O PODER GLOBAL AMERICANO DEPENDE
DAS INFORMAÇÕES ADQUIRIDAS POR TRÊS
GRANDES BASES DE VIGILÂNCIA POR SATÉLITE
A PRIMEIRA É A BASE AÉREA BUCKLEY, EM DENVER, COLORADO.
A SEGUNDA É MENWITH HILL, EM HARROGATE, YORKSHIRE.
A TERCEIRA É PINE GAP.
PRÓXIMA A UMA PEQUENA CIDADE DO INTERIOR AUSTRALIANO...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Agirmos juntos ajudará a todos nós.
Acho que os australianos devem proteger australianos.
Americanos protegem americanos.
O símbolo da Aliança.
Prosperidade sem liberdade é só outra forma de pobreza.
Confie, mas confirme.
BASE COMPARTILHADA DE DEFESA PINE GAP
A missão da COMINT hoje era interceptar algo do Presidente Chinês
no banquete privado que oferece.
SETOR DE OPERAÇÕES
E parece que um dos convidados era nosso chefe de Equipe,
Robert Boyle.
Pusemos uma escuta em seu telefone.
Foi o jeito de ouvir algo, sob as circunstâncias...
-O que tem? -Adivinha quem aproveitou
pra acessar os dados do telefone e baixar todos os e-mails
da conferência da APEC em Sittwe.
Você leu todos?
Aquela repórter no BM-24 fez uma selfie com Boyle na APEC,
e Rohingya derrubar o avião
não faz sentido.
-Leu os e-mail do Boyle? -Sim, li!
Só o do Primeiro Ministro.
Mais alguém leu?
Não.
É verdade?
Os planos são reais? A Austrália...
Nada foi finalizado. E nada deve sair dessas paredes.
Kath, quero entender...
Seu trabalho não é entender!
Seu trabalho não é xeretar dados privados de inteligência, certo?
Não é pra compreender.
Nada de respostas arrancadas, nem análises.
Pode ser despedida e presa.
Se quiser...
evitar a maior merda
das merdas,
é melhor começar a trabalhar no que foi pedido.
Revelar os segredos deles
e proteger os nossos.
E se houver esquecido,
"eles" é qualquer um que não seja australiano"
segurando um passaporte australiano.
Eu te disse que ela não ia deixar passar.
Sim, você é bem profético.
Devíamos dividir a Equipe-A.
Afastar os australianos de Pine Gap.
Não.
Não devíamos. Tudo aponta que Ethan e Rudi compraram a história sobre Rohingya.
Mas se tiverem dúvidas,
organizar a transferência de 20 pessoas pode chamar atenção.
Estão aqui todo dia,
isso dobra o risco da Jasmine descobrir mais.
Eu disse, não.
Foi sorte eu descobrir logo.
-Ela não dirá nada. -Sua abordagem comedida
ganhou a ajuda e a confiança dela.
Você faria melhor?
Faria como um adulto.
Mas é bem seu estilo. Na dúvida, bater no peito.
-Deixei tudo bem claro. -À merda, Jacob!
-Você a afastou, e precisávamos dela. -Ela devia estar ao nosso lado.
Não há motivo para não estar, há?
É a morte pra você, não?
Eu ter sido chamado pra salvar seu castelinho.
Você está bem?
Jas?
Estou bem.
Onde está nosso porta-aviões?
Em direção ao mar do sul da China à 20 nós.
A comunicação militar chinesa? Algum sinal interceptado?
Nenhuma saída cancelada.
Equipes a postos. Só...
Negócios rotineiros.
Agora que voltou, irei no banheiro.
Kath? Simon Penny está aqui para vê-la.
Certo. Só...
-Claro. -Oi, Kath.
Olha quanto verde!
Cortesia dos contribuintes.
Desde que sejam americanos, não é tão mal.
O que quer?
Se importaria se...
-Claro. -Mesmo?
Há uma vaga de gerente na Signals Directorate em Canberra.
