Que árvore enorme.
- Os caras do Bairro Espanhol! - Vá chamar os outros.
Desça daí!
- Desça! - Desgraçado, desça!
A árvore é nossa, desça.
Mais forte, pessoal.
Vamos derrubar esse bosta. Puxem!
Vocês são idiotas. A árvore é nossa.
- Vamos dar o fora. - Vamos nessa.
Me dê o sanguinaccio!
Dê um pouco para mim também.
Vai, Nicola!
Bairro Espanhol inimigo número um!
Dá um gole.
Também quero.
PIRANHAS
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Passe esse perfume para cá.
O que está fazendo? Você é muito idiota.
Vai pegar meu baseado?
Juro pela alma da minha mãe, você é muito idiota.
Vem cá um pouco.
O que você fez aqui?
Veja essa risca está toda torta.
Olhe direito.
Imagina, de onde tirou isso? Está certinha.
É verdade, está boa. Não é zoeira.
Desencana.
Você está bonito. Dá licença.
- Não faça força. - Cuidado para não se cagar.
Vamos nos divertir muito hoje.
- Vou pegar uns trocados. - Não demore.
- Oi, mãe. - Oi, querido.
- Tudo bem? - Tudo.
Pare com isso, acabei de arrumar o cabelo.
Cadê minha jaqueta?
Lá dentro, pendurada. Já está passada.
Obrigado.
Boa noite.
Senhora, viemos por aquilo.
Como faço para dar tanto dinheiro toda semana?
- Isso é problema seu. - O movimento está fraco.
Você precisa pagar como todo mundo.
Peguem a chave de uma vez e venham trabalhar aqui.
- Relaxa, não precisa disso. - O que está fazendo?
No lugar da chave, pegarei o casaco.
- É de um cliente. - Agora é meu.
- Como ficou? - Bom.
- É do meu tamanho, não? - Sim.
- Não vai cumprimentar? - Boa noite.
- Até logo.
- Pegue dinheiro para ir dançar. - Não se preocupe.
- Você não vai mais? - Não. Vou dar uma volta.
Está certo? Nos vemos depois.
Olha só eles.
- Aqueles merdas. - Vamos nessa.
- Não, eu não vou. - Como assim não vai?
Minha mãe está com a grana contada.
Deixa comigo, eu pago.
Se esse é o problema, vamos nessa.
- Deixa para a próxima. - Imagina, hoje é a próxima.
Vejam só.
Gatinha.
- Que gatas! - Minha nossa, que bonitas!
Aonde estão indo, meninas? Precisam de ajuda?
Não.
- Vocês são muito lindas. - Vou ligar para os meus amigos.
- Seus olhos são lindos. - Você tem namorado?
- Por que não dão o fora? - Ela tem razão, caiam fora.
- Era zoeira. - É sério, está assustando elas.
- Lollipop, pare você também. - Era brincadeira.
- Gata, você tem Instagram? - Não.
Que malvada!
- Está chamando? - Não atende.
É sério, se precisarem de ajuda, somos gente boa.
- Já disse que não precisamos. - Têm certeza?
Vai, elas não precisam de nada.
Então vamos nessa.
- Então? - Ninguém atende.
Espere aí!
Estamos sem gasolina.
- Acabou a gasolina? - Isso.
- Aonde estão indo? - Ao "Joia".
Ao "Joia"? Podem montar aqui.
Teresa, venha! E a moto?
Biscoitinho, vá pegar a moto.
Pessoal, venham pegar a moto das meninas.
- Posso subir? - Pode.
Venham pegar a moto das meninas.
- Vá mais para a frente. - Venha, amiga.
Você consegue.
Pronto? Pode ir.
- Conseguimos chegar. - Graças a Deus.
- Amiga, me dê o telefone. - Pegue.
- Quanta gente tem aqui. - Toda sexta fica assim.
- É mesmo? - É sua primeira vez aqui?
- Cadê vocês? - Nunca vim aqui.
Estamos indo.
Qual é a nossa fila?
Não está vendo? Essa fila é para as mesas.
- Obrigada. - Imagina.
- Boa noite. - Boa noite.
- A gente se vê lá dentro. - Claro.
Boa noite.
- Pois não? - Vamos entrar.
A entrada não é essa.
- Estamos com as meninas. - É verdade.
Vocês são menores de idade e não podem entrar.
- Quem disse que somos menores? - Todos somos maiores.
Mostrem os documentos. Vocês estão com eles?
- Que documento? - Você é policial por acaso?
- Querem entrar? - Queremos.
- Então peguem uma mesa. - Quanto custa a mesa?
- Quinhentos euros. - Quinhentos euros?
Vim até aqui e vou entrar, não estou nem aí.
Somos caras legais, não faremos mal a ninguém.
Vou gastar 500 euros numa mesa?
Meu Deus, como aquela menina era bonita.
Sexta que vem vou entrar lá, pegaremos a mesa de 500 euros.
- Onde arranjaremos 500 euros? - Daremos um jeito.
- Como? - A gente se vira, quero entrar.
- E como faremos isso? - Sei lá, depois a gente vê.
Veja quem está ali.
Os irmãos Striano?
Eles não apitam mais nada. O pai é delator e o tio morreu.
- Cale a boca. - Eles vão ouvir.
- Quem é a moça? - Não sei.
Giulio, você deixa esses merdas comer aqui?
- Caiam foram daqui, - Estamos comendo um lanche.
- Você é um Striano? - E daí?
- Então deve sair daqui. - Saiam logo.
Vai logo.
Moça, você é lésbica para andar com essas garotinhas?
Se quiser homens de verdade, estamos aqui.
Não ria que não é para o seu bico.
Giulio, quero o de sempre. Salsicha e batatinha.
- Posso falar uma coisa? - Fale.
Não ligue para esses bostas.
Era melhor quando sua família cuidava do bairro.
Quem é você? Quem é esse?
