O PODER GLOBAL AMERICANO DEPENDE
DAS INFORMAÇÕES ADQUIRIDAS
POR TRÊS GRANDES BASES DE VIGILÂNCIA POR SATÉLITE.
A PRIMEIRA É A BASE AÉREA BUCKLEY, EM DENVER, COLORADO.
A SEGUNDA É MENWITH HILL, EM HARROGATE, YORKSHIRE.
A TERCEIRA É PINE GAP.
PRÓXIMA A UMA PEQUENA CIDADE DO INTERIOR AUSTRALIANO...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Agirmos juntos ajudará a todos nós.
Acho que australianos devem proteger australianos.
Americanos protegem americanos.
O símbolo da aliança...
Prosperidade sem liberdade é só outra forma de pobreza.
Confie, mas confirme.
ÁREA RESTRITA
Denver, aqui é Alice.
Por favor, informe o status do piloto.
Confirmando ejeção com sucesso, Alice.
Ativar localizadores de GPS.
-Graças a Deus está vivo! -Obrigado, Denver.
Aqui na Prioridade Um também. Seu farol de emergência está ligado.
503.7 megahertz.
E temos três satélites nessa frequência.
Também há três outros sinais nesse alcance.
Agora, 10, 12, 16...
-Chineses? -Deve ser.
-Interferência proposital. -O quê?
Os chineses estão tentando bloquear
o sinal do nosso homem interferindo no alcance.
Prioridade Um, não tem nada mais sério que isso.
Interferidores ativos
a 300 megahertz, não sabem a frequência exata dele.
Um sinal pode ser do nosso homem?
Difícil. Ele deve ter desligado o GPS assim que pôde.
Se estivesse desde o começo,
os chineses o pegariam antes de nós.
Ele vai ter que esperar até achar que eles desistiram.
Cara, querem muito ele!
Você acha?
Um americano abatido no espaço aéreo chinês.
Pretenso espaço aéreo.
Você sabe que o valor de propaganda é alto.
Se quer ser resgatado, tem que fazer algo.
Depende se tem água e comida e se está em terra firme.
-Em terra? -É possível. Tem ilhas em toda a área.
E ele ejetou a 12 mil pés, teria controle de onde aterrissar.
Tivemos três minutos
de ativação de malware esta tarde.
Precisaremos de todos os diários de voo deste turno.
IMPRIMIR
DIÁRIOS DE TURNOS / MARÇO
DIÁRIO DE TURNO
NSA, FORT MEADE
ANGUS THOMPSON OFERTA DE EMPREGO
IMPASSE NO MAR DA CHINA MERIDIONAL
Hoje, um F-16 americano em voo de reconhecimento de rotina
foi ilegalmente abatido por um míssil chinês.
O Capitão Saul Pearson se ejetou com sucesso.
Embora sua localização seja desconhecida.
Estamos fazendo todo o possível para resgatar o Capitão Pearson
e trazê-lo em segurança.
Falei com a família dele e ofereci meu apoio e orações
nesta hora compreensivelmente difícil.
Em nome do povo americano,
creio que é um momento seminal na história.
Se não resgatarmos o Cap. Pearson,
livre e ileso,
minha resposta tem de ser,
e será,
rápida e decisiva.
Deus abençoe os EUA.
Podemos excluir o Gus.
Ele só deixou o salão brevemente. Não saiu do prédio.
E o Moses?
O Sr. Moses Dreyfus
saiu do prédio de operações por alguns minutos.
E tinha seu próprio alarme na transmissão de malware,
do qual ele não me falou.
Mas ele tinha razão sobre um arquivo saindo. Verifiquei.
Então, é genuíno?
Ou projetado pra nos enganar?
E um alerta OzTrack do meu amigo da ASIO
mostraque o Moses sacou US$ 12 mil
da conta dele ontem.
Espere um pouco,
se ele está roubando segredos
pra pagar um chantagista, por que está dando em dinheiro vivo?
Não faz sentido.
Tem que ser uma coisa ou outra.
Está bem.
Não podemos mais esconder isso.
Vai atrás dele.
Está bem.
-Esse arquivo deixou a base, não é? -Sim, mas infelizmente está criptografado.
Podemos ainda ter tempo de impedir que vá a público.
Ou cair em mãos inimigas, o que pode arruinar a semana.
Então... teve notícias do seu assessor jurídico?
Sim.
Ele está pronto pra agir.
Jacob, isto é loucura, se não resolvermos isto,
vamos pagar dois advogados em Canberra
para irem ao tribunal amanhã discutir sobre um gato.
É, eu sei.
Vamos ser razoáveis.
Está bem.
Ele é meu, passe pra mim.
Está feliz em deixar um juiz decidir?
