O PODER GLOBAL AMERICANO DEPENDE DAS INFORMAÇÕES ADQUIRIDAS
POR TRÊS GRANDES BASES DE VIGILÂNCIA POR SATÉLITE
A PRIMEIRA É A BASE AÉREA BUCKLEY EM DENVER, COLORADO.
A SEGUNDA É MENWITH HILL EM HARROGATE, YORKSHIRE
A TERCEIRA É PINE GAP,
PRÓXIMO A UMA PEQUENA CIDADE DO INTERIOR AUSTRALIANO
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Agirmos juntos ajudará a todos nós.
Acho que australianos devem proteger australianos
Americanos protegem americanos.
O símbolo da aliança.
Confie, mas confirme.
Vamos agora ao vivo pra Myanmar, no sudeste da Ásia,
onde líderes regionais reunidos para a conferência da Ásia e do Pacífico
foram surpreendidos por um dilema crescente entre o Primeiro Ministro
australiano, Philip Burke, e o Presidente dos EUA, Larry Kerr.
Os EUA e a Austrália nunca estiveram tão próximos.
Em todo conflito
que os EUA estiveram envolvidos nos últimos 100 anos,
a Austrália foi nossa aliada
e nossa amiga.
E o motivo da aliança entre os EUA
e a Austrália durar sete décadas
foi a nossa confiança.
Acreditamos que a Austrália vai nos apoiar
e o Primeiro Ministro Burke deve acreditar que vamos apoiá-los.
Queremos manter nossa posição de liderança
na Ásia, com base nos valores
e nos incríveis recursos que compartilhamos
com nossos amigos australianos.
Ou seriam camaradas?
Obrigado.
Você nem nos encontraria no mapa.
-COMINT, está conectado? -Merda.
Sim, claro. Foi mal. Não percebi que tinha passado
pra você. Ainda estou me acostumando.
Jasmina, concentre nas comunicações e na zona de proteção VIP.
-Eloise, onde está o avião mais próximo? -No próximo ponto.
Denver, Alice.
Estamos monitorando a Zona de Proteção em Sittwe Myanmar.
Entendido, Alice. O Presidente e Primeiro Ministro estão na zona.
Gus, e sua inscrição
pra ser gerente aqui?
Parece que sou indispensável.
-Não aceitaram? -Algo assim.
-Ficará aí pra sempre... -Valeu, Denver.
Ele é sempre assim?
-Gus? -Sim.
Não.
Que bom.
-Denver está aberto? -Sim.
O que seu pai acha que você é? Jardineiro?
Administrativo?
A última vez que contei ao meu pai o que fazia,
tinha 17 anos e era cozinheiro.
E você? O que disse aos seus pais?
A, não perguntem.
B, não contem. C...
Peguei algo.
Canal 23.
Valeu, Moses.
Canal 23 no satélite 17.
Radar de detecção de alvo.
Setecentos e quinze B
conectado no Canal 23.
Receptores do Canal 23 em uma antena apontada pra Myanmar.
Quem mandou um míssil pra lá?
A frequência é 2203,7.
Não anunciado.
O sinal é consistente com um míssil Vampiro de curto alcance.
Vou ver a localização.
Myanmar?
Merda.
Sete um cinco B está em Sittwe, Myanmar,
23,05 norte,
93,02 leste.
Valeu, Deb. Enviando para o DEFSMAC.
CENTRO DE MÍSSEIS ESPECIAIS DE DEFESA E AEROESPAÇO
Jasmina, temos
algum teste de armas birmanês?
-Nada agendado. -Não.
Eloise, o que tem lá? Uma base?
Só a selva.
Operações, o DEFSMAC nos colocou
em um Evento de Interesse para um míssil Vampiro saindo de Sittwe.
Moses, o que estão testando?
Qual a telemetria?
-Procurando. -Consegui algo.
Os satélites receberam sinal de vídeo do míssil.
Cinco dois sete A, no Canal 44.
Passando pra tela.
Pra onde está apontado?
Denver, Alice.
Temos um sinal de um Vampiro SAM 715 B não anunciado
na zona de alerta de Proteção.
Entendido, Alice. Confirme a fonte.
Bangladesh? Tailândia?
Nada sobre testes do exército desses países
nem comunicações.
Não há telemetria, não é um teste.
Está armado.
O míssil está procurando o alvo.
O lançamento do Vampiro é bem provável.
Trev, faça um CRITIC.
Tenho um.
Pentágono, Alice.
Há um Vampiro SAM armado próximo à Zona de Proteção do Presidente.
Queremos iniciar os protocolos de segurança e proteção imediata.
Entendido, Alice.
Confirme o alvo.
Alvo não confirmado.
