O PODER GLOBAL AMERICANO DEPENDE
DAS INFORMAÇÕES ADQUIRIDAS POR TRÊS GRANDES BASES DE VIGILÂNCIA POR SATÉLITE.
A PRIMEIRA É A BASE AÉREA BUCKLEY, EM DENVER, COLORADO.
A SEGUNDA É MENWITH HILL, EM HARROGATE, YORKSHIRE.
A TERCEIRA É PINE GAP,
PRÓXIMO A UMA PEQUENA CIDADE DO INTERIOR AUSTRALIANO...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Agirmos juntos ajudará a todos nós.
Acho que australianos devem proteger australianos.
Americanos protegem americanos.
O símbolo da aliança...
Prosperidade sem liberdade é só outra forma de pobreza.
Confie, mas confirme.
Que dia bom. Mistério resolvido.
Um Rohingya louco.
Quem diria.
Mas faz sentido.
Faz, sim.
TUDO CERTO, GUS ACREDITA
QUE OS ROHINGYANS DERRUBARAM O AVIÃO
Jas.
-Alguma notícia? -Sim.
Ela acha que Gus acreditou na nossa história.
Ela já está com ele há algum tempo.
E Ethan e Rudi?
Não falou nada.
Não tem por que duvidarem.
Não vamos comemorar ainda.
-Temos que ficar de olhos bem abertos. -Sim.
Feito corujas.
Foi uma piada.
Não é engraçado.
Mas tenho razão.
Eles acreditaram.
Não precisa se preocupar.
E só pra garantir,
prometo ficar aqui o resto do ano...
Na verdade...
Estou gostando mais daqui desta vez.
Mais uma?
Aceitei uma. Não force.
Beleza.
-Quer carona? -Não, obrigada.
Onde você mora, aliás?
Vá se foder.
Agora foi engraçado.
Idiota.
Segundo Gus,
apesar
de Moses se lembrar de Jacob aqui antes, ninguém sabia muito sobre ele.
Alguém deve saber algo.
É.
Podemos pedir seu arquivo a Kath.
Nessas circunstâncias?
Pode rolar, vai saber.
Eu sei.
Posso tentar consegui-lo de uma forma menos direta.
Desculpe.
Não ouvi isso.
Só estava falando sobre o tempo.
Cuidado com a tormenta,
só digo isso.
Sempre com bons conselhos.
Assim que o computador da Sala de Coleta começar a transmitir,
seremos informados por aqui.
Quando isso acontecer,
um celular num rádio de 200 metros
estará baixando os arquivos.
Se o encontrarmos logo
e identificarmos o dono,
pouparemos constrangimentos.
E salvar nossas carreiras.
Provavelmente.
Quem fez isso?
Eu.
Sei fazer as coisas.
Certo.
Obviamente,
este tablet não pode sair da área restrita.
Então, pelo menos um de nós tem que estar aqui quando a Equipe A estiver na base.
O turno é das 7h às 19h nos próximos quatro dias.
E eu estarei aqui.
Pelo menos será durante o dia.
Eles têm dois grupos de turnos diurnos
com uma folga, depois, turnos noturnos, mas...
Não vai parecer
estranho começarmos a ficar aqui à noite
quando eles tiverem turnos noturnos?
É verdade.
-Não vai funcionar à noite. -Não.
Já é muito arriscado deixar isso continuar.
Então, temos...
-uns 12 dias pra resolver o problema. -Correto.
Deve ser suficiente.
Precisam acreditar que está tudo certo e que confiamos neles.
-Enquanto identificamos o culpado. -Certo. Primeiro,
Por que estão fazendo isso?
Vamos relembrar os motivos de traição.
'D' é de...
-Dinheiro. -'I' de Ideologia.
-'C' de... -Comprometimento.
Ou coerção.
E 'E' de Ego.
Às vezes, é só rancor.
E há séculos,
todo traidor na Terra age por um desses motivos, então...
quem desses seis tem algum desses problemas?
Estudaremos suas vidas.
Começaremos com os arquivos.
Pra esclarecer, nós três teremos acesso aos seis arquivos?
Você dos australianos, e eu dos americanos?
Transparência total.
Vamos deixá-los à vontade e fazê-los falar.
Podemos começar na minha casa.
Hoje, discretamente.
Bebemos algo. Baixamos a guarda deles.
Podemos começar uma conversa leve e ver no que dá.
Na verdade, você não.
Forçaria demais?
Acho que sim.
Provavelmente.
Temos que manter um registro detalhado de tudo que disserem.
Escrito à mão. Anotem logo em seguida.
E guardar onde? Aqui?
Claro.
Lembrem-se.
O nosso prazo é de 12 dias.
Ainda acha que é Jasmina?
Se tivesse que apostar agora, sim.
E o motivo?
Não sei.
Talvez descubramos hoje.
