1 00:01:00,847 --> 00:01:03,138 Em 1970, grandes reservatórios de petróleo... 2 00:01:03,138 --> 00:01:07,138 foram encontrados no Mar do Norte. 3 00:01:24,013 --> 00:01:30,097 A grande profundidade das águas impediu os noruegueses de extraí-lo. 4 00:01:42,763 --> 00:01:45,847 Para instalar o encanamento em tais profundidades... 5 00:01:45,847 --> 00:01:50,097 as autoridades norueguesas financiaram vários testes de mergulho. 6 00:02:06,013 --> 00:02:11,097 A indústria americana ajudou a desenvolver medidas de segurança. 7 00:02:17,763 --> 00:02:23,972 Quem conseguir construir o encanamento terá muito lucro. 8 00:02:34,722 --> 00:02:37,930 MERGULHO PROFUNDO 9 00:02:39,931 --> 00:02:49,931 Subpack >> BRENYS 10 00:02:55,972 --> 00:02:59,888 Petter? Você está bem? Devemos parar? 11 00:03:05,513 --> 00:03:06,763 Cara. 12 00:03:07,013 --> 00:03:08,763 Fique acordado. 13 00:03:10,847 --> 00:03:14,847 MERGULHO DE VERIFICAÇÃO 500 METROS 14 00:03:30,597 --> 00:03:33,638 Você desmaiou, ficou inconsciente. 15 00:03:35,972 --> 00:03:39,972 Responda Petter, ou terei que levar você. 16 00:03:43,638 --> 00:03:44,805 Tudo bem. 17 00:03:49,972 --> 00:03:53,472 Leve-o daqui, se é isso que quer. 18 00:03:55,847 --> 00:03:58,472 -O que está acontecendo lá? -Relaxa. 19 00:03:58,472 --> 00:04:00,555 O que há com o Leif? 20 00:04:00,680 --> 00:04:02,430 Eles não vão tirar você. 21 00:04:21,513 --> 00:04:23,555 Parece que estão brigando. 22 00:04:24,722 --> 00:04:27,847 Cara? A Pia quer falar com você. 23 00:04:28,597 --> 00:04:30,638 -Sim. -Petter? 24 00:04:30,847 --> 00:04:32,763 -Oi. -Oi. 25 00:04:32,847 --> 00:04:36,763 Coloque o capacete. Não está registrando seu EEG. 26 00:04:36,763 --> 00:04:38,763 Por que você mesma não vem aqui e coloca? 27 00:04:38,763 --> 00:04:40,430 Muito engraçado. 28 00:04:40,680 --> 00:04:44,805 Uma pequena mudança de plano. Vá para a outra câmara. 29 00:04:45,430 --> 00:04:46,763 Assim você vai partir o coração dele, senhor. 30 00:04:46,763 --> 00:04:49,680 Não, não o Pete. Você. 31 00:04:49,972 --> 00:04:52,972 Sinto muito, Mike. Tenho que tirar você. 32 00:04:52,972 --> 00:04:55,638 Do que você está falando? 33 00:04:55,638 --> 00:04:59,513 -O que foi que fiz? Não fiz nada. -Apenas faça o que estou pedindo. 34 00:05:03,513 --> 00:05:07,472 Vá para outra câmara ou está fora do programa. 35 00:05:09,680 --> 00:05:10,805 Leif? 36 00:05:11,847 --> 00:05:13,430 Leif? 37 00:05:13,763 --> 00:05:16,388 -Pois não. -Por que tiraram ele? 38 00:05:16,513 --> 00:05:20,472 Feche a escotilha. Estamos limpando a mistura do gás americano. 39 00:05:20,597 --> 00:05:21,888 Tudo bem. 40 00:06:33,847 --> 00:06:35,847 Me sinto péssimo. 41 00:06:37,305 --> 00:06:42,263 Continue a pressurização. Estamos quase lá. 42 00:06:42,597 --> 00:06:45,638 495. 43 00:06:45,638 --> 00:06:47,430 Isso é normal? 44 00:06:48,347 --> 00:06:50,388 Não há nada de normal nisso. 45 00:06:50,722 --> 00:06:52,805 496. 46 00:06:53,513 --> 00:06:56,680 Lá vem aquele político cheio de baboseira. 47 00:07:17,388 --> 00:07:19,347 Quem deixou o pássaro entrar? 48 00:07:33,347 --> 00:07:37,597 -Tem um albatroz aqui dentro. -Não, é uma gaivota. 49 00:07:37,597 --> 00:07:41,138 É um albatroz. 50 00:07:42,263 --> 00:07:45,263 -Eu os vi no Golfo do México. -As asas são diferentes. 51 00:07:55,388 --> 00:07:58,472 Leif, do que eles estão falando? 52 00:08:07,305 --> 00:08:09,597 Droga, eles estão alucinando. 53 00:08:09,597 --> 00:08:12,555 Jorgen, você está vendo o pássaro? 54 00:08:12,555 --> 00:08:15,430 -Que pássaro? -500! 55 00:08:24,680 --> 00:08:27,305 Meus pulmões estão queimando. 56 00:08:27,513 --> 00:08:30,305 Deixe-nos controlar o gás da próxima vez, ok? 57 00:08:35,138 --> 00:08:38,180 Parabéns para todos. Vocês são os primeiros noruegueses... 58 00:08:38,180 --> 00:08:41,513 a serem pressurizados a 500 metros. 59 00:08:49,555 --> 00:08:53,138 Recentemente, aconteceu aqui um recorde mundial... 60 00:08:53,138 --> 00:08:55,138 de simulação de mergulho. 61 00:08:55,138 --> 00:08:56,222 Como você se sente? 62 00:08:56,513 --> 00:09:00,138 -Me sinto ótimo. -Olhe só para ele! 63 00:09:01,180 --> 00:09:02,347 -Maria... -Quais os maiores desafios... 64 00:09:02,347 --> 00:09:05,138 -mergulhando a esta profundidade? -Estou na TV. 65 00:09:05,597 --> 00:09:10,138 Numa profundidade como essa, o ar se torna venenoso dentro do corpo. 66 00:09:10,138 --> 00:09:13,180 Então, é necessário o desenvolvimento... 67 00:09:13,180 --> 00:09:16,347 de um gás para ajudar os mergulhadores a respirar. 68 00:09:16,347 --> 00:09:18,597 E como foi trabalhar com os americanos? 69 00:09:19,222 --> 00:09:20,555 É meu tio! 70 00:09:20,555 --> 00:09:25,138 Foi muito bom. Eles têm muita experiência nisso. 71 00:09:25,513 --> 00:09:28,680 Uma das equipes é norueguesa. 72 00:09:28,680 --> 00:09:33,180 Acho que estamos no controle do procedimento. 73 00:09:33,180 --> 00:09:37,472 As autoridades norueguesas esperam canalizar o petróleo em terra. 74 00:09:37,472 --> 00:09:41,180 Mas, primeiro, os mergulhadores devem provar que podem trabalhar... 75 00:09:41,180 --> 00:09:42,513 em tal profundidade. 76 00:09:42,513 --> 00:09:45,138 Amanhã, Petter fará um novo teste de mergulho... 77 00:09:45,138 --> 00:09:49,055 pela empresa Deep Sea Diving. 78 00:09:49,055 --> 00:09:51,680 Serão 320 metros abaixo da superfície... 79 00:09:51,680 --> 00:09:55,388 e farão duas seções de canalização, até o habitat. 80 00:09:55,388 --> 00:09:59,388 E como será para chegar até o fundo do oceano? 81 00:09:59,388 --> 00:10:02,555 É isso que nôs estamos treinando. 82 00:10:02,555 --> 00:10:05,430 Por isso passamos por este experimento. 83 00:10:06,055 --> 00:10:07,680 Agora estamos apenas aguardando. 84 00:10:07,680 --> 00:10:10,555 Nos Estados Unidos, Ronald Reagan está... 85 00:10:10,555 --> 00:10:13,097 Viu o papai na TV? 86 00:10:13,097 --> 00:10:16,305 -Não, só meu tio. -Não era exatamente sobre você. 87 00:10:17,347 --> 00:10:20,222 -Claro que era! -Mas entrevistaram ele. 88 00:10:20,347 --> 00:10:22,180 Sei, sei. 89 00:10:22,347 --> 00:10:25,097 Mas não era sobre você. 90 00:10:25,097 --> 00:10:26,430 -Não está bravo comigo? -Não. 91 00:10:36,513 --> 00:10:40,263 O próximo mergulho será meu último. 92 00:10:43,097 --> 00:10:44,097 E por quê? 93 00:10:45,097 --> 00:10:47,055 Quero me tornar supervisor de mergulho. 94 00:10:50,430 --> 00:10:53,138 Vou ganhar muita grana. 95 00:10:53,222 --> 00:10:56,555 Fazendo isso? Ganhamos dez vezes o que eles ganham. 96 00:10:57,347 --> 00:10:58,555 Não ganhamos. 97 00:10:59,013 --> 00:11:02,305 Eles conseguem ver suas famílias vinte vezes mais do que nós. 98 00:11:03,347 --> 00:11:05,305 Isso é ideia da Maria? 