Que aconteceu? Sou eu?
Claro que não. Num barco destes, torna-se desconfortável.
O barco desconfortável, a praia com areia, o ar condicionado forte...
Aposto que é a água do hotel. Deviam avisar que não é potável.
- Está se esforçando muito, só isso. - Sim, preciso relaxar.
Podemos relaxar depois. Vamos fazer aquilo por que viemos.
Tem certeza que não é perigoso?
É maravilhoso. Nem vai acreditar.
SubRip by divx. NeKryXe.com
Adaptação para pt.Br * Tatuador *
Olá, Ron.
- Pescou um peixe? - Mais ou menos.
Deve achar engraçado.
Não, é um Ocyurus chrysurus.
Como se deu ao trabalho de se informar, não te quebro a cara.
Chris, tira essa coisa da minha cama!
Estou tentando... Estou tentando...
- Estou tentando. - Então? Tire-o!
Vá lá... Pare. Tire-o da cama!
- Olá. - Bom dia.
- Que tem de bom? - É mais um dia de Sol.
Não diga... Estes ovos não estão mexidos como gosto.
Porque são para Miss Kimbrough do quarto 23. Estes são os seus.
- Mexidos? - Sim, senhor.
Olá, professora. Que tal jantar e ir a um espetáculo?
Não entendo por que vim passar férias em uma ilhota.
Eu vivo numa ilhota.
- É sério? Qual? - Manhattan.
Bom dia, Christopher.
- Quem é, Chris? - Café da manhã.
Poupem-me!
Que horas são?
8h05.
Vou me atrasar de novo.
Ele vem sempre quando está saindo do banho.
- É minha escova? - Não.
Gostaria que me considerasse o seu conselheiro espiritual.
Nenhum cara se atirariam em você se ainda estivesse com o pai.
Mas não estou.
Por que não temos uma casa como os outros?
Porque não tem serviço de quartos.
Não, é sério, mãe. Este hotel dá nojo.
Bem...
não será por muito tempo.
Se querem me ceder esta suite de graça enquanto trabalho aqui...
mais vale aproveitá-la. Sempre se poupa dinheiro.
Lembras-se do trabalho que arranjei no iate de um ricaço durante 5 dias?
Partimos esta manhã.
É esta manhã?
Não sei... Disse que ia pensar.
- Está tudo resolvido. - Não, não está tudo resolvido.
Falamos disso. Não conheço o tipo nem sei nada dele.
Vá lá, disse que tínhamos que poupar.
Não me agrada mais que a você. Velejar por estas ilhas é duro.
Aquele Sol e vento insuportáveis.
Preferia ficar em casa e experimentar...
tecidos, cores e coisas do gênero.
Poderia ser diferente se houvesse uma influência masculina.
- Está bem... Chris? Chris! - Um hotel...
É um rapaz estranho.
Se bobear, é um impostor. O meu verdadeiro filho é mais novo e baixo.
- Mãe, por que não se põe direita? - Eu estou direita.
- Dr. Bell, tem correio na recepção. - Obrigado.
- Bom café da manhã. - E é.
Doutor!
Cindy, é ele. É o tal.
Beverly, está bricando. Sabe que estou de olho no salva vidas.
Olha para ele. É um espanto. Tenho que tê-lo.
Ora, Beverly. Aquele boboca?
Por que é tão fútil? Ele é médico.
Bom dia, Mr. Benotti. Myrna, espero que estejam gostando da lua-de-mel.
- Sem dúvida. - Fico contente.
- Vamos tomar o café da manhã. - Mas não tenho muita fome, amor.
Devíamos comer, amor. Está incluído na diária do hotel.
Adoro esses calções.
- Bom dia, Mrs. Wilson. - Um pouco apertados em cima.
- Desceu cedo, esta manhã, não? - Nesta idade, cada momento conta.
Ouça, Ronnie...
que tal um encontro fortuito, sem consequências?
Podia ensinar-lhe umas coisas que fariam envergonhar estas jovens.
Acredito.
Sabe o que matou o meu marido, segundo o médico?
- Não, senhora. - Excitação.
Quer ficar sem o barco?
Disse que se o apanhasse pescando com dinamite,
te mandaria para a cadeia, e falo sério.
Deixo-te lá apodrecendo. Ninguém se importará.