Estava pensando em me candidatar.
Pagam muito bem.
-É a de gerente sênior? -Isso.
Ah, está no limite. A inscrição fecha em dois dias.
Viva no limite.
É o meu lema.
Eu estava imaginando se...
poderia me recomendar?
-Pensei que gostava da Ops. -Gosto.
Mas em Canberra fico perto da família.
Está seguro que pode passar na seleção?
Bem,uma recomendação da chefe de Pine Gap seria bom.
Simon...
estou nesse ramo há muito tempo,
creio que não está apto à posição,
e uma recomendação minha não fará a mínima diferença.
-Entendo. -Não me entenda mal.
Faça uma pós em gestão, um ato de nível sênior,
e revisarei com prazer. Mas,
Simon, olhe as datas...
Sim.
-Deixou pra última hora. -Sim.
Bom conselho.
Obrigado, Kath.
Então...
por que Simon vagava por aí?
Ele quer um trabalho em Canberra.
Deixa eu adivinhar, salário alto?
Sim. E mais perto da família...
Interessante.
Urgências primeiro, Jasmina.
Não vou prendê-la, mas precisamos de uma armadilha.
Se ela der com informações sensíveis, observe,
vamos ver o que ela fará, se passará pra alguém.
Não acho que é um problema agora.
Jacob a prensou na parede.
Por quê?
Jasmina tende a sair do quadrado dela.
Não é nada, só sua personalidade.
Jacob foi pra cima como um elefante,
se ela é a traidora, ele fez o rato voltar pra toca.
Peça ao seu colega não agir como um elefante numa loja de cristais.
-Ouça, ele não é o inimigo, lembra? -Ele não é. Por que diz isso?
Parecem trabalhar bem juntos.
Ethan quer que o mínimo de pessoas saiba.
Eu não sei.
Jacob pode ser útil.
Parece ter talentos escondidos.
-Não concorda? -É raro um ser humano
que não tenha algo a esconder, Rudi.
Então,
como resolvemos com a Jasmina?
Paramos de focar apenas nela.
Todos são um problema.
Sim.
Já vou.
O que houve mais cedo?
Está bem?
O Jacob não saiu da minha cola a tarde toda.
Baixei os e-mails do Boyle.
E Jacob viu?
Sim, é me delatou pra Kath.
"Não é seu trabalho xeretar a inteligência privada."
"Pode ser despedida."
Havia algo nos e-mails que pode ser "a notícia explosiva" da Lwin?
Os da época que ela tirou uma selfie com Boyle...
diziam que uma decisão do Primeiro Ministro
precisava ser atrasada até o dia 23.
Era isso?
Você parecia
preocupada.
Antes do Jacob te pegar.
Bom, acessar dados australianos é violação séria.
"COS" não se refere a Chefe de Gabinete.
Acha que vai ter guerra? O mar chinês?
Com os aliados unidos,
-a China ficará quieta. -E se o peso mudar?
E se, imagine,
o Japão se aliar à China?
O Japão odeia a China.
Certo, ou nós.
E a se Austrália cansar dos EUA, não garantir nossa segurança,
e a China oferecer algo.
"Se os EUA não declararem guerra, ficaremos neutros, e em troca
mantemos negócios com a China."
Se a Austrália se aliasse à China, nossos aviões,
tecnologia anti-submarina e tudo mais seria tirado de vocês,
além da inteligência de Pine Gap.
Ficaria bem feio.
E ficariam sozinhos.
Não enviaríamos mais presentinhos.
Sorte que estamos do mesmo lado.
Desculpa. Não dá, Gus. Pode... Por favor.
Os e-mails no telefone do Boyle,
um deles era meio...
significante.
A China ofereceu um acordo de neutralidade à Austrália.
Está brincando.
Não assinamos.
Ainda não.
Certo.
Se Lwin leu isso,
vejo porque seria uma "notícia explosiva."
A notícia que Pequim
manteria em segredo
até poder esfregar na cara dos EUA.