99 00:11:07,138 --> 00:11:08,305 Não. 100 00:11:11,472 --> 00:11:14,222 -Vai mergulhar até completar 60 anos? -Claro que vou. 101 00:11:16,347 --> 00:11:19,555 Você mora num barco. Não tem família. 102 00:11:19,555 --> 00:11:21,055 Eu tenho você. 103 00:11:21,180 --> 00:11:23,013 -Mas você não tem filhos. -Não tenho. 104 00:11:23,013 --> 00:11:26,972 Isso muda tudo. Quando tiver, entenderá o que estou dizendo. 105 00:11:29,013 --> 00:11:30,513 Saúde. 106 00:11:56,388 --> 00:12:00,055 VERIFICAÇÃO DE MERGULHO EM MAR ABERTO, 320 METROS. 107 00:12:15,180 --> 00:12:17,055 -Traga todo mundo para baixo, ok? -Ok. 108 00:12:17,055 --> 00:12:18,972 Muito bem. Como você está? 109 00:12:19,347 --> 00:12:21,472 -Bem-vindos a bordo, homens! -Meu nome é Ferris. 110 00:12:22,013 --> 00:12:23,013 Vamos descer. 111 00:12:23,430 --> 00:12:25,180 -Vamos. -Esperem um minuto. 112 00:12:25,180 --> 00:12:27,472 Amigos, sigam em frente. 113 00:12:27,930 --> 00:12:29,972 Chefe? Da sua esposa. 114 00:12:30,388 --> 00:12:32,347 E da Marianne. 115 00:12:32,347 --> 00:12:34,930 -E eu? -Ah, cala a boca. 116 00:12:35,138 --> 00:12:39,305 Sem dúvida de que este é o grupo certo de homens. 117 00:12:40,097 --> 00:12:42,972 Mas ainda temos que provar isso ao ministro. 118 00:12:42,972 --> 00:12:46,097 Por isso esta verificação de mergulho. 119 00:12:46,888 --> 00:12:48,513 Então vocês estarão a 320 metros. 120 00:12:48,513 --> 00:12:52,013 Equipes de três homens, turnos de 12 horas. 121 00:12:52,097 --> 00:12:57,055 Foquem no trabalho que está a sua frente, e no final teremos uma bela grana. 122 00:12:57,472 --> 00:12:59,097 E quem vai primeiro? 123 00:13:01,513 --> 00:13:03,222 Os noruegueses. 124 00:13:03,972 --> 00:13:07,055 -Por quê? -Estou te livrando de ser o ás da limpeza. 125 00:13:10,013 --> 00:13:12,180 O primeiro do esgoto da Noruega. 126 00:13:12,180 --> 00:13:15,013 -Fala em inglês, seu filho da mãe. -Ele disse que você é um idiota. 127 00:13:31,347 --> 00:13:33,972 Equipe 1, podem entrar na cápsula. 128 00:13:38,180 --> 00:13:40,138 Iniciando o isolamento. 129 00:13:43,013 --> 00:13:44,972 Como estão se sentindo, garotos? 130 00:13:45,388 --> 00:13:47,847 -Estamos bem. -Nunca me senti melhor. 131 00:13:47,847 --> 00:13:51,138 Excelente. Pete, você primeiro. Jorgen ficará na cápsula. 132 00:13:52,180 --> 00:13:55,263 -Boa sorte! -Você é o pop star, sabe disso. 133 00:14:45,222 --> 00:14:47,805 Libere o abastecimento de gás dos mergulhadores. 134 00:14:50,013 --> 00:14:52,888 -Gás liberado. -Está preparado para isso? 135 00:15:25,347 --> 00:15:27,805 Mergulhador 1 fora da cápsula. 136 00:15:35,180 --> 00:15:37,763 Mergulhador 1 deixando o cesto. 137 00:16:06,763 --> 00:16:08,138 Petter? 138 00:16:10,263 --> 00:16:11,805 Petter? 139 00:16:24,972 --> 00:16:26,055 Petter? 140 00:16:27,972 --> 00:16:29,680 Já conseguiu chegar? 141 00:16:30,013 --> 00:16:32,722 É um pequeno passo para um homem... 142 00:16:32,722 --> 00:16:36,222 mas um salto enorme para um cara comum dos projetos. 143 00:16:41,722 --> 00:16:44,138 Mergulhador 2 deixando o cesto. 144 00:17:22,013 --> 00:17:23,847 Já avistaram algo? 145 00:17:27,972 --> 00:17:29,638 Eu avistei. 146 00:17:53,888 --> 00:17:56,555 Certo. Você pode entrar no habitat. 147 00:18:10,180 --> 00:18:13,138 Mergulhador 1 dentro do habitat. 148 00:18:17,763 --> 00:18:20,847 Mergulhador 2 dentro do habitat. 149 00:18:32,013 --> 00:18:33,805 Começar pressurização. 150 00:18:35,013 --> 00:18:39,138 30, 40, 42... 151 00:18:39,138 --> 00:18:42,597 46... Fechando a válvula. 152 00:18:42,972 --> 00:18:44,722 Agora o outro lado. 153 00:18:47,763 --> 00:18:49,555 Colocando tubos. 154 00:19:06,013 --> 00:19:07,805 Estamos retirando a água. 155 00:19:37,972 --> 00:19:42,430 -Está entrando água. -Ok, muita água? 156 00:19:42,763 --> 00:19:44,055 Não, não muita. 157 00:19:44,055 --> 00:19:48,638 Precisamos apenas de mais pressão. Concertaremos. Está pronto? 158 00:19:48,722 --> 00:19:50,763 Aumentando pressão em cinco barras. 159 00:19:51,472 --> 00:19:52,805 Aumentando pressão. 160 00:20:11,597 --> 00:20:14,555 -Feche a válvula, Petter! -Desligue! 161 00:20:15,680 --> 00:20:16,847 Não! 162 00:20:17,805 --> 00:20:19,805 Knut? Petter? 163 00:20:21,680 --> 00:20:22,805 Responda, droga! 164 00:20:24,847 --> 00:20:27,805 Petter? Perdemos contato! 165 00:20:30,013 --> 00:20:33,513 -Estou aqui. -Encontre o Knut! 166 00:20:34,597 --> 00:20:36,972 -Consegue vê-lo? -Não consigo enxergar. 167 00:20:38,013 --> 00:20:40,972 Knut? Knut? Ele está aqui! 168 00:20:42,013 --> 00:20:43,722 Ele está consciente? 169 00:20:43,888 --> 00:20:46,513 Ei, cara! Knut! 170 00:20:46,972 --> 00:20:49,347 Consegue levá-lo até a superfície? 171 00:20:51,513 --> 00:20:52,805 A máscara dele está esmagada! 172 00:20:53,013 --> 00:20:55,597 -Está esmagada! -Tire-a. 173 00:20:56,847 --> 00:20:58,597 Estou tirando a máscara dele. 174 00:20:59,680 --> 00:21:01,472 -Ei, cara? -Cheque o pulso dele. 175 00:21:01,622 --> 00:21:02,580 Ei, cara! 176 00:21:04,080 --> 00:21:05,122 Knut! 177 00:21:05,122 --> 00:21:07,830 Petter? Ele está respirando? 178 00:21:08,955 --> 00:21:11,122 Ele está respirando. 179 00:21:13,663 --> 00:21:14,788 Diga-nos... 180 00:21:16,122 --> 00:21:18,872 Diga o que está acontecendo! 181 00:21:21,497 --> 00:21:25,538 Não se mexa. Mandaremos o Jorgen para ajudar vocês. 182 00:21:25,538 --> 00:21:26,747 Ele não vai conseguir! 183 00:21:27,580 --> 00:21:29,622 Vou dar a ele minha máscara. 184 00:21:31,705 --> 00:21:34,705 Estou dando a minha máscara para ele. 185 00:21:35,830 --> 00:21:36,913 Ei, cara? 186 00:21:38,538 --> 00:21:39,622 Vou sair agora. 187 00:21:39,622 --> 00:21:41,580 Você não vai conseguir voltar à cápsula! 188 00:21:41,955 --> 00:21:43,622 Desça o cabo. 189 00:21:43,622 --> 00:21:46,872 Não! Você não vai conseguir sem a máscara! 190 00:21:47,997 --> 00:21:51,830 Você está ouvindo o que eu disse, Petter? Não! 191 00:22:01,913 --> 00:22:03,580 Petter? 192 00:22:05,913 --> 00:22:08,955 Jorgen? Desça o cabo até o Petter. 193 00:22:08,955 --> 00:22:11,413 Entendido. Descendo agora. 194 00:22:58,622 --> 00:22:59,872 Onde está o Knut? 195 00:23:13,413 --> 00:23:15,372 Encha a cápsula, droga! 196 00:23:16,455 --> 00:23:18,455 Enchendo a cápsula. 197 00:23:23,413 --> 00:23:25,955 Eu peguei ele. Peguei ele! 198 00:23:25,955 --> 00:23:28,413 -Pegou ele? -Segure-o! 199 00:23:28,997 --> 00:23:31,413 Ele está respirando? 200 00:23:31,747 --> 00:23:32,830 Ei, cara? 201 00:23:34,913 --> 00:23:37,705 Ele não está respirando! 202 00:23:37,705 --> 00:23:39,913 Petter! Dê a ele CPR. 203 00:23:40,622 --> 00:23:42,538 Vamos, cara! 204 00:23:44,580 --> 00:23:47,747 Depressa! Nos tire daqui! 