Estão se divertindo. Nem vão reparar.
E confisco também o barco.
- Seu filho da mãe desgraçado! - Gosto do cheiro do rastilho.
- Pensa depressa. - Filho da mãe!
Conseguimos.
Vai cozinhar estes, á noite?
Passe pela doca.
Terei que passar por lá.
- Podemos ficar com o barco? - Barco?
Chama isso de barco?
Leve algo para beber, se for.
Eu, o Steve e a Anne conhecemo-nos há muito tempo.
Permissão para subir a bordo, Mr. Dumont?
É você. Está atrasado.
Já agora, pode me tratar por capitão.
- Que tal amarrar este cabo? - Refere-se a amarrar a vela?
- Sim, esta coisa aqui. - É para já, capitão.
Eis o resto da nossa tripulação. Esta é a minha filha, Allison.
- Allison, é Mr. Kimbrough. - Olá.
Primeiro, quero que limpe a proa, o porão e a área de mantimentos.
Depois, esfregue o convés, vire as escotilhas...
e quero todos estes acessórios polidos no convés.
Com todo o prazer, capitão.
Assim que tudo isso estiver feito, içamos as velas e partimos.
Não devíamos passar o recife a motor?
Bem, claro. Claro. Içar velas é só uma expressão.
As nossas vidas estão nas suas mãos.
Veja lá, não a ponha em risco.
Vamos...
Estamos a espera.
Socorro! Socorro!
Vai ficar bem, prometo. Prometo-lhe.
Prometo-lhe que vai ficar bem.
Está tudo bem. Está segura.
Mais vale segura que morta. Salvou-me a vida.
- O prazer foi meu. - Esta doendo.
- Posso ver? - Faça o favor. É a outra.
É melhor chamar um médico.
- Não é médico? - Não.
- Não é médico? - Não, mas sou dentista.
- É dentista? - Dr. Leo Bell, ás suas ordens.
Olá, sou a Beverly.
Receberam as atividades de hoje?
O torneio de voleibol na praia ás 2h.
O concurso de Mr. Músculo ás 4h30. Vou ser do júri.
E a nova banda de reggae ás 8h...
ou seja, talvez cheguem ás 9h, por isso, distraiam os hóspedes.
Amanhã á noite, não se esqueçam do Festival Anual do Peixe Frito na Praia.
E, Anne, gostaria que fizesse o discurso sobre a desova.
Temos gente nova. Talvez queira explicar o que é desova.
No fundo, é uma desculpa para nos embriagar e fazermos barulho.
Este peixe bonitinho, chamado peixe-rei, nada para fora do mar...
até á praia, para um momento de privacidade...
no ritual de acasalamento.
Os humanos precipitam-se sobre ele, apanham-no e fritam-no para o jantar.
Como sabem que é amanhã?
É sempre na primeira lua cheia depois do equinócio de Primavera.
Como é que os peixes sabem?
Vista-se. Vamos ancorar no porto.
Sim, capitão.
Ouve esta, Loretta. " Diário do Circe, dia 26.
Há 18 dias que acabou o nosso dinheiro racionado.
Andando de ilha em ilha, dependemos do engenho,
atacando os portos por provisões e confiando na capacidade de fuga.
Somos piratas, levando tudo sem pagar nem pedir a ninguém.
Acho que podemos continuar até o pai levar o barco de volta."
Bom, para ianque.
Avistámos terra em Elysium, mesmo a tempo.
- Tentamos a sorte? - Sim, meu capitão.
Certo.
Quero falar com um dos dois.
- Você! Vem aqui! - Que aconteceu?
- Mantive-me sempre á direita. - Eu trato disso.
Tentei alcançá-los.
Tentei me comunicar.
O rádio está desligado. Você sabe.
Eu sei. Dei um cagaço... Preguei um susto no Mr. Dumont.
Tenho de tratá-lo por capitão.
O Capitão Dumont que deixe o rádio ligado devido ás tempestades.
- Onde vão? - Até as ilhotas, a sul da ilha Buck.
Pai, podemos ir á pesca do espadim, quando voltarmos?
Quem apanhou um espadim de 360 kg, apanhou tudo.
- Seca! - Leve-me para pescar, por favor.
- É bem bonita. - Quem?
- Bem... - É uma gata, não?
Maneira. É maneira. Não é má de todo.