Eles derrubaram o BM-24.
A China.
Pra deter Lwin de publicar.
-Acho possível... -Não, é mais que isso.
Têm centenas de mísseis,
acesso à fronteira de Bangladesh e Mianmar e força armada.
Derrubaram o avião e a Austrália ajuda acobertar a vingança de merda do Rohingya
que Jacob e Kath espionam.
Não podia me contar.
É, mas...
Não tive...
Nunca tive um relacionamento desde que entrei pra Comunidade.
E não pode falar de trabalho,
ninguém de fora entende
que porra fazemos, mesmo.
Estou com medo. Não quero acabar como o Moses,
incapaz de uma relação
que não seja com uma tela.
Então eu encontrei você.
E pensei que...
pelo menos não teria que me fechar tanto.
Você disse...
Disse outro dia
pra decidirmos o tipo de relação que queremos.
Quero uma...
que não tenha segredos.
Que não comece com uma mentira.
Perigo, Will Robinson!
Perigo.
Sei que está aí.
Ei.
Não estou aqui pra roubar nada. Só quero dormir, tudo bem?
Precisa sair.
-Me deve 50 contos. -Não devo.
Deve.
Revelou meu truque pra todo mundo.
Você...
Quer uma carona pra casa?
Pensei que fosse esperto.
Ei.
Venha.
Só não toque em nada.
Tudo bem.
Parece que curte computadores.
Não toque em nada.
Já disse isso.
Obrigada.
Desculpe.
Me apresentava na rua com isso antes de aprender aquilo...
de matemática.
Olhe.
Fica de olho.
Com licença.
O que é isso?
Tento entender variações na rede eletromagnética da Terra.
Sei.
O que quer?
Disse que só quero um canto pra dormir.
Por que aqui?
Não sabe nada de mim.
Sei lá. Você não é assustador.
Poderia ser um assassino.
Não, você é esquisito, mas...
Confio em você.
Quer dizer que ainda sou sua namoradinha?
Será todos os dias.
A situação da China e do avião.
Não podemos confirmar nada.
Se questionarmos, vão perceber que contei.
Eu sei.
Só especulação. Hipóteses.
Nada concreto.
Ouça, vou ao Rudi de manhã
pra confessar que estou
namorando uma estrangeira.
Que coragem.
Era isso ou nós...
saindo escondidos da cama um do outro
ao amanhecer de cada dia.
Os meninos sentiram sua falta no jantar.
Desculpe.
Como foi com o Paul hoje?
Foram ao lugar da sua pintura?
Sim, foi...
Foi bonito.
Apenas os dois?
A filha dele, Immy, a do basquete.
André está perguntando sobre basquete.
Seus amigos estão no time local,
estava pensando em inscrevê-lo.
Talvez eu possa...
ajudar, se precisarem.
Ótima ideia.
Só, você sabe,
tenha cuidado.
Duvido que discutirei sobre Pine Gap
e seu papel em conter a China.
Ótimo.
O quê?
Nada.
Que porra os australianos acham que são? Há mais gente em Xangai
que na porra daquele país desértico, e mesmo assim...
É quem estou pensando?
...acham que são importantes? À merda.
VAZA DISCURSO EXPLOSIVO DO PRESIDENTE KERR
Chupadores de pau...
Começou num site do Japão. Aí a internet pegou fogo.
A China que vazou?
Foi a grande chance de envergonhar o Presidente
e semear a discórdia entre nós e os aliados.
Os australianos já puseram o nariz pra fora pela ANZUS.
Uma bomba inflamável dessas é uma chance boa demais
para Pequim deixar passar.
Não tem relação com aquilo?
-Nosso problema de trabalho? -Dificilmente.
Nada foi mexido.
Melhor discutirmos isso de manhã.
Por Deus, Rudi.
-Me assegurou que daria um jeito! -E darei.
Estamos sem tempo.
Um progresso real seria bom.
Posso?