205 00:23:47,747 --> 00:23:49,538 Feche a escotilha. 206 00:23:54,705 --> 00:23:56,955 Já está selada. Leve-nos para cima! 207 00:24:00,497 --> 00:24:03,913 Você não vai a lugar nenhum! Não vai a lugar nenhum! 208 00:24:05,538 --> 00:24:07,330 Lugar nenhum, cara! 209 00:24:11,455 --> 00:24:12,413 Vamos. 210 00:24:19,622 --> 00:24:21,705 -Cápsula na superfície! -Cápsula na superfície! 211 00:24:21,705 --> 00:24:24,580 -Cápsula na superfície. -Eu apaguei. Que diabos aconteceu? 212 00:24:24,580 --> 00:24:26,747 -Eu não sei. -O que aconteceu? 213 00:24:26,747 --> 00:24:27,913 Eu não sei! 214 00:24:33,455 --> 00:24:35,413 O tanque está equalizado. 215 00:24:57,788 --> 00:25:00,622 Pegue o antitêrmico no equipamento do armário, Jorgen. 216 00:25:00,872 --> 00:25:01,872 Sim. 217 00:25:08,330 --> 00:25:13,247 Aperte com força e até o fim. Até onde der. Agora, Petter! 218 00:25:20,580 --> 00:25:22,330 Não está acontecendo nada. 219 00:25:32,663 --> 00:25:34,247 Irmão. 220 00:25:39,705 --> 00:25:42,830 Vamos lá, cara. Vamos lá... 221 00:25:46,788 --> 00:25:48,413 Já chega. 222 00:25:52,830 --> 00:25:54,247 Petter. 223 00:25:58,663 --> 00:26:00,330 É tarde demais. 224 00:26:40,788 --> 00:26:42,413 O que aconteceu? 225 00:26:51,372 --> 00:26:53,247 Eu não sei. 226 00:26:56,497 --> 00:26:58,747 Eu sinto muito por isso. 227 00:27:04,705 --> 00:27:07,205 Maria, estamos prontos para ir. 228 00:27:07,497 --> 00:27:10,622 Ferris, me tire daqui, cara. 229 00:27:11,413 --> 00:27:14,663 -O mais rápido possível. -Você sabe que não posso fazer isso. 230 00:27:14,663 --> 00:27:18,288 -Me coloque numa maca e pronto. -Pete, não posso fazer isso. 231 00:27:18,747 --> 00:27:21,538 Estou achando que você está com a doença da descompressão. 232 00:27:21,788 --> 00:27:24,622 Sinto muito, você tem que ficar aí mais duas semanas. 233 00:28:00,205 --> 00:28:02,622 Você notou algo de diferente no gás para respiração? 234 00:28:04,705 --> 00:28:06,538 Ou ouviu alguma coisa? 235 00:28:07,538 --> 00:28:10,372 Eu apaguei. Eles devem ter cortado o gás. 236 00:28:11,538 --> 00:28:13,288 Eu sei. 237 00:28:37,622 --> 00:28:40,288 Petter? Como está se sentindo? 238 00:28:44,205 --> 00:28:47,288 Jorgen disse que houve um corte no gás. 239 00:28:48,288 --> 00:28:50,247 Isso é responsabilidade sua, Trond. 240 00:28:50,372 --> 00:28:55,122 -Petter, vá com calma. -Petter, eu nunca disse isso. 241 00:28:57,413 --> 00:28:59,455 Você disse que ouviu quando eu parei de respirar. 242 00:29:19,163 --> 00:29:21,330 Ouça, Pete. Você precisa dormir um pouco. 243 00:29:21,330 --> 00:29:23,622 Faça um favor a si mesmo e tome aquelas pílulas. 244 00:29:37,330 --> 00:29:39,122 Quero falar com Ferris. 245 00:29:40,205 --> 00:29:41,955 O Ferris não está aqui. 246 00:29:42,538 --> 00:29:44,122 Onde ele está? 247 00:29:47,330 --> 00:29:49,955 Tivemos um corte, eu fiquei sem o gás. 248 00:29:50,205 --> 00:29:52,455 Eu estava sem ele antes da explosão. 249 00:29:52,455 --> 00:29:55,038 Tente relaxar. Vamos tentar descobrir, assim que... 250 00:29:55,038 --> 00:29:58,288 Nós dois sabemos quem controla o gás para respiração! 251 00:29:59,122 --> 00:30:01,622 Isso não é verdade. Eu fiquei de olho no gás. 252 00:30:01,622 --> 00:30:03,538 Então o que você acha que aconteceu? 253 00:30:09,622 --> 00:30:12,455 Você inflou o plugue até estourar. 254 00:30:18,330 --> 00:30:21,538 Foi porque eu apaguei! Explique isso! 255 00:30:21,538 --> 00:30:25,288 -Ok, esta conversa está encerrada. -Explique isso! 256 00:30:54,997 --> 00:30:57,955 -Petter! Meus sentimentos. -Você quer a maleta do Knut? 257 00:31:00,955 --> 00:31:02,038 Trond? 258 00:31:11,163 --> 00:31:12,372 Trond? 259 00:31:22,163 --> 00:31:23,455 Ferris? 260 00:31:26,330 --> 00:31:28,122 Falo com você depois. 261 00:31:33,372 --> 00:31:35,122 Onde está o Trond? 262 00:31:35,122 --> 00:31:38,122 Ele não está a bordo. Eu o mandei para casa. 263 00:31:38,122 --> 00:31:39,205 Por quê? 264 00:31:40,038 --> 00:31:43,330 Isso mexeu com todos nós. Com o Trond também. 265 00:31:44,497 --> 00:31:47,413 Olha, Pete, podemos ter a melhor tecnologia do mundo... 266 00:31:47,413 --> 00:31:52,080 podemos tomar todas as precauções, mas mesmo assim... 267 00:31:54,330 --> 00:31:56,122 erros acontecem. 268 00:31:56,288 --> 00:31:58,080 Não acontecem? 269 00:32:26,080 --> 00:32:29,955 Escute, filho, nada vai trazer seu irmão de volta. 270 00:32:30,288 --> 00:32:34,330 Especulação, apontar o erro, isso não fará bem a ninguém. 271 00:32:34,330 --> 00:32:38,330 Nem a Maria, nem ao Martin e muito menos ao projeto. 272 00:32:38,330 --> 00:32:41,913 Há muita coisa em jogo aqui. Você me entende? 273 00:32:43,872 --> 00:32:45,372 Eu cuidarei da imprensa. 274 00:32:54,997 --> 00:32:56,205 Jeger! 275 00:32:57,913 --> 00:32:59,913 Jeger? Oi. 276 00:33:02,997 --> 00:33:06,830 -Meus sentimentos. -O que a diretoria vai fazer? 277 00:33:06,830 --> 00:33:07,830 Sobre o quê? 278 00:33:07,830 --> 00:33:11,247 Sobre Trond Edvardsen. Ele ferrou com o gás para respiração. 279 00:33:12,122 --> 00:33:13,413 Se houver alguma ambiguidade... 280 00:33:13,413 --> 00:33:16,247 Aquele corte nunca poderia ter acontecido. 281 00:33:17,830 --> 00:33:21,205 Nós vamos investigar isso a fundo. Eu prometo. Aqui está. 282 00:33:24,163 --> 00:33:26,830 Pode ligar sempre que precisar. 283 00:33:29,872 --> 00:33:31,788 Não foi isso que pedi. 284 00:33:32,163 --> 00:33:33,872 Não é o que eu quero. 285 00:33:34,163 --> 00:33:38,788 -Eu entendi. -Então, o que vai fazer a respeito? 286 00:33:39,955 --> 00:33:42,747 Acidentes fatais são eventos complexos. 287 00:33:43,872 --> 00:33:46,830 -O supervisor não concorda. -Eu sei o que ele acha. 288 00:33:47,872 --> 00:33:49,330 Eu não cometi nenhum erro. 289 00:33:51,830 --> 00:33:55,872 Bom, vamos ver o que a polícia tem a dizer. 290 00:35:27,830 --> 00:35:28,997 Maria! 291 00:35:31,997 --> 00:35:33,163 Tome. 292 00:35:35,872 --> 00:35:39,122 Precisa de pilhas novas. Desligue o botão. 293 00:35:44,705 --> 00:35:46,955 -Fique com isso. -Não foi minha culpa. 294 00:35:49,705 --> 00:35:51,747 Foi um acidente, está bem? 295 00:36:29,747 --> 00:36:32,622 Oi! Eu quero ver a gravação do acidente. 296 00:36:33,163 --> 00:36:35,580 Quero ver a fita. 297 00:36:39,830 --> 00:36:42,122 Adoraria mostrar para você. 298 00:36:45,955 --> 00:36:47,663 Mas não há fita nenhuma. 299 00:36:47,955 --> 00:36:49,163 Não há nenhuma? 300 00:36:49,955 --> 00:36:51,622 Você a apagou? 301 00:36:52,163 --> 00:36:54,872 Não havia nenhuma fita na filmadora. 302 00:36:57,163 --> 00:37:01,872 -Espera que eu acredite nisso? -Pergunte ao Leif, Ronald, Ferris. 303 00:37:01,872 --> 00:37:03,955 Vou perguntar ao Jorgen. Onde ele está? 304 00:37:04,663 --> 00:37:05,955 Em isolamento. 