O PODER GLOBAL AMERICANO DEPENDE
DAS INFORMAÇÕES ADQUIRIDAS
POR TRÊS GRANDES BASES DE VIGILÂNCIA POR SATÉLITE.
A PRIMEIRA É A BASE AÉREA BUCKLEY, EM DENVER, COLORADO.
A SEGUNDA É MENWITH HILL, EM HARROGATE, YORKSHIRE.
A TERCEIRA É PINE GAP,
PRÓXIMA A UMA PEQUENA CIDADE DO INTERIOR AUSTRALIANO...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Agirmos juntos ajudará a todos nós.
Acho que australianos devem proteger australianos.
Americanos protegem americanos.
O símbolo da aliança...
Prosperidade sem liberdade é só outra forma de pobreza.
Confie, mas confirme.
Eles estão negociando um tratado de neutralidade com a China.
Mais alguém sabe disso?
Kath e Jacob.
E Jasmina.
Você acredita nela?
A Austrália não assinou esse tratado?
É bem provável que sua inteligência seja sólida.
Certo. Bem...
obrigado por me informar sobre o assunto.
Há algo mais?
Sim.
Acho que é hora de Fort Mead saber a verdade.
Sobre mim.
Vai trabalhar cedo de novo?
Tenho que trabalhar até tarde também.
Ok.
Você parece mais feliz.
Está bonita.
Não vai conseguir ir ao jogo esta noite?
Andre quer muito ir.
Desculpe.
Mas... divirta-se.
Espero conseguir uma resposta de Washington nas próximas semanas.
Uma resposta?
Sobre Canberra.
-A embaixada. -Ah.
Ótimo.
Tenha um bom dia.
Tensões entre Estados Unidos e China, no Mar da China Meridional,
continuam a se agravar com o porta-aviões americano, USS Bartlett,
em seu quinto dia na contestada Linha das Nove Raias.
O dirigente Chen escreveu uma nota dizendo que uma incursão da Marinha Americana,
em seus territórios marítimos, será tratado como ato de "clara agressão."
Apenas defendemos a soberania de nosso território.
Nossa Marinha não está a apenas 100km de Los Angeles!
Pres. Kerr, no entanto, se recusou a atenuar sua posição no confronto.
Temos opções. Não estou descartando nada.
Não quando a China ignora uma lei internacional...
De Camberra, o Primeiro-Ministro da Austrália, Philip Burke,
pediu a Washington e Pequim
que encontrem uma solução diplomática à crise.
Não quero a América, a China, nenhum de nós,
em um conflito que resultará na morte de inocentes.
Mas acho que a real...
Você está bem?
Sim. Só um segundo, ok?
Então...
tem compromisso no fim de semana?
Vamos...
nos encontrar de novo? Talvez?
Sim, parece ótimo.
Vou checar minha escala e te falo, ok?
Ei...
Preciso me arrumar para o trabalho.
Esteve nos Estados Unidos, não?
Sim. Um semestre em Stanford, na faculdade.
Já quis ir a Maryland?
O que há em Maryland?
Eu me candidatei a um trabalho no Fort Meade.
O quê?
Diretor do Programa de Comunicação e Assuntos Públicos da NSA.
Perguntei ao Ethan se...
ele os informaria que estou limpo no caso BM-24.
É uma posição sênior,
está em aberto, e se conseguir...
meu pai não pensará mais que sou um arquivista para a América.
E Maryland está ao lado da Virgínia Ocidental,
então posso estar mais perto dele.
-Ok. -Então...
Que tal se mudar para os EUA?
Gus, isso foi inesperado.
Eu sei. Não nos conhecemos há muito...
-Não. -...digo, muito tempo.
-É louco, mas acho que seria ótimo. -Há empregos para australianos
-no Fort Meade? -Deve ter.
Vamos nos divertir por lá, Jas.
Uma vida boa.
Vou pensar.
Dois cafés com leite, por favor.
Aesha vai para o exterior?
-A excursão é para onde? -E um pequeno.
Se deixarmos Maya ir para Kanazawa, temos que deixar Aesh ir à França.
Faço o depósito hoje.
Tchau.
Também te amo.
-Obrigada. -Tchau.
Ei, eu pago, Gussy.
Uh...