-...Australianos... -Pensei que o Serviço Secreto Chinês
não soltaria isso por não querer que saibamos do potencial deles.
Alguém encontrou um oficial chinês
horrorizado e comprável. E lhe fez uma oferta irrecusável.
-Chupadores de pau idiotas! -Vai me deixar entrar?
Não.
Como soube onde moro?
Vem, Brucie.
Oi, amigão.
Olá, amigo.
Não faça carinho.
-Ele não gosta. -Gosta sim.
-Vai te morder. -Não vai.
Ele sente saudades. Me quer de volta na vida dele.
Não é, gorducho? Boa noite, Brucie.
Ei.
Tenho que trabalhar. Precisa sair.
Obrigada por me deixar ficar,
Sr. Nerd de Matemática.
-Ainda me deve cinquentinha, mas... -Você gastaria em bebida.
Erva?
Sim, claro.
Um telefone novo.
Uma menina que conheço, Jelena...
tem uma capinha pink
com glíter que quando balança se move.
-Sério? -É bem legal.
Vamos sair.
Bom.
Posso voltar?
...e o merda do Phillip Burke,
que imbecil.
Ele desfila por aí como um estadista mundial
e ninguém ouve o que diz.
E ele tenta me dar aula sobre a paz na Ásia?
Que porra os australianos acham que são?
Há mais gente em Xangai
VAZA DISCURSO EXPLOSIVO DO PRESIDENTE KERR
toda a merda...
Esqueça, China, EUA e Austrália
-entrarão em guerra. -Sem graça, Simon.
Quando governantes usam o serviço de inteligência
para vazar coisas assim, nos rebaixam totalmente.
Estamos aqui pra fazer o que o governo nos pede.
É o tipo de atitude que me irrita.
Nós apontamos, apertamos e matamos pessoas.
Mas salvamos também.
Centenas de australianos teriam morrido no Timor Leste se não fosse a Pine Gap...
Alguém acordou de ovo virado? Nossa.
Pessoal, todos lutamos por um mundo livre.
-Ei, Gus. -Oi, Gus.
Bom dia.
A caminhada da vergonha.
Ninguém nos jogou vegetais.
O Bartlett está há oito horas da Linha das nove raias.
Washington não decidiu se vai cruzar as águas da China
em resposta à provocação de Pequim.
Se o Bartlett cruzar, o governo chinês pode ignorar,
deixar que passe ou... decidir afundá-lo.
Estão sob pressão pra não parecerem fracos
com quatro bilhões de cidadãos em cima deles.
Vamos nos preparar.
Sabemos a localização dos submarinos chineses,
mas desde que militares chineses trocaram sua criptografia,
não captamos sinal dos submarinos nucleares.
Assim sendo,
podem estar abaixo há semanas...
em qualquer lugar,
perto, talvez dentro,
do mar do sul da China.
Nossa tarefa na região subiu à Prioridade Dois.
Precisamos saber sua próxima jogada e localizar os submarinos.
Na verdade,
a Austrália tem uma tarefa específica
na conferência energética em Doha.
A Austrália quer por uma antena mas negociações de hoje?
Canberra não acha que os recursos de Pine Gap
seriam melhor empregados em urgências?
Rudi, pelos decretos absurdos do seu Presidente
sobre a Austrália e seu Ministro,
acho que os EUA devem nos mandar flores e fazer as pazes com sexo,
sem reclamar de uma antena da COMINT que temos direito.
Claro.
Se a Austrália acha necessário.
Achamos.
Nós dividimos este local, Rudi.
Até semana passada, eu concordaria.
A Tarefa de Prioridade Dois é a comunicação chinesa agora.
Comunicação entre politburo,
e o movimento de embarcações simples e nucleares.
Algum sinal de que a PLA está pronta pra ação.
Enquanto estou na China,
há um alerta sobre o audio ofensivo do Presidente Kerr...
Passamos esse COMINT, a CIA sabia que Pequim tinha.