305 00:37:06,872 --> 00:37:08,872 Em isolamento? Por quê? 306 00:37:09,163 --> 00:37:11,747 Acho que está doente. 307 00:37:12,622 --> 00:37:13,663 Só deixe-me ver a fita. 308 00:37:13,663 --> 00:37:15,747 -Não há fita... -Cala essa boca! Eu quero a fita. 309 00:37:15,747 --> 00:37:16,872 -O que disse? -O quê? 310 00:37:16,872 --> 00:37:19,955 Petter, você inflou o plugue demais. 311 00:37:20,997 --> 00:37:22,955 Não pode mudar isso. 312 00:37:38,622 --> 00:37:39,788 Oi! 313 00:37:39,997 --> 00:37:41,580 Jorgen! 314 00:37:43,997 --> 00:37:45,580 Oi. 315 00:37:47,622 --> 00:37:49,080 O Trond me disse que estava doente. 316 00:37:50,580 --> 00:37:52,955 -Fiquei uns dias afastado. -Não está doente. Está trabalhando. 317 00:37:52,955 --> 00:37:54,705 Agora estou me sentindo melhor. 318 00:37:59,080 --> 00:38:01,538 Alguém lhe disse para ficar de boca fechada? 319 00:38:02,955 --> 00:38:06,830 Jorgen! Me responda! Por que o Trond não me mostra a fita? 320 00:38:07,747 --> 00:38:09,663 -Do que você está falando? -O que aconteceu? 321 00:38:09,663 --> 00:38:12,830 -Não sei do que você está falando. -Cortaram o gás! Você ouviu eles falarem. 322 00:38:12,830 --> 00:38:14,580 Pare! 323 00:38:24,663 --> 00:38:25,788 Jorgen? 324 00:38:27,830 --> 00:38:28,830 Jorgen? 325 00:38:30,997 --> 00:38:33,455 Jorgen? Ei! 326 00:38:34,122 --> 00:38:35,580 Jorgen! 327 00:38:42,038 --> 00:38:43,455 Ei! 328 00:38:45,580 --> 00:38:46,955 Tem algo errado com o Jorgen! 329 00:38:47,497 --> 00:38:49,455 Outro ataque? 330 00:38:58,913 --> 00:39:00,955 -Oi. -Oi. 331 00:39:00,955 --> 00:39:04,747 Preciso falar com Leif sobre o Jorgen. Ele está tendo convulsões. 332 00:39:05,705 --> 00:39:07,997 -Eu sei, ele está sob... -Alguém esteve com ele na cápsula... 333 00:39:07,997 --> 00:39:09,830 enquanto monitorava o gás? 334 00:39:11,497 --> 00:39:12,955 Não sei nada sobre isso. 335 00:39:15,913 --> 00:39:18,413 -Você está de volta? -Não. 336 00:39:25,580 --> 00:39:28,997 Dimwit! Tire isso! Temos hidrogênio bem atrás de você. 337 00:39:29,663 --> 00:39:31,997 -Ei? Oi. -Oi. 338 00:39:32,788 --> 00:39:34,913 Há quanto tempo sabe que o Jorgen está doente? 339 00:39:35,913 --> 00:39:37,622 O que há de errado com ele? 340 00:39:38,705 --> 00:39:40,038 Saúde é um caso confidencial. 341 00:39:40,038 --> 00:39:42,747 O pai dele me disse que ele teve várias convulsões. 342 00:39:44,788 --> 00:39:47,497 Preciso fazer outro teste de EEG em você. 343 00:39:47,497 --> 00:39:48,622 Por quê? 344 00:39:49,622 --> 00:39:51,538 Porque é meu trabalho. 345 00:39:55,413 --> 00:39:56,955 O Jorgen fez outro teste? 346 00:39:58,497 --> 00:40:00,663 -Leif? -Fez. 347 00:40:00,663 --> 00:40:03,580 Você sabia que o Jorgen estava doente quando o enviou para fazer o mergulho? 348 00:40:05,705 --> 00:40:08,455 -Não foi minha culpa. -Leif? 349 00:40:08,455 --> 00:40:09,622 O que quer dizer? 350 00:40:09,705 --> 00:40:11,830 O Ferris quer falar com você. 351 00:40:12,830 --> 00:40:13,872 Leif? 352 00:40:14,497 --> 00:40:15,497 Agora. 353 00:40:29,913 --> 00:40:31,497 Ronald. 354 00:40:31,830 --> 00:40:34,622 Gostaria de ver o teste de EEG do Jorgen. 355 00:40:36,830 --> 00:40:38,955 Discutiremos isso no meu escritório. 356 00:40:59,872 --> 00:41:03,330 Os ratos parecem aguentar a pressão melhor do que a gente. 357 00:41:04,830 --> 00:41:08,455 Aqui está, o teste de EEG do Jorgen. 358 00:41:10,497 --> 00:41:13,580 Viu? Normal. 359 00:41:16,955 --> 00:41:18,705 Preciso de uma cópia. 360 00:41:19,413 --> 00:41:22,330 Qualquer informação médica é confidencial. 361 00:41:23,413 --> 00:41:27,413 Pertence à Deep Sea Diving, eles que fundaram o projeto, então... 362 00:41:30,663 --> 00:41:34,372 Pete, por favor, se houvesse algo errado aqui, eu lhe diria. 363 00:41:34,622 --> 00:41:36,330 De verdade. 364 00:41:37,663 --> 00:41:42,288 Testes como estes são abertos para interpretações. 365 00:41:42,705 --> 00:41:45,705 Também julgamos os mergulhadores pelas suas performances. 366 00:41:46,330 --> 00:41:48,747 Realmente tem a ver com como vocês se sentem. 367 00:41:51,788 --> 00:41:53,622 E então, como se sente? 368 00:41:54,872 --> 00:41:56,580 Bem. 369 00:43:32,830 --> 00:43:34,330 Ei, Ronald? 370 00:43:39,247 --> 00:43:40,455 Ronald? 371 00:43:48,788 --> 00:43:50,330 Você está aí? 372 00:45:15,330 --> 00:45:19,122 Você pode ler toda informação nos testes, como o Leif fez. 373 00:45:19,288 --> 00:45:21,497 Pode encontrar qualquer coisa. 374 00:45:21,497 --> 00:45:23,622 Diz que o Jorgen está doente. 375 00:45:23,622 --> 00:45:27,538 Os testes estão normais. Apenas o Leif vê a conexão. 376 00:45:27,538 --> 00:45:30,663 Que conexão? O Jorgen está doente. 377 00:45:30,663 --> 00:45:32,330 -Está? -Está. 378 00:45:32,413 --> 00:45:36,122 Mas medicamente falando, estes exames não dizem isso. 379 00:45:36,663 --> 00:45:38,538 É a interpretação do Leif. 380 00:45:38,663 --> 00:45:41,663 -Você enviou um mergulhador doente lá. -Ninguém sabia que ele estava doente. 381 00:45:41,663 --> 00:45:43,372 Claro que o Leif sabia. 382 00:45:43,538 --> 00:45:46,080 Ele escreveu sua conclusão no rodapé. 383 00:45:47,413 --> 00:45:51,622 É uma má hora para você levantar este assunto... 384 00:45:52,247 --> 00:45:54,122 estão preparando novos testes de mergulho. 385 00:45:54,122 --> 00:45:55,413 Não vou mergulhar agora. 386 00:45:55,413 --> 00:45:58,372 Mas você precisa. A diretoria de petróleo precisa de... 387 00:45:58,372 --> 00:46:01,205 um mergulhador norueguês nos programas. 388 00:46:36,497 --> 00:46:37,497 Obrigado. 389 00:46:39,205 --> 00:46:40,538 Obrigado por comparecerem. 390 00:46:45,247 --> 00:46:46,497 Precisamos conversar. 391 00:46:47,122 --> 00:46:49,163 -Você agendou um horário? -Não. 392 00:46:49,247 --> 00:46:52,955 -Fale com a minha secretária. -Eu tenho uma coisa pra te mostrar. 393 00:46:53,247 --> 00:46:56,205 A polícia está fazendo o que pode... 394 00:46:59,538 --> 00:47:02,247 Jorgen monitorava a cápsula naquele dia. 395 00:47:02,455 --> 00:47:03,538 Ele está doente. 396 00:47:08,580 --> 00:47:10,538 Isso não é confidencial? 397 00:47:11,038 --> 00:47:12,455 Apenas dê uma olhada. 398 00:47:13,163 --> 00:47:16,497 Não consigo interpretar isso. Você consegue? 399 00:47:16,497 --> 00:47:18,997 Acho que foi ele quem causou a morte do meu irmão. 400 00:47:18,997 --> 00:47:21,205 Ele tem convulsões. Eu mesmo vi. 401 00:47:25,330 --> 00:47:27,247 -Mostrou isso a mais alguém? -Não. 402 00:47:28,372 --> 00:47:31,288 Tudo bem, vou acompanhar isto. 403 00:47:31,580 --> 00:47:35,038 Mas precisamos concluir a verificação de mergulhos. 404 00:47:35,455 --> 00:47:38,330 A missão não está completa. 