Mande o relatório CRITIC pro Presidente agora.
Denver, Alice.
Não há telemetria ativa no míssil.
Parece ser uma ogiva armada, repito, uma ogiva armada.
-CRITIC enviado. -Alice, confirme o alvo.
Lançamento a 02-57-15
de Zulu para Sittwe.
Denver, temos um míssil hostil próximo do Presidente.
Algo sobre o alvo?
Nada da polícia nem do controle aéreo.
Busque frequências associadas a organizações terroristas.
COMINT, o alvo.
ID da aeronave?
-Força aérea chinesa? do Vietnã? -Civil.
Denver, o alvo é um avião civil.
20,12 norte, 93,08 leste.
...08 leste.
Pentágono, o alvo é um avião civil. Sim, civil.
Alguém está atirando mísseis. Protejam o Presidente.
Cinco dois sete A, perdemos o vídeo.
Voo BM-24.
Motor duplo, turbo, acabou de decolar de Sittwe.
São imagens do primeiro ponto.
Teremos mais logo.
Alguém assumiu por telefone ou e-mail?
O COMINT ainda não pegou nada.
Será o começo de um ataque maior?
Lançamento acidental pelo exército de Bangladesh ou de Myanmar?
Estamos focados na Jemaah Islamiah, ISIS, Al Qaeda.
-Estamos... -Caramba, Gus.
Agora só precisa nos dizer
se o Presidente e o Primeiro Ministro podem ficar em Myanmar.
Quem atacou? Quem era o alvo?
Podem e planejam lançar mais mísseis?
Os VIPs estão protegidos até termos as informações iniciais.
Assim que possível.
Os ancestrais criaram os rios,
as montanhas,
os locais sagrados.
Para nós, o povo Arrernte,
a terra não é sua só porque você a cercou.
É um lugar espiritual
e nós pertencemos a ela.
De onde viemos e para onde iremos.
Depois daquela cordilheira,
está um dos vales mais sagrados.
Mas não podemos mais ir lá.
Pine Gap é uma base de espionagem. Toda informação dos EUA sobre a Rússia,
China, Oriente Médio, Índia, Paquistão e Coreia do Norte...
SEM SAÍDA BASE DE DEFESA COMPARTILHADA
...vem dali.
Quem não é de Alice Springs nem sabe de Pine Gap,
e é isso que o governo quer,
porque se os EUA usam Pine Gap,
a Austrália também está envolvida. Ataques com drones, crimes de guerra...
Mas,
sem ela, a economia de Alice Springs faliria, é o que dizem...
SHONGURAN EMPREENDIMENTOS
O que tem de tão sagrado lá?
Por centenas de anos,
o Vale de Pine Gap era onde falávamos com as estrelas.
Por isso construíram lá.
Não que eles saibam.
O míssil era um Vampiro MANPAD.
Portátil, com infravermelho.
É lançar e esquecer.
Mas usaram um radar de detecção de alvo.
O operador não tinha contato visual.
Quem tem Vampiros lá?
Myanmar, Bangladesh, Tailândia, Malásia. A China tem muitos.
E não ouviram nada sobre o ataque?
Houve algumas reclamações sobre o Presidente Kerr,
críticas sobre a Conferência, muitos sentimentos anti-americanos, mas
nenhuma ameaça real.
E o avião? Quem era o alvo?
O manifesto lista
catorze pessoas, três tripulantes, onze passageiros
e seis birmaneses,
dois tailandeses, dois de Hong Kong e...
quatro americanos.
Quatro americanos
explodidos no ar
enquanto Pine Gap dormia?
-Ninguém sabia do ataque. -É culpa minha.
Se a Equipe A de Inteligência falhou,
como chefe do COMINT, eu me responsabilizo.
Há provas de falha da Equipe A?
Ninguém em Myanmar sabia do ataque.
Nenhum agente HUMINT reportou
informações de qualquer tipo.
E escutamos o dia todo.
Exato. Tinham antenas
em todos os satélites da Zona de Proteção
e ainda assim, alguém conseguiu explodir um avião a metros
do Presidente e do PM.
Sim.
O Presidente está esperando.
Divida as equipes.
Metade ouvindo ao vivo, metade nos arquivos.
Procure telemetria. Indícios de outros mísseis.
Priorize a JI, ISIS,
depois os Mujahidin, Talibã e outras organizações.
Desde quando?
Alguns anos.
Gus.
A área de dez metros quadrados de onde o míssil foi lançado. Nenhuma base.
Só estrada de chão, provavelmente intransitável pela chuva.
Terroristas poderiam estar nessas construções?
Improvável. São cabanas,
abandonadas.
Um míssil portátil
pode ter vindo de qualquer lugar da selva.
Não temos imagens.