Estaria mais feliz se você devolvesse o que é meu.
É melhor pararmos com isso agora.
Não levar para o pessoal
com toda essa merda rolando.
É pessoal desde que cheguei aqui, por que parar agora?
Você não me falou nada sobre uma investigação séria.
Não me disse onde você morava.
Deu um churrasco e não me chamou.
-Nada disso era sobre você. -Mentira!
Você tinha um amigo da ASIO que sabe acessar os dados discretamente.
Até precisarmos disso, não precisávamos de você!
Não, mas você sabe
como eu sou bom com estas coisas.
Foi pessoal, admita.
-Não precisávamos da ajuda. -Sério? Seu trabalho estava sendo ótimo...
-O que teria feito? -Pra começar...
teria confirmado quem estava na sala de coleções.
-Quando? -Na quarta, três semanas atrás.
Todos esses nomes eram de uma lista que o Rudi deu para o Ethan,
mas ninguém conferiu as entradas originais nos diários.
Por que faríamos isso?
Eu confiei no Ethan, e o Ethan...
confiou no Rudi.
É.
E uma coisa que você deveria ter aprendido tendo casado comigo,
é que, surpreendentemente,
às vezes, muito raramente,
a confiança pode ser traída.
O Rudi estava lá?
E ele não estava na lista que deu ao Ethan.
Mas foi ele quem disse que vocês tinham que ver na cafeteria, não é?
E então ele correu,
procurando desesperadamente um celular encontrado no micro-ondas por...
Não, espera, quem...
Quem estava mais perto do micro-ondas?
-A porra do Rudi! -É mesmo um caso fascinante.
O Rudi? Impossível.
Eu verifiquei, o Jacob tem razão. Ele ficou lá por uns três minutos.
Sei que está certo, mas é impossível...
Eu posso confrontá-lo.
Não, eu e você vamos confrontá-lo.
É por isso que nos pagam muito bem.
Não, Kath.
Nos dão a responsabilidade.
Instalações compartilhadas, tudo compartilhado.
A responsabilidade é nossa.
Meu Deus, você não quer às vezes...
ter uma fazendinha isolada, com painéis solares?
-Plantar o que come, ver o sol se pôr... -É.
Esquecer essa porcaria.
Como Díocles e seus repolhos.
Se pudéssemos acreditar que é porcaria...
Não é verdade?
Está bem.
Um passo por vez, concorda?
-Primeiro, o Moses. -Sim.
-Depois o Rudi. -Isso.
Se precisa de prova de que o malware foi deletado, eu...
Não, senta.
Primeiro...
assim que você descobriu que os sistemas estavam comprometidos...
Nos perguntamos se você teve um envolvimento maior neste caso.
O quê?
Quer dizer alguma coisa?
Saiba que um arrependimento agora será bem visto.
Mas...
Não.
Não... espera, o quê?
Acham que eu pus lá?
Você pôs?
Está brincando?
Se fosse eu, teria feito muito melhor.
Você analisou o código do malware?
Ele entrar foi genial, mas o malware era muito antigo.
Onde acha que eu vivo?
Em 2004?
Presumindo que é assim,
e mesmo que você não estivesse roubando dados, ainda precisamos
ter certeza que você não se corrompeu.
Acho que está pegando uma menor.
O quê?
Fazendo sexo com uma menor de idade.
Sexo?
Não se faça de bobo, Dreyfus,
sabemos que ela vem regularmente.
Também sabemos
que você sacou 12 mil da sua conta de banco.
-Não! -Ontem.
Isso não é para...
Previdência.
Ferraram com ela...
Ela não podia ter mais até devolver o dinheiro.
Eu só estava... ajudando ela.
Mas nada...
Nós nunca... não!
Qual é o nome dela?
-Marissa. -Marissa de quê?
Não sei.
-Então, este é o nome de guerra dela. -Não.
Qual é a natureza da sua relação com ela?
Matemática.
Falem com ela, se quiserem.
-Com certeza. -Leu nossas mentes.
-Oi. -Oi.
Oi.
Então, ouvimos falar da mina amanhã.
Como se não fosse acontecer...
Não oficialmente, ouvimos dizer que está bom,
mas o tesoureiro ainda tem que dar a resposta final.
Fala sério...
Você investe bilhões na economia, construindo estradas e ferrovias,
e empregando milhares de pessoas por uns 50 anos.
-É fácil. -Você tem se informado sobre nós.
É difícil não perceber,
tem algo na Shonguran quase todo dia desde que eu cheguei.
Vamos descobrir amanhã.
E...
se a notícia for boa, você fica com o projeto?
Por um ano, pelo menos.
Talvez dois anos.
Por mais quanto tempo você fica?