Obrigado, Simon.
De nada.
Dado o aumento de nossa tarefa da noite para o dia,
e OPS está vasculhando o Mar da China Meridional
atrás de alvos nas ilhas artificiais de Pequim,
acho que o presidente dos EUA decidiu por uma opção militar.
Ou são conclusões precipitadas?
O presidente age para defender os aliados da América
contra a ameaça da crescente influência chinesa.
Mais ações e começamos uma guerra.
Não há ações militares autorizadas.
Estamos atrás de um alvo militar por diversão?
Diga...
Pequim sabe disso?
Compreendo as preocupações do seu governo.
O presidente ouvirá a inteligência,
seguirá conselhos e, quando apropriado, informará aos aliados o que pensa.
Dizendo-nos o que sente por nós? Direi isso a ele.
Mas o forte dele não é reflexão e conselho, é?
Falando em reflexão,
já decidiu como vai anular as ambições de Gus Thompson em Fort Meade?
Sou cauteloso sobre a recomendação dele
enquanto está na nossa lista do vírus, mas...
odiaria atravancar sua carreira desnecessariamente.
Até resolvermos isso, não os queremos indo a lugar algum.
Queria muito que ele não soubesse desse emprego em Fort Meade.
Isso graças ao Jacob.
Ele informou Gus sobre a vaga.
Moses é o mais urgente.
Sexo com uma menor,
possível chantagem.
-Temos de agir aí primeiro. -Não podemos,
sem acessar sua conta bancária.
Sua conta australiana. Não podemos acessá-la sem a ajuda de ASIO.
Mas qualquer pedido oficial volta a seus três australianos num instante.
-Claro. -Então...
pedimos extraoficialmente. Através de alguém que confiamos.
Alguém bom em mexer os pauzinhos discretamente.
Jacob?
Se alguém sabe como trabalhar em surdina, é ele.
Teve uma carreira eclética, e tem contatos em ASIO.
Presumo que seu governo escolheu o Ministro da Defesa baseado em discrição.
Pode ter sido.
A não ser que você tenha objeções pessoais...
Não tenho.
Ótimo.
-Que merda estava fazendo? -Nos protegendo.
Eu te dei ordens expressas para não incomodar a Equipe A.
Disse para não me livrar dos australianos. Só alertei um amigo americano
-da oportunidade de trabalho. -Puta merda...
Devia ter confiado em mim desde o começo. Alguém lá
-pôs um vírus no servidor de Pine Gap? -É, agora um dos chefes suspeita
e ferra com Maryland, pois você é um dissimulado
-que acha que regras não se aplicam a ele. -Desculpe.
Se quer que eu te faça um favor, pare de abusar de mim.
Sabia que estava escondendo algo, Kath. Eu te conheço muito bem.
-Sério? -Sim.
Espero que leia a carta do meu advogado
rejeitando seu pedido ridículo da casa.
Rejeitado porque fizemos 1,6 milhão e quero 70%.
Eu paguei mais da metade.
-O juiz agirá a meu favor, sabe disso. -De onde tirou isso?
Não quero o carro, nem o apartamento, quero ser justo. E quero o gato também.
-De jeito nenhum. -Bruce é meu.
Você me deu.
É, e você o rejeitou como rejeitou a mim.
Kath.
O quê?
Como descobriu?
-O quê, o vírus? -Não.
Eu e...
-Você e a estagiária peituda? -Sou bom em cobrir rastros,
em não deixar pistas,
você sabe. Mas quebrei a cabeça pensando onde ferrei com tudo.
Ferrou com tudo transando com ela.
-Oi, Jacob. -Oi?
Há uma nova estrutura no extremo sul do Recife de Subi
que pode ser um possível alvo de ataque aéreo.
ELINT, fale com ela, por favor.
Localização?
Dez ponto nove um norte.
Um catorze ponto zero sete leste.
O que é?
Talvez um galpão de produtos.
Número de indivíduos visíveis torna qualquer coisa maior improvável.
Ei, El...
Quantos você conta?
-Quantos o quê? -Pessoas.
Quero dizer, indivíduos?
Trinta.
Desculpe, isso é proporcional?
Depende do que é a estrutura e do que fazem lá.