É o que quer dizer?
Continuarei procurando.
Escute.
Um lançamento?
A telemetria diz que é um Vampiro não anunciado há 17 meses.
Deviam estar testando o vídeo.
De onde foi lançado?
Fronteira de Myanmar e Bangladesh.
Mesmo míssil, mesma região.
Como não vimos?
O sinal foi encontrado no dia, mas tinha prioridade baixa.
A NSA arquivou um relatório de evento. Conclusão...
MÍSSIL NÃO IDENTIFICADO
...pelo exército de Bangladesh ou Myanmar.
"Nenhum acompanhamento necessário."
Feliz Natal.
Jasmina,
há 17 meses,
quem disse o quê?
Já vejo.
Ethan?
Lutadores de Arkansas.
No avião.
Três competidores e o técnico.
Viajavam pra amistosos.
Se puder parar de pensar em Myanmar por um momento...
O jogo de hoje, você vai?
Belle quer que eu vá. Por quê?
Pra depois do jogo?
Um anúncio empolgante do Sr. Lin Zhou
da Shonguran?
Vão doar um novo placar.
Mês passado, o hospital ganhou uma encubadora.
Antes disso, o piso da biblioteca.
O Sr. Lin é bem generoso.
Pela licença de exploração da Shonguran,
eles têm que investir dois milhões por ano na região.
Não pararam de explorar?
Não solicitaram a permissão de mineração há meses?
Os Arrernte não permitiram a mineração em suas terras.
Estão negociando.
Mas se permitirem,
seu governo ainda quer aprovar que uma empresa estatal chinesa
tenha uma mina perto de Pine Gap?
Isso se...
a China não tiver uma proposta melhor de outro exportador de petróleo.
Só quero ver a ilha artificial no Rio Todd.
É um acordo importante, Ethan.
Milhares de empregos, bilhões de dólares.
Centenas de bilhões de dólares.
E os EUA terão que engolir?
Por que não? Nós, australianos, só fazemos engolir.
Com licença.
Os americanos sempre mandaram na história de Pine Gap.
É só um título, Kath.
Estamos no mesmo nível executivo.
Claro. Parceiros iguais.
Washington gostou do que aconteceu?
Não comentaram.
-Camberra? -Furiosos pra caralho.
Você evitou a reunião com Zhou até agora.
É hora de criar coragem.
Te apresento hoje.
Até o jogo. Parceira.
ATAQUE DO VOO BM-24 QUATRO AMERICANOS MORTOS
A equipe de Kickboxing
Dragões de Pedra viajava para Myanmar e Tailândia,
além dos americanos, seis birmaneses,
dois tailandeses e dois cidadãos de Hong Kong...
Nem consigo imaginar.
O voo BM-24...
Imagine estar no aeroporto esperando sua mãe, sua irmã...
...hoje mais cedo...
...e saber que o avião foi derrubado.
Autoridades declararam...
É, seria horrível.
...e agem rápido...
Se acabou, é melhor irmos.
O Presidente...
...e reveja os arquivos
dos turnos da última quinzena em todos...
Desculpe. Gus.
Podemos conversar?
Deixe com a gente. Continuamos amanhã.
-Valeu. -Nada.
O que foi?
Na semana anterior ao lançamento do SAM que Moses encontrou,
comunicações do exército de Bangladesh discutiam um ataque
à sua fronteira leste.
"O que foi levado?", um pergunta. E respondem: "Quatro mísseis."
Vampiros?
E na época captamos conversas anti-americanas
na fronteira Bangladesh-Myanmar.
De quem?
Uma pequena organização terrorista, Sbadhinata.
Sbadhinata? Nunca ouvi falar.
Significa liberdade em bengali.
Eles se dizem associados ao ISIS,
mas qualquer pessoa diz isso atualmente.
Mas os poucos contatos da Sbadhinata que temos, são na área
onde os mísseis foram roubados e o SAM foi lançado há 17 meses.
Talvez hoje tenha sido o ataque real.
Desculpe me meter, só achei...
Sei que não gosta de desperdiçar tempo.
Muita gente dirá: "Calma, você tem tempo."
Mas não temos tempo a perder.
Onde ouviu isso?
YouTube. Por quê?
Pesquisou sobre mim?
Sim, mas só porque era nova na equipe,
estava entediada e achei seu discurso.
Não devia estar na internet.
Precisa se esconder melhor, então.
Mas é uma fala impressionante.
É do meu irmão.
Ele também não é um cara acomodado.
-Não. -Está na comunidade também?
Não.
Certo.
Praia de Kolatoli, leste de Bangladesh, novembro passado.
Uma bomba num mercado. Sem feridos.
A Sbadhinata se responsabilizou.