- Você é o filho da lavadeira? - Sou. Prazer, Nicola.
- Prazer, Agostino - Eu moro perto de você.
Você mora em cima da Stella? Eu moro ali perto.
- É mesmo? - Esses são meus amigos.
Quer fumar um baseado com eles?
- Querem fumar? - Claro.
- Vamos nessa - Erva?
Não façam bagunça.
- Que lindo! - Você tem até uma academia?
- Gostou? - Que piano bacana.
- Posso usar este aparelho? - Claro. Mas cuidado com o peso.
Não se preocupe, eu aguento.
Tente não bagunçar.
- Onde coloco o casaco? - Dê aqui.
- Posso ver este aqui? - Pode, você sabe ligar?
- Como liga? - Aqui.
Este é bom para você.
- Veja que lindo esse leão. - É demais.
Você viu os olhos dele?
- Maravilhoso! - É bonito.
- Todo de ouro. - É lindo, não é?
Que televisão enorme.
Que casa você tem, meu Deus.
- Gostou? - Muito. É linda.
Vem comigo, vou te mostrar uma coisa.
- Aonde vamos? - Vem comigo.
Esta é a casa do tio Tonino.
Caramba, que casa!
Veja só essa luminária.
Que enorme!
Este é o quarto dele.
- Esta é cama dele? - Sim, aí ele recitava poemas.
- O que ele fazia? - Recitava poemas.
- É mesmo? - Quer ouvir um?
Quero.
"Por respeito e honra, eu perdi amigos.
Quando saio na rua, eles estão ao meu lado.
Mario, Oreste e Pasqualino.
Meus irmãos, irmãos de condenação.
E quando carrego essa arma, levo o nome deles no cano."
Tonino Striano.
Quem é esse?
- Era o braço direito dele. - Jura?
Eles estavam sempre juntos.
Que foto bacana.
Pode pegar, te dou de presente.
- Jura que vai me dar? - Pegue, é um presente meu.
Valeu.
- Vamos tirar uma foto? - Claro.
Onde você estava?
- Você não vai acreditar. - Fale logo.
- Na mansão dos Striano. - Aquela aqui atrás?
É sério?
E que mansão, minha nossa.
Como é?
Só digo que é dez vezes maior que esta casa.
Que sorte você tem de ir lá.
- Quer ver uma coisa? - Quero.
- Veja só. - Quem é esse?
Não sabe quem é ele? É Tonino Striano,
um dos maiores chefões de Nápoles.
Muita gente tinha medo dele.
Mas quando ele comandava o bairro,
- todos gostavam dele. - Por quê?
Ele foi o único que nunca pediu dinheiro dos comércios.
- Entendi. - Ele nunca pediu nada.
E também empregava os meninos desempregados.
O que aconteceu com ele?
- Ele foi assassinado. - Que pena.
- Eu vi este tênis na foto. - Este é o novo Nike.
- Cento e oitenta euros? - Isso.
- E este? - Também.
- É original? - Acha que vendo coisa falsificada?
Nicola, você gostou?
- Esta camisa é linda. - Quanto custa?
- Desça que aqui não é sua casa. - Você é doido?
Que linda!
Biscoitinho, veja que camisa bonita.
Não fiquem mexendo em tudo.
- Que linda! - Quanto custa esta?
- Duzentos euros. - Duzentos euros?
É lugar de deixar?
O que está fazendo? Tire logo.
Saiam daqui. Todos para fora!
- Não fizemos nada. - Caiam fora.
Nicola, veja só esse relógio. Que bonito.
É um Daytona. Último modelo.
- Quanto custa? - Custa 15.600.
- Nossa! E aquele outro, o azul? - Aquele é um Datejust.
Mostrador azul com diamantes dentro.
- Quanto custa? - Cinco mil euros.
- É mesmo? - Minha nossa!
- Nicola! - O que foi?
Venha ver que bonito este aqui.
Que maneiro!
É outro Daytona, só que é todo de ouro.
- Todo de ouro é muito foda. - Vou dar uma de VIP com ele.
- Sabe quanto custa? - Quanto?
- Vinte e dois mil euros. - Só isso?
- Mas você só fala. - Como assim?
Você tem colhões para entrar?
- Eu entro até num banco. - Claro, claro.
Você tem colhões para entrar? Você caga de medo.
Imagina.
Idiota, tire isso daí!
- Parece de verdade. - É muito bonito.
Mas com essa tampa na frente, não assusta ninguém, idiota.
Calma aí.
Nicola, Ciro e a irmã vêm vindo.
- Cadê eles? - Não está vendo?
Assim já mudou totalmente.
Ciro.
E aí?
Já conversamos e ela topou.
Mas vai me dar dinheiro e me levar para dançar.
- Não vou pagar. - Vou me ferrar por você?
Beleza, depois a gente vê. Vamos nessa. Pegue.
Suba.
Abra a vitrine. Aquela ali.
Pegue os colares.
Aquele também.
Pegue os relógios. Anda logo.
Vamos nessa.
Aonde pensa que vai?
- Vai logo. - Minha irmã.
- Esqueça ela. - Minha irmã ficou!
Vamos embora!
Aonde pensa que vai?
Aqui estão os pirralhos.
Entreguem tudo e não ousem fazer essas merdas no bairro.
Nos perdoem, por favor.
- Está tudo aqui. - É o que você diz.
- Este telefone é meu. - Cale a boca.
Não tem mais relógios no bolso?
Não. Você checou se está tudo aí?
Está tudo aqui. Obrigado.
Posso falar uma coisa?
Nós precisamos de grana. Precisamos trabalhar.
Veja com quem ele tem uma foto.
Você é amigo dos Striano? Eles são uns traidores.
Eles moram perto de casa.
Não, rapazes. Parem com isso. Deixem quieto.
Então vocês querem trabalhar?
- Têm mais amigos? - Temos.