Dezoito meses.
Mãe?
-Pode me dar dinheiro? -Posso.
Aqui, pronto.
Fico feliz de que esteja usando.
É, adorei ela.
O que você vai fazer amanhã?
Tenho que levar ele à escola e...
Por quê? O que quer?
Acho que poderíamos sair um dia.
Pra descobrir o que rola entre nós.
Se é algo.
Ou não, você decide.
Podemos subir o Monte Gillen.
Tem uma trilha que vai por trás.
As pessoas vão cedo, mas...
provavelmente ficaremos sozinhos.
Você não é obrigada.
Mas poderíamos sair da cidade.
E a vista é espetacular.
Pode até ver a base.
Pine Gap?
Do alto, sim.
Sim.
Você falou com Canberra?
Tive que falar.
Mas só reportei uma perda de informação confidencial.
Sem detalhes.
O ASIS mandou Gemma MacMillann
para analisar toda a situação.
Langley pôs Dani Griffin num avião pelo mesmo motivo.
-O que ela sabe? -Tudo.
Na verdade,
sabia de tudo desde o começo.
O quê?
E concordamos que eu deixaria seguir, e ela não falaria.
Obrigada! Como vamos nos ajudar se omitimos informações assim?
Quer falar sobre omitir informações?
Tudo bem, esquece.
Estamos no mesmo barco agora,
está bem?
Espero que o que roubaram não seja importante.
Nossa...
Estamos tendo informações sobre o voo?
Encontramos o piloto?
-Ainda na busca. -Meu Deus!
Sem sorte com os diários para avaliar os suspeitos?
Vem ver.
OFERTA DE EMPREGO
Você parece feliz.
Recebi a oferta.
De Fort Meade?
Quando vai embora?
Ainda tenho que aceitar.
Qual é...
Vaga aberta, promoção, perto de casa, o que quer dizer?
É bem óbvio o que você vai escolher.
Mas não é fácil.
O nosso problema não é a geografia, Gus.
Conseguimos.
-Vocês já pediram? -Não.
Bem pensado, comer seria bom.
O que queremos comer?
Crocodilo ou búfalo?
Ali, olha.
Eu tenho idade legal,
mas a gente não estava fazendo nada.
Eu dormia no sofá.
Claro, ninguém nunca fez sexo no sofá.
Qual é o seu lugar favorito?
Banheiros masculinos?
Provavelmente com ele.
E os 12 mil que ele te deu,
o que isso pagou?
Previdência.
Fiz besteira, então ele me ajudou.
-Ele salvou minha vida. -E simplesmente te deu?
Sem nenhuma pressão?
Nenhuma coerção?
Foi só pra me fazer voltar à previdência.
Só isso.Não fizemos nada.
Você só sentou no sofá.
De pernas cruzadas, fim.
É.
Exatamente.
Pedi ajuda e ele me ajudou, está bem?
Mas ele não precisava.
Eu não o prejudicaria, se não desse.
Mas posso prejudicar vocês, se não deixarem ele em paz.
-Entenderam? -Já acabamos aqui.
-São intervalos de 20 minutos. -Rudi!
Bem...
O Moses pode ser esquisito, mas...
a namorada não é menor de idade, e ele não se comprometeu.
São mesmo só amigos, então...
quer dizer que é um destes três.
Ou você.
Está bem.
Sim, eu estive brevemente na sala de coleções aquele dia.
Se vocês realmente acham que tenho talento técnico
pra reprogramar o cartão de vídeo e tudo no telefone,
fico muito lisonjeado.
Por quê?
Eu sabia que não tinha feito isto.
E devemos aceitar isso?
Eu sabia que precisavam de mim.
E sabia que não iria longe na investigação
se trouxesse uma lista com meu nome.
Está brincando? Devemos acreditar nisso?
-É um fato. -E daí?
Você também esteve na cafeteria e ficou sete minutos.
E mais perto do micro-ondas que qualquer um.
Também são fatos.
Você conhece minha história?
Acho que vamos saber.
Eu sei que você mente.
Eu me alistei em 74.
Fui pra Berlim Ocidental em 78,
com minha esposa na época.
Isso ainda era comum pra um homem como eu nos anos 70.
Quando a Stasi adquiriu as fotos
de comportamento impróprio, acharam que me pegaram.
Disseram que podia
trabalhar pra eles ou ser exposto.
Em vez disso, arrisquei tudo
e contei ao meu chefe o que houve,
e meu país não julgou, só me ajudou.
Nos 11 anos seguintes, os alemães acharam que eu era agente duplo deles,
quando na verdade era triplo.
Até hoje, agradeço a Deus que minha vida me preparou
a ser uma coisa em público e outra em segredo.