30 de junho, ano passado.
Um carro explodiu em Chittagong.
Seis feridos. Sbadhinata de novo.
Este é o líder, Adib.
Sbadhinata é pureza.
Rejeitamos a corrupção do ocidente.
A Sbadhinata acabará com a influência venenosa dos EUA...
Certo, esse grupo tem uma boa
retórica anti-ocidente com carros-bomba e explosivos, mas
nada no histórico deles indica que poderiam derrubar um avião.
Ninguém esperava que a Al Qaeda atacasse as Torres Gêmeas.
Houve muita informação antes do 11/9.
Mas ninguém percebeu.
Terminou?
Eles são motivados contra os EUA.
O BM-24 é um voo com conexão para o Rangum.
Qualquer cidadão ocidental saindo de Sittwe estaria nele.
Derrubá-lo seria a grande declaração deles.
E por que o Sr. Pureza não se responsabilizou?
Informações sugerem que a Sbadhinata roubou quatro Vampiros em Bangladesh.
Então ainda têm dois.
Repasse pra CIA pra confirmarem.
Enquanto isso, concentre-se em Adib.
O Presidente Larry Kerr, que participa da Conferência da APEC em Sittwe,
próximo de onde o avião foi derrubado, falou com a imprensa mais cedo.
Tirando a vida de americanos comuns, decentes.
Haverá uma punição.
O dep. de inteligência está trabalhando
para identificar os responsáveis por essa atrocidade
e fazer justiça.
Por que está tão frio aqui?
O termostato trancou em 17, isso é...
São 62,6. Eu sei.
Sei que sabe, querido.
Uma viagem pro Japão? Quase 8 mil.
Eu esperava que ela odiasse pras irmãs não quererem ir a lugar nenhum.
Mas não. Ela voltou dizendo: "Kanazawa foi demais!
Excursões são incríveis. Você tem que ir também."
A Austrália oferece total suporte às autoridades de Myanmar.
Primeiro Ministro, você pediu ao Presidente Kerr pra falar
sobre o Tratado ANZUS?
A Austrália continua
acreditando no valor
de formar fortes alianças com nossos amigos.
O Presidente conhece minha proposta pra fortalecer o ANZUS
e pode falar sobre isso quando quiser.
Autoridades estão trabalhando...
Ele forçou o tratado, não?
Deve estar ferrado politicamente e isso deve ter ajudado sua aprovação.
É, mas depois de tudo que fizemos juntos, ele acha que não ajudaríamos?
Em um conflito, os EUA escolheriam a Austrália em vez do Japão?
Coreia do Sul?
O Tratado ANZUS só diz que vocês considerariam nos ajudar.
O PM pediu uma certeza a Kerr e ele negou.
Muitos australianos não têm mais certeza se vocês ajudariam mesmo.
REGISTRO DE MANUTENÇÃO DE AR CONDICIONADO
BASE DE DEFESA COMPARTILHADA PINE GAP
A maioria dos números associados à Sbadhinata
está inativa há meses.
Peguei algo.
Gus, peça a CIA o arquivo deles sobre o número cadastrado como associado,
Cinco F?
CIA odeia dividir informações.
Ofereça favores sexuais.
Por favor.
Se tivesse crescido aqui, saberia que foi uma brincadeira.
Langley, Alice.
Passe pra mesa da Ásia?
Oi, Bob. Gus Thompson, de Alice.
Sim, eu espero.
Jasmina.
Sim?
Crescer em West Virginia não me expôs a muito humor.
Acho que favores sexuais podem ser uma metodologia útil entre agências.
Desde que você é quem se ferre.
Kath Sinclair.
Não, ainda não tivemos a reunião.
Se é confidencial, peça que venha ao meu escritório assim que chegar.
Como assim, fora da base?
Segundo a CIA, o associado 5F da Sbadhinata é...
Cho Sanda.
Tem 29 anos,
casada com um taxista, Arjun Thura.
É uma budista arracanesa.
Sem antecedentes criminais, nenhuma associação ao ISIS.
Se é budista, ela não se associaria a um islamista radical.
Ainda mais naquela região. Há muita tensão religiosa.
Ela vem de uma vila na fronteira com Bangladesh,
perto de onde Adib cresceu.
A localização do celular é
20,15 norte, 92,88 leste.
Puxando imagens agora.
Certo. Ao norte de Sittwe.
Algumas casas, mas bem pobres.
Muitas feiras, campos de arroz.
Algum possível alvo?
As pessoas nas proximidades têm aproximadamente 120cm de altura,
devem ser crianças.
E a localização é mesmo nessas coordenadas, Simon?
Sim.
Se ela ainda é associada à Sbadhinata, pode tê-lo largado.