Pode me enviar os arquivos australianos?
-Deb, Jasmina e Simon? -Claro.
Força Aérea Um chegando em Pequim, vindo de Rangum.
Estimativa de pouso às 0104 ZULU.
-ELINT? -Nenhuma atividade no radar.
-FISINT? -Nenhum indício de testes
na rota do voo.
-Comunicações? -Nada.
-Só conversas de rotina. -Simon?
Simon?
Não, nada dos exércitos.
Parece... Aguardem,
querem ser bons anfitriões. Cordiais. Educados.
E por que Kerr vai a Pequim, então?
Se vão só sorrir e não dizer nada.
Bom, ele fez um auê dizendo a todos
que protegeria o navio malaio e a China acabou com ele.
Não dá pra fingir que não houve.
-Obama fingiu na Síria. -E veja o que aconteceu.
Viu as crianças morrendo com agentes nervosos?
A Síria não queria tomar nossa liderança global.
A China quer?
Está zoando?
Está no manifesto.
Eles só querem poder na Ásia.
Se acha que vão parar aí, está louco.
-Vocês é que querem brigar... -Se eles não querem, deviam
emitir uma carta de arrependimento sobre o ataque.
Claro, com certeza.
Chen vai ceder ao seu Presidente.
É o que ele precisa.
Hoje, agora, da China.
Ou ele tem que reagir. Têm que entender
a nossa posição.
Veja bem, COMINT,
abram a frequência
da rede de celulares de Pequim.
Temos que usar uma antena do Paquistão.
Se precisamos, que seja.
-Só algumas horas. -Certo.
-Algum progresso? -Talvez.
Se lembra disso?
Quando promovemos Gus a Diretor de Missão?
Eloise Chambers.
Ela se inscreveu?
Parece que sim.
E nem a entrevistamos.
É o suficiente pra trair seu país?
Bem, se Pequim leu todos os nossos arquivos
e estão tentando exacerbar o descontentamento, então...
podem ter pedido a esse Zhou Zho da Shonguran
pra ver se ela poderia ser convertida e talvez ele a tenha ouvido
falar sobre nós...
Não.
Não pode ser.
Muitas incertezas.
Algum indício mais forte contra Jasmina Delic?
Não diretamente.
Mas ela foi bem inteligente pra conseguir entrar nesta base.
Interessante.
Não entendo, Paul.
Uma alteração?
Consultamos você sobre tudo.
Sim, sobre a mina.
Mas sua tubulação não é só no nosso país, Zhou,
vai até Darwin.
O Conselho Central consultou os donos tradicionais das terras.
Eles têm dúvidas.
Enfim, não sou só eu.
Sou só o representante.
Um amigo,
te dando um aviso,
pra você se preparar pra resposta oficial.
Todo mundo quer mais dinheiro.
Não,
empregos.
Queremos uma garantia de que uma boa porcentagem
dos empregos criados sejam nossos.
É isso que meu povo quer de verdade.
Não posso garantir isso
por minha conta.
-Isso depende de Pequim. -Por isso estamos conversando.
Pra você encaminhar isso.
Entendeu? Podemos esperar.
Não vamos a lugar algum.
Sempre estivemos aqui.
Mas você precisa da nossa confirmação
antes de levar isso ao Comitê de Análise de Investimentos Estrangeiros.
Certo. Digo, vai ser assim, não é?
Temos que aceitar.
-Oi, Belle. -Olá.
-Oi, Belle. -Oi, Paul.
Você comprou o quadro?
Sim, comprei.
Vai ser entregue logo.
Devia contratá-lo como defensor das artes aborígenes.
Ele é bem assertivo.
-O que comprou? -Uma obra
de uma mulher chamada Mary. Linda.
Uma obra maravilhosa. A profundidade da cor é mágica.
Dá pra sentir o calor da terra saindo da tela.
É de um lugar chamado Ang... Angkerle?
-Angkerle. -Angkerle.
Isso. Já foi lá?
É um lugar lindo. Tem que conhecer.
Immy faz excursões lá.
Posso ver os horários.
Não, obrigada, Paul.
Não sou muito de...
grupos. Sabe,
ouvem meu sotaque e perguntam de tudo.
-É. -Eu... Eu gostaria de ir.
Certo. Tudo bem, deixe comigo.
Darei um jeito.
E relaxe. Vai dar tudo certo.
Até mais, Belle.
Tchau, Paul.
Sente-se, por favor.
-Mesmo? -Sim.
-Que bom te dever de novo. -Sim.
Conseguimos algo.
Oficiais chineses buscando um lugar pra Robert Boyle.
Têm muitos amigos do PRC na Austrália.
Totalmente opostos.
Perfeito. Obrigada.
Então...
Obrigada. Só fofoca agora. Quem não come glúten,
quem vai beber...
Como?
O banquete amanhã, após a reunião com o Presidente.
