Em 1970, grandes reservatórios de petróleo...
foram encontrados no Mar do Norte.
A grande profundidade das águas impediu os noruegueses de extraí-lo.
Para instalar o encanamento em tais profundidades...
as autoridades norueguesas financiaram vários testes de mergulho.
A indústria americana ajudou a desenvolver medidas de segurança.
Quem conseguir construir o encanamento terá muito lucro.
MERGULHO PROFUNDO
Subpack >> BRENYS
Petter? Você está bem? Devemos parar?
Cara.
Fique acordado.
MERGULHO DE VERIFICAÇÃO 500 METROS
Você desmaiou, ficou inconsciente.
Responda Petter, ou terei que levar você.
Tudo bem.
Leve-o daqui, se é isso que quer.
-O que está acontecendo lá? -Relaxa.
O que há com o Leif?
Eles não vão tirar você.
Parece que estão brigando.
Cara? A Pia quer falar com você.
-Sim. -Petter?
-Oi. -Oi.
Coloque o capacete. Não está registrando seu EEG.
Por que você mesma não vem aqui e coloca?
Muito engraçado.
Uma pequena mudança de plano. Vá para a outra câmara.
Assim você vai partir o coração dele, senhor.
Não, não o Pete. Você.
Sinto muito, Mike. Tenho que tirar você.
Do que você está falando?
-O que foi que fiz? Não fiz nada. -Apenas faça o que estou pedindo.
Vá para outra câmara ou está fora do programa.
Leif?
-Pois não. -Por que tiraram ele?
Feche a escotilha. Estamos limpando a mistura do gás americano.
Tudo bem.
Me sinto péssimo.
Continue a pressurização. Estamos quase lá.
495.
Isso é normal?
Não há nada de normal nisso.
496.
Lá vem aquele político cheio de baboseira.
Quem deixou o pássaro entrar?
-Tem um albatroz aqui dentro. -Não, é uma gaivota.
É um albatroz.
-Eu os vi no Golfo do México. -As asas são diferentes.
Leif, do que eles estão falando?
Droga, eles estão alucinando.
Jorgen, você está vendo o pássaro?
-Que pássaro? -500!
Meus pulmões estão queimando.
Deixe-nos controlar o gás da próxima vez, ok?
Parabéns para todos. Vocês são os primeiros noruegueses...
a serem pressurizados a 500 metros.
Recentemente, aconteceu aqui um recorde mundial...
de simulação de mergulho.
Como você se sente?
-Me sinto ótimo. -Olhe só para ele!
-Maria... -Quais os maiores desafios...
-mergulhando a esta profundidade? -Estou na TV.
Numa profundidade como essa, o ar se torna venenoso dentro do corpo.
Então, é necessário o desenvolvimento...
de um gás para ajudar os mergulhadores a respirar.
E como foi trabalhar com os americanos?
É meu tio!
Foi muito bom. Eles têm muita experiência nisso.
Uma das equipes é norueguesa.
Acho que estamos no controle do procedimento.
As autoridades norueguesas esperam canalizar o petróleo em terra.
Mas, primeiro, os mergulhadores devem provar que podem trabalhar...
em tal profundidade.
Amanhã, Petter fará um novo teste de mergulho...
pela empresa Deep Sea Diving.
Serão 320 metros abaixo da superfície...
e farão duas seções de canalização, até o habitat.
E como será para chegar até o fundo do oceano?
É isso que nôs estamos treinando.
Por isso passamos por este experimento.
Agora estamos apenas aguardando.
Nos Estados Unidos, Ronald Reagan está...
Viu o papai na TV?
-Não, só meu tio. -Não era exatamente sobre você.
-Claro que era! -Mas entrevistaram ele.
Sei, sei.
Mas não era sobre você.
-Não está bravo comigo? -Não.
O próximo mergulho será meu último.
E por quê?
Quero me tornar supervisor de mergulho.
Vou ganhar muita grana.
Fazendo isso? Ganhamos dez vezes o que eles ganham.
Não ganhamos.
Eles conseguem ver suas famílias vinte vezes mais do que nós.