Quanto mais vale a estrutura,
menor a perda humana necessária para nos fazer ouvir.
O que acontece se errarmos?
-Como? -O que acontece se...
se a infraestrutura que miramos não for valiosa
o suficiente, ou se não houver...
ou se houver mais... mais indivíduos do que imaginamos
Deb?
Você está bem?
Sim.
Sim. Só estou formando a imagem.
Ok.
Estão negociando um tratado de neutralidade
com a China.
Mais alguém sabe disso?
Difícil imaginar o Mar do Sul da China daqui.
Tudo parece tão longe.
Que poético.
Você se juntou a eles, não?
Você e a China?
São nossos maiores parceiros comerciais.
Então, se o Presidente dos EUA autorizar ação militar
no Mar do Sul da China,
a China revidará e, se houver uma guerra
-e você estiver envolvida... -Alto lá.
Há muitos "se" aí.
Mas se a Austrália se juntasse à América em uma ação militar contra a China?
Você bem sabe
que a China fornece 95% do combustível para nossa aviação.
Em uma semana, não teríamos um avião no céu.
Parariam de comprar nosso minério de ferro, nossa carne,
nosso trigo, nosso arroz.
O setor agrícola entraria em colapso.
Haveria desemprego em massa e convulsão social.
A China não precisa nos invadir para nos deixar de quatro.
Precisamos decidir se, mesmo com o custo de tudo isso,
o enorme benefício que temos da aliança com vocês compensa.
-Escolha difícil. -Merda de pacto.
Mas todos nós temos que fazer escolhas difíceis, não?
Tive que decidir se aceitaria sua história sobre o destituído e empobrecido Rohingya
se apoderando de um míssil altamente sofisticado
e derrubando um avião de passageiros em um ato de vingança pessoal.
Essa é a inteligência que recebo da ASIS.
E o...
repórter de Hong Kong,
com notícias explosivas,
não teve nada a ver com isso?
Kath.
Não sei exatamente o que está havendo aqui...
mas sei que nesse momento,
você e eu temos que estar do mesmo lado.
Honestidade perfeita é um mito, Ethan.
Sempre há segredos entre colegas, casais, nações...
E nem todo segredo precisa de justificativa.
Mas toda mentira precisa.
E daí? Não gostou da nossa historinha de Rohingya?
Sempre questionei.
Outro dia tive minhas suspeitas confirmadas.
Confirmadas?
Só precisa saber que eu levo minhas suspeitas adiante.
Antes que faça...
Deixe-me te contar uma história.
Há esses três países.
Dois são grandes e poderosos e um é só um menino.
Por cem anos, o menino foi o melhor amigo de um dos grandões,
mas ultimamente ele se aproximou do outro grandão,
pois eles moram perto e fazem compras nas mesmas lojas.
E o menino quer que os dois grandões sejam amigos também,
mas nenhum deles quer dividir o parquinho.
E então...
o menino está prestes a fazer...
um acordo muito grande,
e parte do acordo é que ele prometa
que, se os dois grandões brigarem...
ele não ficará do lado do antigo melhor amigo.
A Austrália está considerando seriamente
-deixar a aliança com a América? -Nunca disse isso.
O que vai fazer?
Se contar em Washington, não será a Austrália a ir embora.
Aquele seu presidente vai nos descartar como cueca usada.
E se formos embora...
não tardará muito para que o Japão duvide de nós.
Pois, se podemos deixar a Austrália,
podemos deixar qualquer um.
Coréia do Sul, Filipinas...
E todos sentirão a necessidade de serem atacados.
Eu sei.
Às vezes nós, jogadores em campo...
antecedemos a jogada melhor que nossos treinadores.
Só porque os treinadores são uns burros.
-OPS não está te dando trabalho? -Mas, estava só...
pensando se há algum
progresso sobre Moses e...
o caso do telefone.
Eu investiguei isso.
Foi totalmente inocente.
Ah.
Mas pensei...
Ele não estava... aprontando nada.
Seja lá o que pensou que viu, não viu.
Não é melhor você voltar?
De acordo com meu amigo da ASIO,
a conta bancária do Moses tem um saldo
de 255.206 pratas.
O seu aluguel e serviços básicos são pagos pela NSA.