Onde está o violino?
-Tem um violino? -Deixe ele terminar.
Quando eu podia ter sido expulso por ser gay,
os EUA acreditaram em mim.
Sempre acreditaram em mim.
E não posso ficar vendo eles serem traídos.
Não vou me desclassificar por descobrir quem era essa pessoa.
É tudo verdade, Kath.
E daí? Só estamos falando a verdade?
Depois do meu churrasco,
você volta, entrega as notas e entra no meu computador?
Sim, bem percebido.
Pra quê?
Eu sabia que trocamos arquivos,
mas tinha que saber se não escondia nada sobre a Sra. Delic.
Só estava atrás disso.
Sei como são as pessoas quando fazem jogo duplo, Kath.
São como ela.
Sinclair.
Está brincando?
Acharam o piloto?
-TV. Está em toda parte. -O que está?
-O arquivo roubado. -...temos mais um.
Não temos uma imagem clara de seus atos.
-Alguém deve checar. -Checar o quê?
Que o Adib é um terrorista que já atacou americanos?
Alice, esperamos sua inteligência confirmada.
Atenção, Creech.
Não temos a inteligência, não podemos seguir.
O veículo está pronto para eles partirem.
-É nosso diário de turno. -Confirme que são terroristas
que violaram as normas de segurança
e têm três Vampires com eles.
Obrigado, Alice. Prontos para mobilização.
-O míssil pode ter sido de outro grupo. -Os três Vampires são reais.
Não podemos confirmar que estavam no avião.
Confirmamos que têm mísseis, entraram no sistema
e o presidente está no alcance.
PINE GAP É QUESTIONADA POR VÍDEO VAZADO
Obrigado, Alice. Alvo alcançado.
A menção a "Alice" significa Pine Gap.
Este vídeo é um grande apoio aos australianos
que acham que o papel moderno de Pine Gap nos põe no meio
do controverso programa americano de ataques de drones pós-11/9.
Claro, como e quando o vídeo caiu em domínio público
é parte de uma questão bem maior.
Fontes próximas ao primeiro-ministro sugerem
que ele não está nada contente
com informações importantes caindo em domínio público e...
7 NOVOS E-MAILS
O Conselho de Segurança Nacional se reúne na Casa Branca em duas horas.
Está sendo compartilhado no mundo todo,
mas veio inicialmente
por um conhecido radical chamado Johnny Watson.
Deve ter sido enviado daqui direto pra ele.
O primeiro-ministro convocou reunião às 8h. Quer instruções.
Pelo menos do e-mail teremos o remetente,
e então...
a identificação deve ser... fácil.
Isso pode ser uma esperança.
Porque uma agente australiana disse que não havia confirmação
de que eram os mesmos terroristas que derrubaram o avião birmanês.
Por mais perturbador que o vídeo seja,
e sei que alguém vai ter problemas por vazar...
Com certeza.
No entanto, foi em resposta
a uma ameaça imediata.
TENTATIVA DE ASSASSINATO
Claro, e temos que lembrar, Steve,
que esses terroristas já atacaram o Ocidente,
e, Steve,
tinham três mísseis no caminhão.
E por que é controverso?
Porque a agente australiana disse
que não tinham provas de que eles eram
os mesmos terroristas do avião birmanês.
Nessa situação, seguindo o protocolo,
o chefe dela, com quem ela falava,
deveria ter falado
com o operador do drone
e pedido que esperasse a confirmação.
Mas o presidente estava a só 11km.
Sim, e estavam na mira de um Vampire.
Então, o chefe desrespeitou o protocolo?
Sim, e ao fazer isso
salvou a vida do presidente, é inegável.
Você não pode esquecer isso.
No contexto, portanto, foi uma ótima decisão rápida,
e devemos ser gratos que temos homens como...
Me deixa entrar.
Eu não salvei sua pele?
É um belo modo de agradecer.
Pelo menos fala comigo.
Fala alguma coisa!
Não vou fazer mais nada de ruim, eu prometo.
Podemos ainda ser amigos, não é?
Moses...
Estão te obrigando a fazer isto?
Está bem, então...
Não vou implorar...
nem nada, se é assim que vai ser.
Obrigada...
por tudo.
E muito obrigada
por me tirar daquela merda com a previdência.
Eu não vou te esquecer.
Seja muito feliz.
Não espere ser o próximo embaixador da Austrália.
Mesmo que seja exonerado, as manchetes vão ficar.
Temos uma sala pra você na base.
Obrigada.
Quem vem da ASIS? A Gemma McMillan?
Acho que sim, chega amanhã de manhã.
Achei que ela vinha de Canberra.
Correto.
Como ela vem, de camelo?
Alguém descobriu como o vídeo do drone vazou?