Isso é ideia da Maria?
Não.
-Vai mergulhar até completar 60 anos? -Claro que vou.
Você mora num barco. Não tem família.
Eu tenho você.
-Mas você não tem filhos. -Não tenho.
Isso muda tudo. Quando tiver, entenderá o que estou dizendo.
Saúde.
VERIFICAÇÃO DE MERGULHO EM MAR ABERTO, 320 METROS.
-Traga todo mundo para baixo, ok? -Ok.
Muito bem. Como você está?
-Bem-vindos a bordo, homens! -Meu nome é Ferris.
Vamos descer.
-Vamos. -Esperem um minuto.
Amigos, sigam em frente.
Chefe? Da sua esposa.
E da Marianne.
-E eu? -Ah, cala a boca.
Sem dúvida de que este é o grupo certo de homens.
Mas ainda temos que provar isso ao ministro.
Por isso esta verificação de mergulho.
Então vocês estarão a 320 metros.
Equipes de três homens, turnos de 12 horas.
Foquem no trabalho que está a sua frente, e no final teremos uma bela grana.
E quem vai primeiro?
Os noruegueses.
-Por quê? -Estou te livrando de ser o ás da limpeza.
O primeiro do esgoto da Noruega.
-Fala em inglês, seu filho da mãe. -Ele disse que você é um idiota.
Equipe 1, podem entrar na cápsula.
Iniciando o isolamento.
Como estão se sentindo, garotos?
-Estamos bem. -Nunca me senti melhor.
Excelente. Pete, você primeiro. Jorgen ficará na cápsula.
-Boa sorte! -Você é o pop star, sabe disso.
Libere o abastecimento de gás dos mergulhadores.
-Gás liberado. -Está preparado para isso?
Mergulhador 1 fora da cápsula.
Mergulhador 1 deixando o cesto.
Petter?
Já conseguiu chegar?
É um pequeno passo para um homem...
mas um salto enorme para um cara comum dos projetos.
Mergulhador 2 deixando o cesto.
Já avistaram algo?
Eu avistei.
Certo. Você pode entrar no habitat.
Mergulhador 1 dentro do habitat.
Mergulhador 2 dentro do habitat.
Começar pressurização.
30, 40, 42...
46... Fechando a válvula.
Agora o outro lado.
Colocando tubos.
Estamos retirando a água.
-Está entrando água. -Ok, muita água?
Não, não muita.
Precisamos apenas de mais pressão. Concertaremos. Está pronto?
Aumentando pressão em cinco barras.
Aumentando pressão.
-Feche a válvula, Petter! -Desligue!
Não!
Knut? Petter?
Responda, droga!
Petter? Perdemos contato!
-Estou aqui. -Encontre o Knut!
-Consegue vê-lo? -Não consigo enxergar.
Knut? Knut? Ele está aqui!
Ele está consciente?
Ei, cara! Knut!
Consegue levá-lo até a superfície?
A máscara dele está esmagada!
-Está esmagada! -Tire-a.
Estou tirando a máscara dele.
-Ei, cara? -Cheque o pulso dele.
Ei, cara!
Knut!
Petter? Ele está respirando?
Ele está respirando.
Diga-nos...
Diga o que está acontecendo!
Não se mexa. Mandaremos o Jorgen para ajudar vocês.
Ele não vai conseguir!
Vou dar a ele minha máscara.
Estou dando a minha máscara para ele.
Ei, cara?
Vou sair agora.
Você não vai conseguir voltar à cápsula!
Desça o cabo.
Não! Você não vai conseguir sem a máscara!
Você está ouvindo o que eu disse, Petter? Não!
Petter?
Jorgen? Desça o cabo até o Petter.
Entendido. Descendo agora.
Onde está o Knut?
Encha a cápsula, droga!
Enchendo a cápsula.
Eu peguei ele. Peguei ele!
-Pegou ele? -Segure-o!
Ele está respirando?
Ei, cara?
Ele não está respirando!
Petter! Dê a ele CPR.
Vamos, cara!
Depressa! Nos tire daqui!
Feche a escotilha.