O único gasto que ele tem,
além de alimentação e combustível, é com assinaturas
de várias revistas de engenharia de software,
uns cinquenta serviços de jogos on-line,
e um monte
de jogos de computador e discos de vinil.
Nenhuma transação suspeita que pareça chantagem?
Não. Ele é um cara comum, solteiro e nerd.
"Cara comum, solteiro e nerd."
Você tem mesmo um talento para avaliações da HUMINT.
Outro beco sem saída.
Até o fim da semana, Equipe A estará de volta com escalas noturnas.
Vamos ter que remover
o vírus como planejado.
Sabe o que acho? Talvez pudéssemos repensar isso.
Se removermos, nunca saberemos quem colocou.
Não. Kath está certa.
-Se removermos, nunca acharemos... -Livre-se de todos eles.
Quem?
Moses...
Gus...
Jasmina, Eloise, Simon, Deb. Diga que estão sendo
transferidos da base nas próximas 48 horas,
e quem quer que seja, ativará o vírus, e vocês desmascaram o traidor.
Pelo amor de Deus, Jacob. Transferir
-os seis suspeitos, só mostrará o jogo. -Transferiremos a Equipe A inteira.
Monitoramos o desenrolar do que pode ser uma guerra global...
Ou nos sentamos e não fazemos nada nas próximas semanas,
-pois essa abordagem atingiu... -Não estamos sentados...
-...ótimos resultados até agora! -Ok, chega!
Não se arrisca um vazamento por tanto tempo.
Deixamos o vírus até terminarem o turno diurno.
Aí esquecemos.
É.
Seja quem estiver por trás disso, sai como vitorioso...
e começa o plano B.
Ei, meu cara favorito Gussy.
-Vai nos ajudar a ganhar hoje. -Obrigado.
Oh!
Mosey, onde vai?
-O que está acontecendo? -Isso é pra você, amigo.
Você comprou muffins pra gente?
Comprei. Grande jogo hoje. E isso te dá o direito de assistir.
Tenho compromisso.
Cara, não pode passar a vida toda matando orcas digitais.
Ok.
Obrigado.
Jassy, muffin em troca de basquete hoje à noite?
-Não, obrigada. -Não?
Vai me deixar na mão?
Já te dei um...
EXCLUSIVO
...e para o Philip
ferrar com Burke.
Que imbecil. Fica desfilando
como se fosse um estadista, e ninguém dá a mínima...
PROCURAR: MORI, HIBIKI NÚMERO DE TELEFONE - JAPÃO
...tentou me ensinar sobre a paz na Ásia?
RESULTADOS
Quem os australianos pensam que são?
Jakey, um muffin para você.
...então naquela...
Kath...
sei que não foi fácil hoje.
Como minha mãe dizia: "Problema compartilhado é meio problema."
Tomara que ela esteja certa.
Estive pensando...
se chegarmos aos EUA no verão,
poderíamos tirar férias e ir escalar em Vermont.
É, poderíamos.
É.
Sua solicitação. Estive em contato com meu parceiro em Fort Meade.
Falei que na minha opinião,
você é um excelente candidato à Gerente de Projeto.
Oh, oh. Problema.
ALERTA DE SEGURANÇA EXAMINAR
Problema. Oh!
Merda, não.
Ok, aquele truque de multiplicação?
-Eu... -O que tinha no envelope?
O quê?
A câmera de segurança pegou um cara suspeito
-deixando um envelope nos fundos. -Eu... não sei.
Você pegou.
-Sabia que era um erro deixá-la ficar... -Ei, espere!
O que tinha? O que era?
Speed? Heroína? Ice?
-Você trouxe ice para minha casa? -Não, só ecstasy, ok? Só comprimidos!
Aquele cara. Quem era aquele cara?
É seu... É seu namorado?
Não! É meu tio...
Ai, Jesus Cristo!
Você é traficante?
Não... não sou.
-Ah, não. -Ok, eu só...
Encontro mochileiros que
vêm a cidade e pergunto se eles querem...
algo e então,
ligo para o tio Brad e ele traz a mercadoria, ok?
Aí vendo para eles...
-Não quero fazer isso! -Ai, Deus!
Meu Deus! Você...
Você tem ideia do que acontecerá
se meu trabalho descobrir que tenho uma traficante em casa?