- Que aconteceu? - Nada, nada...
Vamos embora.
- O Que era? - Julgou-o um contrabandista.
Queria virar o barco do avesso, mas eu o dissuadi.
Olá, Annie.
- Como está? - Bem.
- Sabe como é... E você? - Na mesma.
Rotina.
- Está mais gordo? - Não sei, talvez.
Tenho que ir, senão, me atraso para a aula.
Espera aí. Reconhece esta embarcação?
- É uma caravela laranja e azul. - Sabe a quem pertence?
Acha que ando pela noite memorizando barcos?
Não te pagam para isso?
Encontrei-o amarrado á bóia do canal junto aos destroços do Fitzgerald.
Já que leva turistas inocentes para aulas de afogamento...
Aulas de afogamento?
ENTRADA DE SERVIÇO
- Vai dar uma festa? - Que susto!
- Vou ter que chamar o gerente. - Não faça isso.
- Por quê? - Porque estou faminta.
Ora, a vi chegando com uma amiga, num grande barco.
Estamos numa furada. Acabou a comida e nos assaltaram ontem.
- É sério? - Sim, é sério.
Ouça, posso compensá-lo. Como se chama?
Mal.
Mal, por que não aparece no iate mais tarde?
Jantaria bem e daríamos umas voltas pela baía.
Talvez apanhe uma pedra, entende?
Certamente que eu e Loretta saberemos diverti-lo.
- E o jantar é isso? - Sim, é.
Não sei...
Ouça, a Loretta é legal. Confia no meu gosto em homens.
Mal, já foi para a cama com duas mulheres?
Combinado.
Ótimo. Estamos ancoradas no cabo. Pode ser ás 6h?
Espere, eu levo o jantar. Sou cozinheiro amador.
Farei algo muito especial, certo?
Tenho que ir.
Então, adeusinho.
Hoje, vamos até os destroços do Dwight Fitzgerald.
Um navio de abastecimento da Marinha que naufragou há meses.
Temos permissão para mergulhar lá, mas não podemos entrar.
Tá brincando? Nosso primeiro grande mergulho e não podemos entrar?
Não, de todo. Não se estresse, haverá muitas coisas para ver.
Vamos nadar tudo em volta.
Há centenas de peixes que usam o barco como recife.
Seca!
Chegue aqui...
Anda numa escola de idiotas?
Alguém tem perguntas?
Peguem nas máscaras, pés de pato e no tubo.
As garrafas e os reguladores estão a bordo. Vamos nos molhar.
- Tenho uma pergunta. - Sim?
Me parece um bom mergulhador. Por que teve as aulas?
Estava muito entediado e soube que fazia parte do pacote.
E também soube que a instrutora era linda.
Obrigada.
Mergulha no primeiro encontro?
- Steve? - Sim?
Temos um cadáver no cais. Levaram-no para lá.
- Afogado? - Não tenho certeza.
Steve, é um dos alunos da sua mulher.
Só pode estar brincando... Vamos.
ST. ANN'S AMBULÂNCIA
Beba isso.
Sente-se bem?
Posso fazer umas perguntas?
- Se sente capaz? - Está bem.
A sós, por favor.
Sabe o nome do morto?
Sim, Robert Hayward.
Hayward. Estava inscrito num dos seus passeios de mergulho?
Sim.
O incidente ocorreu em um dos seus mergulhos regulares?
Sim.
Viu o que aconteceu?
Ele se afastou do resto do grupo.
Deixamos de vê-lo por um segundo.
- Viu algum tubarão? - Não, não foi isso.
- Barracudas? - Não, mas...
- Uma moreia? - Pode me ouvir um minuto?
Não foi um tubarão, uma barracuda, uma moreia, nem uma amante.
- Então, o que foi? - Não sei, essa é a questão.
Conheço bem a vida marinha desta zona, mas não sei!
Poupe-a um pouco, ela teve um choque. Está abalada, não vê?
Quem é este?
- Como se chama? - Sherman. Tyler Sherman.
Tenho de examinar o corpo. Só o vi por instantes.
Fora de questão. Só o médico-legista.
Steven?
Era responsável pelo rapaz. É o meu trabalho. Tenho de saber o que foi.
Exato. Era responsável...
e é por isso mesmo que não pode tocar no corpo,
pois pode ser usado como prova num caso de negligência.