Já está selada. Leve-nos para cima!
Você não vai a lugar nenhum! Não vai a lugar nenhum!
Lugar nenhum, cara!
Vamos.
-Cápsula na superfície! -Cápsula na superfície!
-Cápsula na superfície. -Eu apaguei. Que diabos aconteceu?
-Eu não sei. -O que aconteceu?
Eu não sei!
O tanque está equalizado.
Pegue o antitêrmico no equipamento do armário, Jorgen.
Sim.
Aperte com força e até o fim. Até onde der. Agora, Petter!
Não está acontecendo nada.
Irmão.
Vamos lá, cara. Vamos lá...
Já chega.
Petter.
É tarde demais.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Eu sinto muito por isso.
Maria, estamos prontos para ir.
Ferris, me tire daqui, cara.
-O mais rápido possível. -Você sabe que não posso fazer isso.
-Me coloque numa maca e pronto. -Pete, não posso fazer isso.
Estou achando que você está com a doença da descompressão.
Sinto muito, você tem que ficar aí mais duas semanas.
Você notou algo de diferente no gás para respiração?
Ou ouviu alguma coisa?
Eu apaguei. Eles devem ter cortado o gás.
Eu sei.
Petter? Como está se sentindo?
Jorgen disse que houve um corte no gás.
Isso é responsabilidade sua, Trond.
-Petter, vá com calma. -Petter, eu nunca disse isso.
Você disse que ouviu quando eu parei de respirar.
Ouça, Pete. Você precisa dormir um pouco.
Faça um favor a si mesmo e tome aquelas pílulas.
Quero falar com Ferris.
O Ferris não está aqui.
Onde ele está?
Tivemos um corte, eu fiquei sem o gás.
Eu estava sem ele antes da explosão.
Tente relaxar. Vamos tentar descobrir, assim que...
Nós dois sabemos quem controla o gás para respiração!
Isso não é verdade. Eu fiquei de olho no gás.
Então o que você acha que aconteceu?
Você inflou o plugue até estourar.
Foi porque eu apaguei! Explique isso!
-Ok, esta conversa está encerrada. -Explique isso!
-Petter! Meus sentimentos. -Você quer a maleta do Knut?
Trond?
Ferris?
Falo com você depois.
Onde está o Trond?
Ele não está a bordo. Eu o mandei para casa.
Por quê?
Isso mexeu com todos nós. Com o Trond também.
Olha, Pete, podemos ter a melhor tecnologia do mundo...
podemos tomar todas as precauções, mas mesmo assim...
erros acontecem.
Não acontecem?
Escute, filho, nada vai trazer seu irmão de volta.
Especulação, apontar o erro, isso não fará bem a ninguém.
Nem a Maria, nem ao Martin e muito menos ao projeto.
Há muita coisa em jogo aqui. Você me entende?
Eu cuidarei da imprensa.
Jeger!
Jeger? Oi.
-Meus sentimentos. -O que a diretoria vai fazer?
Sobre o quê?
Sobre Trond Edvardsen. Ele ferrou com o gás para respiração.
Se houver alguma ambiguidade...
Aquele corte nunca poderia ter acontecido.
Nós vamos investigar isso a fundo. Eu prometo. Aqui está.
Pode ligar sempre que precisar.
Não foi isso que pedi.
Não é o que eu quero.
-Eu entendi. -Então, o que vai fazer a respeito?
Acidentes fatais são eventos complexos.
-O supervisor não concorda. -Eu sei o que ele acha.
Eu não cometi nenhum erro.
Bom, vamos ver o que a polícia tem a dizer.
Maria!
Tome.
Precisa de pilhas novas. Desligue o botão.
-Fique com isso. -Não foi minha culpa.
Foi um acidente, está bem?
Oi! Eu quero ver a gravação do acidente.
Quero ver a fita.
Adoraria mostrar para você.
Mas não há fita nenhuma.
Não há nenhuma?
Você a apagou?
Não havia nenhuma fita na filmadora.
-Espera que eu acredite nisso? -Pergunte ao Leif, Ronald, Ferris.
Vou perguntar ao Jorgen. Onde ele está?