405 00:47:38,497 --> 00:47:41,205 Não vou mergulhar até saber o que aconteceu com meu irmão. 406 00:47:42,413 --> 00:47:44,080 Certo. Entendi. 407 00:48:54,330 --> 00:48:56,247 -Oi. -Oi. 408 00:48:57,372 --> 00:49:00,038 -Tio? -A polícia ligou. 409 00:49:00,247 --> 00:49:01,455 Ligou? 410 00:49:04,247 --> 00:49:05,413 -Oi. -Oi. 411 00:49:05,955 --> 00:49:09,455 Ficou esclarecido que Jorgen Heimland... 412 00:49:09,455 --> 00:49:11,330 assumiu a responsabilidade pelo acidente. 413 00:49:11,455 --> 00:49:16,330 Ele admite que fechou a válvula errada na cápsula no dia do mergulho. 414 00:49:16,330 --> 00:49:18,330 Ele fez o quê? Pode repetir? 415 00:49:18,330 --> 00:49:20,913 Ele cortou o gás para respiração. 416 00:49:22,330 --> 00:49:25,038 -Tudo bem. E como foi isso? -Erro humano. 417 00:49:25,038 --> 00:49:27,455 Mas ele teve uma convulsão? 418 00:49:27,455 --> 00:49:30,997 O relatório não menciona nenhuma convulsão. 419 00:49:30,997 --> 00:49:32,913 Você não sabe o que aconteceu? 420 00:49:34,497 --> 00:49:38,330 Você pode entrar com um processo civil, se quiser. 421 00:49:38,330 --> 00:49:39,788 Não. 422 00:49:40,080 --> 00:49:41,372 Por que não? 423 00:49:41,997 --> 00:49:43,955 Não conseguiria suportar. 424 00:49:45,205 --> 00:49:49,830 -O que diz o relatório? -Diz o que acabei de lhe falar. 425 00:50:34,330 --> 00:50:38,038 -O Jorgen está aqui? -O Jorgen foi para a Espanha. 426 00:50:40,372 --> 00:50:42,955 Diga ao Jorgen que quero falar com ele. 427 00:52:02,080 --> 00:52:03,830 Você está bem? 428 00:52:10,705 --> 00:52:11,955 O que aconteceu? 429 00:52:14,122 --> 00:52:18,038 Você tentou me matar. Foi isso o que aconteceu. 430 00:52:18,038 --> 00:52:21,830 Não pude evitar. Você freou de repente. 431 00:52:23,122 --> 00:52:24,955 Perdeu o controle do carro. 432 00:52:28,705 --> 00:52:30,830 -Quem pediu para você roubar isso? -O quê? 433 00:52:30,913 --> 00:52:33,205 Esses testes de EEG. Foi o Leif? 434 00:52:33,705 --> 00:52:36,872 Onde está o meu? Onde está o meu teste? 435 00:52:37,122 --> 00:52:38,205 Por que você o quer? 436 00:52:38,205 --> 00:52:40,705 Por que aquela droga pode acabar com a minha carreira. 437 00:52:40,705 --> 00:52:44,747 Sabe seu amigo, o Leif? Ele é um perfeito idiota. 438 00:52:45,122 --> 00:52:47,122 Diz que estou com danos neurológicos. 439 00:54:07,788 --> 00:54:08,747 Petter! 440 00:54:09,997 --> 00:54:11,663 Preciso falar com você. 441 00:54:15,747 --> 00:54:17,080 O que está fazendo aqui? 442 00:54:19,663 --> 00:54:20,747 Por que veio tão cedo? 443 00:54:20,747 --> 00:54:24,163 O que quer dizer? Precisamos conversar. 444 00:54:24,163 --> 00:54:25,830 O que está fazendo aqui? 445 00:54:26,663 --> 00:54:30,872 Vou descobrir como o Knut morreu. 446 00:54:33,163 --> 00:54:36,122 Certo. E acha que eu tenho a resposta? 447 00:54:37,788 --> 00:54:42,497 O gás que o Ronald deu a vocês contém um componente secreto. 448 00:54:42,580 --> 00:54:46,955 E os americanos desgraçados não querem dizer o que é. 449 00:54:47,580 --> 00:54:50,580 Eu o fiz para usá-lo no centro de pesquisa. 450 00:54:51,538 --> 00:54:55,997 Mas usariam doses no mar. Então o Knut prometeu nos ajudar. 451 00:54:58,747 --> 00:55:00,038 Com o quê? 452 00:55:01,663 --> 00:55:05,538 Ele levaria uma amostra do gás americano na cápsula. 453 00:55:06,538 --> 00:55:08,080 Ele não lhe contou? 454 00:55:08,663 --> 00:55:11,955 O que está dizendo? Mas que baboseira é essa? 455 00:55:12,955 --> 00:55:15,913 Você encontrou uma amostra do gás na maleta do Knut? 456 00:55:16,872 --> 00:55:19,663 Eu saberia se ele estivesse carregando uma amostra. 457 00:55:19,663 --> 00:55:23,663 O Ronald vem drogando você com o gás. 458 00:55:23,663 --> 00:55:28,038 Você anda por aí como um bêbado. Por isso você apagou. 459 00:55:28,622 --> 00:55:32,705 -O Jorgen assumiu a culpa. -Ele nunca fechou o gás. 460 00:55:33,455 --> 00:55:37,872 Ouça. Escute a voz do Knut. Ele não morreu. 461 00:55:37,872 --> 00:55:38,955 Do que está falando? 462 00:55:40,830 --> 00:55:42,747 Da fita do acidente. 463 00:55:44,663 --> 00:55:46,663 Trond disse que não havia nenhuma fita. 464 00:55:46,830 --> 00:55:48,455 Trond? 465 00:55:49,913 --> 00:55:51,663 Eu peguei a fita. 466 00:55:55,830 --> 00:55:57,747 Tudo bem. Pode desligar agora. 467 00:55:59,788 --> 00:56:03,663 -Já chega agora, Petter. -Petter, pare! Estou preso aqui! 468 00:56:03,663 --> 00:56:04,747 Petter? 469 00:56:04,955 --> 00:56:07,872 O Knut não teve problema com o gás. 470 00:56:08,038 --> 00:56:10,913 -Feche a válvula, Petter! -Você estava no comando. 471 00:56:14,913 --> 00:56:18,913 -Knut? Petter? -Responda, droga! 472 00:56:18,913 --> 00:56:21,788 Petter? Perdemos contato! 473 00:56:34,663 --> 00:56:38,955 Encontre a amostra do gás, e eu revelarei quem fez isso. 474 00:56:41,913 --> 00:56:45,955 Levante e coloque esta parte aqui. Isso. Ótimo! 475 00:56:48,455 --> 00:56:51,580 Martin? Lembra da lanterna que te dei? 476 00:56:51,747 --> 00:56:52,872 Lembro. 477 00:56:53,455 --> 00:56:56,538 -Sabe onde está? -Numa maleta. 478 00:56:57,622 --> 00:56:59,872 -Sua maleta? -Acho que sim. 479 00:56:59,955 --> 00:57:02,913 -E onde está? -No meu quarto. 480 00:57:14,580 --> 00:57:15,705 O que é isso? 481 00:57:20,497 --> 00:57:21,955 Uma amostra de gás. 482 00:57:43,413 --> 00:57:44,372 Leif? 483 00:57:45,705 --> 00:57:47,330 Olá? 484 00:57:54,705 --> 00:57:55,872 Olá? 485 00:58:01,747 --> 00:58:03,330 Leif? 486 00:58:12,955 --> 00:58:14,747 Leif? 487 00:58:26,663 --> 00:58:28,330 Leif? 488 00:58:54,830 --> 00:58:56,288 Ei? 489 00:59:56,288 --> 00:59:57,372 Ei! 490 00:59:58,205 --> 00:59:59,247 Ei! 491 01:02:23,235 --> 01:02:27,235 Leif morreu de uma overdose de morfina... 492 01:02:27,235 --> 01:02:28,693 de acordo com a polícia. 493 01:02:28,693 --> 01:02:32,443 O médico legista ainda deverá verificar isso... 494 01:02:33,485 --> 01:02:38,152 mas eu sei que alguns de vocês estão a par do bravo esforço... 495 01:02:38,527 --> 01:02:41,360 que ele vinha fazendo para lutar contra o seu vício. 496 01:02:41,360 --> 01:02:44,402 Na verdade, ele deveria estar na reabilitação esta semana. 497 01:02:44,402 --> 01:02:47,235 Infelizmente, ele não compareceu. 498 01:02:48,652 --> 01:02:51,277 Por razões óbvias... 499 01:02:51,277 --> 01:02:56,193 a família prefere que a causa da morte não se torne pública. 500 01:02:56,193 --> 01:02:59,152 Eu encontrei o cilindro de gás do Knut. 501 01:02:59,152 --> 01:03:03,527 Depende de cada um de nós ajudarmos a proteger a reputação de nosso colega. 502 01:03:04,527 --> 01:03:09,485 Vamos fazer um minuto de silêncio em memória de nosso amigo Leif Lindberg. 503 01:03:10,152 --> 01:03:12,068 -Você quer que eu faça um teste? -Espero que ele encontre a paz. 504 01:03:12,402 --> 01:03:15,318 Quer que eu teste para você? 505 01:03:24,360 --> 01:03:25,610 Está vazio. 