas.
- Parvo de merda! - Matou-o.
Porco dum raio!
Onde estás?
Acabei as munições.
- Quer mais balas? - Sim.
Vamos já buscá-las.
Assim não lhe vai custar tanto estar em prisão domiciliária, Don Vittorio.
Vai passar num instantinho.
O que fazes acordada?
Estava à tua espera.
- Os móveis novos já chegaram! - Já viste? Já tem outro aspeto.
- Que aconteceu aqui? - Mais baixo, acordas o Cristian.
- O que fizeste? - Está calado.
Achei que como chegas sempre tão tarde,
aqui ficas mais descansado.
Já te arrumei a roupa.
Os casacos estão em cima.
E em baixo, a roupa de verão.
- Mas porquê, mãe? - Não te preocupes.
Eu comprei a cama para ti, e o armário também.
Eu estou bem ali. Está calado.
- Boa noite. - És linda.
Boa noite, mãe.
- Cristian? - O que foi?
- Comeste as bolachas outra vez? - Não comi nada!
Agora também mentes, é? Quem as comeu? Foi a mãe?
Mas que barulheira é esta?
Ele disse que eu comi as bolachas.
E estão a discutir por um pacote de bolachas?
Eu comprei-as.
Ele fá-lo só para me irritar!
Qual é a graça?
Não voltes a fazer isso.
Bom dia!
Bom dia.
- Bom dia! - Bom dia.
- Gostam da minha scooter nova? - É linda!
- Até voa! - Tenho medo!
Ele tem medo!
- Amor, deixa-me aqui. - Aqui?
O meu pai está chateado.
Adeus, rapazes.
Ajuda aí a levar isto para dentro.
Falamos logo à noite.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Posso ajudar? - Não é preciso.
- Eu ajudo. - Não é preciso, obrigado.
Vai-te embora.
Já disse que não preciso de ajuda, obrigado.
- Não precisa da minha ajuda? - Não, mas obrigado na mesma.
Aonde vais?
Tá-se bem, vim cá pôr a minha miúda.
'Tá-se bem, o tanas! Volta para o Sanità!
- Vê lá como falas. - Isso digo eu.
Cala-te, senão desfaço-te a tromba.
É a última vez que vos avisamos, entendido?
Diz aos teus rapazes que se portem bem.
Percebeste ou não?
Percebeste? Sim ou não?
Este território é nosso, não voltem mais aqui.
Bazem, vá deixem-nos passar.
Desandem!
Tu também.
Idiotas de merda!
Quem eram aqueles idiotas?
São um bando do Quartieri Spagnoli.
Fizeram uma coisa que não se faz.
Puxaram da pistola à frente do irmãozinho dele!
Não estão a ouvir? Desliguem isso!
- Estamos a ouvir. - Pusemos na pausa.
Agora vamos disparar no bairro deles.
Vamos passar a cobrar também na praça deles.
- Vamos buscar as armas. - Espera.
- A Letizia mora lá. - Problema teu.
Problema meu, como? Não se pode resolver isto?
Mas resolver o quê?!
Não há nada a resolver.
Ou eles vão pensar que nos acobardámos.
Eu já não posso entrar no teu bairro.
E agora, o que fazemos?
Vem viver comigo.
Arranjamos uma casa no Sanità.
Ou seja, queres que eu saia de casa?
As coisas estão nesse ponto.
Dizes tu ao meu pai?
Digo.
Posso ir ao restaurante dizer-lhe.
Ele vai dizer que não na mesma.
Vai dizer-me que não?
E tu vens na mesma, não dês ouvidos ao teu pai.
Dás-te conta daquilo que me estás a pedir?
Se é assim, então deixa estar.
É escusado.
E 'tás bem com isso?
'Tou bem com isso.
Nico!
Vieste.
Estou feliz por teres vindo.
Vais ver que te animo num instante.
Malta, vejam quem aqui está!
Snifa uma linha.
Bolacha, olha o presente que te trouxe.
Olá, meu amor.
Este daqui a nada já tem barba!
O que queres dizer? Olha lá...
Anda comigo.
- Tenho de ir para casa, é tarde. - Vais mais tarde.
Tenho de ir, senão a minha mulher mata-me.
- Olhem quem vos trouxe! - Boa tarde.
Boa noite a todos. Esta noite, quero oferecer uma bela serenata.
Vou fazer uma bela serenata esta noite.
Senta-te aqui.
Bom dia.
O que foi, dormiu mal?
Não, dormi bem.
Mas pensei que fosses um rapaz sério.
Que quer dizer com isso?
Quero dizer que...
Da outra vez, disseste que já não tínhamos que pagar.
- E não têm. - Não temos, o tanas.
Estamos a pagar todos.
Não mudou absolutamente nada.
Mas estão a pagar a quem?
Ao louro, o Limão.
O rapaz dos Striano.