Em isolamento.
Em isolamento? Por quê?
Acho que está doente.
Só deixe-me ver a fita.
-Não há fita... -Cala essa boca! Eu quero a fita.
-O que disse? -O quê?
Petter, você inflou o plugue demais.
Não pode mudar isso.
Oi!
Jorgen!
Oi.
O Trond me disse que estava doente.
-Fiquei uns dias afastado. -Não está doente. Está trabalhando.
Agora estou me sentindo melhor.
Alguém lhe disse para ficar de boca fechada?
Jorgen! Me responda! Por que o Trond não me mostra a fita?
-Do que você está falando? -O que aconteceu?
-Não sei do que você está falando. -Cortaram o gás! Você ouviu eles falarem.
Pare!
Jorgen?
Jorgen? Ei!
Jorgen!
Ei!
Tem algo errado com o Jorgen!
Outro ataque?
-Oi. -Oi.
Preciso falar com Leif sobre o Jorgen. Ele está tendo convulsões.
-Eu sei, ele está sob... -Alguém esteve com ele na cápsula...
enquanto monitorava o gás?
Não sei nada sobre isso.
-Você está de volta? -Não.
Dimwit! Tire isso! Temos hidrogênio bem atrás de você.
-Ei? Oi. -Oi.
Há quanto tempo sabe que o Jorgen está doente?
O que há de errado com ele?
Saúde é um caso confidencial.
O pai dele me disse que ele teve várias convulsões.
Preciso fazer outro teste de EEG em você.
Por quê?
Porque é meu trabalho.
O Jorgen fez outro teste?
-Leif? -Fez.
Você sabia que o Jorgen estava doente quando o enviou para fazer o mergulho?
-Não foi minha culpa. -Leif?
O que quer dizer?
O Ferris quer falar com você.
Leif?
Agora.
Ronald.
Gostaria de ver o teste de EEG do Jorgen.
Discutiremos isso no meu escritório.
Os ratos parecem aguentar a pressão melhor do que a gente.
Aqui está, o teste de EEG do Jorgen.
Viu? Normal.
Preciso de uma cópia.
Qualquer informação médica é confidencial.
Pertence à Deep Sea Diving, eles que fundaram o projeto, então...
Pete, por favor, se houvesse algo errado aqui, eu lhe diria.
De verdade.
Testes como estes são abertos para interpretações.
Também julgamos os mergulhadores pelas suas performances.
Realmente tem a ver com como vocês se sentem.
E então, como se sente?
Bem.
Ei, Ronald?
Ronald?
Você está aí?
Você pode ler toda informação nos testes, como o Leif fez.
Pode encontrar qualquer coisa.
Diz que o Jorgen está doente.
Os testes estão normais. Apenas o Leif vê a conexão.
Que conexão? O Jorgen está doente.
-Está? -Está.
Mas medicamente falando, estes exames não dizem isso.
É a interpretação do Leif.
-Você enviou um mergulhador doente lá. -Ninguém sabia que ele estava doente.
Claro que o Leif sabia.
Ele escreveu sua conclusão no rodapé.
É uma má hora para você levantar este assunto...
estão preparando novos testes de mergulho.
Não vou mergulhar agora.
Mas você precisa. A diretoria de petróleo precisa de...
um mergulhador norueguês nos programas.
Obrigado.
Obrigado por comparecerem.
Precisamos conversar.
-Você agendou um horário? -Não.
-Fale com a minha secretária. -Eu tenho uma coisa pra te mostrar.
A polícia está fazendo o que pode...
Jorgen monitorava a cápsula naquele dia.
Ele está doente.
Isso não é confidencial?
Apenas dê uma olhada.
Não consigo interpretar isso. Você consegue?
Acho que foi ele quem causou a morte do meu irmão.
Ele tem convulsões. Eu mesmo vi.
-Mostrou isso a mais alguém? -Não.
Tudo bem, vou acompanhar isto.
Mas precisamos concluir a verificação de mergulhos.
A missão não está completa.
Não vou mergulhar até saber o que aconteceu com meu irmão.