506 01:03:36,193 --> 01:03:38,402 Preciso saber o que há nesse maldito gás. 507 01:03:41,277 --> 01:03:44,193 Se eu for no próximo mergulho e trouxer uma amostra do gás... 508 01:03:45,402 --> 01:03:47,443 você o testa quando eu voltar? 509 01:03:51,360 --> 01:03:54,610 Não depois de tudo o que passou com seu irmão. Você precisa de um tempo. 510 01:03:55,610 --> 01:03:59,485 E seu físico não está preparado. Esses garotos estão treinando há semanas. 511 01:04:00,027 --> 01:04:03,318 -Eu estou fisicamente preparado... -Pete, essa é minha decisão final. 512 01:04:07,527 --> 01:04:10,443 Continuem o treinamento. 513 01:04:31,068 --> 01:04:32,402 Para a direita. 514 01:04:51,152 --> 01:04:54,027 Não há mergulhadores noruegueses. 515 01:04:54,485 --> 01:04:56,402 Por isso precisa ir embora. 516 01:04:56,402 --> 01:05:00,277 Os americanos se recusam a me deixar mergulhar. 517 01:05:00,277 --> 01:05:04,943 -Quem está impedindo você? -O físico de mergulho. Ronald. 518 01:05:05,402 --> 01:05:09,027 -E o que ele diz? -Ele diz que não estou preparado. 519 01:05:09,443 --> 01:05:11,985 Não estou em forma. Sei lá. 520 01:05:19,485 --> 01:05:22,860 Atubulação irá até a superfície ali. 521 01:05:22,985 --> 01:05:26,110 Os americanos acham que ganharam o contrato. 522 01:05:26,318 --> 01:05:29,943 Que simplesmente podem explorar e ajudar a si próprios. 523 01:05:31,943 --> 01:05:34,235 Você seria um ótimo supervisor. 524 01:05:34,235 --> 01:05:37,152 Não é o que eu quero. Quero mergulhar. 525 01:05:37,360 --> 01:05:40,318 Estou falando de suas oportunidades futuras. 526 01:05:42,110 --> 01:05:44,193 Quando começarmos a bombear o óleo. 527 01:05:44,985 --> 01:05:48,818 Claro que vai mergulhar. Não depende do físico decidir isso. 528 01:05:56,360 --> 01:05:57,902 Está pronto? 529 01:06:28,110 --> 01:06:29,818 Vou voltar ao trabalho. 530 01:06:48,277 --> 01:06:50,402 Voltarei em três semanas. 531 01:06:51,985 --> 01:06:54,027 Foi o que o Knut disse. 532 01:07:05,068 --> 01:07:06,985 Quero lhe mostrar algo. 533 01:07:12,360 --> 01:07:14,152 Você pode desligar. 534 01:07:14,818 --> 01:07:17,818 -Petter! Desligue! -Feche a válvula, Petter! 535 01:07:17,818 --> 01:07:19,943 Você ouviu? Feche... 536 01:07:20,985 --> 01:07:22,110 Não! 537 01:07:22,235 --> 01:07:23,777 Knut? 538 01:07:28,110 --> 01:07:30,318 Que diabos há com você? 539 01:07:34,360 --> 01:07:36,902 Tenho que descobrir o que aconteceu. 540 01:07:37,818 --> 01:07:40,943 Preciso entender, sabe? 541 01:07:41,360 --> 01:07:43,110 Eu não quero saber. 542 01:07:43,110 --> 01:07:46,985 Mas eu quero! Por isso preciso descer de novo. 543 01:08:51,027 --> 01:08:54,110 Sinto muito pelo seu amigo, o Leif. 544 01:08:58,318 --> 01:09:00,735 Todos sabemos o que está por vir. 545 01:09:10,735 --> 01:09:14,068 -Petter? Pra você. -Ei, senhorita, você é uma cientista. 546 01:09:14,902 --> 01:09:16,943 Inspecione isto. 547 01:09:24,235 --> 01:09:28,818 Você perdeu seu irmão recentemente num mergulho similar. 548 01:09:28,818 --> 01:09:31,277 Como isso afeta seu trabalho? 549 01:09:31,277 --> 01:09:34,985 Acho que ele gostaria que eu fosse a este mergulho. 550 01:09:35,735 --> 01:09:38,610 Não acho que isso realmente vai afetar meu trabalho. 551 01:09:43,652 --> 01:09:46,818 Com licença. O Dr. Lindberg me ligou. 552 01:09:46,818 --> 01:09:48,777 -Leif? -Um dia antes de falecer. 553 01:09:48,777 --> 01:09:51,693 -Por quê? -Ele queria falar sobre o acidente. 554 01:09:51,693 --> 01:09:54,068 -Certo. -Algo mais que deveríamos saber? 555 01:09:54,943 --> 01:09:57,943 Por favor, se lembrar de mais alguma coisa, me ligue. 556 01:10:06,193 --> 01:10:08,943 Cuidado com o que diz à imprensa. 557 01:10:09,152 --> 01:10:12,610 -Quê? -Você me ouviu. 558 01:10:13,818 --> 01:10:16,777 A amostra de gás que está levando para a cápsula. 559 01:10:17,818 --> 01:10:21,693 -Dê a Pia assim que voltar. -Do que você está falando? 560 01:10:21,693 --> 01:10:23,652 Não tente bancar o esperto. 561 01:10:37,985 --> 01:10:40,152 Pete, acha que está pronto para isso? 562 01:10:41,152 --> 01:10:42,735 O quê? 563 01:10:43,152 --> 01:10:44,985 Está pronto para isso? 564 01:10:45,735 --> 01:10:47,985 Estou. Você não acha? 565 01:10:53,985 --> 01:10:57,902 CONCLUINDO VERlFlCAÇÃO DE MERGULHO 360 METROS 566 01:11:18,110 --> 01:11:20,985 Devagar. Perfeito. 567 01:11:22,110 --> 01:11:24,152 Petter vai primeiro, Mike. 568 01:11:24,152 --> 01:11:28,902 Uma ova que ele vai primeiro. É meu primeiro recorde, senhor. 569 01:11:28,902 --> 01:11:31,735 Isso não tem nada a ver com o seu recorde, Mike. 570 01:11:32,610 --> 01:11:35,527 Você está aqui para provar que podemos construir a tubulação. 571 01:11:35,735 --> 01:11:37,985 -Está tudo bem, Trond. -Não, não está. 572 01:11:37,985 --> 01:11:40,152 Ele pode levar o Phil com ele e eu posso ficar na cápsula. 573 01:11:40,152 --> 01:11:43,568 -Apenas façam o que lhes foi dito. -Isso é besteira. 574 01:11:53,027 --> 01:11:55,985 Abram o abastecimento de gás. 575 01:11:57,902 --> 01:11:59,527 Gás aberto. 576 01:13:01,693 --> 01:13:04,985 Vamos, Pete. Recomponha-se. 577 01:14:02,485 --> 01:14:05,360 Fiquem atentos. 578 01:14:17,568 --> 01:14:19,568 Comece a pressurização. 579 01:14:30,693 --> 01:14:31,943 Trond? 580 01:14:32,485 --> 01:14:35,443 -Sim? -Não me sinto muito bem. 581 01:14:35,443 --> 01:14:38,318 Trocarei de lugar com o Philip e comandarei a cápsula. 582 01:14:38,943 --> 01:14:42,777 Philip, terá que fazer a descida. 583 01:14:43,652 --> 01:14:45,568 Sabia que não estava pronto. 584 01:14:59,402 --> 01:15:00,902 Muito bem, rapazes. 585 01:15:02,777 --> 01:15:04,902 Me atualizem durante o mergulho. 586 01:15:10,443 --> 01:15:11,568 Rapazes? 587 01:15:13,818 --> 01:15:15,527 Philip? 588 01:15:17,860 --> 01:15:19,527 Mike? 589 01:15:22,443 --> 01:15:23,610 Ok. 590 01:15:25,443 --> 01:15:27,318 Quanto tempo vocês ainda têm? 591 01:15:29,360 --> 01:15:30,902 Devemos terminar em uma hora. 592 01:15:32,443 --> 01:15:33,693 Ok. 593 01:16:24,318 --> 01:16:26,360 Está pronto para sua foto, garota pin-up? 594 01:16:28,568 --> 01:16:30,402 Por isso está aqui, certo? 595 01:16:30,610 --> 01:16:33,402 Para comemorar todo o trabalho que fizemos por você. 596 01:18:05,235 --> 01:18:07,527 Aposto que queria só me ver. 597 01:18:07,527 --> 01:18:09,193 -Oi. -Oi. 598 01:18:09,318 --> 01:18:11,110 Não consegui pegar a amostra. 599 01:18:11,193 --> 01:18:15,152 -Por que não? -Não tive tempo e nem espaço. 600 01:18:15,568 --> 01:18:17,693 Bem-vindos de volta. Como estão? 601 01:18:18,152 --> 01:18:21,235 -Tudo bem. -Vão à festa? 