Ele está bem?
É exatamente como a foto.
Apenas escuro.
Legenda _ rMonta_
# A luz do amor Vem brilhando através de nós
# E a chama de um novo momento
# Está brilhando ao seu redor
# Kiele aloha
Juntas, juntas.
e...
Um, dois, três, volta.
Um, dois, três, palma.
Um, dois...
Um, dois, três.
E juntas, juntas, juntas, juntas.
# Somos espelhos ao sol E nós o refletimos
# Estamos cantando e dançando Em perfeita harmonia
# Não há nada no mundo Que possamos fazer
Oh, olhe!
# E a chama de uma luz dourada
# Está brilhando ao seu redor
Ele está mordendo ele,
o irmão dele.
Não vejo a hora de experimentar meu novo uniforme.
Vou colocar um bolo para você levar.
Você vai ser a garota mais popular da escola
quando as crianças provarem meu bolo.
Ei, belos sapatos.
"Os sinos!" "Os sinos!"
"Os sinos!"
Imagine se sua mãe fosse assim.
Não consigo imaginar.
Você se sentirá melhor após uma boa xícara de chá.
Eu esqueci o leite.
Eu posso ir à loja que vimos ao virar a esquina.
Sozinha?
Oi.
Olá.
Nunca vi você antes.
Qual é o seu nome?
Iona.
Qual é o seu animal favorito?
Eu gosto de cachorros.
E o seu?
Eu gosto de gatos.
Ah, tudo bem.
No que está pensando?
Naqueles gatinhos.
Te amo, Boba Um.
Te amo, Boba Dois.
O que você acha?
Onde está aquele conhaque?
É bom para quando se está chateada.
Não estou chateada, Boba.
Hoje é o dia de conhecer meus novos amigos.
De onde você é?
Eu não sei.
Fui abandonada quando era bebê.
E uma velha corcunda me encontrou na floresta
e cuidou de mim.
Abandonada?
Corcunda?
Ela me amou e me criou.
E então, um dia,
ela me levou até a beira da floresta
e me libertou.
Não se preocupe. Nós vamos cuidar de você.
Ei, nova garota.
Já chupou pau?
Provavelmente.
Provavelmente?
Já puseram o dedo em você?
Precisamos saber para decidirmos
se queremos ser suas amigas.
Ou não.
Quantos dedos você aguenta?
Ela ainda não sabe o que é isso.
Ela é inocente.
Sim. Verdade.
Ela é definitivamente virgem.
Tenho certeza.
Sim, sem dúvida.
Pensei em você o dia todo.
Não é, Budgie?
Eu gostei da Chelsea e da Stacie.
Mas Keely é minha melhor amiga.
E elas gostaram do seu bolo.
Tem mais de onde ele veio.
O que fez hoje?
Foi ao Centro Comunitário?
Eu...
Não pude deixar seu irmão.
Olhe para ele. Ainda está inquieto.
Este vai dar trabalho.
Aqueci seu roupão para você vestir.
Keely me pediu para ir fazer a lição de casa.
Não vou demorar.
Então...
Você tem namorado?
Não.
As garotas da escola usam maquiagem.
Não são um pouco jovens para isso?
Elas ficam muito bonitas.
Acho que eu poderia gostar.
Maquiagem dá a impressão errada para os meninos.
Um sinal de batom,
e eles se comportam como animais.
Aposto que você ficaria linda com maquiagem.
Boa noite, Boba Um.
Você esqueceu isto.
Obrigada.
Estarei voando por alguns dias,
então, não esqueça mais nada.
Eu prometo.
Divirta-se.
Sua mãe é o máximo!
Oh, meu Deus!
Minha mãe costurou meu nome no shorts.
Eu estapearia minha mãe se ela respirasse perto de mim.
Que cara é essa, porquinha?
Está chateada
porque sua mãe é sua melhor amiga?
E amante.
Duas porcas juntas.
Oink, oink.
Viu isso?
Está ficando bonito.
Você não acha?
Quem será agora, Budgie?
Quem será?
Você tem uma escada para me emprestar?
Sim.
Sim, sim, eu tenho. Venha. Entre.
Entre.
Gostaria de um pedaço de bolo? Tenho um pouco no armário.
Está um pouco seco, mas é muito bom com manteiga.