A polícia está atrás do tio Brad.
-Vá embora. -Por isso preciso...
-Agora, antes que a vejam. -Preciso da grana...
-Vão me levar aos tribunais! -Quem?
Do que está falando?
-Auxílio desemprego! -Auxílio desemprego?
Eles me pagaram a mais...
por um ano e meio.
Eu nem sabia
até receber uma mensagem dizendo que eu devo vinte mil.
E agora me cortaram e não consigo emprego em nenhum lugar.
Como vou conseguir vinte mil cantando na rua?
Peça ao seu tio.
Eu pedi.
Ele arrebentou minha cara e me mandou virar prostituta.
Não quero ir a nenhum lugar perto dele, ok?
Por isso pedi que deixasse minhas coisas e meu dinheiro aqui.
Desculpe.
É, bom...
eu também.
Fique com ele.
Por favor.
EMERGÊNCIA
Você joga no time de basquete da Immy.
Como posso ajudá-la, Deb?
Ah, então...
Estou tendo problemas para dormir.
Será que você teria algo que pudesse me dar?
Posso medir sua pressão?
Sim.
É uma coisa recente?
Faz algumas semanas.
Dificuldade de pegar no sono? De continuar dormindo?
Volta a dormir?
O que você faz, Deb?
Trabalho para o governo australiano.
Na Base?
Dezesseis,
por nove e meio.
Sua pressão está bem alta.
O pulso também está muito rápido.
Algum outro sintoma, Deb? Perca de peso? Perda de apetite?
Mudanças no trabalho?
Eu estava só...
torcendo para que você pudesse me dar algo para dormir.
Eu posso...
Posso te dar uma prescrição.
Mas insônia...
é difícil de detectar.
É sempre uma combinação de coisas.
Mas quase sempre tem a ver com estresse.
Se há algo se passando com você, e quiser conversar com alguém.
Pode conversar comigo se quiser, Deb.
Não direi nada. Não posso.
Fiz uma promessa.
Assinei alguns papéis.
E eu também.
AESHA BOA NOITE PAPAI, TE AMO
-Ei. -Ei.
Quando Banjo se aproximar, vá até a linha de ajuda, ok?
Você quer estar aqui?
Quero você aqui, mas se basquete não é sua praia...
Sim, falei que queria ver todos jogando.
-Ei. -Ei.
Dupla marcação, não?
É, e deixe os pés firmes, pois ele bate na gente e corre.
Legal.
-Olá. -Oi.
-Immy. -Oi, Jasmina.
-Muito prazer. -É todo meu.
-Fresca como uma flor, como sempre. -Obrigada, El.
-Vocês devem ter surtado essa semana. -Por quê?
A fita dos chineses com Kerr insultando o Primeiro-Ministro.
Aposto que virou fofoca no bebedouro de Pine Gap.
Grandes notícias pelo mundo, não?
Não quer se vingar? Algum de seus espiões pegou uma imagem secreta do Dirigente Chen
-que queiram vazar? -Deus...
Somos só jardineiros, Immy. Sabe disso.
Certo. E Pine Gap não é parte dessa máquina de guerra neofascista,
é só um monte de cogumelos gigantes no deserto.
Próximo blog, essa será a manchete.
Deb, quer treinar?
Sim, claro.
-Uau. -É.
Ela é sempre assim.
É também a melhor arremessadora na divisão.
-Ela escreve mesmo um blog? -Alguma coisa liberal.
Me assista.
-Ei. -Ei.
-Como vai? -Oi.
Bom jogo, rapazes.
Vamos lá.
-Oi, Belle. -Oi, Rudi.
Ei.
Oi.
Aí está!
Gussy.
Ei, vocês duas podem pedir. Vou em um segundo.
Bebendo sozinha?
Como sabe se não espero por alguém?
Vou deixá-la à vontade.
Ei...
está tudo bem?
Maravilha.
A paz mundial está a ponto de acontecer.
Você parece meio preocupada.
Jacob?
Deve ser você, Jacob.
Certo.
Divirtam-se vocês dois.
O armador deles é mais rápido que a Patty Mills!
-Sr. Moses! -O quê?
Acho que vou ter que pedir meu muffin de volta. Você veio.
Isso é estúpido.