602 01:18:21,235 --> 01:18:23,235 Como o Jeger sabia da amostra? 603 01:18:24,527 --> 01:18:26,610 Para quem você acha que trabalho? 604 01:18:28,610 --> 01:18:30,152 Para nós construirmos a tubulação... 605 01:18:30,152 --> 01:18:32,277 precisamos saber a fórmula do gás americano. 606 01:18:35,152 --> 01:18:37,277 Você iria me dar os resultados? 607 01:18:37,735 --> 01:18:39,318 Sim, claro. 608 01:19:07,277 --> 01:19:10,485 NOSSO HERÓI LOCAL 609 01:19:19,360 --> 01:19:21,235 Meus parabêns. 610 01:19:25,402 --> 01:19:27,568 -Mike! Mike! -E aí, cara? 611 01:19:27,568 --> 01:19:31,610 -Sabe onde o Ronald está? -Sei lá, talvez esteja lá embaixo. 612 01:19:36,402 --> 01:19:37,360 Petter. 613 01:19:37,652 --> 01:19:39,152 Petter! 614 01:19:40,652 --> 01:19:44,360 Se você tiver a amostra, me entregue agora. 615 01:19:44,360 --> 01:19:47,152 Se ficar com ela, estará arriscando a sua vida. 616 01:19:47,485 --> 01:19:49,110 Eu não tenho. 617 01:19:58,110 --> 01:19:59,402 Está indo embora? 618 01:20:06,110 --> 01:20:08,527 Eu provei para o que eles me contrataram. 619 01:20:09,193 --> 01:20:12,152 Eu tenho uma amostra da sua mistura para a respiração. 620 01:20:13,485 --> 01:20:16,193 -Onde? -Diga-me o que há nela primeiro. 621 01:20:18,068 --> 01:20:20,318 Posso conseguir alguém para testá-la para mim. 622 01:20:20,318 --> 01:20:22,402 E irei a público com ela. 623 01:20:24,027 --> 01:20:26,527 É segredo. Isso é o meu sustento. 624 01:20:26,527 --> 01:20:28,277 Nos drogando? 625 01:20:35,443 --> 01:20:37,277 Deixe-me te mostrar uma coisa, Pete. 626 01:20:38,402 --> 01:20:41,318 Na profundidade em que vocês precisam trabalhar... 627 01:20:41,318 --> 01:20:44,318 o sistema nervoso é afetado pela pressão. 628 01:20:44,318 --> 01:20:48,277 Vocês precisam de um anestésico para trabalhar lá embaixo. 629 01:20:49,277 --> 01:20:51,027 Anestésico? 630 01:20:51,027 --> 01:20:53,985 Droga. Chame como quiser. 631 01:20:54,235 --> 01:20:58,277 Vocês precisam superar os efeitos que a pressão causa. 632 01:21:03,527 --> 01:21:05,068 Dê uma olhada. 633 01:21:07,527 --> 01:21:11,152 Quero explicar a você porque precisam de um anestésico. 634 01:21:11,152 --> 01:21:13,443 Sem ele, vocês entrariam em colapso. 635 01:21:20,152 --> 01:21:22,485 Acabamos de passar os 500 metros. 636 01:21:24,318 --> 01:21:28,360 O vidro grande não tem o anestésico, mas seria melhor que tivesse. 637 01:21:32,277 --> 01:21:36,360 Eu entrei em colapso com as suas drogas. E por causa disso meu irmão morreu. 638 01:21:36,360 --> 01:21:38,360 Você apagou sim, mas não por causa do meu gás. 639 01:21:38,360 --> 01:21:42,068 Eu sei o que aconteceu, eu vi a fita, o Leif mostrou pra mim. 640 01:21:42,985 --> 01:21:46,235 Pense um pouco, Pete. Ninguém desmaiou, só você. 641 01:21:46,402 --> 01:21:51,235 O Jorgen estava bem e seu irmão também, até você apagar e causar a explosão. 642 01:21:51,235 --> 01:21:52,235 O Jorgen estava confuso. 643 01:21:52,235 --> 01:21:56,318 Sim, você e o Jorgen foram claramente afetados, mas não o Mike. 644 01:21:56,318 --> 01:21:59,027 E o Mike tem sido exposto ao meu gás mais do que ninguém. 645 01:22:00,152 --> 01:22:02,193 E então, o que me diz? 646 01:22:05,152 --> 01:22:07,110 Então, por que o tirou da câmara de pressão? 647 01:22:07,110 --> 01:22:11,402 Porque não o queria expor aos experimentos sem controle do Leif. 648 01:22:11,402 --> 01:22:14,152 E parecia ser a melhor decisão, droga. 649 01:22:14,985 --> 01:22:18,318 Você começou a apagar aqui, com o Leif. 650 01:22:19,485 --> 01:22:24,027 Ele pegou meu gás, a única coisa que podia te sustentar. 651 01:22:24,943 --> 01:22:28,902 Ninguém consegue superar uma alteração de gás a 500 metros. 652 01:22:29,360 --> 01:22:33,235 Você começou a alucinar, lembra? O albatroz? 653 01:22:34,985 --> 01:22:38,277 Foi aí que você e o Jorgen começaram a apagar. 654 01:22:38,943 --> 01:22:40,443 Então, está querendo dizer o quê? 655 01:22:45,360 --> 01:22:50,193 Que meu cérebro está danificado por causa do Leif? 656 01:22:52,402 --> 01:22:54,318 Por que não me contou? 657 01:22:55,485 --> 01:22:56,860 Eu... 658 01:22:56,860 --> 01:22:59,818 Você me mandou pra lá e você sabia. 659 01:23:00,985 --> 01:23:04,443 -Você sabia. -Eu tentei te impedir de descer. 660 01:23:06,027 --> 01:23:10,193 Eu tentei te impedir, Pete. Você não me ouviria. 661 01:24:04,318 --> 01:24:05,860 Ei, Pete! 662 01:24:07,152 --> 01:24:08,318 Está me ouvindo? 663 01:24:10,985 --> 01:24:12,193 O que foi? 664 01:24:12,860 --> 01:24:16,110 Você tem algo que me pertence e eu quero de volta. 665 01:24:16,985 --> 01:24:18,193 O que quer dizer? 666 01:24:19,402 --> 01:24:21,318 Sabe o que quero dizer. 667 01:24:23,277 --> 01:24:27,277 A amostra do gás será dada ao Jeger, se algo me acontecer. 668 01:24:28,818 --> 01:24:32,318 Ei, filho. Isso não é uma negociação. 669 01:24:44,985 --> 01:24:48,277 Pete, vai ficar sentado aí até me dizer onde está. 670 01:24:54,318 --> 01:24:55,902 Onde está? 671 01:25:00,152 --> 01:25:02,068 Leve-o para baixo de novo. 672 01:25:17,777 --> 01:25:18,818 Pare! 673 01:25:19,985 --> 01:25:22,193 Pare! Ferris! 674 01:25:24,777 --> 01:25:26,193 Fale comigo, filho. 675 01:25:30,068 --> 01:25:31,735 Vou mostrar pra você. 676 01:25:31,735 --> 01:25:34,818 Não, não vai me mostrar. 677 01:25:34,943 --> 01:25:39,735 Vai me dizer onde está, vamos pegá-la, então vou tirar você daí. 678 01:25:42,152 --> 01:25:43,902 Onde está, filho? 679 01:25:49,110 --> 01:25:50,068 Droga! 680 01:25:50,818 --> 01:25:51,943 Afunde! 681 01:26:09,818 --> 01:26:12,027 Não precisa ser desse jeito, filho. 682 01:26:12,027 --> 01:26:13,693 Chega. 683 01:26:17,152 --> 01:26:18,777 O que acha que está fazendo? 684 01:26:18,985 --> 01:26:22,860 Se quer matar ele, faça isso sozinho, senhor. 685 01:26:30,152 --> 01:26:32,110 Precisa dele vivo, não precisa? 686 01:26:34,818 --> 01:26:37,193 Ele não passa de um filho da mãe. 687 01:26:39,818 --> 01:26:41,818 -Me avise quando ele estiver fora. -Pete. 688 01:26:43,152 --> 01:26:44,943 Pete! Consegue me ouvir? 689 01:26:46,818 --> 01:26:48,818 Bom, vou trazer você de volta. 690 01:26:49,818 --> 01:26:51,943 -E a descompressão? -Veremos isso depois. 691 01:26:51,943 --> 01:26:55,735 Se o trouxer de volta tão rápido, ele pode não aguentar. 692 01:27:09,902 --> 01:27:11,110 Tudo certo? 693 01:27:18,110 --> 01:27:19,902 -Ele tem pulso? -Desmaiou. 694 01:27:19,902 --> 01:27:22,610 Certo. Cheque a respiração dele. Vou chamar o Ronald. 695 01:28:08,985 --> 01:28:10,735 Tivemos que reanimá-lo. 696 01:28:11,818 --> 01:28:14,860 Ele tem 10 minutos antes de sofrer alteração pela descompressão. 