Irá no banquete do presidente da China?
Sim, se conheceram quando o secretário era Embaixador lá.
E ele voltou pra cá de férias depois da APEC.
Não é incomum.
Ele passa as férias em Pequim?
Não dá pra surfar, mas têm uma bela muralha.
Jacob, alguém do Serviço Secreto Chinês
conseguiu um áudio de Kerr.
Ele está puto.
Canal 14, ouça.
E esse Phillip Burke é um belo idiota.
Anda por aí como se fosse um líder,
mas ninguém liga pro que ele diz.
E aí quer me dar uma lição sobre a paz na Ásia?
Quem os australianos acham que são, porra?
Tem mais gente em Xangai
do que naquela merda de país deserto do caralho.
É verdade. Isso é ao vivo?
Não, tem uns 20 minutos, do quarto de hotel dele.
Veio do celular de um agente.
Como conseguem?
Os técnicos da CIA verificam todo lugar onde o Presidente entra.
Devem ser aparelhos novos.
Filho da puta idiota.
É, se isso vazar...
Dos chineses? Não.
Sem chance. Seria melhor criarem um outdoor nos dizendo
que inventaram algo novo.
-Não querem isso. -Se você sabe um segredo,
-guarde-o o máximo que puder. -Exato.
Merda.
Trocaram a criptografia.
-Quem? -O exército chinês. Há 30 segundos.
Perdemos todos os sinais.
Imagens? Alguma coisa?
Nada decolando. Só voos de rotina.
Provavelmente estão se preparando.
Se der problema na reunião dos presidentes amanhã.
ALERTA CRT
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
Sim, é só...
É.
Vai lá na casa da Kath hoje?
Sim, só vou ligar pra casa antes,
falar com Sal e as meninas,
depois vou.
Como funciona? Você aqui e ela com as crianças?
Desculpe.
Só curiosidade.
Seu casamento é um dos únicos daqui que dá certo...
Não sei nada sobre dar certo, Jas.
Digo,
Sal acha que eu volto,
deito, relaxo e...
ela é quem está se matando.
Certo.
Não deveria ter me casado.
Aí já teria pago a hipoteca.
Temos que verificar suas saídas e chegadas?
Todo dia.
Só assim teremos certeza do que estão fazendo.
-Entendi. -É.
Não encarem demais. Tem que parecer que confiamos neles.
Quero garantir que estão indo embora.
-Até mais, Sr. Fox. -Claro.
Todos trabalhando até tarde hoje, hein?
Jacob.
De onde você veio?
Acabei de passar o relatório de hoje pra eles.
Enfim, tenho que ir.
Vejo você na Kath.
Sim.
Assim eu ganho, viu?
Por isso não vivem aqui sem aluguel.
Porque acabo com vocês.
É o que eu faço.
-Viu? Não conseguem fugir. -Certo.
Não tentem fugir.
-Aí machuca. -Ei.
-Jantar. -Vamos.
-Jantar. -As mãos.
Vão logo. Com sabonete!
Certo. Vem cá. Feche os olhos.
Feche os olhos.
Espere...
Pronto.
-Estou com medo. -Certo.
Não abra.
Abra.
O que achou?
Digo
pode ser dos dois jeitos. Então...
Quanto foi?
Foi 700 dólares australianos.
Tem uma profundidade bem sedutora. É...
É bem rica, e é evocativa.
Quase dá pra sentir o cheiro da conexão entre...
a terra e a artista.
Sim, é...
é bem colorida.
Vou buscar o vinho.
Eu amei.
Tenho bebidas. A carne pro churrasco. Acho que não falta nada.
-Precisamos disso? -Temos que levar algo, Moses.
-Por quê? Pra quê? -É uma festa.
Na casa da chefe?
-A primeira de que me lembro. -Vai adorar.
Eu ia trocar de Campeão hoje.
Ver como seria com o Draven.
Acho que seu ataque seria bom pra mim.
Certo, você pode jogar League of Legends
ou interagir com pessoas de verdade.
Pra que fazer isso?
O segundo grupo de números aleatórios é
oito, dois, sete, cinco...
Somos macacos delirantes que se matam pra estabelecer a dominância.
Vou anotar outros números abaixo desses.
Ou pra provar que meu Deus não existente é melhor que o seu.
...não sabia que os conjuntos de números que vocês receberam...
-A resposta? -Dois, sete,
sete, quatro, zero.
E o número que escrevi no papel que dei
-pra vocês? -2, 7, 7, 4, 0.
Não pode ser.
Meus 50 dólares.
Você trocou. Só pode ser!
-Não troquei. -Calma.
Como? É impossível!
Não troquei. É mágica.
-Pode ir. -Me dê os 50!
-Eu já vou. -Não.
-Me dê!
-Como fez? -Não, vai.
-Os 50. -Será divertido.
Você disse... Como? É impossível.