Por isso te tiraram do ônibus? Descobriu como foi feito?
-Sim. -E...?
Não posso dizer.
Qual é...
Deve ter sido muito inteligente.
A não ser que haja um chinês louco por lá.
Não.
Só o que posso dizer... é que foi preciso muito sangue-frio.
E, sim, foi absolutamente genial.
Não vai dar mais dicas?
Vou dizer isto...
Eu, pessoalmente,
nunca pensaria nisso.
Isso é legal.
Eles sabem quem fez?
Ah, bem...
Eles têm bases assim na China?
Fora da China. Sei que tem uma na Argentina, mas bem menor.
Tem só duas antenas.
Somos todos iguais, não é?
Só queremos estar seguros e felizes,
e nossos líderes querem ser ricos e poderosos.
Claro, mas ainda há diferenças também.
Os americanos jogam xadrez, não é?
O objetivo do jogo é matar o outro rei.
Ataque rápido, vitória total.
Mas nós jogamos Go,
onde o objetivo é gradualmente conquistar território,
lentamente ter uma posição vitoriosa,
uma abordagem bem diferente
da vida, dos negócios, até das relações.
Decisão sobre a mina?
Não, outra coisa. Depois eu ligo.
Enfim...
aqui estamos.
Água?
Eu...
Eu queria te perguntar...
O dia em que nos vimos fora da galeria de arte,
você estava de olho em mim?
Por alguns minutos.
Mas eu já tinha te visto na quadra algumas vezes.
Você sabe... você se destaca.
Pelo menos para mim.
Naquele dia, você parecia bem solitária.
Eu também me sentia assim, principalmente aqui.
Então pensei: "Poderíamos ficar juntos."
Você sabe, como amigos.
Olha, Belle...
Posso dizer...
eu adoraria continuar te vendo,
mas é fácil pra mim e não pra você.
Eu entendo.
Mas eu adoraria
o que fosse possível, se isso é...
SHONGURAN EMPREENDIMENTOS
O arquivo saiu, o piloto ainda está desaparecido
e podemos perder o emprego.
Que semana, hein?
Café com latte.
Estamos passando tempo demais juntos.
Sinclair.
Sim, Sr. Primeiro-Ministro.
Fizemos uma batida na casa do Watson em Darwin às 6h.
Operação conjunta.
Pegamos o servidor do idiota, todos os HDs,
restauramos o e-mail e descobrimos o remetente.
Desculpe, estava ao telefone com Canberra.
Eu tive uma conversa difícil.
Posso imaginar.
-Pode me dar um instante? -Espere.
-Quem era? -Nenhum de seus empregados, infelizmente.
Não descobrimos tudo.
Mas imagino que saiba quem foi.
POLÍCIA FEDERAL
Alice, aqui é o Pentágono.
A Frota do Pacífico está agora no DEFCON 2, alerta máximo.
Não vejo nada com o interferidor chinês.
Como eles mantêm isso?
Não fariam isso
se já tivessem achado ele,
então ele ainda está livre.
Vivo, não é? O Pearson ainda está vivo?
E transmitindo. Ele tem que estar vivo, só não o vemos.
E se alargarmos o sub-tuner?
Não vamos perder precisão?
Sim, mas se o sinal for bem forte...
Olhe! Ali!
Tem espaço agora. E ele está transmitindo.
-Onde? -11,08 Norte, 115,03 Leste.
-Ou próximo. -Está repetindo?
Não, espera, consegui...
Jacob, achamos um sinal.
Pode ser do Pearson.
Passando o GPS. Pode não ser exato.
IMINT, podemos ver o GPS?
Dez segundos para o local.
Quase no alcance, transferindo para a tela principal.
Ok, 11,08 Norte, 115,03 Leste.
No local agora.
E amplificando.
Ainda amplificando.
Mais perto, mais perto.
Ele está ali!
E isso é um paraquedas da Força Aérea.
-Ao Norte das Ilhas Spratly. -Sim.
-Só teve sorte. -Silêncio.
Silêncio.
Pentágono, aqui é Alice,
confirmando que temos coordenadas
e confirmação visual
do Capitão Saul Pearson, por imagística.
Obrigado, Alice.
Parabéns. E forças navais chinesas no local?
Sim, aguarde mais informações.
Sim!
-Como conseguiu o vídeo? -Recebi uma mensagem.
-De quem? -Não sei.
Não reconheceu o número?
Não tinha número.
Sabe mandar mensagem pra si mesma?
Alguém pegou meu celular
e me mandou mensagem no meu celular.
Como desbloquearam?
Por que eu bloquearia? Não tenho nada a esconder.
Se ele me devolver, posso mostrar.