Passe para cá, vou mostrar para eles.
Vem cá.
Estão vendo?
- Isso é tudo seu? - São pés de maconha?
São as plantações que tenho no Brasil.
- Gostaram? - São bonitas.
Se vocês se comportarem
e ficarem longe daqueles pilantras dos Striano,
poderão vender maconha na frente da universidade.
- É mesmo? - Vocês ganharão uma grana.
Mas se forem uns merdas, arrebentarei vocês,
- mesmo sendo moleques. - Não se preocupe.
- Fui claro? - Claríssimo.
Agora caiam fora e não encham o saco.
Pegue sua mochila.
- Quem é você? - Agostino está?
- Quem é você? - Sou amigo dele.
Ele está dormindo.
- Não pode acordá-lo rapidinho? - Eu nem te conheço.
Sou amigo dele.
Meu filho está dormindo. Não posso acordá-lo.
- É algo realmente importante. - Nem te conheço, nunca te vi.
- Mãe, deixe ele entrar. - É para deixá-lo entrar?
- Bom dia. - Bom dia.
Oi, Agostino.
Preste atenção.
De um jeito ou de outro, eu preciso trabalhar.
Não posso ficar assim.
Será aviãozinho daqueles caras? Vai virar um deles?
Então me deixe trabalhar com você.
- Com você e sua família. - Minha família?
Nós não apitamos mais nada, não somos mais ninguém.
E o que posso fazer? Não posso fazer nada.
Não tenho escolha.
- Você não tem escolha? - Não.
Então é melhor dar o fora daqui.
Está falando sério?
É melhor você ir embora.
Não me encare. Vá embora.
Você entendeu ou não? Saia daqui.
- Rapazes, tudo certo? - Tudo em ordem.
Aqui tem três pedras,
leve ao bar Nazionale e traga a grana.
- Pegando pesado? - Jesus, se você está falando...
- Você tem sorte. - Aqui estão o 3 mil euros.
Anda logo. Tudo em ordem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Essa é a minha parte.
- Esses são os moleques? - Isso.
- Boa tarde. - Entrem.
Meninos, este é um tablete de 100 gramas.
É assim que se corta, observem.
Todos devem ser iguais a este.
Aqui tem 3 gramas. Podem checar.
Eu faço isso há trinta anos. Vejam só meus calos.
Podem tocar.
- É duro. - Faz sentido.
Que nojo.
Daqui devem sair 30 porções de 3 gramas cada.
No começo devemos ser bem precisos.
Depois a gente começa fazer de 2,7 ou 2,8 gramas.
E ao invés de 30, renderá uns 34, 35.
- Entenderam? - Claro.
- O que ele disse? - Cale a boca, depois explico.
Estão prestando atenção? Ele é o melhor de Nápoles.
Não se preocupe.
Agora corte a porção de 3 gramas.
Mostre se vocês são bons.
Um de cada vez. Vai você primeiro.
Pode pesar.
Deu 3,87 gramas.
É grande, um grama a mais. Deve ter 3 gramas.
Tente você agora.
- Deu 3,27 gramas. - Continua grande, meninos.
Precisam fazer direito,
porque a Piazza dell'Orientale é de vocês agora.
É uma praça lotada de estudantes.
Já sabem como os boatos correm. Estudante atrai estudante.
Se algo acontecer, me acertarei com você.
Não se preocupe. Posso falar uma coisa?
Como agora trabalhamos para vocês,
podem parar de extorquir minha mãe?
Vamos deixar o mês acabar. Mês que vem a gente conversa.
Beleza, obrigado.
- Vocês já cheiraram cocaína? - Não.
Vamos ver se sabem dar um tiro.
Quem será o primeiro?
- Faça as honras, Lollipop. - Comece você, Biscoitinho.
Meninos, não riam.
Como é?
- É amarga. - Nicola, pega leve.
- Querem ver como cheiro tudo? - Vamos ver.
Que filho da mãe!
- Olha só o nariz dele. - Do que estão rindo?
Veja que bonita aquela menina.
- Aquela? - Aquela sentada no meio, viu?
Bonita, não? Essa é para casar.
- Biscoitinho, curtiu aquela mina? - Sim, ela é bonita.
- Me vê 20 euros de erva? - Claro.
Trouxe um amigo, mereço um agradinho.
- Tudo em ordem? - Sim.
Aqui seu agradinho. Valeu.
Vem cá. Você também, Biscoitinho.
- Dê a grana para o Biscoitinho. - O que foi?
Dê a grana para ele.
Está vendo aquele cara? Descubra se ele está vendendo.
Não saia daqui, fique de olho.
Vamos esperar aqui.
- Ele está traficando. - Esse imbecil de merda.
Quem é você? O que faz aqui?
- Estou trampando, quem é você? - Eu trampo aqui.
Trampo para o Bairro Ponticelli, sou do Don Vittorio.
Ele é do Don Vittorio.
Ele já foi alguém, agora é um idiota.
- Ele não é mais ninguém. - Nem pode sair de casa.
- Mas continua fodendo vocês. - Quem ele está fodendo?
- Imbecil de merda, eu te mato. - Pare com isso.
Suba nessa moto e dê o fora. Não quero mais te ver aqui.
- Cai fora, babaca. - Anda logo.
- Imbecil. - Idiota de merda.
- Tem preta dessa? - Tem.
- Tem nº 43 deste? - Claro.
Eu quero uma desta, mas tamanho P.
- Vocês têm dinheiro por acaso? - Veja só.
- Estamos cheios da grana. - É errado perguntar isso.
- Que físico! - Amor da minha vida.
Pessoal, vejam esta jaqueta.
- É bem bonita. - Bonita mesmo.
Ainda tem a camisa com asas que vi outro dia, uma preta?
É esta mesmo.
- Qual o tamanho? - É M.
- Esta é M. - Beleza.