-Ela o usou ontem. -Alguém usou.
Vou sair de alcance em um minuto.
E nosso turno está acabando.
Podemos usar um drone de imagens? Precisamos de mais provas.
Sem olhos no céu, podemos perdê-la.
Quero tanto quanto você, mas não pedirei
suporte com drones a 400 mil a hora com base em uma informação.
Movimento.
É a Cho?
Bem provável que sim.
-Quem é esse? -É ele? Adib?
Está batendo nela? Cretino.
Uma combinação é...
improvável.
Você vai hoje?
Sim, só vou ligar pra casa
e fazer minha filha mais nova desistir
de viagens caras pro exterior.
Eles vão pro Japão, Deb.
Na minha escola, excursões eram pra fábricas de caixas, se tivesse sorte.
Bom trabalho hoje.
Tomara que a Equipe D consiga algo.
Vai ao jogo?
Não, tenho um... encontro.
Divirta-se.
BASE DE DEFESA COMPARTILHADA APENAS OFICIAIS
Oi.
-Olá. -Como está? Então...
Então... como foi seu dia?
Meu dia foi... entediante.
E o seu? Tirou um apêndice ou diagnosticou um câncer?
Não, a emergência aqui só tem cortes na cabeça e diabetes.
Aposto que é muito melhor trabalhar em Pine Gap.
Sou só assistente, então...
Então,
como este é o terceiro encontro,
o que você procura numa mulher?
Bom, deixa eu pensar.
Dois braços, duas pernas.
Senso de humor. Sou flexível quanto aos braços.
Ainda bem.
Acho que cumpro os requisitos.
-Adam, posso ser sincera? -Claro.
Meu...
meu trabalho tem uma regra de que se começo a sair com alguém
assim, mais sério,
é preciso passar por...
um processo.
Como assim?
Uma verificação de segurança da ASIO.
ASIO?
-A Organização de Seg... -Eu sei o que é.
É só...
seu passado, antecedentes criminais,
afiliações políticas,
sua família. Esse tipo de coisa.
-Pra namorar uma assistente? -É, mas não é invasivo.
Certo.
Beleza.
Defesa.
Ei, devagar aí.
Isso...
-Vai. -Vamos lá...
-Boa! -Vamos lá. Isso!
-Tome. -Valeu.
O Sr. Mina está aqui.
É. Que fofo.
-Posso? -Sim, sente.
Kath não ia te apresentar a ele?
Boa. Ótima defesa.
Ethan me disse que gosta de beisebol, Belle.
Sim, joguei na faculdade. E você?
Não, só venho aqui usar a academia.
Bom trabalho!
Quem diria que marcariam individual?
Vocês espiões não deviam descobrir as estratégias do inimigo
pra vencermos?
-Somos jardineiros, Immy. -Sim, claro.
Pine Gap deve ter os piores jardins do mundo.
Tenho um escritório, sabe?
-Seu celular. -Está seguro.
Certo. Chega de mistérios.
O que está havendo?
Obrigado, pessoal.
Queria dizer
que estou muito feliz
pela Shonguran contribuir com um time de basquete tão dinâmico.
APOIANDO A LIGA DE BASQUETE DE ALICE SPRINGS
TIME A - TIME B TEMPO
-Obrigada, Zhou. -Não por isso.
E se algum time precisar de um jogador não tão bom, estou aqui.
-Vamos pra casa. -Sim.
Vamos lá.
-Bom te ver. -Você também.
Já tem uma resposta pra mim?
Não posso me precipitar, cara.
Se os Anciões precisam de mais informações
sobre a proteção ao local sagrado ou os valores...
Perguntaremos. Relaxe.
Estamos esperando alguém deles vir pra cá
pra podermos conversar.
Certo.
-Bom jogo, Immy. -Obrigada.
Quando vai jogar e nos mostrar suas habilidades?
Vou passar uns dias em Pequim e quando voltar...
-Legal. -Zhou, venha conhecer o tesoureiro.
-Claro. Obrigado. Tchau. -Até mais, Zhou.
Ainda está enrolando a Shonguran?
Como disse a Zhou, não posso me precipitar.
Ele não vai nos roubar.
Está aqui há tempos, pesquisou, sempre foi sincero.
Verdade.
Mas depois que entregarmos as terras, não podemos renegociar.
Pai, eles ofereceram uma fortuna.
Seria loucura recusar.
Tudo isso?
Tem que ser fechado já.
Aviso assim que encontrarmos um substituto.
Não podem suspeitar de um dedo-duro.
Ninguém pode saber disso.
Por favor, Gemma.
Eu guardo segredos desde antes de você nascer.
Oi? Sim?
Oi, pai. Sou eu.
Não consigo te ver. Ligue a câmera.