Estou ocupada.
Oh, desculpe. Desculpe, desculpe.
Desculpe.
Desculpe...
Aqui está.
- Aqui está. - Obrigada.
Obrigada.
Acho que fiz uma amiga, Budgie.
Você esteve ocupada.
Um amiga do outro lado da rua veio emprestar a escada.
Eu terminarei quando ela a trouxer de volta.
Você fez uma amiga?
E fiz dança de salão.
É parecido com batom.
Eu tenho que sair daqui a pouco.
De novo?
Keely me pediu para ajudá-la com álgebra.
Quando eu disse a ela como você me ensinou,
ela disse que queria que a mãe fosse inteligente como você.
Bem, acho que você deve ajudá-la
já que ela tem sido tão gentil com você.
Vou fazer 18 anos. Darei uma festa em casa.
Você está convidada.
Sério?
Você pode ver meu quarto.
Iona?
Você conhece essa mulher?
Ela parece a idiota da aldeia.
Acabei de me lembrar que esqueci uma coisa.
Você está na banheira, querida?
Mãe?
Mãe, o que está fazendo?
Pronto.
Terminado.
Quer dar uma olhada?
Todos os homens da terra vão correr atrás de você.
Não sabia que tinha um namorado.
Ah, é outro namorado fantasma, querida?
Quem seria?
Fantine.
Oh, meu Deus. Ele é insignificante.
Às vezes eu gostaria de ser insignificante.
É mais fácil.
Iona...
Deixe-me fazer sua maquiagem, querida.
Desculpe incomodá-la. eu estava...
Desculpe, eu estava me perguntando...
Eu estava pensando se você já usou a escada.
E eu trouxe isto.
Eu mesma fiz.
Obrigada.
Tchau, então. Até logo.
Tchau.
Pode olhar agora.
Ela ficou linda.
Ela ficou laranja.
O Holocausto ocorreu a partir de 1941
até 1945.
Foi um genocídio em massa,
ou seja, muitas pessoas foram mortas.
Ei, Iona.
Seis milhões de judeus foram mortos
sob circunstâncias brutais.
Ela está a fim.
Tem um nome em hebraico, Shoah,
que significa "a catástrofe".
Keely Johnson.
Sim, querido.
Já que você não tem o que fazer, querida,
poderia explicar para a classe
o que é o Holocausto?
É um passeio em Alton Towers, senhor?
Continuem com o trabalho.
Iona...
Venha sentar com a gente.
Se manda.
Iona.
Animais de estimação.
Médico.
Conselho.
Os números foram adicionados, Budgie.
"Stevie Babes."
"Você tem perguntas sobre a vida após a morte?"
Você tem perguntas sobre a vida após a morte, Budgie?
Você está bem?
Você está bonita.
Obrigada.
Mal posso esperar até às 16:00.
Prometi encontrar a Keely e as meninas mais tarde.
Então...
Keely Johnson?
Eu não sabia que eram amigas.
Sim, querido.
Ei, e amanhã?
Juntos, juntos, juntos, juntos.
Juntos, juntos, juntos...
O que fez com seu rosto?
Desculpe. Sinto muito incomodá-la.
Mas...
Eu estive pensando...
Você já usou a escada?
Não.
Eu estava no meio da pintura
quando a emprestei para você, e...
Se ainda estava usando a escada,
por que emprestou para mim?
Eu...
Bem, isso...
Minha amiga ainda precisa da escada.
Então estou usando a criatividade.
Disse alguma coisa?
Não importa.
Sua mãe é tão bonita quanto você, Iona?
Ela é muito mais bonita.
Ela é aeromoça.
Eu queria que minha mãe fosse aeromoça.
Eu também!
Você já teve um orgasmo, querida?
O quê? Como em biologia?
Isso é "organismo".
Arthur! Pode me fazer gozar?
Deixe isso aí e espere.
Bom, não é?
Quer matar aula?
Parece divertido sem a Chelsea e a Stacie.
Às vezes é bom não estar com elas.
Todas aquelas risadas me irritam.
Aposto que você adorou mudar de cidade.
Sim, especialmente depois que conheci você e as meninas.
O problema de viver onde você sempre viveu
é que você tem que agir como todos acham que deve.