O meu são três blusas, uma jaqueta da IUTER
- e um par de sapatos. - Deu 500 euros.
O meu deu 450. 100, 200, 300, 400 e 50.
Esta loja é muito boa, vocês têm roupas bonitas.
- Pode somar o meu? - O seu deu 500 euros também.
Quanto custa este perfume?
O meu é o jeans Danilo Paura e o Nike vermelho.
Certo, o seu dá 350 euros.
- Boa noite. - Oi, rapazes.
- Queremos uma mesa. - Vocês têm dinheiro?
- Veja, estamos cheios da grana. - Qual é o problema?
Guarde isso.
Também quero umas bebidas. Muitas garrafas de bebida.
Boa noite.
- Que linda. - Veja que belas costas.
- Vai logo, pessoal. - Por que está rindo?
Você ainda nem tem pelos. Que menina bonita.
- Boa noite. - Queremos uma mesa.
Já dá para ouvir a música.
- O que está acontecendo aqui? - É um desfile.
- Não dá para dançar hoje? - Como vou saber, mano.
A nº 11 é Letizia Russo, 16 anos do Bairro Espanhol.
É a garota daquele dia. Está vendo isso?
Você ficou todo animado.
Viu Nossa Senhora por acaso?
Pergunte se ela quer sair com você.
Depois vou falar com ela, juro que vou.
- O que vai fazer? - Eu juro.
- Veja só essa. - Veja como é bonita.
Amigos, chegou a hora de saber quem é a vencedora da noite.
Quem ganhará a etapa do Miss Vesúvio de 2018.
Mas antes descobriremos quem serão as 3 finalistas.
Biscoitinho, qual delas você curte?
A nº 11!
- A nº 9 vai ganhar. - Não, a Letizia que vai.
Estão falando sério? Vejam a número 9.
Tem o rosto e o corpo lindos. Ela tem tudo, é completa.
Apenas uma das três será a vencedora.
E é a número...
Cinco. Daphne Corvino.
- Não acredito. - Veja quem ganhou, a mais feia.
Os jurados gostam das feias.
Não escolheram a Letizia e escolheram essa feiosa?
Foi roubado isso. Ela deve ser protegida de alguém.
Ao invés de escolher a bonita, escolheram a mais feia.
Letizia é um espetáculo, veja só.
- Falei que isso era armado. - Não tem problema.
Não tem problema? Despeça-se dos seus amigos.
- Te espero lá fora. - Beleza.
- Tchau, Letizia. - Tchau, tia. Tchau, tio.
Você deveria ter ganhado o desfile.
Imagina, só fiz isso pelo meu pai.
Para mim ela é protegida de alguém,
você é dez mil vezes mais bonita.
- O que vai fazer agora? - Vou me trocar e ir embora.
- Já vai? - Você não entrou sexta passada?
Não, eles não deixaram meu amigo mais novo entrar.
- E você ficou para fora? - O que ia fazer?
- Bem, vou me trocar. - Já vai embora mesmo?
- A gente se vê por aí. - A gente se vê.
Vou me trocar.
Acredita que a escova de lavar privada ganhou?
- O que disse? - Isso que você ouviu.
E você, com essa cara de macaco, deveria ganhar?
- Tire as mãos dela. - Não se meta.
O que está fazendo? Cale a boca e saia daqui.
Tirem todos daqui.
Lave bem o rosto.
Aquele é o restaurante do pai dela.
- Qual, aquele? - Isso.
- Tem certeza? - Eu perguntei. E veja a moto.
Verdade, é a moto dela. Você é o cara.
Nicola está todo apaixonado.
Tem coraçõezinhos saindo dos olhos dele.
É verdade.
Está todo "i love you".
Deixem ele em paz, ele está apaixonado.
Deem o fora.
Vá chamar a Letizia.
Licença, você pode sair rapidinho?
Saia um segundo. Vem cá.
Venha rapidinho.
Gostou da moto assim? Agora ela vai sair voando.
O que você quer comigo?
- Quero ficar com você. - Mas nem nos conhecemos.
Eu sei, mas quero te conhecer melhor.
O que quer fazer?
- Quero sair com você sexta. - E aonde vai me levar?
Isso é surpresa. Não vou contar.
- Depois a gente vê. - Como assim?
- Se eu não tiver compromisso. - Compromisso? Qual compromisso?
- Sei lá, depois eu vejo. - Já tem planos para sair?
Não sei.
Você só tem um compromisso. Vai sair comigo e ponto final.
- Pegue. - O que farei com isso?
Solte para sair voando.
- É lindo! - É lindo!
- Você já tinha vindo aqui? - Não e você?
Nunca.
Passe a mão aqui.
- É macio, não é? - Que legal.
- Tio! Tudo bem? - Tudo bem.
- Olá. - Olá.
Lino, eu trouxe o moleque.
- Boa tarde. - Oi.
O que me diz?
Está meio apertado na barriga. Vou precisar afrouxar um pouco.
Sim, está mesmo meio apertado. Ele tem um pouco de barriga.
E aí?
Aqui tem 1.600 euros.
Pegue e confira.
- Está certinho, onde coloco? - Coloque na cômoda.
Pronto.
- Vamos? - Já vamos.
O que foi, tem algo a me dizer?
Da outra vez você disse que se nos comportássemos,
não pegaria mais dinheiro da minha mãe.
Eu disse isso?
- Ficou meio apertado. - Sim, está apertado nas costas.
Você precisa afrouxar este também.
Está certo, já que estão se comportando bem,
não passaremos mais na loja da sua mãe.
Tudo bem.
- Deve fazer algo por mim. - Claro.
Avise seus amigos que os levarei a um belo restaurante.
Um restaurante?
E darei roupas legais para vestirem.
- Ficou feliz? - Claro.
- Agora pode ir. - Obrigado. Até logo.
Veja quem está ali. É o Puma.
Eu vi.