Tenho que ir.
O quê?
Fora da tabela! Arremesse!
Bloqueie-o!
-Ei. -Ei.
Sabe aquele áudio do Kerr...
Empurre-o pro canto, Gussy! Para dentro. Isso, à esquerda.
Isso aí, é o cara.
O áudio do Kerr...
O que tem ele?
Sabe como o Serviço Secreto Chinês
vazou a informação para um site japonês chamado Sekai?
O site é de um cara chamado Hibiki Mori.
É, e dai?
Mori vive em Kanazawa.
Estou curiosa, como o Serviço Secreto Chinês
fez contato com Mori e por que escolheram seu site?
Aí, acessei os registros de telefone dele.
Mori ligou para o Serviço Secreto Chinês, não o contrário.
Como ele sabia o número do Ministério de Segurança?
Aí chequei as ligações anteriores.
Antes de Mori ligar para o MS, recebeu uma ligação da Austrália,
de um telefone de alguém de dentro de Pine Gap,
que tem acesso a todos os contatos do Ministério da Segurança.
Cuja filha visitou Kanazawa numa excursão escolar,
e foi hospedada na casa de Mori.
Cujas preocupações financeiras desapareceram
como se tivesse ganhado uma bolada.
Se eu posso juntar os pontos, os outros também podem.
Substituição, Simon.
Vamos. Corra, cara!
Não está gostando?
Não, pensei que fosse mais para netball.
Netball?
Você é tão australiana...
-Legal. -Bom jogo.
Perder é sempre uma merda.
É. Até mais.
Até logo.
Uau. Alguém está com calor.
Chuveiro?
Para você, com certeza. Eu preciso ir pra casa hoje.
Você tem banheiro, não?
Tenho, só não tenho roupas limpas, e tenho que lavar roupas.
Te deixo em casa.
Tchau.
Fez todo aquele exercício, preciso fazer também.
Eu te vejo no ônibus.
Logo será aniversário do meu pai.
É um presente legal, não?
A gente estar lá.
Estou feliz que tenha vindo.
Ah, sim. Eu também.
Tenho algo para você.
Foi feito pelo mesmo artista que fez sua pintura.
Espero que goste.
Eu gosto.
Sabia que eu ia gostar.
Vamos, mãe.
-Sim. Ok. -Vamos.
Não acorde seu irmão.
Seu marido vai querer saber onde está.
Ele está muito ocupado no trabalho.
Então ele é louco.
Eu te vejo de novo?
Sim.
Oi, sinto muito aparecer tão tarde...
Não parece.
Kath, eu só... queria saber sua opinião sobre um assunto.
Entre.
É fácil conseguir uma transferência para Fort Meade?
Para uma australiana? Difícil.
-É NSA, não é uma base mista. -Mas há vagas para australianos?
Muito poucas. Temos só alguns alojamentos.
Mas você acabou de chegar.
Gus se candidatou a um trabalho lá.
Vai segui-lo?
Ele quer que eu vá.
Certo.
E...
se não arrumar trabalho, ainda assim irá?
Não sei.
Talvez, eu...
Estou apaixonada por ele.
Bem...
Veio aqui pedir conselho, então vou te dar um.
Gus Thompson nunca te colocaria à frente do trabalho dele.
O que quer dizer?
Quero dizer que após 25 anos, trabalhei com centenas de americanos,
e conheço o tipo de americano, especialmente o homem
que trabalha nessa comunidade. Podem não ser fanáticos,
mas são tremendamente leais a seu país, e essa lealdade sempre vem primeiro.
-Você não conhece o Gus. -Não no sentido estrito.
Você não o conhece e não sabe o que temos.
Sei o que temos em você.
Poderia gerenciar Pine Gap um dia,
se quisesse.
Bem...
talvez tenha mesmo se apaixonado pelo garoto da Virgínia.
Uma ameaça para você.
Lembre-se,
você foi encorajada por mim a se aproximar do Gus.
Nós, australianos, queríamos saber o que os americanos estavam aprontando.
Então, antes de você se atirar no trabalho,
e virar as costas a seu país...
precisa se perguntar,
se é possível que Gus
tenha tido o mesmo encorajamento.
Você trabalha na Inteligência.
Mostre alguma.