Certo. Entendi.
-Oi. -Oi.
-Tio? -A polícia ligou.
Ligou?
-Oi. -Oi.
Ficou esclarecido que Jorgen Heimland...
assumiu a responsabilidade pelo acidente.
Ele admite que fechou a válvula errada na cápsula no dia do mergulho.
Ele fez o quê? Pode repetir?
Ele cortou o gás para respiração.
-Tudo bem. E como foi isso? -Erro humano.
Mas ele teve uma convulsão?
O relatório não menciona nenhuma convulsão.
Você não sabe o que aconteceu?
Você pode entrar com um processo civil, se quiser.
Não.
Por que não?
Não conseguiria suportar.
-O que diz o relatório? -Diz o que acabei de lhe falar.
-O Jorgen está aqui? -O Jorgen foi para a Espanha.
Diga ao Jorgen que quero falar com ele.
Você está bem?
O que aconteceu?
Você tentou me matar. Foi isso o que aconteceu.
Não pude evitar. Você freou de repente.
Perdeu o controle do carro.
-Quem pediu para você roubar isso? -O quê?
Esses testes de EEG. Foi o Leif?
Onde está o meu? Onde está o meu teste?
Por que você o quer?
Por que aquela droga pode acabar com a minha carreira.
Sabe seu amigo, o Leif? Ele é um perfeito idiota.
Diz que estou com danos neurológicos.
Petter!
Preciso falar com você.
O que está fazendo aqui?
Por que veio tão cedo?
O que quer dizer? Precisamos conversar.
O que está fazendo aqui?
Vou descobrir como o Knut morreu.
Certo. E acha que eu tenho a resposta?
O gás que o Ronald deu a vocês contém um componente secreto.
E os americanos desgraçados não querem dizer o que é.
Eu o fiz para usá-lo no centro de pesquisa.
Mas usariam doses no mar. Então o Knut prometeu nos ajudar.
Com o quê?
Ele levaria uma amostra do gás americano na cápsula.
Ele não lhe contou?
O que está dizendo? Mas que baboseira é essa?
Você encontrou uma amostra do gás na maleta do Knut?
Eu saberia se ele estivesse carregando uma amostra.
O Ronald vem drogando você com o gás.
Você anda por aí como um bêbado. Por isso você apagou.
-O Jorgen assumiu a culpa. -Ele nunca fechou o gás.
Ouça. Escute a voz do Knut. Ele não morreu.
Do que está falando?
Da fita do acidente.
Trond disse que não havia nenhuma fita.
Trond?
Eu peguei a fita.
Tudo bem. Pode desligar agora.
-Já chega agora, Petter. -Petter, pare! Estou preso aqui!
Petter?
O Knut não teve problema com o gás.
-Feche a válvula, Petter! -Você estava no comando.
-Knut? Petter? -Responda, droga!
Petter? Perdemos contato!
Encontre a amostra do gás, e eu revelarei quem fez isso.
Levante e coloque esta parte aqui. Isso. Ótimo!
Martin? Lembra da lanterna que te dei?
Lembro.
-Sabe onde está? -Numa maleta.
-Sua maleta? -Acho que sim.
-E onde está? -No meu quarto.
O que é isso?
Uma amostra de gás.
Leif?
Olá?
Leif?
Ei?
Ei!
Leif morreu de uma overdose de morfina...
de acordo com a polícia.
O médico legista ainda deverá verificar isso...
mas eu sei que alguns de vocês estão a par do bravo esforço...
que ele vinha fazendo para lutar contra o seu vício.
Na verdade, ele deveria estar na reabilitação esta semana.
Infelizmente, ele não compareceu.
Por razões óbvias...
a família prefere que a causa da morte não se torne pública.
Eu encontrei o cilindro de gás do Knut.
Depende de cada um de nós ajudarmos a proteger a reputação de nosso colega.
Vamos fazer um minuto de silêncio em memória de nosso amigo Leif Lindberg.
-Você quer que eu faça um teste? -Espero que ele encontre a paz.
Quer que eu teste para você?
Está vazio.
Preciso saber o que há nesse maldito gás.