Se eu mudasse para um lugar novo,
onde ninguém me conhecesse,
eu seria totalmente diferente.
Eu não seria importunada na escola.
E seria legal para minha mãe.
Mas não sentiria falta
de ter um pênis diferente na boca todas as noites?
Dois pênis, você quer dizer.
O que está fazendo?
Bem...
Eu pensei que talvez este quarto pudesse ser meu quarto.
Tudo bem.
Continue.
Vou precisar do meu próprio espaço agora.
Agora que estou namorando.
Bu-Bu-Budgie.
Bu-Bu-Bu-Budgie.
Quando será seu grande encontro novamente?
Sexta-feira, às 19:00.
Em ponto.
Chegarei tarde.
É uma pena.
Convidei todas as garotas na sexta à noite.
Certo então, querida.
Divirta-se na sua festa.
Obrigado, mãe.
Oh, meu Deus.
Sua avó mora aqui também?
Oi, entre.
Tudo bem?
O que é isso?
Iona, conheça Sicko, meu primo.
Tudo bem?
Isso é excitante.
Essa coisa não fala?
Dê um pouco de uísque a ele e relaxe.
- Não - Dê.
Talvez caia do poleiro e nos faça rir.
O que está fazendo?
Não é bom ficar trancado o dia todo, não é?
Ele é tão engraçado.
Eu vi um filme no YouTube
onde algumas meninas comeram alpiste
e ficaram com tesão.
Eu quero um pouco.
Você tem alpiste?
Sim, acho que sim.
Honestamente, estavam tão fora de si
que ficavam se mostrando.
Depressa com esse alpiste.
- Oh, merda. - Iona.
Seu pássaro quebrou um belo ornamento.
Que caiu em cima de outro.
O que está fazendo, seu idiota?
Oh, vá se foder.
Budgie foi um pouco selvagem.
Está funcionando?
Isso é foda.
Oh, meu Deus. Me sinto muito excitada.
Me dê um pouco.
Oh, meu Deus.
Eu me sinto sensual.
Eu também.
Você está com tesão, Chelsea?
Sim.
E você, Sicko?
Estou sempre com tesão.
Ótimo. Porque Iona quer que você transe com ela.
Não é, Iona?
Merda.
Sicko, seu gordo idiota.
Comprarei outro para você, Iona, me desculpe.
Você está bem, Iona?
Coloque de volta na gaiola. Ele pode ressuscitar.
Venha, amigão.
Eu sei. Vamos jogar flip e strip.
Iona, querida. Cara ou corôa?
Corôa.
- Cara. - Sim!
Você terá que tirar alguma coisa.
Comece com a parte de cima.
Tire os peitos para fora.
Mostre para os rapazes.
Tire uma meia.
- Oh, Deus! - Meu Deus.
- Só uma meia? - Uma meia? Qual é.
A outra meia também.
É o par.
É corôa.
Ficarei nua se tirar mais alguma coisa.
Os garotos tiraram mais do que você.
O que está fazendo?
Vou para casa mais cedo.
Tenho um irmãozinho adotivo, então...
Não quero que você vá.
Desculpe, querida.
Até mais.
Tchau.
Tchau-tchau.
Cadela.
Foda-se ela.
Vamos, Iona.
Eu sabia que ela tiraria.
Cara ou corôa?
Não é a minha vez.
Desculpe, você demorou muito.
Vamos lá. Regras são regras.
Oh, meu Deus. Ela vai mesmo tirar.
Oh, meu Deus.
Te peguei.
Oi, é a Keely. Deixe uma mensagem.
Oi, querida.
Mandei mensagens para você. Pode me responder?
Obrigado, tchau.
BUDGIE FALECIDO AOS 17 ANOS
AMADO FILHO E IRMÃO
O que está fazendo?
Vou ver as meninas.
Olá, e boa noite.
Meu nome é Stevie Babes,
e sou um sensitivo.
Eu estava em um evento como este na semana passada.
Um jovem veio até mim,
em espírito.
Meus amigos, esse jovem
se enforcou.
Porque estava sofrendo bullying.
Seus pais estavam na platéia,
esperando por uma mensagem.
De fato, o filho deles estava lá.
Porque ele está sempre lá com eles.
Ele nunca sai do lado deles.