Continua a ser cabeça dura.
Talvez seja, mas estou a frente da investigação.
Se precisar de alguma informação, te procuro.
Que acha?
Se tivesse um fato como aquele, talvez também pudesse mandar.
Conhece aquele robô?
Sim, é o meu marido.
Ele chegou. Nem imagina como é esquisito.
Dizem que não faz sexo há 10 anos.
Quando o vir, achará engraçado.
Daqui não me parece muito mau.
- Olá! Aqui vou eu. - Isso é o que ele pensa.
- Esperem até ver o que fiz. - Mal posso esperar.
- Salto para o barco? - Sim, mas passe a caixa primeiro.
Certo.
Agora, desamarre a corda.
Certo.
Isto vai ser divertido.
- Atire-a para mim. - Certo.
Não se esqueça da outra.
Tome.
Pronto.
Agora, pule!
Ainda está um pouco longe. Não pode aproximá-lo mais?
Ora, são só uns centímetros.
Então, espere.
Vejam só... Aqui vou eu! Céus...
Tchauzinho, bobão.
Está acordado?
- Ouve... - Claro.
Só queria dizer que estou muito contente por ter vindo.
Eu também. Da forma como o teu pai dirige, já tínhamos batido num recife.
- Não era a isso que me referia. - Desculpa.
É uma droga meu pai nos mandar para a cama tão cedo.
Por que te obriga a ir para a cama tão cedo?
Acho que tenta ser durão comigo.
Precisou de uma garrafa inteira para adormecer.
Precisa de guia? Cobro pouco.
- Olá. Não, obrigada. - E jantar?
Se procura um restaurante, vai na direção errada.
- Não, não vou. - Certo. Podemos...
andar e falar.
Tyler, para com isso?
Gostaria de ficar sozinha. Não quero falar com ninguém.
Precisa de falar com alguém.
Por que não eu, seu melhor amigo?
Nos conhecemos há cinco dias.
E todo esse tempo, achei que havia muita empatia.
- Me faz um favor? - Claro, tudo.
- Deixe-me. - Exceto isso.
- Deixe-me pagar um drink. - Pode pagar um drink amanhã.
Até dois drinks. Está melhor?
Não.
Anne?
Como podemos ter um caso se está sempre fugindo de mim?
Que quer?
Só quero ficar junto de você. Não me interessa onde vai...
ou que vai fazer. Só queria estar junto, está bem?
- Está bem. - Ótimo!
- Verdade? - Sim.
Venha comigo.
Sim, senhor!
Está um pouco escuro, aqui.
Disse que queria estar comigo, não foi?
Sim. Vem aqui muitas vezes?
- É o necrotério! - Ótimo.
Pois, sou do tipo raciocínio rápido.
Não. Não vamos arrombar a porta, Não é?
Céus, estamos arrombando!
Não saiam de casa sem ele.
Anne, que droga fazemos aqui, afinal?
Quero examinar o cadáver antes do médico-legista chegar.
É uma garota muito divertida.
Onde acha que o puseram?
Vamos ter de puxá-lo para tirar fotografias.
Ajude-me aqui.
Pegue nisto. Vou buscar a câmera.
Seu método é bem científico.
Estudei Biologia Marinha antes de conhecer o Steve.
- Não tente nenhuma gracinha. - Não.
Mrs. Kimbrough, que faz aqui?
Bem, nós...
- Viemos nos despedir. - Que nada!
Já não há respeito por ninguém, nem pelos mortos.
Quase fui demitida por entrar um tipo que se dizia da família.
Depois, o peguei dando uma festa. Não acontecerá de novo.
Não é uma festa. Estamos de saída.
Podem crer sim.
Droga, a bicicleta! Siga! Siga! Siga!
Vem aqui como se fosse um parque.
Não há respeito. Não é mesmo, amor?
Droga!
Céus...
Uma enorme pressão da mandíbula.
Em certos pontos atravessou os ossos.
- Há vinho nesta casa? - Só Coca-Cola, se restou alguma.
Não conheço nada capaz disso.
Talvez seja uma nova espécie.
Algo que não existia antes.
Como uma espécie mutante ou geneticamente modificada?
Sim, talvez. Andam fazendo algo aos peixes?
O Exército fez, mas já foi há muitos anos.