É mágica, beleza?
Não tem troca.
Me dê os 50.
-Que besteira. -Ela não trapaceou.
Obrigada. É mágica, viu?
Mas não é mágica.
-Só matemática. -Não.
Não é.
É bem simples.
-Vou mostrar. -Não!
Meu, vá se foder.
Que números você anotou?
8, 2, 7, 5.
-O que ela fez foi escolher... -Que porra é essa?
Ei!
Oi. Já alcanço vocês.
-Beleza. -E o Moses?
Alguém fez um truque de matemática.
Ele pode levar anos pra chegar.
Está bonita.
Obrigada. Você também.
-Trouxe as bebidas? -Sim.
Que bom.
O que estamos comemorando?
Bom, veja bem. Nada específico, só achei que uma confraternização
depois do estresse poderia ajudar.
À amizade!
-E trabalho em equipe. -Também.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
Simon vem? Ou ficou na base?
Ele ia ligar pra casa. Não vai demorar.
Então,
soube que Pequim tem uma gravação
do Presidente xingando os australianos.
-É. Você ouviu? -Ainda não.
Estava na gestão de dados hoje mais cedo, mas não pra isso.
Fiquei pensando na repórter de Hong Kong, Lin Ho.
Ela estava no avião birmanês derrubado em Sittwe.
Jasmina disse
que ela mandou uma mensagem pro editor logo antes de decolar, lembra?
Isso me fez pensar:
o que temos no celular dele?
Então, pesquisei.
Do editor?
Sim. Eu te mandei
um resumo não confidencial por e-mail.
Quando estiver sozinho, veja.
Os australianos estão escondendo algo, sem dúvidas.
Você é de Laos.
Sim. É só seguir pro norte e virar à esquerda no Vietnã.
-Isso é muito bom. -Obrigada.
Deb, seus pais garantiram que você mantivesse o idioma?
Sim.
Ainda os vê bastante?
Bem, morando aqui fica difícil.
Pela distância ou pelo o que fazemos?
Os dois. Digo, meu pai é um pacifista assumido.
Saiu de Laos pra fugir do comunismo,
medita todo dia... E aí sua filha vai,
se junta ao exército e trabalha em Pine Gap.
-Que rebelde. -Só queria a faculdade de graça.
Não sabia que estaria à frente de algo.
E parece que está?
-À frente? -De certa forma.
Às vezes.
Mas não sempre.
Olá.
Esse é o Bruce.
E somos todos seus convidados esta noite.
Olá, Bruce. Obrigada por nos convidar.
Coloco tudo na mesa?
Sim. Obrigada, Eloise.
O que eu faço aqui?
Você é lindo.
Porra, sei lá. Jogue tudo aí.
Beleza.
Quando entrei em 74, achávamos que os soviéticos
seriam os inimigos por uns mil anos.
Aí tudo acabou em 1990 e nós viramos os arrogantes.
Até agora.
Como acha que vencemos a Guerra Fria?
Informações melhores?
As filas do pão.
Como?
Sempre havia filas do pão em Moscou
porque o governo decidia onde seriam as padarias,
quantos pães você podia comprar e quanto podia cobrar.
-O que Jas disse? -Mas nos EUA...
Se desculpou por achar que eu era vietnamita.
-...se um padeiro não ganhasse... -O sotaque dela é bom, não?
...o vizinho...
Sim, é perfeito. Deve ter morado lá algum tempo.
Ela me disse que só foi aos EUA.
Então, sempre havia pães pra todos.
Nesse caso, ela é incrível.
Então, filas do pão,
foi assim que o capitalismo venceu o comunismo.
Os pais dela estão...
mortos, não é?
E os seus? Acho que nunca perguntei.
Estão vivos.
-Vocês não são próximos? -Nós nos falamos.
Mandamos presentes de aniversário...
Devem ter orgulho de você.
Por que acha isso?
Bom, PhD em Stanford.
Não vale muito pra um professor de Harvard.
Ou um vencedor de duas competições internacionais de piano.
Eu poderia ter um Prêmio Nobel e ainda seria invisível pra eles.
Duvido.
Talvez tenha exagerado.
Aliás, eu concordo com você,
sobre estar à frente de algo.
Obrigada. Sabe...
eu só queria poder ser mais sincera
sobre isso.
Sei que, tecnicamente, não temos capacidades ofensivas,
mas na verdade,
estamos no meio de tanta coisa,
e ainda temos que dizer a todos
que são só comunicações.
E repassamos tudo.
Ei!
Olha só quem chegou.
Melhor eu ir, tenho que fazer as bebidas.
Finalmente decidiu aparecer.
Que nada. Só me atrasei uns 20 minutos...
Como estão as coisas em casa?
Perfeitas.
Ou ficarão, quando eu ganhar na loteria.
Está sempre reclamando, não é tão ruim.
Sério?