Acalme-se.
Sabemos que foi a China.
Venderam pra um blogger Japonês. Mas...
dado o interesse da mídia na relação entre os EUA e a Austrália,
Ethan e Kath lembram a equipe para abrirem o olho fora da base.
Se virem algo estranho, se tentarem tirar
informações de vocês, alertem à gerência.
E sei que não preciso dizer, mas direi.
Boca aberta, naufrágio.
Que não seja do Bartlett.
Sem graça.
Ei.
Viu os faxineiros?
Derrubei café no escritório.
Não.
A OP está ocupada?
Na verdade, sim.
-Estou com dor de cabeça. -Certo.
ALMOXARIFADO
Certo.
Algo aconteceu? O alarme disparou?
Não. Por quê?
Estava no vestiário, a Deb entrou. Não sei quanto tempo ficou fora da sala.
Por que estava lá?
Eu estava...
checando se alguém tinha um telefone extra.
Quem implantou o vírus
pode ter um telefone para passar informação.
Eles não seriam idiotas de usarem seus telefones.
Não acredito que seriam idiotas de deixarem
evidências em seus armários.
Você se surpreenderia.
Os mais espertos fazem grandes merdas.
Fuçar o armário deles é um risco, Rudi.
Se eu tivesse achado um telefone,
teria valido a pena.
Algo interessante?
"Dawlat Qatar saúda os honrados amigos da China."
"Ansiosos por atingir um bom preço
pelo gás natural do Qatar que agrade ambas as nações."
Declarar Preferência Estrangeira? Sugeri que você e a Sra. Delic fossem amigos, mas
isso leva o patriotismo abnegado
a um outro nível.
Pelo que sei, o processo de aprovação é padrão.
Não pra alguém com aval à Informações Sigilosas.
Se mostrar sinal de influência estrangeira,
o NSA verá como conflito de interesse,
e lá se vai seu prezado SCI.
E sua carreira.
Ela passou por checagens australianas.
Somos aliados, dividimos tudo com eles.
Quase tudo.
Jasmina gosta de trabalhar pros EUA?
-Claro. -Que bom.
Pra aprovar isso,
o NSA vai se assegurar dela não guardar rancor
contra os EUA em sua infância na Guerras dos Balcãs.
Os kosovares mataram seus pais, não nós.
Tenho certeza que seus sentimentos por ela
não entrarão em conflito com suas obrigações.
Obrigado.
Uma crianças maior.
Se meu filho tivesse esse linguajar, eu morreria.
-Oi. -Bom dia.
Quero inscrever meu filho, grupo abaixo dos dez.
Assine aqui.
Belle!
Ei.
-Trabalhando na Base? -Como?
-O sotaque. -Meu marido trabalha.
É jardineiro.
Vai lá!
-Olá. -Oi.
Então...
aquele é o fã de basquete?
Sim, o de boné azul.
Parece bom.
Tem talento.
É engraçado, não?
Vivemos há meses em Alice,
e nunca nos encontramos.
São círculos diferentes.
O meu é pequeno. Tudo pras crianças.
O meu também. Tudo pro trabalho.
Como está o trabalho?
Indo bem.
Enviei uma nova proposta
ao Conselho Central.
Parece que a conversa vale a pena.
Não posso falar sobre nada com ninguém.
E com seu marido?
Ele está cheio de trabalho.
Meus colegas e eu discutimos minoridades, dados geológicos,
diferenciais de preço, mas se mencionar arte e política,
me olham como se fosse um ET.
Mas com você...
sinto que posso conversar.
Mãe.
Estou com sede.
Aqui. Vai.
A gravação que vazou do quarto de hotel do Presidente
na qual o Presidente Kerr classificou o Primeiro Ministro australiano
como um jumentoainda não foi negada pela Casa Branca.
A gravação segue
uma acalorada retórica entre o presidente Kerr...
Conhecendo os pais.
Como?
Skype.
Ah, sim.
Claro.