Desenvolveram um peixe assassino para destruir os rios do Vietnã.
- Apocalipse 2. - E 3 e 4.
Fugiram dos tanques e mataram muitos civis.
- Talvez seja o mesmo. - Não.
As experiências eram com peixes de água doce,
da família das piranhas. Serrasalmus ou...
O que quer que fosse, não vivia no mar.
Piranha?
Modificaram-na um pouco. Tornaram-na mais feroz.
O que anda lendo? National Enquirer?
Não, as notícias também chegam. Foi você que falou da nova espécie.
Sim, mas era brincadeira!
Credo...
Desculpe.
Sei que tenho sido má companhia...
mas não consigo parar de pensar naquilo.
Eu sei. Eu entendo. Poderia ter sido você.
Ou pior, eu.
- Ainda bem que não foi você. - Também acho.
Obrigado pelo jantar e pelo espetáculo.
Foi fantástico. Devíamos repeti-lo.
Tyler?
Podia... ficar?
Só para estar aqui.
Não teríamos que fazer amor nem nada.
Fazer amor? Anne, isso nem me passou pela cabeça.
Estes rapazes, pagam o jantar e se acham nossos donos!
Ainda assim, foi tramado.
- Não foi. - Mas ele era tão legal.
Até uma cobra acha legal. Me esqueço sempre disso.
- Vou descer para limpar aquilo tudo. - Certo.
- Loretta, que foi isso? - Não sei.
- Vá ver na frente. - Está bem.
Não vejo nada.
Está certo.
Loretta! Loretta, que é?
Loretta! Deus, Loretta!
Loretta. Oh, meu Deus, Loretta! Tente se agarrar a isso!
Santo Deus! Que aconteceu? Loretta!
Annie, está aqui?
Era seu marido. Tentei tirar o braço, mas não houve tempo.
Veio para falar, fale!
- Vê isso? - Sim, vejo.
- Onde o encontrei? - Está bem, estive lá.
- Tenho resposta, se quiser ouvir. - Eu ouço.
- O Exército tem uma espécie de peixe. - Peixe?
Vê o que está nas costas? Sangue!
Achei a enfermeira da morgue com a garganta rasgada, em terra firme.
Tenho outra moça ao lado no mesmo estado.
Eis a minha conclusão: Tenho três cadáveres
e a minha mulher foi a última a ver dois deles vivos!
Acabou a conversa. Fique bem longe disso!
Não quero ouvir mais as suas idéias loucas.
Vá para casa e fique quieta. E, da próxima vez, tranque a porta!
Devia aprender a libertar esses sentimentos recalcados.
Meus ouvidos estalaram com o ar que deixou...
quando correu atrás do Steve.
Tenho coisas para fazer.
Há comida no frigorífico, se quiser tomar um lancha.
Fabuloso...
Vou cancelar o mergulho hoje, amanhã e até quando achar preciso.
Anne, já está tudo vendido.
As pessoas gostam dos mergulhos. E de você.
As deixará em maus lençóis se as cancelar agora.
Aconselho a cancelar atividades marítimas até sabermos o que é.
- Está abalada. - Nada de barcos, windsurf...
- Está sendo ridícula. - mergulho, nadar, nada.
Anne, está despedida.
O quê?
No desemprego, a partir de agora.
E sobre a suíte faça um favor. Saia até amanhã de manhã.
É o Tyler. Ainda estou no Elysium.
Aquele ataque ontem. Estou bastante seguro...
Que mais poderá ser?
Ouça, conheci uma mulher que começou a juntar as peças todas.
Acho que pode ser muito útil.
Sim, eu sei. Muito arriscado. Eu percebo.
Mas se ela tornar público, não precisamos nos arriscar.
Tenha calma. Vai tudo correr bem.
Eu trato disso. Vou arranjar um espécime. Depois telefono.
As viu?
Uma veio tão perto, que quase lhe toquei.
- Que susto! Está bem? - Claro.
Tenho que buscar a câmera antes de anoitecer. Não gostam de luz.
Anne? Anne!
Não mergulhe!
Se tirar uma fotografia, é prova.
Não são as mesmas piranhas que você falou ontem a noite.
- São mais violentas que todas. - Que está dizendo?
Afundaram ali 4 latas de ovos férteis de piranha.
- Encontraram três. - Como sabe disso?