697 01:28:27,818 --> 01:28:28,902 Ei! 698 01:29:45,902 --> 01:29:47,652 Ei, ei! 699 01:29:47,652 --> 01:29:51,943 -Não se mexa. Não se mexa. -Sou eu, Petter. Sou eu. 700 01:29:56,027 --> 01:29:58,818 Petter, me dê 5 minutos. 701 01:30:02,777 --> 01:30:05,485 Você não pode confiar em ninguém. Leif... 702 01:30:05,485 --> 01:30:06,943 Quanto te deram para mentir? 703 01:30:06,943 --> 01:30:09,652 Não fiz isso por dinheiro, mas para ajudar você. 704 01:30:09,652 --> 01:30:10,985 Como, me ajudar? 705 01:30:11,818 --> 01:30:14,735 Você mentiu... 706 01:30:14,735 --> 01:30:17,652 e levou a culpa por algo que não fez. 707 01:30:17,652 --> 01:30:19,568 Achamos que havia sido sua culpa. 708 01:30:20,568 --> 01:30:21,985 Não vou ficar ouvindo esse monte de asneiras. 709 01:30:22,027 --> 01:30:27,027 Me escute. Estão todos envolvidos nisso. 710 01:30:27,027 --> 01:30:30,818 Parece que estou com tempo pra ficar ouvindo você? 711 01:30:30,985 --> 01:30:33,818 Acabei de sair da câmara a 100 metros. 712 01:30:33,985 --> 01:30:35,610 Vou mergulhar... 713 01:30:36,652 --> 01:30:39,777 e me tratar dessa alteração da descompressão. 714 01:30:45,943 --> 01:30:48,652 Aquele cara da diretoria do petróleo, Jeger... 715 01:30:48,652 --> 01:30:51,485 me disse o que tinha que dizer. 716 01:30:51,985 --> 01:30:56,568 Ele me deu uma passagem para a Espanha, para se livrar de mim. 717 01:30:56,568 --> 01:30:58,402 Não confie nele. 718 01:33:54,485 --> 01:33:55,527 Ei. 719 01:33:56,818 --> 01:33:58,152 Petter? 720 01:34:02,818 --> 01:34:05,235 O Ferris tentou me matar. 721 01:34:06,735 --> 01:34:11,693 Eles tentaram me matar. 722 01:34:12,235 --> 01:34:13,485 Ei, ei. 723 01:35:02,235 --> 01:35:04,152 -Oi. -Oi. 724 01:35:07,193 --> 01:35:08,360 Café? 725 01:35:09,610 --> 01:35:10,693 Não. 726 01:35:17,360 --> 01:35:19,152 O Ferris me deu isso. 727 01:35:23,152 --> 01:35:25,693 Ele queria evitar uma investigação policial. 728 01:35:31,735 --> 01:35:36,193 E por que você aceitou? Não quis aceitar meu dinheiro. 729 01:35:36,193 --> 01:35:38,652 -Não é sua responsabilidade. -Não é? 730 01:35:40,652 --> 01:35:44,485 Prefere aceitar dinheiro do cara que está tentando me matar? 731 01:35:44,485 --> 01:35:47,110 É melhor assim? 732 01:35:47,652 --> 01:35:49,193 Como eu iria saber? 733 01:35:49,193 --> 01:35:53,110 Deveria pelo menos imaginar. 734 01:35:54,652 --> 01:35:58,193 Eu imaginei que estava na hora de olhar para frente. 735 01:36:15,277 --> 01:36:17,443 Posso ficar com isso? 736 01:36:20,152 --> 01:36:21,402 Pra quê? 737 01:36:43,610 --> 01:36:45,277 Oi. 738 01:36:45,485 --> 01:36:46,610 Oi. 739 01:36:47,485 --> 01:36:49,610 Acharam um corpo. 740 01:36:49,610 --> 01:36:52,568 Sim. Era o Jorgen. 741 01:36:59,235 --> 01:37:01,110 Estou com a amostra do gás. 742 01:37:01,485 --> 01:37:03,485 -O que está fazendo com isso? -Vim entregar pra você. 743 01:37:03,485 --> 01:37:05,402 -Não era esse o trato? -Era. 744 01:37:08,485 --> 01:37:10,485 Assim que Ferris deixar o país. 745 01:37:11,360 --> 01:37:14,027 E como vou fazer com que isso aconteça? 746 01:37:19,110 --> 01:37:21,568 Tenho certeza que você e o Jeger vão dar um jeito nisso. 747 01:37:37,485 --> 01:37:39,027 Petter! 748 01:37:39,610 --> 01:37:44,360 As alegações são hilárias, sem contar nos enormes danos que causaram... 749 01:37:44,360 --> 01:37:48,402 à reputação da minha empresa. Não são verdadeiras. 750 01:37:48,485 --> 01:37:52,402 No entanto, a Deep Sea Diving se sentiu na obrigação moral... 751 01:37:52,402 --> 01:37:55,568 de fazer uma oferta para recompensar a viúva dele. 752 01:37:55,568 --> 01:37:57,985 Não houve nenhuma intenção, eu repito... 753 01:37:57,985 --> 01:38:02,152 não houve nenhuma intenção de represália. 754 01:38:02,152 --> 01:38:06,360 Isto não é o tipo de negócios que queremos em nosso país. 755 01:38:07,110 --> 01:38:09,985 Tentar subornar os parentes dessa maneira... 756 01:38:09,985 --> 01:38:12,277 ê inaceitável. 757 01:38:12,485 --> 01:38:16,360 E vocês podem construir a tubulação sem os americanos? 758 01:38:16,985 --> 01:38:21,443 Tenho certeza que temos o know-how pra fazer este trabalho nôs mesmos. 759 01:38:39,985 --> 01:38:41,318 O que está procurando? 760 01:38:41,527 --> 01:38:43,943 Apenas não confio em você. 761 01:38:45,985 --> 01:38:48,193 Relaxe. Precisamos de você. 762 01:38:49,985 --> 01:38:54,068 Foi nomeado chefe de uma nova empresa estadual. 763 01:38:54,318 --> 01:38:57,443 Temos que construir a tubulação sozinhos. 764 01:38:59,027 --> 01:39:01,068 Preciso de alguém que já esteve lá embaixo. 765 01:39:01,068 --> 01:39:03,193 Você precisa da amostra. 766 01:39:04,110 --> 01:39:06,485 ''O know-how necessário'', como você disse. 767 01:39:07,402 --> 01:39:08,443 Sim. 768 01:39:11,027 --> 01:39:13,027 E também precisamos de você. 769 01:39:18,485 --> 01:39:20,443 Quero um emprego de supervisor. 770 01:39:23,152 --> 01:39:26,027 -Tudo bem. -E quero a grana. 771 01:39:46,068 --> 01:39:48,110 O cilindro está no vestiário. 772 01:39:51,902 --> 01:39:53,318 No armário do meu irmão. 773 01:40:07,485 --> 01:40:10,318 Diga para a Maria que somos muito gratos. 774 01:40:10,402 --> 01:40:12,360 Ela espera mais que gratidão. 775 01:40:12,985 --> 01:40:14,818 Mais que gratidão? 776 01:40:18,402 --> 01:40:22,360 O marido dela, seu irmão, mergulhou a mais de 320 metros. 777 01:40:22,902 --> 01:40:24,235 Ele morreu lá. 778 01:40:24,402 --> 01:40:28,860 E sabia que era perigoso, mesmo assim, ele foi, voluntariamente. 779 01:40:29,152 --> 01:40:31,027 Era o trabalho dele. 780 01:40:32,318 --> 01:40:35,235 No vestiário. Armário de Knut Jensen. 781 01:40:49,818 --> 01:40:52,943 Daqui a 20 anos, quando o filho dele for adulto... 782 01:40:55,027 --> 01:40:59,777 ele viverá num dos países mais ricos do mundo. 783 01:42:59,777 --> 01:43:01,235 A água está uma delícia. 784 01:44:23,985 --> 01:44:26,152 Em 10 de junho de 1981, o Parlamento Norueguês aprovou... 785 01:44:26,152 --> 01:44:28,818 os planos de desenvolvimento para a tubulação. 786 01:44:28,818 --> 01:44:31,652 A construção foi feita pela empresa estadual Statpipe. 787 01:44:31,652 --> 01:44:34,652 Ao canalizar os recursos de petróleo, o continente europeu tornou... 788 01:44:34,652 --> 01:44:36,860 a Noruega um dos países mais ricos. 789 01:44:36,860 --> 01:44:39,943 Em 2004, um grupo de mergulhadores entrou com um processo contra a Noruega. 790 01:44:39,943 --> 01:44:42,985 Eles exigiram recompensa por danos neurológicos... 791 01:44:42,985 --> 01:44:45,902 ligados à pesquisa e construção ao norte do mar. 792 01:44:45,902 --> 01:44:48,652 Os mergulhadores perderam o caso nas cortes norueguesas. 793 01:44:48,652 --> 01:44:51,943 Em 2011, eles apelaram à corte europeia dos direitos humanos, em Strasbourg. 794 01:51:03,318 --> 01:51:08,277 MERGULHO PROFUNDO