Você está bem?
Sim.
Estou chocada.
Jasmina...
rastreou o que fiz.
Cinquenta mil dólares.
Para dar a um blogueiro o telefone do MS.
Sei que foi estúpido e reprovável,
e assumo total responsabilidade.
Foi a única vez que quebrou o acordo de sigilo?
Sim. Claro, Kath...
Nunca teria feito,
mas a escola estava sempre no meu pé pela mensalidade atrasada.
E daí? Traiu seu país por um punhado de prata?
Não, eu...
Sim.
Mas o áudio, não era um segredo nacional.
Todos sabem que Kerr e o Primeiro-Ministro se odeiam.
Teve ofertas para vender outras
-informações confidenciais? -Não.
Fez contato com agentes de governos estrangeiros?
-Não. -Teve contato com alguma
entidade não governamental? Organizações terroristas?
Olhe...
A escola...
ia expulsar minhas filhas, nem iam esperar acabar o semestre!
Não podia deixar isso acontecer!
Sei que foi estúpido e se pudesse voltaria atrás.
Mas o áudio não fazia parte da operação de inteligência,
e ninguém se feriu.
Por favor, use sua discrição.
Usarei.
Não o acusarei de ato criminoso sob o Artigo Sete.
Mas vou aceitar sua demissão,
e você deixará a Base.
Imediatamente.
O que digo a minha mulher?
Qualquer coisa,
menos a verdade.
Da noite para o dia, Equipe D nos deu uma surra
e identificou um alvo militar chinês.
É um heliporto no Recife de Hugues.
Agora, há também um prédio de administração naval.
Mas COMINT indicou que hoje é usado para os dias de descanso,
então o pessoal não tem que se locomover tanto.
No geral, se encaixa nas contas de Kerr como uma luva.
O cronograma de qualquer ataque ainda está indisponível...
Onde está o Simon?
Não sei.
Formidável. Mas se e quando...
o Pentágono autorizar,
somos responsáveis pelas imagens de pós-ação da Análise de Danos de Bomba.
-Elise, a tarefa está clara? -Sim. Rápida mudança no ADB.
Teremos material ao vivo do vídeo do míssil,
assim como de seu voo, então... Com licença.
Vamos lá.
Kath?
Ok.
COMINT,
estamos sem um analista.
Preciso que você cubra, ok?
-Simon Penny? -Jasmina.
Sim. Ok.
Acho que isso exclui Simon Penny da nossa lista.
Se vendia segredos, não roubaria algo que valesse a pena vender
antes que fosse tirado da Base.
É. Alguém achou interessante que foi a Srta. Delic
que o rastreou e exigiu que ele confessasse?
Assim como levantou suspeita sobre Gus, ressaltando seus possíveis motivos.
-Cobrindo os próprios rastros, por acaso? -Ela parece muito astuta.
É, e eu não a descarto.
Embora, se foi
Jasmina ou Gus,
Eloise, Debra ou Moses,
eles acabaram de ver Simon ser expulso da Base.
Está sugerindo que eu não deveria ter despedido Simon?
Estou observando...
que pode ter assustado nosso alvo e o levado à inação.
Ou os forçar. Eles viram que a segurança está alerta
e isso os força a agir.
Ethan James.
Obrigado.
O Presidente dos EUA autorizou um ataque a Hugues Reef.
Obrigado, Pentágono.
Míssil é lançado.
ELINT, cheque os dados.
Deb?
Viajando a 700km por hora,
atingirá o alvo em 30 segundos.
Dados sobre movimentação de indivíduos?
Todo efetivo militar chinês no recife está no prédio principal.
Espero que ninguém queira dar uma volta agora.
Vinte segundos...
IMINT?
Nenhum indivíduo à vista.
Dez segundos...
cinco...
quatro...
três... dois...
um.
Alvo alcançado.
Aguardando seu relatório, Alice.
Entendido, Pentágono
Bom...
o presidente fez uma declaração.
Em alto e bom som.
CHEN: "TODAS AS MEDIDAS NECESSÁRIAS CONTRA OS EUA."
A China está chocada com os ataques em seu território soberano.
Nós condenamos as ações americanas com a máxima veemência
e pedimos que nossos amigos no mundo todo façam o mesmo.