Olá, Sr. Thompson, é um prazer.
Em carne e osso, mais ou menos.
O que uma bonitona como você viu no meu filho perdedor?
Gus me contou muito sobre West Virgínia. Parece linda.
Ele não vem muito visitar.
Jasmina também é alpinista, pai.
Outro dia fomos num penhasco
e vimos pequenos cangurus.
O que faz, Jasmine?
Jasmina.
Sou administradora pro governo australiano.
Trabalho de escritório.
Vocês têm muito em comum!
O aniversário de formatura do seu irmão é em breve.
Sim.
Eu sei.
Deve ser difícil.
Seu pai sente falta do seu irmão.
É um herói de guerra.
Aconteceu algo no setor enquanto saí?
Conversas sobre comércio.
China e Qatar discutindo o preço do gás natural,
mas a Austrália quer que a China compre nosso gás.
Ajuda saber o preço que o Qatar pede.
Exatamente.
Sorte que a Pine Gap faz a espionagem comercial.
Assegurando o civismo da nossa economia.
Espere, hoje é dia 23.
Sim.
-Obrigado, Roger. -Kath?
Sua protegida continua desvendando enigmas.
E agora,
está de olho em trocas comerciais.
É parte da tarefa.
O que ela sabe?
O bastante pra estar encrencada ao menor erro.
-Vai se livrar dela? -Não.
Acha que o risco do Ethan e do Rudi perguntarem coisas delicadas
é menor do que o risco dela continuar xeretando?
Bem, ela e Thompson passaram da fase de amizade colorida
-pra fase "morar juntos!" -Acha que o amor a cegará?
Nem todos se deixam levar por um pau. Ela leva promessas a sério.
Qual é a sua com a Equipe-A?
Fazem churrascos juntos, você os protege.
Transfira o Delic e os australianos
para fora daqui!
Deixe os australianos, e não me diga como trabalhar.
Se não entende o fundamento da lealdade, não significa que todos não entendem.
À merda.
E as manobras?
Bem.
Tentará a vaga em Fort Meade?
-Qual? -Diretor do Programa de Comunicação.
Os MDs americanos só falam nisso.
-Estou fora desse clube. -Por causa dos drones?
Sabemos que se ferrou
na parte política, mas sabemos que fez o certo.
Com a merda do momento, a NSA vai procurar alguém
que não tenha medo de decidir.
Minha carreira te importa?
Pensei que se encaixaria.
Somos parceiros.
Jas.
O que ele queria?
O cretino só me cutucou.
Moses!
Moses! Ei.
O que quer?
Nada. Eu...
Apenas oi.
Certo...
Te vejo amanhã.
Não quero ser indiscreta.
Caminho por aqui, te vejo.
Não está aqui para estudar o Form?
Não sei se deveria...
Notou algo estranho no Moses?
É como perguntar se vejo o sol nascer no leste.
Por quê? Percebeu?
No IMINT,
se virmos algo errado na superfície,
sabemos que pode ser algo mais profundo.
Moses comprou um telefone com uma capinha rosa.
-Capinha rosa? -Com glíter.
Será que conheceu alguém?
Ou comprou pra ele mesmo?
Ele não é fútil.
-Um familiar? -Ele não fala com a família.
Uma amiga.
Ele não tem amigos.
-Exceto o Gus. -Certo.
Talvez conheceu alguém.
Qual é o problema?
Sr. Fox,
uma capinha daquela seria pra uma menina.
Ouviu quando ele saiu da festa da Kath
e disse que a diversão ia começar?
Ele te constrangeu no churrasco, não?
Não é por isso...
Com...
Jabob disse pra reportarmos se víssemos algo.
Estou seguindo ordens.
Não o estou acusando,
mas algo nele está...
estranho.
Certo.
Deixa comigo.
Certo.
Obrigada.
Sabia que eu estava?
Câmeras de segurança não te deixam invisível.
Não.
Telefone novo?
Ei!
Meu Deus!