O Chinês e a esposa Immacolata também estão aí.
Abaixe um pouco e olhe ali.
- Enzuccio Bum Bum. - Eu vi.
- O Americano também veio. - Onde?
- Bem ali. - O Americano é demais.
- O balofo, veja só o balofo. - Quem é o balofo?
- Chamam ele de Ciclone. - Ele é o Ciclone?
Aquele é o... Aquele é Tonino Selvagem.
É Totore. Totore Selvagem.
- Que cara de pilantra ele tem. - Estão todos aqui hoje, mano.
Eles são demais.
Chegou a hora, estão prestes a entrar no salão.
Vamos receber os noivos com uma salva de palmas.
Parabéns!
Mais aplausos.
Vamos acompanhá-los com os aplausos. Mais forte.
Muitas felicidades!
E também vamos aplaudir toda a equipe
que nos deliciará com essas entradas apetitosas.
Vejam que sincronizados.
Agora desejamos que aproveitem este belo dia.
Bom apetite a todos e viva os noivos!
Passarei a palavra para o Sr. Lino.
Obrigado.
Que maravilha ver todos vocês aqui.
Isso enche meu coração de alegria.
Estamos aqui hoje para celebrar com minha sobrinha Gioia e Mark.
Dois...
Eles merecem.
Dois jovens que decidiram realizar seu sonho de amor.
Também devo acrescentar que falta alguém aqui.
Alguém que hoje não pôde estar conosco.
Mas logo estará de volta.
E nós o esperamos de braços abertos.
E agora devemos nos divertir, porque esta é a nossa festa.
Vamos dançar, cantar, beber
e jogar na cara de quem nos odeia. Música!
Boa noite a todos.
Parabéns aos noivos, aos pais e aos padrinhos.
Joguem as mãos para cima.
Já que estão aqui, podem nos acompanhar?
Queremos ver todos dançando.
Joguem as mãos para cima.
Venham para a pista e se juntem aos noivos.
Fiquem em seus lugares, estamos só checando
e não vamos demorar.
Vocês também, fiquem em seus lugares.
Fiquem calmos.
Acalmem-se e fiquem em seus lugares.
Calma, acalmem-se.
Venha conosco.
Acalmem-se.
Não se preocupem.
Continuem se divertindo.
Uma salva de palmas ao delegado.
Ele quer sair nos jornais de amanhã.
Eles foram presos! Mãe, venha comemorar.
Eles que se fodam!
Já arrumou, Arturo?
- Isso aí. - Vão para as outras barracas.
- Quanto eles devem? - Vinte euros.
- Vinte euros pelo lugar. - Vinte euros pelo lugar.
Vinte euros pelo lugar.
Tiozinho, vinte euros pelo lugar.
Não tenho dinheiro, ainda não vendi nada hoje.
- Nada mesmo. - Eu sei.
- Ele não quer pagar hoje? - Quero, mas não faturei nada.
Caia fora com sua barraca.
Vagou um lugar aqui, quem quer?
Viu o que acontece?
- Fala sério. - Só tenho isso, pegue.
Continuem com suas barracas, todos devem pagar.
Vinte euros pelo lugar.
O que você quer aqui?
- O que quer? - Preciso falar com você.
- Fale logo. - Podemos subir?
Vá na frente.
Só sobrou três idiotas no bairro.
Eu sei. Sente-se.
Então vamos nos unir.
Vamos comandar este bairro.
Basta dar um tiro no chão e eles fogem.
Para tomar o bairro, precisamos de armas.
- Aonde iremos sem nada? - Não é difícil arranjar armas.
Não é nada difícil. Será rápido e fácil.
- Está falando sério? - Estou.
Ainda não entendeu quem sobrou aqui?
Aquele magricelo com o nariz torto.
O gordão, aquela bola cheia de merda.
E o baixinho vesgo.
Eu e você juntos acabaremos com eles.
Lá vem eles.
Não se mexa.
Criançada! Deem o fora.
- Deixe a gente terminar o jogo. - Saiam, termine o jogo lá fora.
Vão jogar em outro lugar.
Vamos embora, chega.
Quem vai atirar primeiro?
- Você. - Eu primeiro?
- O que foi, não funciona? - Não quer destravar antes?
- Atire você. - Passe para cá.
- Por pouco. - Minha vez de tentar.
- O que está fazendo? - Veja só.
- Que linda. - O que vai fazer?
Tome cuidado, babaca.
Só quero ver.
- Quer ver como funciona? - Quero.
Este é o carregador. As balas ficam aqui dentro.
Bacana.
Carrega assim. E atira por aqui.
Muito bacana. O que vai fazer com isto?
- Vou usá-la para trabalhar. - Posso ir junto?
Trabalhar comigo? Você não bate bem.
- Por favor. - Você ainda é pequeno.
- Por favor. - Boa noite.
Que sofá maravilhoso.
Vamos tirar uma foto.
Tire a cabeça da frente.
- Caramba, somos demais. - Quero ver.
Aqui estão as chaves, podem pegar.
Quero ver também.
Posso ver?
Passe para cá.
Vamos botar pra correr os três idiotas que sobraram.
Biscoitinho, você já viu, agora é minha vez.
Donna Concetta, nos proteja.
Carminiello!
Travou! Fuja!
E aí?
Nós fizemos papel de bobo.
- Por que, o que houve? - A pistola travou.
O que está dizendo?
Agora eles vão nos matar. Precisamos pedir desculpa.
Nem pensar. Por que pedir desculpa?
Achou que ia expulsá-los com uma pistola?
Não se meta, você ficou no sofá vendo TV. Vai se meter agora?
- Precisamos relaxar. - Nem pensar.
Sim, vamos nos acalmar.
- Me dê essa blusa. - Aonde vai?
Pare aí, preciso falar com você!
Preciso falar com você.
Não vou fazer nada, só quero conversar.