Eu pago quatro escolas, Deb.
Temos educação pública na Austrália.
Sabe disso.
É, mas veja bem...
É a escola onde minha mulher estudou.
E a mãe dela. E a avó dela.
Ainda é uma opção.
É.
Não é.
Só preciso aprender a amar as dívidas.
É a amante do nosso casamento.
Certo, vamos comer, pessoal!
Vamos lá.
O Presidente Kerr encontrará o Presidente Chen em Pequim amanhã
com um item na pauta.
DISPUTA DO MAR DA CHINA KERR VAI A PEQUIM
A China retirará suas reivindicações
no Mar da China Meridional? Ou ignorará a decisão
da Corte Internacional que os EUA juraram
cumprir...
Lewis dormiu. Andre está quase.
E eu também.
Começo cedo amanhã.
Por causa disso?
É, em parte.
Pode acabar em guerra?
Vai saber.
O que você acha?
Acho que a melhor forma de evitar uma guerra é se preparar pra ela.
Ethan, não me responda com um clichê.
Quero saber de verdade
o que acha que vai acontecer.
Você...
fez o almoço dos meninos pra amanhã?
Ou...
posso fazer agora pra ajudar?
Eu...
encontrei Paul Dupain hoje. E...
ele vai me levar pro lugar onde a pintura foi feita.
Ótimo.
Senhoras e senhores, agora adicionamos esses números.
Rufem os tambores, por favor.
E a resposta é...
-Dois, sete, sete, quatro, zero. -Sete, quatro, zero.
Mas você não sabia os números que eu escolheria.
Não precisava.
-Não entendi. -Por favor.
Vamos.
Não é tão difícil. Pense.
Mas foi bem inteligente pra uma adolescente.
Deve ter visto on-line.
É...
-Então, El, é que... -Não.
Não conte a ela.
Ela consegue.
Não consigo.
Você só sabe olhar pra imagens?
Meu Deus!
Já chega, Moses!
El, tudo bem, veja.
São dois pares, certos?
O número dele e o seu,
se somá-los, o resultado tem que ser 9999.
Sim.
Ele garantiu isso anotando o número dele depois do seu.
Entendeu?
Certo. Entendi.
Deu pra sentir seus neurônios se conectando. Foi incrível...
-Moses. -...surpreendente.
Moses! Não precisa ser rude!
Aprendi com uma adolescente.
-Meu Deus. -Não seja cruel.
Não leve pro lado pessoal.
Ele não teria escrito sua tese de doutorado.
Resolvendo o problema de alta resolução espacial
pra buscas em áreas amplas.
Você foi reconhecida.
-É. -O quê?
Não, sério. Foi mesmo. Por que acha que não?
Eloise?
Não importa.
Importa, sim. Não podemos resolver um problema sem conhecê-lo.
-Não é um problema. -Ou...
tem a ver com o cargo de DM há alguns anos?
Sei que não foi entrevistada apesar do tempo de casa.
Nem confirmaram minha inscrição.
Esqueça. Não tem problema, sério.
Não, tem, sim. Sinto muito.
Lembro o início da minha carreira, quando esperava ser ignorado e esquecido,
mas fui aceito e apoiado.
Desculpe não ter feito o mesmo por você.
Devia ter falado antes.
Ou tentado de novo, talvez.
O cargo de líder da equipe MN estava aberto esses tempos.
Poderia ter tentado.
Eu tentei.
Sinto muito, Sr. Fox. Eu...
-Obrigada. -Por nada.
Ei, Kath.
Onde está o Jacob?
Ele tinha um compromisso.
Enfim, não dá pra relaxar com Jacob por perto.
É verdade.
Por favor. Vocês são, como é? Amicíssimos.
-São amicíssimos. -Nem comece.
Está um clima legal.
Algum atrito ainda?
Entre Gus e Jacob?
Sim.
-Claro. -Por quê?
Ele o culpa por tomar seu cargo?
Não, culpa os EUA por ter sido rebaixado.
Na cabeça de Gus, nós só
o traímos.
Não, isso é culpa nossa.
Então qual é o problema dele com Jacob?
Bem,
basicamente,
Jacob é um idiota.
Faz sentido.
Vou deixar Deb e Eloise em casa.
Depois, finalmente,
meu divertimento da noite vai começar.
Também já vou, Kath.
Obrigado.
Foi um prazer.
Vou terminar esta
e levantar acampamento também.
Gostei do seu gato.
Sim.
Onde está o Bruce?
DE RUDI FOX A FAMOSA ÚLTIMA MENSAGEM DE LWIN
PRA VOCÊ SABER QUANTO JAS SABE SOBRE ISSO!
PRECISAMOS DE RESPOSTAS, GUS. PRECISAMOS DE VOCÊ.
Só pra você saber,
vi Jacob quando saí da base mais cedo.
Disse que o veria aqui. Espero que isso...