Bem...
Interferi nos seus negócios.
Pareceu justo.
É exatamente... Viu o que falei? Quando você mexe...
Viu? Se mexem.
O truque da matemática.
-Quem te ensinou? -Aprendi sozinha.
Sério?
Não foi na escola?
Detesto a escola.
Quer ver outra coisa legal?
Quero.
Aqui.
Ponha um número.
De quantos dígitos?
Não importa, qualquer um.
-Certo. -Multiplique por três.
Mais quarenta e cinco.
Vezes dois.
Divida por seis.
Menos seu número original.
Quinze?
Legal, professor!
-Tem a ver com a multiplicação? -Isso.
E dividir por seis.
Leva o número original de volta.
-Isso. -Veja.
Vou te mostrar.
Certo, seu coquetel favorito?
Curto bourbon com coca-cola.
Oi?
Hoje é dia 23, e o e-mail do Chefe de Equipe queria
a decisão do tratado atrasada até hoje.
Você desliga às vezes?
Nunca.
Tudo bem então.
Ponha pra fora.
Nosso governo está puto com os EUA,
mas não quer sair da aliança, que é valiosa.
Valiosa demais.
Mas estamos desesperados pra fechar com a China sobre o gás.
Temos que cobrir a oferta do Qatar.
A China fecha com o mais barato, a não ser que haja algo a mais.
Se não cobrirmos a oferta, teremos que assinar
o Trato de Neutralidade com eles pra fecharem.
Mas hoje, dia 23, descobrimos o preço do Qatar, podemos cobrir,
e não assinaremos o tratado.
Graças à Pine Gap.
Mas se os EUA descobrirem
que estão pensando num acordo com a China,
O Presidente dos EUA faria cair a base mais rápido que uma bala.
Isso nos forçaria a fechar com a China e tentar sobreviver sem a inteligência.
Mas o acordo do gás será fechado
e manteremos nossa aliança com vocês.
Porque Lwin foi morta antes de publicar
suas "notícias explosivas".
Sugere que a Austrália
derrubou o Voo BM-24?
Você achava que foi a China!
Sei que ainda é...
é muito possível, mas...
Não sei, deixar o tratado em segredo foi bom pra nós.
Está mesmo acusando seu país de derrubar um avião de passageiros?
O acordo de gás vale a pena, são duzentos bilhões de dólares.
Não estou acusando, mas analisando.
A investigação também enquadra a China.
Claro.
Investigação incompleta.
Vodka e tônica, a propósito.
Jas?
-Jas? -Desculpa.
Você está bem?
O que estava sonhando?
Não me lembro. Desculpa. Não lembro.
Falava um dos oito idiomas que sabe.
Nove, se contar o francês de escola.
Por que está acordado?
Não consegui dormir.
PROGRAMA DIRETOR DE COMUNICAÇÕES E ASSUNTOS PÚBLICOS
INFLUÊNCIA CHINESA NA AUSTRÁLIA CRESCE
Viu? É só passar assim.
Sabe que horas volta?
Não sei.
Pro jantar?
Vou tentar... André!
Venha aqui.
Dentro de casa não.
Vá por os sapatos.
Ei?
E o basquete?
Bem.
Ele quer praticar todo dia após a aula.
E você? Fez amigos?
Conversei com algumas mães.
E com o cara de Shonguran...
Sim, nos cumprimentamos uma ou duas vezes...
Certo.
Bem...
tomará cuidado com ele, não?
Por quê?
-Qual o problema? -Confie em mim,
consegue, Belle?
Vá pegar sua mochila.
Confiar em você?
Porque você confia tanto em mim?
Você sabia que eu não poderia dizer coisas quando nos casamos.
Claro, mas não pode me tratar feito criança.
-Não a trato assim. -Trata...
Te trato como minha esposa!
Sim?
Aparenta ter uns 15, pode ser mais velha.
Se estão transando, diga que sou cético,
mas não imagino que um matemático letrado de Iowa de 36 anos
tendo muito o que conversar com ela, não?