Preciso de um favor, me leve até Don Vittorio.
- Por que eu faria isso? - Só deve me levar.
Senão vai se ver com a gente.
Você está dormindo?
Veja, estava dormindo mesmo.
- Oi, Aucelluzzo. - Boa tarde, Don Vittorio.
- Boa tarde.
- Tire a roupa. - Como assim?
Não nos faça perder tempo, tire a roupa.
Não tenha medo, não vai pegar uma bronquite.
- Está bom assim? - Pelado.
Vim até aqui porque temos os mesmos inimigos.
Queremos comandar o Bairro Sanità.
Está jogando Banco Imobiliário?
Imagina, a cidade é dos cidadãos.
Vamos expulsar esses caras. Eles precisam cair fora.
Você se sentou.
Está à vontade? A poltrona é boa?
- Claro. - Então desembucha.
O senhor cumpre prisão domiciliar
e não pode sair daqui. Eu estou lá fora.
O senhor tem armas, mas não homens.
Eu tenho os homens mas não tenho armas.
O senhor precisa fornecê-las.
Esqueci que você tinha os homens.
E por que eu colocaria armas nas suas mãos?
Assim também poderá trabalhar na nossa área. Sem problemas.
Vou pôr uma arma na mão de crianças?
Vista-se e dê o fora.
- Tem certeza... - Saia daqui!
Eu vou mesmo.
Mas lembre-se que se não nos der as armas,
terá oito mortos nas suas costas.
Quantos anos você tem?
Quinze.
Por que não aprende jogar bola?
Os jogadores ganham uma bela grana.
Eu nunca soube jogar bola.
Até logo.
Garoto.
Eu te darei o que precisa.
- Mas não faça merda. - Obrigado.
- Que porra é essa? - Desculpa.
- Muito legal. - Veja esta.
- Quero ver. - Minha nossa.
- É uma Beretta M12? - Não curtiu esta?
- Caramba. - Esta aqui apavora.
Me dê o carregador.
Não é difícil.
Veja só que bacana.
Tudo pronto?
Acenda.
Carminiello, não queremos mais te ver aqui.
Cai fora!
- Ajoelhe-se. - Não me mate.
De joelhos!
Seu babaca.
- Agora o bairro é nosso. - Me dê a jaqueta.
- Imbecil. - Agora nós estamos aqui.
Se voltar a te ver no nosso bairro, eu te mato.
Bom dia.
- O que querem aqui? - Preciso falar uma coisa.
- Agora vocês pagarão para nós. - Pagar para vocês?
O Sistema está nas mãos de crianças?
Por que está falando assim?
Assim que eles voltarem, acabarão com vocês.
- Devem pagar e fim de papo. - Vá para sua casa.
- O que está fazendo? - O que está havendo?
- Certo, já entendemos. - Certo? E entram aqui armados?
Sacam a arma na frente dos meus filhos?
Vocês subiram aqui armados.
Abra o portão.
Eles estão saindo.
Do que você precisa? Uma porção de 20 euros.
Vamos nessa.
Quanto tempo vocês vão durar no Sistema?
Vão durar só meia hora. É isso que vão durar.
Vocês ainda fedem leite.
Todos acabarão se dando mal.
Todos vocês.
- E se seu pai voltar? - Ainda é cedo.
- Tem certeza? - Ele fecha quase meia-noite.
Então beleza.
O que está fazendo?
Você é muito peludo. Parece um macaco.
Vou tirá-los. Deixa que vou tirar.
Sim, claro que vai.
Sai de cima.
- Está falando sério? - Claro.
- Mas vai doer? - Não.
Não dói nadinha.
Meu Deus!
- Quase me matou. - Vou terminar. O que é isso?
- Jogue isso fora. - Preciso terminar.
Agora já comecei, não pode ficar assim.
Eu termino. Pegue uma gilete.
Você acabou comigo, veja só.
Pegue, trouxe o sabonete também.
Iremos ao show amanhã?
- Amanhã? - Você esqueceu?
Na praça de Arzano.
- Amanhã não dá. - Como assim?
É isso, amanhã não posso.
Você me deu o ingresso e agora não pode ir?
Ainda terá uns dez mil shows do Tony Colombo, não?
Qual o problema? Iremos a outro.
- Eu queria ir amanhã com você. - Eu sei, vá com a Teresa.
Da próxima vez nós iremos juntos.
Não tem problema.
- Chegamos. - Aqui está o dinheiro.
- Bom dia. - Bom dia.
- Quanto dinheiro. - Não sinto mais meus dedos.
Esse vou gastar com as putas.
- A mesa é aqui. - Traga umas garrafas.
Está vendo aquela mesa? É do Bairro Traiano.
É mesmo?
E aquela é a mesa do Bairro Ponticelli.
Ali o pessoal do Bairro Scampia.
- Aqueles no centro? - Isso.
Veja só os caras do Bairro Espanhol.
Aqueles pilantras. Bando de pilantras.
Manda ver, Biscoitinho.
Pega leve, idiota. Não exagere.
- Passe uma taça para mim. - Calma, espere.
Essas duas garrafas são por minha conta.
- Vamos brindar! - E fodam-se os pilantras!
Todo mundo junto!
- Um brinde a nós, Nicola. - Um brinde a nós.
Vamos mostrar quem somos!
Venha, Nicola!
Veja só que mortos de fome. Fodam-se vocês!
Chupa aqui, babacas!
Nós somos os caras.
Bando de mortos de fome. Estão morrendo de inveja.
Veja o bando de babacas nos encarando.
Nós acabaremos com eles.
Nós somos os caras.
- Bom dia. - Bom dia.
- Aconteceu alguma coisa? - Não aconteceu nada.
- Você pagava para os caras? - Pagava.
Agora nós estamos aqui. Não precisa mais pagar.
Que bom. Posso contar para todo mundo?
- Claro. Pode espalhar. - Tem certeza?