E esse jovem me disse
que desde que está no mundo espiritual,
ele nunca foi tão feliz.
Enquanto os importunadores
sentem-se miseráveis...
e consumidos pela culpa.
Perguntei aos pais se algo de bom
tinha acontecido com eles recentemente.
E a mãe disse:
"Recentemente, instalamos janela acústica."
Eu disse: "Seu filho enviou-lhes essa janela".
Meus amigos,
não há essa coisa de morte.
Apenas transformação.
Tem tido dissabores também, não é, mamãe?
Há um grande gato branco, bonito e fofo
que está no seu colo.
Esse gato escolheu você,
porque você tem um amor infinito para dar.
Deixe fluir, minha querida.
Deixe fluir.
E alimente esse gato.
Você agiu como se fôssemos namorados,
e então você...
Você me trata como merda.
Não foi minha intenção.
Desculpe.
Ela me ligou o fim de semana todo.
- Eu não atendi. - Ela está vindo.
Oi, queridas.
Tentei encontrar você o fim de semana todo.
Desculpe, querida.
Então, como vimos,
as palavras e a linguagem evoluem.
Alguém pode me dar um exemplo atual?
Sim, Keller?
MILF. Mães que eu gostaria de foder.
Obrigado. Alguém mais?
- Sim, Keely. - Frenemy.
Quando você tem amizade com alguém
mas, na verdade, você a odeia.
Sim, bom.
Eu quero cinco palavras diferentes de cada um.
E não vale copiar da pessoa ao lado.
Vão.
Essa não!
O que está acontecendo?
Keely e Stacie enviaram aquelas fotos.
Quando você ficou nua.
Enviaram para onde?
Para todo lugar.
Por que elas fariam isso?
Porque elas gostam de fazer as pessoas infelizes.
Oi.
Keely e as meninas mandaram. Estão arrependidas.
Pensei que talvez pudéssemos montar um quebra-cabeça juntas.
Onde está seu namorado?
Gostei das suas fotos.
Iona!
Iona?
Você chegou tarde.
Estava em outro encontro?
Me dá aqui.
Não, é minha.
Largue isso!
O que está fazendo com o meu telefone?
Oi.
Esperei por você na lagoa ontem à noite.
Ele está saindo com a Keely agora.
Você não sabia?
Você não se importa, não é?
Claro que não.
Meu nome é Lyn.
Minha filha é uma maníaca sexual e eu preciso de algumas amigas.
É minha culpa, porque eu costumava...
vestir-me e sair à noite e querer ser estuprada,
assim eu poderia ter um filho.
Então eu poderia ter alguém.
Este é um grupo de amizade,
não é um show de aberrações.
Linda está certa. Este é um grupo de amizade.
Parece que você precisa de um grupo de apoio.
Ou de uma esteira.
Não era para ser assim.
Nós fomos feitos para sermos um sucesso.
Mas eu sou tão inútil
que nem consigo pegar a escada de volta da minha vizinha.
Vou devolver a escada
se você nos fizer um favor
e se jogar dela.
Com licença?
Com licença.
Estou estudando psicologia online,
e poderia ajudá-la para evitar coisas como...
como o problema da escada.
Farei uma sessão de assertividade na quinta-feira.
Será um ambiente seguro
com poucas pessoas.
Posso colocar seu nome?
IONA É UMA VAGABUNDA
O que vai vestir para a festa do Daz?
A porra do meu vestido.
E você?
A porra dos meus sapatos.
Eu me pergunto o que Iona vai vestir.
Uma almofada?
Nada, ela não foi convidada.
Posso te ver hoje à noite?
Pensei que estava vendo a Keely agora?
Era minha gêmea, boba.
É a semana "traga seu gêmeo para a escola".
Sua gêmea não veio?
Iona, também! Venha sentar-se conosco.
Dizíamos que gostamos mais de você do que sua gêmea.
Podemos ficar com você?
Na verdade, eu tenho uma confissão.
Eu sou Iona Um, não Iona Dois.
Oh, meu Deus!
Pensamos que você era sua irmã.
Você nos fez lembrar porque amamos tanto você.
Seremos melhores amigas novamente.
Está bem.
Excelente.
Posso ficar com vocês, por favor?
Em troca de quê?
Muito bom.
