Isso não faz qualquer sentido.
Acha que é muito dinheiro então sua mente lhe diz:
"Não gaste mais, é só por diversão."
Aquela vozinha covarde dentro da sua cabeça
diz para você aceitar uma quantidade menor.
Como se você estivesse disposto
a gastar seu dinheiro arduamente ganho
no que já é uma compra cara,
esta vozinha está dizendo para você
aceitar má qualidade no seu investimento.
Isso é economia de terceiro mundo.
Invista mais, vale ouro.
Comparado com sua compra inicial, percentualmente, é baixo.
E seus amigos serão mais felizes.
É um presente.
E agora você está feliz.
Obrigado.
Tem algumas pessoas que você precisa conhecer.
Sua casa é enorme!
- Você gosta? - Muito.
Adoro a minha casa.
- Isso é seu? - Esta é a minha casa.
Depois de você.
ARMADILHA SEXUAL
Estou pronta.
Está terrivelmente quieto.
Parece uma bênção.
Uma bênção doméstica?
Relaxe.
Bem, eu faria.
Mas vejo coisas que precisam ser feitas.
Não pode ajudar esperando quem faça agora.
Você é uma santa.
Sou o que sou.
Não estou ouvindo.
Ainda assim, você me ouve.
A estado de Charlington é enorme.
É como um labirinto.
Você literalmente tem que chegar lá de barco.
Eles têm seu próprio cais.
Nós os caçamos em pares.
Damos uma vantagem de 90 segundos e depois vamos.
A maioria dos caras correm.
Suando, rangendo as calças,
mas não, não nós.
Veja, eles só se escondem dos feios.
Eles têm seu próprio campo de golfe, de nove buracos?
Eu mataria por um campo de golfe próprio.
Vá em frente.
Não seria a primeira vez.
É demais, você não acha?
Concordo.
Na mosca!
Você é bom, você é muito bom.
O chão está torto.
Sim, há muita colisão aqui.
Cara, estou cansado de ganhar!
Não me sinto bem.
A timidez não vai te levar a lugar nenhum.
Você é linda.
Aos seus malditos pais ricos
e seu elegante pequeno clube de campo.
A mamãe!
Ao vencedor, os espólios.
Sirva-se, Richie Rich.
Você tem que ser tão idiota?
Tome um para conhecer o outro.
Realmente sim.
Oi.
Sou Lewis Henry Robinson, a seu serviço.
Sou Lewis, Lewis Henry Robinson.
Sou Lewis Henry Robinson.
Oi, sou Lewis Henry Robinson.
A seu serviço.
Eu sou Lewis Henry Robinson a seu serviço.
Um uísque puro, obrigado.
Costumava ir em um clube assim quando eu tinha 15 anos.
Com a identidade do meu irmão.
E agora, aqui estamos presos neste curto espaço de tempo,
15 anos atrasados para a festa.
A viajem no tempo,
e para aqueles que não tem medo de ficar um pouco tontos.
Velocidade de dobra.
Tecnicamente falando,
a velocidade de dobra não é viajar no tempo.
Realmente?
Bem, você sabe, é mais como hiper drive.
A matéria não desaparece
e reaparece em outro lugar.
O que é ir a um velocidade muito maior.
E onde é isso?
Se eu soubesse disso não seria tão divertido.
Desculpe.
Sou tão idiota.
Se pudesse viajar no tempo, aonde você iria?
Para o passado.
- Por que? - Para consertar meus erros.
Você?
Para o futuro.
Mas isso seria trapaça.
Você realmente precisa estar aqui?
Ele é lindo.
Eu deveria ir para casa.
Não, não vou deixar você ir embora.
Ele é perfeito.
Eu não sou você.
Ele gosta de você.
Não quero mais fazer isso.
Bem, vamos então.
E então o que?
Vai se sentar em casa, tentando não pensar nele?
Nos outros?
Poderia fazer isso.
Você voltou.
Pensei que tivesse ido para o futuro, para um lugar melhor.
Evidentemente não.
Lewis Henry Robinson.
A seu serviço.
Mas provavelmente já sabia disso.
Prazer em conhecê-lo novamente, Lewis Henry Robinson.
Está sempre me afastando.
Gangorra,
ela viu.
Apertem os cintos, crianças.
A chave para a sobrevivência é o fim desta ideia ilusória e triste
que realmente temos uma alma.
E eu estava aqui pensando que era comida e abrigo.
Não, o fim do fatalismo religião, magia, renascimento,
todas essas ilusões que rastejaram em nossas psiques
sem nós ciente delas, elas se vão.
Todos os inteligentes o suficiente para aceitar
que tudo isso é imutável: Vida, morte, acaso,
serão os vencedores.
Ou pode ser nada, nada mesmo.
Eu aposto nada.
Então você é uma jogadora?
Todos jogam.
A maioria das pessoas não está acordada o suficiente
para perceber que elas estão fazendo.
Nessa marca única de anarquia que você está inscrito
o que é proibido?
Ei!
Isso não é maneira de tratar um anfitrião.
Volte!
Você é divertida!
Volte!
Ei.
Kenny, onde é a festa?
Kenny?
Kenneth?
Puta merda.
Eu posso explicar.
Kenneth é um monstro.