Esqueça. Ele já é grandinho.
Falou com Gus?
Se ele está puto com os EUA,
-precisamos... -Ele não está.
Pode ter ficado por uns dias, mas já superou.
Conseguiu falar com Jasmina?
Sim.
É o próximo assunto.
Mas ela vai se abrir mais se estivermos sozinhas. Juro.
Tudo bem.
Bom, vou voltar à base,
anotar tudo enquanto ainda lembro.
E, seguindo o protocolo, vou deixar tudo na sua sala.
A senha manual.
Pode trocar amanhã.
Quatro, seis, zero, dois.
Boa noite.
Gus falou com você sobre ser rebaixado?
Na verdade, ele ficou mais chateado por não poder
se candidatar ao cargo em Denver.
O cargo em Denver?
Era importante pra ele.
Ele poderia mostrar ao pai que fez tanto pelos EUA quanto o irmão.
Sabe do irmão dele, não?
Mas disseram que ele era importante demais aqui,
e o tiraram do cargo de DM,
e agora seu pai acha que ele é um arquivista.
Tiramos a validação familiar dele.
É. Você, não.
Como Moses disse, ele culpa os EUA.
Gus perguntou sobre sua família?
Uma vez.
E?
Falei que foram mortos pelo Exército de Libertação do Kosovo.
Nada como a verdade.
Porque é a verdade, não é?
Depende do ponto de vista.
Como assim?
Bom, até 1999,
o Departamento de Estado dos EUA listava o ELK como organização terrorista.
Aí eles lutaram contra a Sérvia pela independência
e os EUA disseram:
"Demais! Isso não é incrível?
Podemos usá-los pra nos livrar de Milosevic sem sermos culpados."
Então, de repente, o ELK virou liberalista.
De um dia pro outro.
No sábado, "terroristas".
No domingo, "liberalistas".
Então, os seis homens que mataram meus pais
eram treinados e armados pela CIA.
Cada um daqueles putos.
E isso também é a verdade.
Mas, sinceramente, na época, toda a península era uma bagunça.
Não dá pra se apegar nessas coisas.
Aconteceu e...
já foi,
e...
quando cheguei aqui, senti que consegui respirar pela primeira vez na vida.
Até mais.
Obrigada, Moses.
De volta à minha cama de solteira.
Foi mal, sou hétero.
É, você é uma decepção.
Não pra todo mundo.
Não é. Sério, precisa parar de pensar isso.
Boa noite.
PROIBIDA A ENTRADA
NOME DE USUÁRIO SENHA
O que fazemos sobre isso?
Isso?
É. Sobre nós.
Vamos ter que dizer algo em algum momento, não?
As regras da NSA são claras sobre o contato com corpos estrangeiros.
E mentes? Ou só corpos?
Se o relacionamento for sério e contínuo,
tenho que declarar uma preferência estrangeira.
Depois, não sei. Acho que se você fosse
russa ou iraniana poderia ser um problema.
Sério e contínuo, é?
É como eles chamam.
Pode me chamar de louca, mas acho que já passamos pra sério.
Quanto a contínuo...
já teve alguma namorada contínua nesse emprego?
Só alguns meses.
Fica muito difícil.
Nem me diga.
Damos duro pra proteger uma sociedade livre
e nem podemos ser parte do que protegemos.
Mas podemos ter um relacionamento.
Sabendo que nunca será...
normal?
-É. -Depende do que queremos.
Nerd da matemática, ainda acordado?
Sou eu.
Marissa. Do shopping.
Não dá pra se esconder em cidade pequena.
Sei que está em casa.
Só quero as 50 pratas.
Ei!
Me fez perder 50! Pague e pronto, beleza?
Beleza, eu volto amanhã.
Melhor eu ir pra casa.
Antes do ônibus.
Te vejo em meia hora.
Sabe o quanto se mexe dormindo?
É, sempre fui assim. Foi mal.
O que foi?
Estou pensando nos Rohingyas e no avião.
Por quê?
E você disse no outro dia,
como uma repórter de Hong Kong que nunca foi a Myanmar,
reconheceria um estuprador birmanês em proteção à testemunha?
Digo, talvez, mas...
Lembra a última mensagem dela?
Sim, das notícias explosivas?
Sim, fui à gestão de dados ontem
e acessei o celular do editor,
o cara que recebeu.
-E adivinha? -O quê?
Depois de um minuto,
ele mandou pro MSS, em Pequim.
Não acha estranho mandar essa mensagem pra inteligência chinesa?
Se era só sobre um estuprador local?
Mas mesmo se as notícias explosivas
fossem sobre outra coisa,
algo digno de se enviar pro MSS,
ainda poderia ser coincidência.
Os Rohingyas ainda podem ter atacado
pra matar o estuprador.
Claro, mas se fosse sobre outra coisa...
Não quer saber o que era?