Nossa linguagem, tanto corporal quanto vocal,
desempenha um grande papel em como nos comunicamos.
Então, Lyn,
você gostaria de se levantar
e ficar onde eu estou?
Eu gostaria que devolvesse minha escada, por favor?
Não.
Tudo bem.
Olhe nos olhos dela,
e diga, novamente, o que você quer.
Desculpe.
Eu realmente preciso dela.
Dane-se.
Por que não vai devolver minha escada?
Porque você é uma aberração.
E toda vez que olho para você,
isso me deixa fisicamente doente.
Keely?
É a Keely, não é?
Eu sou a mãe da Iona.
Obrigada.
Obrigada pelas lindas flores.
Você deixou isto no centro comunitário.
Oh, sinto muito.
Obrigada.
Tivemos uma conversa dentro do grupo,
e todos concordam que você realmente não se encaixa.
E pensamos que talvez você possa não querer voltar.
Sim, sim. Obrigada.
Claro.
Desculpe.
Obrigada.
O que está fazendo?
Pode sentar aqui comigo, por favor?
É melhor eu ir embora logo.
Mamãe está fazendo chili.
Venha, gatinho, gatinho...
Venha, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho...
Alerta de penetra.
O que a garçonete disse ao camelo?
Não sei. O que a garçonete disse ao camelo?
"Uma corcova ou duas?"
O que eu fiz para me tratarem assim?
Com licença.
Eu sou a vítima aqui.
Fui eu que tive que olhar para sua mãe horrorosa.
Você não perde por esperar!
Eu vou te matar!
Abra a porra da porta!
Agora!
Eu vou te matar!
Sua vagabunda!
Me deixe entrar!
Não se preocupe.
Eu as matei, querida.
Venha, querida.
... vai resultar numa intensidade.
Mas vocês só podem dizer certas coisas.
Você só pode dizer, "Sim, você vai."
E você só pode dizer, "Não, eu não vou."
Certo? Estão prontas? Vamos tentar.
- Sim, você vai. - Não, eu não vou.
Iona?
Você está bem?
IONA É UMA VAGABUNDA
O que está fazendo?
Senti sua falta!
Olha...
Vá para casa.
Está bem?
Que negócio é esse de por a mão no meu namorado?
Você nem gosta dele.
Se você não for até a lagoa agora,
nós vamos para sua casa.
Mãe...
Eu estava pensando...
Talvez pudéssemos nos mudar novamente.
Por que eu iria querer me mudar
com alguém que tem má reputação?
Lá está a vagabunda.
Venha depressa.
As meninas pegaram a Iona.
Está tudo bem.
Estou com você.
Você está segura.
Foi um acidente.
Estávamos nos divertindo.
E suas amigas?
Por favor, fique comigo.
Eu nunca deixarei você.
Estarei sempre com você.
Quero minha escada de volta, por favor.
- Mas eu não... - Quero a escada de volta!
Devolva minha escada.
Alô? Keely?
É a mãe da Iona.
Iona me disse, e a polícia também,
o quão valentes você e a Stacie foram,
quando a salvaram daqueles bandidos.
Eu queria...
Eu gostaria de lhes dar um pouco de dinheiro
como recompensa.
Em agradecimento.
Entrem.
Estou aqui em cima.
Vocês vão se lembrar disto por muito tempo.
# Não pensei que você Confiaria em mim
# Pensei que você veria O que eu vejo
# Esses dias Também têm sido bons para mim
# Mas não posso ficar
# Você sabe por que
# Não queria Que terminasse assim
# Pensei que talvez Pudesse mudar
# Essas noites Também têm sido tristes para mim
Estou muito feliz por você estar aqui.
Eu também.
Boa noite, então.
Boa noite.
# Você é um crente
# Eu não sou
# Você é um crente
# Eu não sou
Boa noite, Boba Um.
# Eu não sou
# Você é um crente
# Eu não sou
# Nunca pensei que poderia amar
# Então eu tive Que destruir tudo
# Mas você encontrará Alguém novo
# Quando eu for embora
# Você sabe por que
# Você é um crente
# Eu não sou
# Você é um crente
# Eu não sou
# Você é um crente
# Eu não sou
# Você é um crente
# Eu não sou
# Você é um crente
# Eu não sou
# Você é um crente
# Eu não sou