Está quebrada.
Não está, pai.
Clique no ícone da câmera.
A imagem da câmera que te mostrei antes.
Clique nela.
Aí vai me ver.
Bem no canto.
Prefiro telefones.
Como está?
Sua voz está errada agora.
O vídeo está atrasado, pai. Só isso.
Então...
Lembra que falei que poderia mudar de emprego,
voltar aos EUA?
Acho que não vai rolar.
Vai perder o aniversário do seu irmão.
Tenho férias pra tirar, vou...
visitar vocês no verão.
Tem algo errado nessa merda.
Certo, vamos...
Desligue e eu ligo no telefone.
Eu estava saindo pra ir ao mercado.
Certo. Então amanhã...
Se cuida, pai...
DELIC, JASMINA AUS - JDFPG
-Brian, como está? -Tudo certo, Gus.
Pode passar.
Oi.
Não tem muito sobre você na internet.
O que quer saber?
Pra começar,
de onde veio essa falta de respeito pela hierarquia e disciplina.
Da Austrália.
Aprendi aqui. Se o Primeiro Ministro
vai a um jogo, todos o vaiam. Somos assim.
E veio da Sérvia? Por isso é poliglota?
Por que seus pais emigraram?
Morreram na guerra com Kosovo.
Sinto muito.
-Tudo bem. -Deve sentir falta deles.
Não lembro direito.
Eu e meu irmão crescemos aqui com uns primos
que vieram depois da Segunda Guerra.
Por que Inteligência?
O mundo é perigoso.
Quero fazer minha parte.
E em Pine Gap podemos vestir o que queremos, então...
Meu lugar é aqui, por muitos motivos.
BASE DE DEFESA COMPARTILHADA APENAS OFICIAIS
PROIBIDA A ENTRADA NESTA ÁREA
Ethan, podemos conversar?
Desculpe por não ir ontem.
Meu ex ligou e fiquei presa nisso.
-Achei que tinha resolvido. -Não, ele quer a casa.
E pior, quer o gato.
-Sacanagem. -É.
Nossos advogados vão se aposentar com o que receberão com o divórcio.
Dê o que ele quer. Foi o que fiz no primeiro divórcio.
Essa é boa.
Camberra...
está investigando discretamente se ontem
foi falha da nossa inteligência.
-Washington também. -Ou seja...
estão monitorando as Equipes. Principalmente a A.
Forças... fraquezas.
Pedi que Gus e os outros DMs façam esses relatórios.
Já sabemos o que Gus dirá.
É. Como Diretor de Missão, ele é o melhor pra avaliar sua equipe.
Sério? Ele vai investigar a si mesmo.
E já decidiu que não houve falha.
Não é melhor uma Equipe Tigre? Gente que... não era parte da equipe
que não descobriu o plano de derrubar um avião
-a metros do Presidente... -Não há provas de falhas.
Só porque ainda não procuramos e Gus não vai procurar.
Camberra acha melhor ele ser
removido e indicarmos outro DM de fora da Base.
É questão de percepção, Ethan.
Isso é Pine Gap.
É a pedra na coroa
de toda a rede Cinco Olhos.
Um cargo aqui é garantia de promoção
e Camberra quer que operemos com os mais altos padrões.
Sei que Washington também.
Washington confia nos MDs.
São os mais experientes aqui além de nós.
Acho que não está me ouvindo, Ethan.
Estou ouvindo, Kath.
Mas não vai rolar.
Atualizou o COMINT sobre o alvo da Sbadhinata?
Jasmina, algo novo?
A Equipe D registrou uma ligação. Mulher. Deve ser irmã de Cho.
Falaram de mísseis?
Só sobre se Cho deve deixar o marido ou não.
Se ele bate nela, deve.
Temos que prosseguir.
Ela é nossa única ligação com Adib e a Sbadhinata.
O USS Bartlett está no Golfo de Bengala. Vamos gastar um pouco,
pedir pra lançarem um drone.
Vai, riquinho.
Alice, o drone chegou às coordenadas.
-Mantendo posição a 1200 pés. -Obrigado, Bartlett.
EMINT, mantenha a vigilância no alvo com o drone.
Interceptando sinal.
É uma mensagem.
-Remetente? -Desconhecido.
Vamos lá.
-T'say. -Tsay...
Dez, em birmanês.
Um código?
Cho está se movendo. Entrando.
Desligou o celular. Rastreando o chip...
Mais movimento. Está indo a algum lugar.
Está com uma mala.
A localização inicial é 20,15 norte,
92,88 leste.
Se vai a uma reunião com uma célula secreta,
não levaria um dispositivo rastreável, não é?
Ela desligou.
Deve achar que não dá pra rastrear.