Aparece e leva o dinheiro, como sempre.
A sério?
Claro que é a sério, não brinco com essas coisas.
Vamos obrigar os do Quartieri a baixar a cabeça.
- Dá-me cá isso. - O que fazes?
- Esta é minha. - Eu peguei-lhe primeiro.
Deixa, eu gosto desta.
- Queres parar de te fazer de parvo? - Eu gosto desta.
Dá-lha, ele pegou-lhe primeiro.
Mas fico eu com ela.
- Toma. - Dá-ma cá!
Já me 'tás a chatear!
Mas que merda é essa?
Sabes o que faz o teu irmão?
- Vocês sabem? - Não.
Anda a cobrar às lojas, este cabrão de merda!
- Quero lá saber das lojas! - Fazes-nos fazer má figura!
- Tem calma. - Mas calma, o quê?!
- Perdi a minha luz por causa disto. - Quem é a tua luz? É aquela? É?
Não quero discutir contigo.
Eu também não.
Corre com o teu irmão.
Agora.
Não me podes pedir isso.
Não posso?
Vão-se embora.
O que vamos fazer agora?
O bando que expulsámos agora pode voltar.
Temos o bando do Quartieri e os Striano contra nós.
O que fazemos?
Ó amigo!
Anda cá...
- O que é? - Quem é este idiota?
- Por acaso, tens um cigarro? - Não, não fumo.
Estão a fazer um charro e não têm um cigarro?
- Não temos. - Pede aos teus amigos.
Outra vez? Já disse que não tenho.
- O que é que queres? - Só te pedi um cigarro.
- Ele não tem. Está calado e baza. - Mas quem é este? O teu pai?
Desculpa.
Vamos.
Salta!
Olha aqui, aparecemos nos jornais.
"Tiros à porta de discoteca. Jovem morto em Sant'Antimo."
Que história é esta?
Ele fez bem.
Mas fez bem o quê?!
Faz desaparecer esta pistola.
Que se passa?
Vão para casa.
Adeus, Nico.
- Vemo-nos amanhã. - Adeus, Nico.
Até amanhã, Nico.
- Tenham cuidado. - Não te preocupes.
O que fazes aí?
Nada, estava à tua espera.
Vamos dormir.
Para!
- Perdeste. - Não!
- Dá-me um beijo. - Não.
- Dá-me um beijo. - Larga-me!
Não te livras de mim.
É para aqui que temos de ir.
Olha aqui, isto é que é vida!
- Onde fica? - Em Gallipoli, na Apúlia.
Quando vamos?
- Agora. - Agora?
- Quero partir já. - Já, como? Não tenho roupa.
Compramos tudo lá. Roupa, fatos de banho, óculos de sol...
Quanto tempo levamos a chegar?
Umas 5 ou 6 horas, vamos de táxi.
- De táxi? - Sim.
Chamamos um daqui a dez minutos.
E quanto tempo lá ficamos?
O tempo que tu quiseres.
Uma semana, duas, um mês, o verão todo...
Aquilo está cheio de gente.
Não me digas!
É por isso que queres ir, por causa das dançarinas?
Lá por isso, também há lá muitos gajos bem musculados!
- É giríssimo! - Estupendo!
Depois da pizza, chamamos um táxi, 10 minutos e vamos.
Depois, levamos umas 5 ou 6 horas a chegar.
O que é?
Anda! Vamos embora!
Vamos embora!
Socorro!
Obrigado.
Boa noite.
É o meu pai.
O que é isto?
Não é nada.
- Vamos amanhã então? - Sim.
Amanhã vamos para a Apúlia.
Compramos lá roupa, fatos de banho, e vamos dar um mergulho.
E à noite vamos dançar, está bem?
Tirem esta tralha daqui.
Anda cá.
Ajuda aí.
Vejam só!
Que grande!
O que é, é Natal?
É a Befana.
Que bonita!
Usamos a metralhadora.
Pousa-a, não sabemos usá-la.
Esta está carregada.
Tem balas...
E onde vamos usá-la?
- No Quartieri Spagnoli. - No Quartieri Spagnoli?
Estão a ver este sítio?
Mandaram-nos parar aqui, a mim e ao meu irmão, e encostaram-nos uma arma à cara.
- Vá, saca dela! - Vá, vá!
Vá, vá!
- Dispara, vá! - Aponta bem.
Deixa-me disparar eu!
Experimenta tu.
Vamos embora.
- Fui atingido. - Foste atingido, como?
Fui atingido.
Está?
Que aconteceu?
Uma coisa grave, como? Fala!
Diz-me!
O que fazes?
Fica aqui.
Ripadas por: guardiao
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Montagem
"Embora inspirado em notícias, este filme é uma obra de ficção"
"e não pode ser considerado uma descrição de eventos reais."
Tradução SARA DAVID LOPES
F I M