Ficou curiosa sobre todo o resto.
Ela havia passado uma semana com líderes mundiais
-na Conferência. -Mas se ela
reconheceu o cara,
e essa era a notícia, tudo se encaixa.
Por que se preocupar?
Mas acha mesmo que foi isso?
Claro que acho.
O quê?
Não achava na terça.
Veja, Jas. Tudo bem.
Quem mais sabe que a mensagem foi pra Pequim?
Ninguém.
Te vejo no ônibus.
SAIBA QUE GUS ACHA...
O que queria, Rudi Fox,
seu californiano metido?
Me diz!
Ei. Teve uma boa noite?
-De várias formas. -Que bom.
Inclusive o Sr. Jacob Kitto.
Nossa,
você é eficiente.
Ele é marido dela.
Da Kath?
Ou ex-marido. Ou futuro ex-marido.
Ele também é bem confiável.
O currículo dele tem muito trabalho de campo.
Não me surpreende.
É dele que ela vai se divorciar.
É.
O cara brigando pelo gato.
Esse mesmo.
E ela escondeu isso.
Eu vou usar. Se quiser.
Caramba.
Dinheiro,
ideologia,
ego,
rancor,
rancor, ego.
O quê? Pode ser qualquer um?
Possivelmente.
Acho que ainda não analisamos Moses direito.
Moses é o menos provável.
Como priorizamos?
O culpado provavelmente está ocultando seu motivo real.
Mas, por outro lado, Simon abriu o jogo facinho.
Eloise também não demorou muito.
Certo, então, deixamos de lado por enquanto.
Não descartamos, só deixamos de lado.
Temos que progredir.
Gus, Jasmina, Deb.
Em quem focamos?
-Gus. -Jasmina.
Por que essa cara?
Sabíamos que foi você quem a indicou pro cargo,
mas até lermos o arquivo de Jasmina,
não sabíamos que também foi sua primeira chefe
no Diretório de Sinais.
Não tem problema nisso.
Pode ser objetiva?
Objetiva?
Rudi,
percebi que nem tentou aliviar o descontentamento de Gus.
O arquivo dela também mostra
que desde que ela escolheu as eletivas no ensino médio,
se prepara pra entrar aqui.
Desde quando
ter objetivos indica culpa? Ethan?
Por favor, Kath, abra os olhos.
Desde os 15, nada a impediu,
nada a atrasou nem a atrapalhou.
E agora, aos 29, ela é líder da equipe
na base americana mais importante
e sofisticada do mundo, fora dos EUA.
E seus pais foram enfileirados no jardim e assassinados
por rebeldes treinados pelos EUA.
Está comparando tudo isso ao Gus Thompson sendo rebaixado?
Só vamos onde ele manda?
Sim, é só seguir. Ele dirá a idade
das rochas, por que este é um local feminino e tal.
Certo. Ótimo.
Ainda vamos com eles?
Podemos, se quiser. Mas não precisamos.
Tudo bem. E você?
Por mim, tudo bem.
-Ótimo. -Certeza?
Pai, eles ficarão bem. É uma aventura cultural.
-Divirtam-se! -Beleza.
Achei que era uma guia.
E o toque pessoal?
Relaxe. Esse é o toque moderno.
Eu só vim aqui
pra te ajudar a mostrar tudo a eles.
É assim que fazemos agora.
Eles saem e aprendem, eu fico e adianto os estudos.
Acho que vou voltar também.
Certo.
Ei.
Quem é a americana?
Já a vi nas quadras.
Mulher de Ethan James.
Ele é importante, não?
Não perguntei.
Por que não?
Pine Gap está na nossa terra e não ganhamos nada.
Sim, já falou isso.
Mas os americanos são bons empregadores, Immy.
Quero que a Shonguran aprenda com eles.
Eles aprenderam!
Mudaram o local da mina, evitaram locais sagrados
e estão nos pagando.
Dinheiro não é tudo.
Segundo o parágrafo 44 da Lei de Título da Terra...
-Que não existia... -As condições...
-...quando Pine Gap foi construída. -...do aluguel
exigem pagamento de indenização por danos
ou alterações causadas à terra aborígene em questão
e aos donos tradicionais
-da terra. -Valeu, advogada,
mas a indenização
-não é só em dinheiro. -Estão nos dando muito
mais do que os americanos.
Os americanos não são ruins.
Se fechassem a base,
a economia de Alice Springs já era.
Não agora com a mina de 200 bilhões logo ali.
Viveríamos com isso.
Mas vou manter a mente aberta.
Vou esperar eles voltarem aqui.
Obrigado por ajudá-los.
Por nada.
O que eu acho?
É. Tem uma reunião agora em Pequim que pode mudar o mundo.
Certo. Bem, eu acho
que o Presidente Chen não vai ceder.
O navio malaio está no nosso território.