É pouco profissional.
Adib é um alvo difícil.
Cho é relacionada a ele e recebeu uma mensagem suspeita.
É uma informação acionável.
Bartlett, Alice solicita mais uma hora de tempo de voo do drone de imagens.
Porra.
Alice, estamos perdendo o drone, passamos o controle pra Base Aérea Creech,
-em Nevada. -Entendido.
Creech, Alice.
As novas coordenadas são 20,32 norte,
-92,98 leste. -Entendido, Alice.
O alvo saiu do ônibus. Mantenha as coordenadas.
Aonde ela vai?
É uma garagem?
HUMINT não disse que o marido é taxista?
Tem táxis na entrada.
Vai encontrar o marido. Pegar o carro.
Creech, Alice.
Desculpe. Aguardem.
EMINT, aproxime.
-É o marido? -Confirmando identidade.
Achei que ele fosse bruto.
Não é o marido.
É Adib.
Correspondência de 80%. Nessa resolução, é o máximo.
É ele. T'say. Dez.
Era o horário do encontro.
Temos um resultado.
-Vou pedir os perfis da CIA... -Consegui algo.
O quê?
No caminhão.
Os canos?
São mísseis. Quase certeza.
Merda.
Creech, temos imagens de três possíveis mísseis.
São os responsáveis pelo ataque?
EMINT, confirma?
Quase certeza que são Vampiros. Mesmo modelo do Igla-S soviético.
-Derrubariam um jumbo. -Faça um CRITIC pro Presidente.
-É pra já. -Dois em uma semana.
Creech, confirmo que os alvos têm mísseis
semelhantes ao usado
-no BM-24. -Entendido, Alice.
Decifrei um sinal na casa.
Estão falando da APEC.
Da segurança, de onde vai ser.
As estradas pro hotel do Presidente.
-Quer que altere o CRITIC? -Envie agora.
Conectando Creech ao operacional.
Creech, o alvo teve acesso à segurança da APEC.
Devem saber a localização do Presidente.
Obrigado, Alice. Aguarde.
Alice, ativamos as funções ofensivas do drone
e temos permissão executiva pra atacar.
Sujeita às suas informações.
Entendido, Creech.
Peça pra esperarem.
-Por quê? -São três mísseis. É demais.
-Como assim? -Se roubaram quatro e lançaram
um há 17 meses e um ontem,
-deveriam ter só dois. -Roubaram outro, então.
Não sabemos todos os seus movimentos.
-Precisamos confirmar. -O quê? Que Adib é um terrorista
com histórico anti-americano?
Alice, aguardando suas informações.
Aguarde, Creech.
Não temos as informações. Não pode autorizar.
O veículo está ligado.
Eles vão sair.
Alice, aguardando suas informações.
Creech, confirmo que o alvo é terrorista,
acessou a segurança da APEC
e tem três mísseis.
Obrigado, Alice. Prosseguiremos.
O ataque pode ter sido um alarme falso.
Os mísseis eram bem reais.
Não temos certeza que foram eles.
Eles têm mísseis, hackearam a APEC e têm acesso ao Presidente.
Agi por isso.
Obrigado, Alice. Alvo atingido.
-Kath? -Oi.
Relatório de incidente, acabou de chegar.
Sim. Passe pro Ministro.
Amor, você ouviu...
algo mais sobre Camberra?
Nada certo.
Sou só mais uma possibilidade.
Quero que meu marido seja o próximo embaixador australiano.
Posso levar os meninos antes
se você não fosse demorar.
Ei.
Não tem nada certo.
Ainda estamos aqui.
Já vou.
-Oi, Kath. -Desculpe incomodar.
Imagine. Entre.
Ethan?
Só um minuto.
Oi, meninos.
Digam oi à Srta. Sinclair.
-Oi. -Oi.
Você tem família aqui em Alice?
-Sim, o Bruce. -Bruce?
-Meu gato. -Um gato? Que legal.
Kath.
Pode nos dar licença, amor?
Gus devia ter repassado todas as informações
antes do ataque. Ele não confirmou que a Sbadhinata derrubou o BM-24.
Um terrorista tinha três mísseis próximo do Presidente dos EUA.
Era uma ameaça iminente.
E um jovem DM ambicioso escolheu não confirmar pra ser herói?
Gus tinha que agir. Não havia tempo.
Sabe que ele arriscou a reputação da Base.
Como seu presidente disse, nossa aliança só existe há sete décadas pela confiança.
A Austrália não exige muito, mas queremos ser ouvidos.
Membros do grupo terrorista afiliado ao ISIS
responsável pelo ataque ao voo BM-24 em Sittwe
foram mortos em um ataque americano com drones.