Trabalhei nesse projeto cerca de dois anos. Sou bioquímico.
- Sabia? - Não, não sabia.
Suspeitei. Por isso vim.
Sabia e não disse nada.
- Não posso, é confidencial. - Confidencial... besteira!
Conte-me o que sabe destas coisas.
Não posso.
- Vou mergulhar. - Espere!
Sente-se por um instante, ok?
Está bem, conto tudo que sei.
Posso acabar na cadeia, mas te conto.
Manipulamos os genes de espécies para criar o derradeiro assassino.
Peixe-rei que vivesse à terra,
o peixe-voador comum que se vê por aqui
para que vivesse em todos os ambientes. Entende?
Meu Deus! Temos que contar para alguém.
Tem que vir para os convencer.
- Não posso. Nem aqui devia estar. - Tyler, há pessoas mortas.
Tem que contar o que sabe.
- Preciso de mais informações. - Credo!
Depois, posso fazer o relatório para as autoridades competentes.
Na ilha não há gente qualificada.
Tem que seguir as vias adequadas.
Que se lixem as vias adequadas! Ajude-me agora, ou desapareça!
Ligue o rádio, imbecil! 6. Canal 6.
- Alô? - É o Dumont?
Sim, é o próprio. O que fiz?
Deixe-me falar com Chris Kimbrough.
Saíram ambos. Devem ter levado o bote.
- O Chris e minha filha. - Há quanto tempo?
- Não sei, estava dormindo. - Dumont, escute...
com atenção. Vou dizer isto uma vez, muito devagar.
Quero que fique quieto.
Quando eles voltarem, entre em contato pelo canal 6.
Faça um favor a si mesmo.
Encontre minha filha.
Quando encontrar, me avise logo.
Querida, esta é para o gabinete.
Ótimo! Quero vê-lo.
Certo.
- É para as meninas do escritório. - Ralph!
Vá lá, Myrna, esta é para a sua mãe.
Certo.
Ótimo.
Espero vê-los na fritada, á noite.
É algo especial.
Está incluído no nosso pacote? Temos um plano B.
Claro, claro...
A música, as entradas e a primeira bebida são de graça.
E o jantar é uma dádiva do mar.
Parece bom!
Talvez queiram petiscar qualquer coisa.
As coisas só começam depois da meia-noite.
Amor, sei que vamos nos divertir muito.
- Mais fotografias. - Tem de ser?
Está bem.
É tudo que pegamos ontem á noite.
E as redes estavam assim.
Mas era isso que queria mostrar.
Devem estar esfomeados para se comerem uns aos outros assim.
Por favor, Raoul...
Não estou sendo histérica.
Estou fazendo o melhor que posso para
convencê-lo de que estas coisas existem. Já as vi.
- Piranhas? - Contei o que disse Tyler Sherman.
O que são, de onde vêm. Segundo ele, conseguem voar.
O que terá provocado esse delírio paranóico?
Estou muito preocupado com sua saúde, Anne, querida.
Respira muito ar dessas garrafas bolorentas.
Ouça, essas coisas existem e já mataram pessoas.
Ambos têm responsabilidade!
Claro.
Vamos ser práticos, sim?
Não posso cancelar as atividades de praia.
Economicamente, seria suicídio!
Kimbrough, talvez possa explicar...
como esta ilha sobrevive financeiramente.
Como sempre, Raoul, é papo furado.
Os estupores voam.
Acabou-se.
Se me dão licença, tenho assuntos a tratar...
com os pés na terra.
Safado!
Volte aqui!
Vou te abandonar!
- Vou te deixar todo negro! - Em parte parece ótimo!
Maldito!
Vamos lá...
Empurra!
Salta!
- Viu o Chris? - Não.
Está nas ilhotas a sul da ilha Buck.
- Trata disso. - Calma.
Aaron, leva-a para o hotel. Se acontecer algo...
feche-o nem que seja de arma em punho!
Já ouvi duas vezes, Steve. Está tudo sob controle.
- Por que não fechamos já? - Eu digo.
Perguntei pelo Sherman ao Dpt. de Defesa.
Após muita burocracia, falei com um coronel,
que admitiu que ele existia.
Parece que foi despedido de um projeto governamental.
Diz que é desequilibrado, que só fala bobagens.
Disseram para não fazer nada. Nada.