Se eu for no próximo mergulho e trouxer uma amostra do gás...
você o testa quando eu voltar?
Não depois de tudo o que passou com seu irmão. Você precisa de um tempo.
E seu físico não está preparado. Esses garotos estão treinando há semanas.
-Eu estou fisicamente preparado... -Pete, essa é minha decisão final.
Continuem o treinamento.
Para a direita.
Não há mergulhadores noruegueses.
Por isso precisa ir embora.
Os americanos se recusam a me deixar mergulhar.
-Quem está impedindo você? -O físico de mergulho. Ronald.
-E o que ele diz? -Ele diz que não estou preparado.
Não estou em forma. Sei lá.
Atubulação irá até a superfície ali.
Os americanos acham que ganharam o contrato.
Que simplesmente podem explorar e ajudar a si próprios.
Você seria um ótimo supervisor.
Não é o que eu quero. Quero mergulhar.
Estou falando de suas oportunidades futuras.
Quando começarmos a bombear o óleo.
Claro que vai mergulhar. Não depende do físico decidir isso.
Está pronto?
Vou voltar ao trabalho.
Voltarei em três semanas.
Foi o que o Knut disse.
Quero lhe mostrar algo.
Você pode desligar.
-Petter! Desligue! -Feche a válvula, Petter!
Você ouviu? Feche...
Não!
Knut?
Que diabos há com você?
Tenho que descobrir o que aconteceu.
Preciso entender, sabe?
Eu não quero saber.
Mas eu quero! Por isso preciso descer de novo.
Sinto muito pelo seu amigo, o Leif.
Todos sabemos o que está por vir.
-Petter? Pra você. -Ei, senhorita, você é uma cientista.
Inspecione isto.
Você perdeu seu irmão recentemente num mergulho similar.
Como isso afeta seu trabalho?
Acho que ele gostaria que eu fosse a este mergulho.
Não acho que isso realmente vai afetar meu trabalho.
Com licença. O Dr. Lindberg me ligou.
-Leif? -Um dia antes de falecer.
-Por quê? -Ele queria falar sobre o acidente.
-Certo. -Algo mais que deveríamos saber?
Por favor, se lembrar de mais alguma coisa, me ligue.
Cuidado com o que diz à imprensa.
-Quê? -Você me ouviu.
A amostra de gás que está levando para a cápsula.
-Dê a Pia assim que voltar. -Do que você está falando?
Não tente bancar o esperto.
Pete, acha que está pronto para isso?
O quê?
Está pronto para isso?
Estou. Você não acha?
CONCLUINDO VERlFlCAÇÃO DE MERGULHO 360 METROS
Devagar. Perfeito.
Petter vai primeiro, Mike.
Uma ova que ele vai primeiro. É meu primeiro recorde, senhor.
Isso não tem nada a ver com o seu recorde, Mike.
Você está aqui para provar que podemos construir a tubulação.
-Está tudo bem, Trond. -Não, não está.
Ele pode levar o Phil com ele e eu posso ficar na cápsula.
-Apenas façam o que lhes foi dito. -Isso é besteira.
Abram o abastecimento de gás.
Gás aberto.
Vamos, Pete. Recomponha-se.
Fiquem atentos.
Comece a pressurização.
Trond?
-Sim? -Não me sinto muito bem.
Trocarei de lugar com o Philip e comandarei a cápsula.
Philip, terá que fazer a descida.
Sabia que não estava pronto.
Muito bem, rapazes.
Me atualizem durante o mergulho.
Rapazes?
Philip?
Mike?
Ok.
Quanto tempo vocês ainda têm?
Devemos terminar em uma hora.
Ok.
Está pronto para sua foto, garota pin-up?
Por isso está aqui, certo?
Para comemorar todo o trabalho que fizemos por você.
Aposto que queria só me ver.
-Oi. -Oi.
Não consegui pegar a amostra.
-Por que não? -Não tive tempo e nem espaço.
Bem-vindos de volta. Como estão?
-Tudo bem. -Vão à festa?
Como o Jeger sabia da amostra?
Para quem você acha que trabalho?