Se a América invade território chinês,
tomaremos todas as medidas necessárias para proteger nossa soberania.
Eu não serei intimidado por Pequim.
Esperamos que a China respeite a lei internacional,
que respeite a propriedade americana e em especial
a vida dos militares americanos.
Hoje, o ataque de míssil, que não causou perdas humanas,
reduz a capacidade da China
de futuras investidas contra nossos amigos.
Estamos em procedimento rotineiro, sobrevoos de navegação livre,
onde o resto do mundo entende que é espaço aéreo internacional.
Agora, os três F-16
circularam as ilhas Spratly e o Recife de Scarborough,
e estão voltando para Bartlett.
ELINT, algum sinal de lançamento do míssil chinês?
-Nada no radar. -COMINT?
Rastreiam os aviões, Nada de conversa sobre defesa.
Depois de tudo isso, parece que o dragão decidiu
que cutucar a águia é um alto risco.
-Vamos nós. -Se precisarem descansar, essa é a hora.
Você está bem?
É, só... o Simon, sabe.
Será que vamos saber o que houve?
Tudo bem se eu sair por cinco minutos?
Sim, claro.
Tem um minuto?
Estou meio ocupada.
Thomas assume por cinco minutos.
-O que foi? -Jas, fale comigo.
Falar com você.
Falar com você como falou comigo sobre Fort Meade?
O quê?
-Eu quero que venha. Você não quer? -Te pediram para se aproximar de mim?
O quê?
Ethan, Rudi, te disseram para ficar perto?
Eu quis te conhecer desde o momento que pisou no OPS.
Você já quase confiava em mim,
e tão aberto... para que eu confiasse em você.
Achei que era muito bom para ser verdade. E agora me pergunto, era?
Estamos juntos, Jas.
Por que importa como chegamos aqui?
Então, você estava.
Você estava.
Eu te disse coisas que não diria a mais ninguém.
E disse que te amo, e amo.
-Como ficamos juntos, não importa. -Sim, importa!
Importa muito. Como sabemos o que é real entre nós,
se fomos manipulados?
Como sabemos se estamos nessa por nós ou por nossos países?
Estamos sendo manipulados.
Ok.
Estamos.
Preciso de um café ou algo.
CRTA ALERTA CRT
Perigo, Will Robinson.
Kath!
Está acontecendo!
-Jacob. -O que tem?
Quatro Vinte e Cinco B.
Rastreador de alvo para JS Sete, míssil terra-ar chinês.
-O F-16 já voltou ao Bartlet? -Ainda sobre o Mar do Sul da China.
Quatro Vinte e Cinco B conectado ao canal vinte e dois.
-E a localização? -Quatro Vinte e Cinco B
a dez ponto três oito norte, um catorze ponto três
-sete leste... -Merda.
Estão mirando os aviões.
O vírus foi ativado. Está transmitindo um arquivo!
O cartão VGA transmite um arquivo por foto!
Tem que ser parado na Sala de Dados.
Ache o telefone!
Bartlett, aqui é Alice.
Alerte seus pilotos. Estão sendo rastreados por radar
por um míssil terra-ar chinês
ativo a dez ponto três oito norte,
um um quatro ponto três sete leste.
Espere! Moses colocou um alerta no vírus?
-Parece que sim. -Confia nele para pará-lo?
Sim, confio.
Míssil sinal seis seis quatro A.
Fase de lançamento iniciada!
O telefone deve estar a 200 metros da Sala de Dados.
-A segurança bloqueou os vestiários. -Ethan?
Rudi, está acontecendo!
Não!
TRANSFERÊNCIA DE ARQUIVO
Refeitório!
Lançamento de míssil! Repito, lançamento de míssil!
Bartlett, míssil JS Sete lançado contra seus caças.
Lançamento de míssil inimigo nas proximidades de seus caças!
DOWNLOAD CANCELADO
Ah, não.
DOWNLOAD CONCLUÍDO
Merda.
Droga.
Seis seis quatro A, abatido.
Eles pegaram um.
Merda.
ANDAR DE OPERAÇÕES
Temos um piloto abatido! Prioridade Um!
Ethan!
Acho que achamos nosso telefone.
Merda!
Legendas: Mônica Guiselini