A China descreveu o ataque
como um aumento ultrajante do militarismo americano na região.
Há pouco tempo, o Presidente Kerr emitiu uma declaração
prometendo a proteção dos EUA a todos os seus aliados
no disputado Mar da China Meridional.
Will Thompson. Deixe uma mensagem.
Sou eu, pai.
Liguei como combinamos.
Acho que já deve ter saído.
Conversamos depois.
Tchau.
Se um fuzileiro impede um ataque ao Presidente,
recebe uma Medalha de Honra do Congresso.
No nosso trabalho, o máximo que vai ganhar
é uma dessas cervejas ruins.
Não foi ruim.
Não vi você no ônibus.
É.
Eu só...
Acha que sou paranoico?
Paranoico?
Apreensivo, ressabiado, desconfiado demais?
Paranoico.
O trabalho deixa todos nós paranoicos.
Acho que não é...
paranoia se é verdade.
O que é verdade?
Nada.
Ethan.
Oi.
Dias difíceis pra Equipe A.
E, só pra você saber,
Eu também não teria repassado as informações contraditórias.
A maioria dos DM não repassaria.
Porém,
A Austrália quer os dois, o ataque ao BM-24 e à Sbadhinata,
investigados por possíveis falhas.
Eu e os outros DMs já conversamos, estamos verificando as equipes...
As investigações na Equipe A serão bem objetivas.
Têm que parecer objetivas.
Os australianos querem te substituir.
Eu concordei.
Você continuará em Pine Gap,
ganhará mais tempo
no operacional.
O salário continuará o mesmo.
Há alguns dias me convenceu
a não me inscrever pra um cargo em Denver porque era inestimável aqui, como DM.
Temos que agradar os australianos, Gus.
A recusa do Presidente em fortalecer o ANZUS já os deixou desconfiados.
Acha que fiz o certo?
Sei que não é o que você planejou.
Às vezes, sacrifícios são necessários.
-E estou me sacrificando pela Austrália. -Não.
Pelos EUA.
De volta ao operacional.
Passei dois anos no operacional em Pine Gap até ser DM,
cinco anos na NSA antes de vir pra cá!
Se tivesse ido pra Denver, não estaria no operacional hoje.
E agora todo mundo saberá que fui rebaixado!
Melhor virar jardineiro mesmo.
Desculpe,
você queria falar sobre algo?
Não é nada.
Sabe o que é estranho?
O quê?
O comandante quer que eu culpe a Austrália.
Mas, na verdade,
foi uma decisão dos EUA.
Sim.
Está certo.
Acho que levou bem a sério.
Encontrou outra pessoa?
Ele?
Não, ótimo.
Ele...
Sei que ele já foi DM substituto há alguns anos, então...
é bem qualificado.
Sim, ótimo.
Bruce?
Não foi uma decisão fácil...
BASE DE DEFESA COMPARTILHADA
...mas somos uma base compartilhada muito importante,
não só pra segurança dos EUA e da Austrália,
mas também pra nossa aliança.
Eu e a Subcomandante Sinclair achamos adequado
que alguém de fora
assuma como DM interino.
Por sorte,
o Sr. Kitto pôde se juntar a nós rapidamente.
Obrigado, comandante.
Quero deixar claro que isso
não reflete, de jeito nenhum,
críticas a qualquer membro da Equipe A.
É uma prova de como nossa abordagem ao que fazemos em Pine Gap é séria.
Certo,
ao trabalho, então.
Quem devemos investigar?
O quê?
Se a Sbadhinata não derrubou o avião, quem foi?
Ainda estão por aí.
Podemos encontrá-los.
Podemos.
O que foi?
Não sei se você vai à lanchonete,
mas há alguns dias, o termostato travou em 17°C
por exatamente quatro horas.
Depois voltou aos 20°C normais.
Uma falha limitada do sistema.
-É? -Nosso servidor controla
tudo que é eletrônico na Base.
Dos computadores operacionais,
às portas, cancelas e até os termostatos.
Dei uma olhada nos códigos.
Não foi uma falha.
-Moses, a manutenção... -Foi um malware.
-O quê? -Um software malicioso.
Microvírus.
Havia um vírus
no nosso servidor?
Um com uma tarefa bem específica.
Nesse caso, abaixar a temperatura da lanchonete por quatro horas.
Mas por quê?
O único motivo que me vem à mente
é testar se arquitetura do servidor
poderia ser hackeada sem que percebessem.
-O que mais ele poderia fazer? -Qualquer coisa.
Tudo.
Roubar tudo.
Mas Pine Gap não é conectada à internet.
-Nosso sistema é isolado. -Sim.
Então quem colocou o código no servidor...
Trabalha aqui.
Legendas: Lara Scheffer