Para nós construirmos a tubulação...
precisamos saber a fórmula do gás americano.
Você iria me dar os resultados?
Sim, claro.
NOSSO HERÓI LOCAL
Meus parabêns.
-Mike! Mike! -E aí, cara?
-Sabe onde o Ronald está? -Sei lá, talvez esteja lá embaixo.
Petter.
Petter!
Se você tiver a amostra, me entregue agora.
Se ficar com ela, estará arriscando a sua vida.
Eu não tenho.
Está indo embora?
Eu provei para o que eles me contrataram.
Eu tenho uma amostra da sua mistura para a respiração.
-Onde? -Diga-me o que há nela primeiro.
Posso conseguir alguém para testá-la para mim.
E irei a público com ela.
É segredo. Isso é o meu sustento.
Nos drogando?
Deixe-me te mostrar uma coisa, Pete.
Na profundidade em que vocês precisam trabalhar...
o sistema nervoso é afetado pela pressão.
Vocês precisam de um anestésico para trabalhar lá embaixo.
Anestésico?
Droga. Chame como quiser.
Vocês precisam superar os efeitos que a pressão causa.
Dê uma olhada.
Quero explicar a você porque precisam de um anestésico.
Sem ele, vocês entrariam em colapso.
Acabamos de passar os 500 metros.
O vidro grande não tem o anestésico, mas seria melhor que tivesse.
Eu entrei em colapso com as suas drogas. E por causa disso meu irmão morreu.
Você apagou sim, mas não por causa do meu gás.
Eu sei o que aconteceu, eu vi a fita, o Leif mostrou pra mim.
Pense um pouco, Pete. Ninguém desmaiou, só você.
O Jorgen estava bem e seu irmão também, até você apagar e causar a explosão.
O Jorgen estava confuso.
Sim, você e o Jorgen foram claramente afetados, mas não o Mike.
E o Mike tem sido exposto ao meu gás mais do que ninguém.
E então, o que me diz?
Então, por que o tirou da câmara de pressão?
Porque não o queria expor aos experimentos sem controle do Leif.
E parecia ser a melhor decisão, droga.
Você começou a apagar aqui, com o Leif.
Ele pegou meu gás, a única coisa que podia te sustentar.
Ninguém consegue superar uma alteração de gás a 500 metros.
Você começou a alucinar, lembra? O albatroz?
Foi aí que você e o Jorgen começaram a apagar.
Então, está querendo dizer o quê?
Que meu cérebro está danificado por causa do Leif?
Por que não me contou?
Eu...
Você me mandou pra lá e você sabia.
-Você sabia. -Eu tentei te impedir de descer.
Eu tentei te impedir, Pete. Você não me ouviria.
Ei, Pete!
Está me ouvindo?
O que foi?
Você tem algo que me pertence e eu quero de volta.
O que quer dizer?
Sabe o que quero dizer.
A amostra do gás será dada ao Jeger, se algo me acontecer.
Ei, filho. Isso não é uma negociação.
Pete, vai ficar sentado aí até me dizer onde está.
Onde está?
Leve-o para baixo de novo.
Pare!
Pare! Ferris!
Fale comigo, filho.
Vou mostrar pra você.
Não, não vai me mostrar.
Vai me dizer onde está, vamos pegá-la, então vou tirar você daí.
Onde está, filho?
Droga!
Afunde!
Não precisa ser desse jeito, filho.
Chega.
O que acha que está fazendo?
Se quer matar ele, faça isso sozinho, senhor.
Precisa dele vivo, não precisa?
Ele não passa de um filho da mãe.
-Me avise quando ele estiver fora. -Pete.
Pete! Consegue me ouvir?
Bom, vou trazer você de volta.
-E a descompressão? -Veremos isso depois.
Se o trouxer de volta tão rápido, ele pode não aguentar.
Tudo certo?
-Ele tem pulso? -Desmaiou.
Certo. Cheque a respiração dele. Vou chamar o Ronald.
Tivemos que reanimá-lo.
Ele tem 10 minutos antes de sofrer alteração pela descompressão.
Ei!