Leva Moses à lista de possíveis traidores.
Se alguém souber da relação deles e estiver o chantageando.
Bem...
a Srta. Eloise percebeu logo algo estranho.
E sabemos, ou suspeitamos,
depois do corte de Pequim em Langley, que os chineses por aí
estão lendo nossos perfis.
Identificando Moses...
e a fraqueza dele.
Pensei que suspeitava da garota de Delic.
Não.
Tenho a mente aberta.
O histórico do Moses em Pine Gap é exemplar.
Meu predecessor até mudou as regras para deixá-lo ficar mais tempo.
Sim.
-Isso significa... -Bom dia.
Bom dia.
Significa que...
nosso gênio está há mais de 10 anos no deserto
sem uma relação significativa.
Jacob?
Sim?
Acho que achei algo.
O que é isso?
Usei meus drones pra capturar imagens do mar do sul da China
a cada dois minutos.
Não vejo nada.
Se é um mar calmo,
ondas específicas surgem na superfície
se um submarino passar por baixo.
Pequenas ondas transversais em velocidade baixa,
e ondas maiores se passar em velocidade alta.
Há seis deles fazendo uma linha reta.
Merda. Qual a localização?
A mais recente, 7.21 ao Norte, 110.55 ao Leste.
Perto de onde está o Bartlett.
Deb, qual a distância do Bartlett à linha nove raias?
Trezentos e setenta quilômetros, duzentas milhas náuticas.
Vindo pelo sudoeste.
Que venha.
Pentágono, é de Alice.
Imagens identificaram
a provável localização de seis submarinos chineses.
Obrigado. Localização das embarcações?
Atualmente a 7.21 Norte, 110.55 Leste.
A 7.21 Norte, 110.55 Leste.
Obrigado, Alice. Enviem as imagens
e continuem a monitorar um SIGINT.
Entendido.
Mande tudo ao Pentágono.
Temos a provável localização dos submarinos.
Parece que a China vai de encontro ao Bartlett.
Sabem que pode virar uma guerra?
Fala sério, Deb.
É a chance de usar Pina Gap pra Austrália.
Se houver guerra com a China,
quem estará ao lado dos EUA?
Seus fiéis aliados. Nós.
Alianças são ótimas, não?
Um descanso?
Sim?
O que foi?
Há algo que acho que os EUA devem saber.
Sobre?
A Austrália.
Derrubaram o Voo BM-24 para manter segredo
sobre um trato de neutralidade que negociam
com a China.
O Bartlett está quase nas Nove Raias.
O Comandante está decidindo se vai de encontro aos submarinos.
Quer que a gente descubra o plano chinês se for.
Quer minha opinião?
Se cruzar o território deles,
vão mandar torpedo no Bartlett
e 5.500 marinheiros americanos morrerão,
o que acalmará a situação.
Os chineses lançaram o EMP primeiro.
Mandar uma frota de aviões pode ser a resposta.
Você não tem mais escolha, nem a China.
Assim...
era passar a tarde numa esteira dissipando a angústia
ou subir e fumar.
Merda, Ethan.
Como deixamos chegar a isso?
Não é nosso plano.
Pior ainda.
Sabe?
Há três maneiras de jogar um jogo.
A:
planeje muito antecipadamente,
que seu inimigo não preveja.
B:
deixe seu inimigo ver o que faz com uma mão
enquanto a outra faz o jogo real.
Ou C:
jogue muito perto de você.
Às vezes, só podemos esperar
o inimigo dar o próximo passo.
Sim.
E estar preparado.
Certo, vire as antenas C Dois, Três e Quatro pro Porto de Hainan.
MAR DO SUL DA CHINA
Jas?
Todos os receptores procurando coordenadas e sinal dos submarinos.
-Se eles... -Jas?
O quê?
Você tem que saber algo.
O quê?
Eu te amo.
Legendas: Mariana Costa