E a decisão da Corte Internacional?
Quem liga? Fica na Europa.
O Mar da China é na Ásia.
Por que escutaríamos um bando de caucasianos velhos
a 16 mil quilômetros de distância?
Não podem nos dizer de quem é o que está na nossa porta.
-Mas... -É, e,
aliás, antes de ter dó deles,
quanto ao reconhecimento oficial da Corte Internacional,
vocês também não ratificaram.
Basicamente, os EUA querem emitir uma ordem que não pertence a eles.
Então, são pedras e tetos de vidro.
Tudo pode acabar em guerra.
É, eu duvido. Digo, nos dias de hoje,
o custo de uma guerra são maiores do que os benefícios pra qualquer lado.
Mas concorda que uma forte presença americana é o maior motivo da Ásia
ter tido décadas de paz?
Até agora, sim.
Então, se quiserem manter esses benefícios,
precisam aceitar que nós é que mandamos.
Mas acho que não aceitamos mais.
Então a China trocaria a paz pela liderança?
Ou vocês podem recuar.
Não temos navios no seu quintal.
Tirem os seus do nosso.
Como é bom ter uma conversa adulta.
As únicas que valem à pena, não é?
E seu inglês é ótimo.
Quatro anos no MIT ajudaram.
Isso é...
lindo.
Incrível.
O que diz aí?
Certo. Diz:
Até 1970, só mulheres podiam vir aqui.
Porque depois daquelas rochas há várias
piscinas secretas
e, por séculos, as mulheres Arrernte
se reuniam e bebiam, tomavam banho e fofocavam,
sem serem incomodadas por pessoas chatas, como os homens.
Tudo bem, vou ficar aqui então.
-Certo. -Se não voltar em uma hora,
eu chamo a polícia.
Gus?
A galeria de Lwin no celular.
Nos últimos três dias, tem fotos com oficiais
da China, Japão, o chefe de gabinete do PM,
Canadá e Coreia do Norte.
Que popular.
O oficial chinês era o Ministro do Exterior.
Talvez tenha conseguido as notícias explosivas com ele.
Eles não são tão descuidados.
É,
mas ela só precisaria olhar o celular dele.
Sério? Acha mesmo?
Certo. Eles terminaram
e os presidentes da China e dos EUA saíram do prédio, todos estão se dispersando.
Chen vai pro banquete.
Temos acesso?
Sim. Tentando.
Recebemos vários sinais da sub-base de Hainan.
Preciso descriptografar...
ELINT, fique na defesa.
COMINT, temos um telefone no banquete?
Se Chen disser algo, temos que ouvir.
Procurando.
Alice, é o Pentágono. O presidente mandou
o USS Bartlett aproveite a Liberdade de Navegação
e passe pelo Mar da China.
Monitorem a Marinha chinesa.
Equipes específicas a caminho.
Certo.
Obviamente, Chen não cedeu.
Kerr conhece os riscos?
Se eles não recuarem, ele precisa reagir.
Com um porta-aviões?
E se o afundarem?
Tem 500 pessoas dentro dele! Mais do que no 9/11.
Espero que finjam não ver.
E o deixem passar.
Foi o que fizeram até agora.
Tela principal.
O Bartlett está lá.
A 30 nós, leva cerca de 38 horas até a linha das nove raias.
Marcando o território chinês.
Não há celulares no banquete.
-Nenhum? -Nenhum.
-Deixaram todos lá fora. -Nem um garçom?
Um chef? Ninguém?
Robert Boyle.
É o chefe de gabinete. Não podemos, é australiano.
O celular dele está ligado?
Pessoal, o que é isso?
É a regra de ouro. Não podemos acessar os nossos.
Bom, tenho acesso e posso
ativar o microfone dele agora.
É pessoal ou do governo?
-Governo. -É controverso, cara.
É, mas se nos poupar uma guerra, eu me responsabilizo.
Ative o microfone, Jas. Mas só isso.
Se ele ligar pra alguém ou usar a internet, corte.
-Ei. -O quê?
O chefe de gabinete. O que acha?
O chefe de gabinete?
É. As notícias explosivas.
E se ela estivesse falando dele?
E as notícias vieram dele?
Merda. Acha que Lwin viu algo no celular de Boyle?
E o editor sabia disso,
por isso enviou pra Inteligência chinesa.
Ficou curiosa?
Alguma coisa?
Só escutando.
As comunicações de Hainan pararam.
Tentando descriptografar.
BAIXANDO
Vamos...
Moses, pode me ajudar, por favor?
Jasmina?
Sim, estou ouvindo.
REMETENTE: RT. HON. PHILLIP BURKE PRIMEIRO MINISTRO
ASSUNTO: [CONFIDENCIAL A1] AVALIAÇÃO CONFIDENCIAL
ABRIR
Caralho.
Lá fora. Agora.
Legendas: Lara Scheffer