Alguém usou, mas você não sabe quem?
Não.
Eu estava na quadra.
E é óbvio que não queriam que eu visse.
-isso foi no jogo de basquete? -Sim, anteontem.
E alguns dos nossos são do seu time?
É, mas são péssimos.
Simon, Eloise,
Deb, Gus e o amigo nerd,
e a garota nova atrás de nós.
Pode ter sido qualquer um.
Eu entrei, ajeitei o cabelo e deixei o celular na bolsa.
Não tirei até ir pra casa.
Foi quando vi isto:
"Veja debaixo da bandeira em Anz Hill amanhã às 20h.
Vai valer a pena, prometo."
Então eu fui.
E achei isto debaixo da bandeira.
Um simples pendrive. Vocês de TI podem tirar algo disso.
E você mandou por e-mail para...
Johnny Watson,
em Darwin, e ele pôs na página dele.
É divulgação não autorizada de uma operação de inteligência.
Mas "divulgação" é tornar conhecida uma informação secreta.
O ataque de drone já estava nas manchetes no mundo.
Todos sabíamos dele, quem foi morto.
Só não tínhamos visto.
E que fique claro
que cooperei plenamente com a investigação,
mesmo maltratada no país
e sem o reconhecimento de que estamos em terra Arrernte.
Não deixe Alice Springs até darmos permissão.
Estamos aqui há 60 mil anos, moça.
Não vou a lugar nenhum.
Ethan, preciso muito falar com você...
Mais tarde, agora vamos nos ater ao tópico.
Isto muda alguma coisa?
Não, só dá um pouco mais de detalhe.
O computador transmitiu um arquivo para um celular próximo.
Enviaram o arquivo pra si mesmos,
fritaram o celular, foram pra casa, e soubemos
que o arquivo foi para Immy Dupain
transferindo de um laptop para um pendrive
e jogando fora em Anzac Hill.
E as pessoas no basquete
que também estavam onde o celular foi destruído
eram Jasmina, Deb e Eloise.
Todas igualmente plausíveis.
Temos gravação da quadra?
Não, não tem nada.
Aqui é Alice Springs, não Manhattan.
Há algo na mensagem de texto?
O modo de escrever "amanhã", ou usar vírgula.
Quem é o melhor analista da COMINT?
Precisamos de alguém que conheça bem essas três garotas
para notar algo pequeno.
Seria a Jasmina. Infelizmente, é uma delas.
E quanto ao Simon Penny?
-Vai ligar pra ele? -Precisamos de respostas.
Se ele ainda não foi embora, ligue.
Ethan? A equipe achou o Cap. Pearson, mas tem um problema.
Tenho que ir.
É com você.
-Não, espere! -Kath...
Ligue para o Simon Penny!
Droga!
Só podemos resgatá-lo de helicóptero,
mas os chineses têm uma esquadra de caças no ar
e três destróieres em 80km.
A Defesa disse ao presidente
que para realizar o resgate ele deve ordenar um ataque.
Não podem contar com a gente
se um analista da inteligência é um traidor.
Como chegamos lá? Por um piloto?
Minha ligação pra Canberra de manhã...
-Agora não. -Agora, porra!
Posso?
Nosso tesoureiro vai anunciar a aprovação da mina de gás em...
Bem, meia hora atrás.
E o primeiro-ministro não quer pegar US$ 200 bilhões dos chineses com uma mão
e afundar um navio com a outra.
Ele não acha isso inteligente.
Diga ao seu primeiro-ministro
que ele não manda na política externa americana.
Estamos a um passo de um grande conflito!
Jacob, tenho sinais
de 26 canhões chineses apontando para a Frota do Pacífico.
Temos vários sistemas de radar de controle 347 e 349 ativos.
E as transmissões de radar JY-8 agora vêm de cinco sinais,
todos em movimento.
Acompanhe o progresso das coordenadas.
Merda, ativaram sistemas de orientação
em três D-41s.
Gus, preciso de ajuda.
D-41s?
Eles têm dispositivos nucleares prontos pra uso?
Sim, mas eles se movem e ligam e desligam.
Imagens em infravermelho mostram 14 silos sendo abertos.
Alice, precisamos saber o exato local.
Salão de operação, pare!
Não temos concordância com a operação, então parem agora.
O quê?
A Austrália não concorda,
e os dois países precisam aprovar todas as operações.
Os australianos podem parar de trabalhar então!
Rastreando sistema de movimento dos D-41.
-Para o Sul. -Gus, vá embora.
Vai à merda, estamos falando de um piloto americano
-que pode morrer sem nossa ajuda. -Parem todos!
Nós pagamos por este prédio!
Este prédio deve parar imediatamente!
Parem agora!