- Claro que tenho. - Certo, obrigado. Aceita algo?
- Não, não se preocupe. - Gostei deste aqui.
Deixe aí. Se gostou, venha comprar.
- Até logo. - Tchau.
- Bom dia, tiozinho. - Bom dia.
Tire a mão do bolso, não precisa pagar mais.
- É mesmo? - Agora nós mandamos aqui.
- Não precisam pagar mais. - Nicola.
Oi, mãe.
- O que está havendo? - Nada.
- Bom dia. - Bom dia.
- Nos vemos depois. - Tchau.
- Tudo bem, senhora? - Tudo, obrigada.
A partir de hoje não precisarão pagar.
- Tem as iniciais do bairro! - Gostou?
- Obrigado. - Valeu, mano.
- Valeu, cara. - Valeu.
Cristian, não passe no meio do campo.
Gostaram das camisas?
São muito bonitas.
- Dê uma para mim também. - Deixei a número 10 para você.
Está bom?
Rafaelle, tudo em ordem?
Vamos lá, molecada.
Não percebeu que esse idiota torce pra Juventus?
- O que faz aqui? - Ele quer ficar conosco.
Cale a boca. Vá jogar bola com seus amigos.
- Quero ficar um pouco. - Mandei você ir.
Escute seu irmão.
E faça um gol.
Minha nossa!
- O que é isto? - Um porta bebidas.
- Só tem dessa cor? - Não, tem outras cores.
Veja que linda esta parede florida.
Aqui o de outra cor. É muito lindo.
- Quero este aqui. - Para pôr na nossa casa?
Sim, na nossa casa.
- Este guarda-roupa também. - Será que cabe?
- Acho que sim. - Tem um espelho aqui.
Vamos pôr a televisão na frente. Ótimos, montamos o quarto.
- Você tem certeza? - Tenho, não se preocupe.
- Quem sabe quanto custa. - Relaxa, eu cuido disso.
Veja só esse espelho. Que bela luz ele tem.
Vai pegar o corredor inteiro e vai ficar lindo.
Como você é bonita.
Senhora, ficou em 12 mil, precisa pagar 30%,
- que dá 3.600 euros. - Eu pago.
- Por que essa cara? - Por nada.
Compramos os móveis novos.
- Pode subir. - Você aguenta?
O que está fazendo?
- Tome cuidado. - Vai quebrar tudo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Don Vittorio. - Bom dia.
- Trouxemos um presente. - O que é isso?
- Uma bomba. - Uma bomba, saia.
Agora vá sozinho.
Outra bomba, isso aí. Jogue mais bombas.
- Imbecil. - O senhor o matou.
Filho da mãe. Vai, vai.
Cadê você?
- Minha munição acabou. - Precisa de balas?
- Preciso. - Vou buscar agora mesmo.
Assim o senhor aproveitará essa prisão domiciliar.
Vai passar rapidinho.
- O que faz acordada? - Estava te esperando.
- Os móveis novos chegaram. - Viu? Já mudou de cara.
- O que houve aqui? - Quieto, vai acordar Cristian.
- O que vocês fizeram? - Cale a boca.
Como você sempre chega tarde,
achei que aqui ficará mais sossegado.
Já arrumei todas as suas roupas.
Em cima estão os casacos. E embaixo as roupas mais leves.
- Por quê? - Não se preocupe.
Comprei a cama e o guarda-roupa para você.
Eu estou bem onde estou. Fique quieto.
- Boa noite. - Você é linda.
Boa noite, mãe.
- Cristian. - O que foi?
Você comeu as tortinhas de novo.
- Não comi nada. - E ainda nega.
Quem comeu então? A mamãe?
O que foi? Que confusão é essa?
Ele falou que eu comi as tortinhas.
E vão brigar por isso? Eu comprei mais.
Ele faz isso para irritar.
Qual a graça? Nunca mais faça isso.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Gostou da moto nova? - É muito bonita.
- Ela voa! - Eu tenho medo.
Está ficando com medo.
- Amor, me deixe aqui. - Aqui?
Meu pai está bravo.
Tchau, meninos.
Me ajude a levar isto para dentro.
Conversaremos à noite.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Posso ajudar? - Não, obrigado.
- Eu ajudo. - Não precisa.
- Vá embora. - Falei que não precisa.
- Não precisa da minha ajuda? - Não preciso de nada. Obrigado.
Aonde pensa que vai? O que faz aqui?
Relaxa, vim trazer minha garota.
Relaxa uma ova, volte para o seu bairro.
- Olha como fala. - Fique esperto.
Fique quieto ou quebro sua cara.
Esta é a última vez que avisamos. Entendeu?
Mande seus moleques se comportarem.
Entendeu ou não? Entendeu? Responda.
Nós traficamos aqui. Não passem mais aqui.
Deem o fora. Deixem eles passar.
Não fique encarando. Dê o fora.
Isso, cai fora. Você também.
Bando de imbecis.
Quem diabos são esses imbecis?
Uma paranza do Bairro Espanhol.
O que eles fizeram, não se faz.
Eles sacaram a arma na frente do irmãozinho dele.
Vocês não estão ouvindo? Desliguem isso.
- Estamos ouvindo. - Nós pausamos.
Vamos sair e alvejar o bairro deles.
Também vamos pegar a grana das biqueira deles.
- Vamos buscar as armas. - Esperem. A Letizia mora lá.
Isso é problema seu.
Por que é problema meu, não dá para ajeitar?
O que você quer ajeitar?
Não dá para ajeitar. Ou acharão que estamos cagando de medo.
Não posso mais entrar no seu bairro.
O que faremos agora?
Venha morar comigo.
Vamos achar uma casa no Bairro Sanità.
- Tenho que sair da minha casa? - É assim que as coisas são.
Você conversa com meu pai?
Claro.
Posso ir ao restaurante falar com ele.