Mandam uma equipe amanhã.
Parece realmente convincente... Estão a me contradizer.
O Tyler Sherman veio aqui para avisar a população.
- Foi para isso que me usou. - Sabia que não gostava dele.
Falamos dele mais tarde. Agora, estou preocupada com o Chris.
Sabe o que sinto pelo Chris. Não voltarei sem ele.
Kimbrough?
Ouçam todos!
Queria lembrar que ninguém pode ir à praia mais cedo.
Se não esperarmos que estejam todos na praia, vamos assustá-los.
Uma pessoa pode estragar tudo, por isso, tenho que insistir.
Aaron?
Responda, Aaron. Câmbio.
Fala Aaron.
- Viu alguma coisa? - Não, nada. E você?
Tudo em ordem. Fique neste canal. Desligo.
Abra, fofo.
Olá, Mrs. Wilson. Posso ajudá-la?
Pode me ajudar a acabar com esta Champanhe e estas ostras.
Mas cuidado, são afrodisíacas.
Que é, amor?
Olá, Mrs. Wilson.
Algum problema?
Não, parece que me enganei de quarto.
Desculpem. Adeus.
- Adeus. - Adeus, Mrs. Wilson.
E ninguém sabe que forças os trazem para estas praias...
ano após ano, em busca de um parceiro...
e para desovar pela calada da noite.
- Desculpe o atraso - Sei a razão do atraso.
- Que desperdício... - Não concordo.
Lembrem-se: quem apanhar mais peixes...
ganha uma viagem de dois dias.
Busca aérea chama unidade 1. Responda. Câmbio.
Steve, fala a Anne. Já encontrou o Chris? Câmbio.
Ainda não. Vou reabastecer na ilha Buck e fico por lá.
Certo. Está tudo bem, aqui. Boa sorte. Câmbio e desligo.
Aaron, fala a Anne. Responda.
Aaron, responda!
É maravilhosa!
É fabulosa! É o meu sonho tornado realidade.
Olá, senhora.
Só há uma forma de um gordo ser o primeiro numa corrida até á praia.
Trapacear!
Acendam as tochas.
Não me queimem.
Agora, temos de chamar os peixes ao estilo tradicional.
Para os atrair do mar com um ritmo antigo.
Precisamos de silêncio total.
Eles mataram meu filho!
Vou matar esses peixes! Vou matá-los no navio naufragado!
Não, Gabby, por favor... Nunca chegará aos destroços!
Estão a ouvir este som?
Todos prontos?
Vamos apanhá-los!
Queremos peixe! Queremos peixe!
Socorro!
Onde está?
Se não tivesse bebido tanto esta noite, juraria que vi coisas.
Allison, acorda! Acorda!
Estamos perdidos.
Perdidos no mar.
Que romântico...
Meu Deus! Allison!
Não há palavras para descrever a enrascada em que estamos.
Esperava o Gabby.
O Gabby está morto.
Assim como muitos outros.
- Tem as cargas que ele preparou? - Sim.
Uma é minha.
Não precisa ir. Dou conta do recado.
Vou agora. Tenho a porcaria do fato.
Temos uma hora.
E aquelas luzes ali?
- Onde? - Aquelas, ali mesmo.
A vermelha pode ser a bóia do canal junto ao hotel.
É para lá que vamos.
Steve, fique longe às 6h30.
Os detonadores são eletrônicos e a hora é exata.
Anne, não faça isto. A única coisa essencial é sairmos desta inteiros.
Sei cuidar de mim. Encontre o Chris. Câmbio.
Annie, escute...
- Annie! - Não responda.
- Olhe! É meu pai! - Estamos aqui!
- Pai! - Aqui!
Aqui! Pai!
- Mr. Kimbrough! Estamos aqui! - Ele vem aí. Aqui!
Dirige o barco de mergulho?
Fique onde está, filho.
Vamos lá, querido...
Atire uma corda!
Atire um cabo!
- Vamos! - Pai, que aconteceu?
Vamos! Mexam o rabo!
Depressa!
- Onde está a mãe? - Coloque isso.
- Tome. - Que aconteceu, pai?
- Desçam. - Posso...
Lá para baixo!
Annie, Annie, Annie...
Kimbrough?
Kimbrough!
Cine Dark Side cinedarkside.blogspot.