A vice-chefe Sinclair
tem suas instruções.
Por favor, sigam as ordens até nós termos um esclarecimento.
-Assuma. -Sim, senhor.
Ainda rastreando.
Cai fora!
Voltem aos seus postos!
Temos protocolos para estas circunstâncias,
e serão seguidos!
Eles serão seguidos, está claro?
Todos entenderam?
Calma!
Continuaremos na Rússia subcontinental,
mas absolutamente nada no Mar da China Meridional.
Sente-se. Sr. Kitto!
Calma.
Ethan!
Eu e você não temos um problema, você sabe.
A Austrália quer uma aliança ou não?
-É simples assim. -É claro que queremos!
O apoio americano é vital, a não ser
que nos levem à guerra com a China, aí estamos fodidos.
O presidente só está em dúvida sobre o ataque
pelo risco de retaliação nuclear, é o único porém.
Garanto que a China não usará armas nucleares primeiro.
É mesmo? Porque eles estão armando tudo!
-Não ouviu lá dentro? -Eu ouvi, ouvi a Jas.
E ela ouviu uma ligação entre Chen e o primeiro-ministro.
Os dois líderes da China
estavam em celulares pessoais?
Queriam que ouvíssemos, e embora deixassem claro
que defenderiam seu país com tudo que têm,
não usarão armas nucleares primeiro de jeito nenhum.
Pelo que você diz, assim que o Presidente ouvir
vai começar uma guerra imediatamente
só pra salvar um piloto.
Não vem com essa merda de não-cooperação,
pelo que vejo já acabou a paz na Ásia.
Só momentaneamente.
Podemos acabar com as ilhas artificiais deles em dez minutos.
E eles afundam nossos navios.
E aí, e aí, e aí o que acontece?
Não são páreo militarmente.
Mas vocês não podem vencer.
Se não puderam no Afeganistão ou no Iraque,
na Coreia ou no Vietnã,
como vão vencer logo a porra da China?
Não é questão de vencer, Kath,
mas de manter a dominância.
O que é de interesse da Austrália também.
Pisar na garganta da China não é de interesse da Austrália.
A estabilidade na Ásia foi garantida por nossa liderança.
É assim desde 1945,
nós controlamos todo mundo.
Para a estabilidade de toda a região,
é uma dominância que temos de manter.
Vocês têm que sair do século 20.
Eu amo os EUA, mas vocês não são mais...
Não são mais o maior país do mundo, não são.
Com a força que a China tem hoje,
os EUA não podem mais ter dominância na Ásia.
É um ou outro.
Não quer dizer que perderão nada, mas as coisas mudam.
Como nação, é hora de...
envelhecer com dignidade.
Ser adulto.
Não começar uma guerra com a China.
Dar espaço pra eles.
A Jas...
ainda não registrou aquela ligação.
Como queremos fazer isto?
Ethan, como estão as coisas aí?
Bem quente, me disseram.
Fez 39º hoje, senhor.
Antes de você tentar se refrescar, me conte os fatos.
O que a China está querendo?
Sr. Presidente, a verdade é que eles têm um terço do arsenal nuclear preparado.
Mas o que eles pensam? Sabemos o que estão fazendo.
Batem no peito tentando intimidar, muito bem...
Mas há uma vida americana em risco.
Podemos ouvir o que Chen está pensando?
No último mês, temos ouvido todas as comunicações políticas e militares.
Sabemos que, se eles forem atacados,
lutarão para defender o que veem como território soberano.
Mas com ou sem armas nucleares?
Estão armados e prontos.
Nós também.
Isso pode dizer muitas coisas... ou nada.
Só posso fornecer nossa inteligência, senhor.
Nada sugere que não vão usá-las.
Nada?
Nada que sugira que é só conversa?
Mesmo que nosso arsenal seja quatro vezes o deles?
Sr. Presidente,
todas as informações que tive
indicam que qualquer tentativa de resgate do Cap. Pearson com uso de força
provocará um ataque nuclear imediato
nos EUA continentais,
senhor.
Independentemente das consequências.
Significa muito pra eles.
Meu Deus!
Está bem.
E, Ethan...
obrigado.
Acabei de mentir para o meu Presidente.
Você salvou milhares de vidas.
Pentágono, aqui é Alice.
Nada para relatar, estamos num impasse.
Entendido, Alice, obrigado.
Beijing e a Casa Branca estão buscando uma solução diplomática.
É uma boa notícia.
Nos perguntávamos se o bom senso uma hora chegaria.
O quê?
Tudo bem, é uma piada, eu não devia ter feito.
Salão de operações,
enquanto as conversas progridem,
a Austrália deve continuar
monitorando a situação
no Mar da China Meridional.
Obrigada.
Jas?