Ei, ei!
-Não se mexa. Não se mexa. -Sou eu, Petter. Sou eu.
Petter, me dê 5 minutos.
Você não pode confiar em ninguém. Leif...
Quanto te deram para mentir?
Não fiz isso por dinheiro, mas para ajudar você.
Como, me ajudar?
Você mentiu...
e levou a culpa por algo que não fez.
Achamos que havia sido sua culpa.
Não vou ficar ouvindo esse monte de asneiras.
Me escute. Estão todos envolvidos nisso.
Parece que estou com tempo pra ficar ouvindo você?
Acabei de sair da câmara a 100 metros.
Vou mergulhar...
e me tratar dessa alteração da descompressão.
Aquele cara da diretoria do petróleo, Jeger...
me disse o que tinha que dizer.
Ele me deu uma passagem para a Espanha, para se livrar de mim.
Não confie nele.
Ei.
Petter?
O Ferris tentou me matar.
Eles tentaram me matar.
Ei, ei.
-Oi. -Oi.
Café?
Não.
O Ferris me deu isso.
Ele queria evitar uma investigação policial.
E por que você aceitou? Não quis aceitar meu dinheiro.
-Não é sua responsabilidade. -Não é?
Prefere aceitar dinheiro do cara que está tentando me matar?
É melhor assim?
Como eu iria saber?
Deveria pelo menos imaginar.
Eu imaginei que estava na hora de olhar para frente.
Posso ficar com isso?
Pra quê?
Oi.
Acharam um corpo.
Sim. Era o Jorgen.
Estou com a amostra do gás.
-O que está fazendo com isso? -Vim entregar pra você.
-Não era esse o trato? -Era.
Assim que Ferris deixar o país.
E como vou fazer com que isso aconteça?
Tenho certeza que você e o Jeger vão dar um jeito nisso.
Petter!
As alegações são hilárias, sem contar nos enormes danos que causaram...
à reputação da minha empresa. Não são verdadeiras.
No entanto, a Deep Sea Diving se sentiu na obrigação moral...
de fazer uma oferta para recompensar a viúva dele.
Não houve nenhuma intenção, eu repito...
não houve nenhuma intenção de represália.
Isto não é o tipo de negócios que queremos em nosso país.
Tentar subornar os parentes dessa maneira...
ê inaceitável.
E vocês podem construir a tubulação sem os americanos?
Tenho certeza que temos o know-how pra fazer este trabalho nôs mesmos.
O que está procurando?
Apenas não confio em você.
Relaxe. Precisamos de você.
Foi nomeado chefe de uma nova empresa estadual.
Temos que construir a tubulação sozinhos.
Preciso de alguém que já esteve lá embaixo.
Você precisa da amostra.
''O know-how necessário'', como você disse.
Sim.
E também precisamos de você.
Quero um emprego de supervisor.
-Tudo bem. -E quero a grana.
O cilindro está no vestiário.
No armário do meu irmão.
Diga para a Maria que somos muito gratos.
Ela espera mais que gratidão.
Mais que gratidão?
O marido dela, seu irmão, mergulhou a mais de 320 metros.
Ele morreu lá.
E sabia que era perigoso, mesmo assim, ele foi, voluntariamente.
Era o trabalho dele.
No vestiário. Armário de Knut Jensen.
Daqui a 20 anos, quando o filho dele for adulto...
ele viverá num dos países mais ricos do mundo.
A água está uma delícia.
Em 10 de junho de 1981, o Parlamento Norueguês aprovou...
os planos de desenvolvimento para a tubulação.
A construção foi feita pela empresa estadual Statpipe.
Ao canalizar os recursos de petróleo, o continente europeu tornou...
a Noruega um dos países mais ricos.
Em 2004, um grupo de mergulhadores entrou com um processo contra a Noruega.
Eles exigiram recompensa por danos neurológicos...
ligados à pesquisa e construção ao norte do mar.
Os mergulhadores perderam o caso nas cortes norueguesas.
Em 2011, eles apelaram à corte europeia dos direitos humanos, em Strasbourg.
MERGULHO PROFUNDO