Ele não vai deixar mesmo.
Não vai deixar?
E você irá mesmo assim. Não dê ouvidos ao seu pai.
Você tem noção do que está me pedindo?
Então se é assim é melhor deixar pra lá.
Não faz mais sentido.
Está bom para você assim?
Para mim está.
Nicola, você veio.
Estou feliz por você estar aqui.
Farei passar sua tristeza.
Vejam quem veio!
Dê um tiro, mano.
Biscoitinho, veja o presente que te dei.
Oi, meu amor.
Logo a barba dele vai aparecer.
O que está dizendo? Veja só isso.
Venha comigo.
- Preciso ir embora, está tarde. - Depois você vai.
Preciso ir, senão minha mulher vai me dar um tiro.
- Vejam só quem eu trouxe. - Boa noite a todos.
Hoje quero que ouçam uma linda serenata.
Precisa tocar direitinho.
Sente-se aqui.
- Bom dia. - Só se for para você.
O que foi, dormiu mal?
Não, eu dormi bem.
Só que pensei que você fosse um cara sério.
O que quer dizer com isso?
Aquele dia você disse que não deveríamos pagar mais.
- E é isso mesmo. - Não é nada disso.
Todos nós estamos pagando.
Não mudou nadinha.
Para quem estão pagado?
Para aquele loiro, o Limão.
O garoto dos Striano.
Ele vem e pega todo o dinheiro, como sempre.
- Está falando sério? - Não brinco com essas coisas.
Os caras do Bairro Espanhol abaixarão a cabeça.
- Passe para cá. - O que está fazendo?
- Essa é minha, - Eu peguei primeiro.
- Solte, eu gostei dela. - Pode parar de ser babaca?
- Eu adorei ela. - Devolva, ele pegou primeiro.
- Agora é minha. - Toma.
- Devolva. - Você já me encheu!
Que diabos está fazendo?
Sabe o que seu irmão anda fazendo?
- Vocês sabem? - Não.
Ele ainda está pegando grana dos comércios.
- Não ligo para os comércios. - Assim fazemos papel de bobos.
- Relaxa. - Não vou relaxar.
- Perdi a minha vida por isso. - Quem é a sua vida? Aquela lá?
- Não quero brigar com você. - Nem eu.
Você precisa expulsar seu irmão. Agora.
- Não pode me pedir isso. - Não?
Deem o fora daqui.
O que faremos agora?
Os caras que expulsamos podem voltar.
Os caras do Bairro Espanhol e os Striano estão contra nós.
O que faremos?
Rapaz, vem cá um pouco.
- O que foi? - Quem é esse babaca?
- Você tem um cigarro? - Eu não fumo.
Está bolando baseado e não tem cigarro?
- Não tenho. - Veja com os seus amigos.
Já disse que não tenho.
- O que você quer? - Só pedi um cigarro.
Ele não tem. Cale a boca e dê o fora.
- Ele é seu pai por acaso? - Saia se for homem, babaca.
Desculpa.
Vamos nessa. Suba!
Suba logo!
Vejam isso, saímos no jornal.
"Tiros na saída da discoteca, jovem morto em Sant'Antimo."
O que está dizendo?
Você fez a coisa certa.
Lógico que não.
- Dê sumiço nesta pistola. - O que está havendo?
Saiam daqui.
Tchau, Nicola. Nos vemos amanhã.
Tchau, Nicola.
A gente se vê.
- Fiquem espertos. - Não se preocupe.
- O que está fazendo aqui? - Nada, estava te esperando.
Vamos dormir.
Não, nem pensar.
- Você perdeu. - Não.
- Me dê um beijo. - Não.
- Só um beijo. - Sai.
Você perde de mim.
É para lá que devemos ir.
Veja só, isso sim é vida.
- Onde fica? - Na Apúlia, em Galípoli.
- Quando iremos? - Agora.
- Agora? - Sim, imediatamente.
Como iremos? Nem tenho roupa.
Compraremos tudo lá, roupas, biquíni, óculos de sol.
Quanto tempo leva?
Umas cinco, seis horas. Iremos de táxi.
- De táxi? - Isso.
Vamos chamá-lo daqui a dez minutos.
- E quanto tempo ficaremos lá? - Quanto você quiser.
Uma semana, duas, um mês, o verão inteiro.
- Tem muita gente lá. - Tem muita gente mesmo?
Você quer ir por causa das dançarinas?
Também tem uns caras sarados.
- É muito lindo. - É maravilhoso.
Depois de comer, chamaremos o táxi.
Mais dez minutos e iremos para lá.
Mas levará umas seis horas para chegar.
- O que foi? - Vamos!
Vamos logo!
- Valeu. - Boa noite.
É meu pai.
O que você fez aqui?
Não fiz nada.
- Iremos embora amanhã? - Sim.
Amanhã iremos para a Apúlia.
Compraremos roupa de banho e iremos para a praia.
E à noite iremos dançar, combinado?
Tire isso daqui.
Vem cá.
Preciso de ajuda.
Vejam isso.
Caramba, que enorme!
Nossa Senhora!
Já chegou o Natal?
É hora dos presentes.
Que bonita essa aqui.
Vamos dar uns tiros com esta metralhadora.
Deixe aí, nem sabemos usar.
Esta aqui está carregada. Vejam as balas aqui.
- Onde vamos atirar? - No Bairro Espanhol.
No Bairro Espanhol?
Estão vendo este lugar?
Aqui pararam eu e meu irmão e apontaram a arma para nós.
- Saque sua arma. - Vai, Cristian.
Vai, atire.
Mire bem.
Também quero atirar.
É sua vez!
Vamos dar o fora daqui.
- Ele me acertou. - Como assim te acertou?
Ele me atingiu.
Alô?
O que foi?
Como algo grave? Explique direito.
Fale logo.
O que vai fazer?
Fique aqui.
Legenda - JuLima -
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br