Posso falar com você?
Então, não colaboração...
Quem acreditaria nisso?
Pelo menos agora acabou.
Você acha?
Duvido que não continue.
Tenho que responder a Fort Meade esta noite.
É, você me contou.
Não tentou reconsiderar?
Não, e você?
O que estava acontecendo entre você e a Kath?
Nada.
Acha que podíamos ter dado certo?
Se você não...
Se você não ficar, nunca vamos saber.
Após o acordo feito entre Washington e Beijing
quanto ao Capitão Pearson, ele foi resgatado pelos chineses
e imediatamente levado para a embaixada americana em Beijing.
Mas com ambos os líderes...
Um brinde.
Parabéns pelo sucesso do projeto da Shonguran.
E pelo povo Arrernte.
Recebemos um pouco em troca.
Você jogou um longo jogo, Paul.
Me aceitou, fez amizade,
garantiu que...
estivéssemos íntimos antes de oferecer trabalhos.
Tarde demais pra dizer não, não é?
Nós dois jogamos um bom e longo jogo.
Estarei acompanhando seu desenvolvimento.
SALÃO DE DEFESA PINE GAP
Deixem ver se eu entendi,
precisam identificar quem mandou esta mensagem deste celular pra este?
Certo.
E é o celular de Immy Dupain?
Foi no jogo, duas noites atrás,
mas não foi ela.
Esperávamos ter algo na pontuação, na ortografia...
-Meio forçado. -O modo de escrever, talvez.
Não há marcador de uma análise de comunicação normal.
Mas...
na verdade...
eu sei quem enviou.
Quem?
Antes de chegarmos nisso...
Não contei à minha mulher o que aconteceu.
Nem embalei as coisas do apartamento.
Sim, percebemos.
Ok, então...
presumo que nada se tornou irrevogável
em termos de relatórios oficiais.
-Aonde quer chegar? -Eu me pergunto se não posso voltar.
Simon, sua posição aqui
é insustentável, ninguém confia em você.
Não podemos confiar em você?
Pode trabalhar assim?
-Sinceramente? -Quer saber quem é?
Ou não?
Está na hora.
Aqui diz: "enviado às 8h19".
Cheguei lá às 8h22.
Eu sei, recebi uma mensagem da minha filha.
Isso dá toda a pista.
Ok, fechado.
Quem vamos prender?
Um grande dia!
É.
E o juiz até te deu o gato.
Só estou vendo as ordens dele.
Bem, parabéns.
Mas foi divertido, não?
Eu nunca nem gostei daquele merdinha peludo.
Tem sorte de eu ser tão cortês.
Aperto de mãos, muito bem.
Seguindo em frente, sou eu.
Nenhum pensamento de vingança.
Oi.
E o Rudi acertou no começo, não é? Isso deve doer.
Vamos achar um lugar onde a gente possa...
trocar histórias de guerra.
ACEITAR RECUSAR
Oi, pai.
Oi, filho, como vai?
É, estou bem.
Você está ficando melhor nisso.
Bem, a prática leva à perfeição.
Olha, eu vi hoje na TV sobre o ataque de drone lá.
É, eles não sabem como isso vazou.
É...
Não, eu sei.
É, e eu realmente... eu não...
Eu mesmo nunca vi...
pra ser sincero.
Bem...
Você sabe o cara responsável,
todos aqui estão dizendo basicamente que ele salvou o presidente.
Estão?
É, é o que estão dizendo.
E...
-Você trabalha lá, não é? -Mais ou menos.
Não no...
-Não na área, é. -Não.
Mas você conhece esses caras?
Não.
Você nem reconhece a voz deles?
Não, não com certeza.
Está bem.
Eu imagino que...
só trabalhando com gente por um ou dois anos...
Não é o mesmo que...
digamos, você e eu...
por exemplo.
Temos...
conversado desde que você tem três anos, filho.
Então, eu não teria...
muito problema em reconhecer sua voz.
Sinto muito pai, eu tenho...
É, você tem que ir.
Sim, desculpe.
Não, tudo bem.
Eu entendo.
Gus...
Eu entendo as coisas, está bem?
Obrigado, pai.
Certo, e você...
Continue fazendo o que está fazendo aí.
Tudo bem, filho?
Bem...
Nos falaremos em breve.
Eu te amo.
Também te amo, pai.
ACEITAR RECUSAR
POLÍCIA FEDERAL
-O míssil pode ter sido de outro grupo. -Os três Vampires são reais.
Não podemos confirmar estarem no avião.
Confirmamos que têm mísseis, entraram no sistema
e o presidente está no alcance, é um perigo.
Obrigado, Alice.
Alvo alcançado.
Tradução: Leonardo Pizzolato