Podemos conversar sobre isso?
Sarah Rachel Montrose.
34 Clauson Parade, Lillyvale.
Você veio de muito longe para transar.
Se você chegar mais perto, corto suas bolas.
Vou fazer isso, filho da puta.
Sim, você é bem capaz.
- Me dê minha bolsa. - Vamos Sarah,
- vamos conversar. - Agora!
Venha pegá-la.
Não pode sair sem ela.
Apenas me dê a bolsa e irei.
Deveria ligar para a polícia.
Você quer chamar a polícia?
Chame a polícia.
Ele me estuprou.
Você me estuprou.
Preparou uma armadilhar para ser estuprada pelo seu amigo.
Estupro é uma palavra tão feia.
Há uma razão para isso.
Bem, você teve mais do que esperava, certo?
Não é desculpa para matar um homem.
E digamos que vá a polícia,
tenho certeza de que haveria gravações de vídeo
de ambos deixando o clube juntos.
E se me pressionarem, diria à polícia a verdade,
que você era simplesmente uma garota excitada que queria curtir.
"Policial, era só eu e meu amigo.
Estávamos apenas nos divertindo e ela matou ele,
ela o matou com um maldito taco de golfe."
Jesus!
Talvez eu deva ligar para a polícia.
E se você não pudesse chamar a polícia?
Isso é interessante.
Mas não há garantia.
Seria um desastre,
e já é bastante nesse estado, você não acha?
Ele tem razão.
Nenhum de nós quer que isso nos acompanhe pelo resto de nossas vidas.
Nós precisamos trabalhar juntos nisso.
Enterramos o corpo em algum lugar distante.
Fazemos isso juntos e estaremos obrigados ao sigilo eterno
por causa da nossa cumplicidade.
E depois o que?
Se alguém perguntar, diremos que Kenneth
não estava quando chegamos de volta do clube.
Ele simplesmente se tornará outra pessoa desaparecida.
Sarah.
Eu vou manter a faca.
Boa menina.
Melhor ainda, vou te dar uma pá.
Precisamos de tempo para resolver isso.
Apenas mantenha distância.
Eu o matei.
Você foi incrível.
Somos boas juntas.
Ele sabe onde moramos.
O que você disse?
Você parece que já fez isso antes.
- Não vou te impedir. - Você não conseguiria.
Te perseguiram na escola?
Não tente justificar o que você fez.
Não se corte.
Certo.
Pronto, Kenny?
Merda.
Vou me lavar.
Ele não vai entrar sozinho.
Eu entendo, mas não estou interessado
em ter que me livrar de dois cadáveres.
Nem eu.
Então pegue uma perna.
Um, dois, três!
Por que você não ligou para a polícia?
É tarde demais agora, mas você poderia ter ligado.
Ele acha que você está escondendo algo.
Esse truque de desaparecimento, você já fez isso antes?
Não com o mesmo resultado.
Ele já fez alguma coisa para você?
Não preciso de ajuda.
Então, esse é o seu jogo,
você atrai as mulheres para serem fodidas pelo seu amigo.
Que bondoso?
Eu perdi no golfe.
O que?
Deixei o Kenny ganhar, claro,
faz com que ele se sinta melhor, com sua vida patética.
E ele não me cobra aluguel.
Você perde um jogo de propósito.
Você leva para casa alguém para estuprar.
Você acha que é especial.
Como se sentiu ao matá-lo?
Me senti como se fosse outra pessoa.
E quando Kenny penetrou você,
também se sentiu como outra pessoa?
Você é um merda.
Você recebe o que merece nesta vida.
Mais filosofia barata.
Pense nisso como um carma inverso.
O que quer que aconteça com você é meio zen, sabe?
Kenneth, ele merecia morrer.
Te disse. E eu merecia ser estuprada?
Não acredito que qualquer vítima tenha o direito de reclamar.
Você tem o que merece
ou você aprende uma valiosa lição de vida.
E onde isso te leva?
Sou apenas o fornecedor, que o levou.
E qual é a valiosa lição de vida
que eu deveria ter aprendido com tudo isso?
Bem, você é realmente a única que sabe a resposta para isso.
O que é conveniente para você?
Mas se eu fosse adivinhar acho que talvez fosse
algo sobre entender seu poder.
Ela tem um balanço.
Seu poder sobre os homens.
Os machos são intrinsecamente fracos, bem, a maioria dos machos.
Por isso que alguns homens insistem que as mulheres cubram seus rostos,
seus corpos.
Você sabe, diminuir o poder feminino.
Mas você entra em um bar vestida como esta noite
e tem um poder incrível.
Você é uma mulher linda.
Se está querendo ser simpático está falando com a garota errada.
O valor das coisas é aleatório.
Pegue meu carro por exemplo.
Eu comprei por um valor e parece muito,
mas alguém poderia argumentar que agora é um carro funerário bem barato.
Mas há um exceção à regra.
Há uma coisa nesta vida cujo valor não é aleatório,
mas biologicamente predeterminada e vital
para nossa continuidade como espécie.
- Sua vagina. - Sua buceta.
Talvez tudo isso tenha sido sobre
reconhecer como sua buceta afetou sua vida.
E levará tempo para você entender.
Sua mente foi programada desde a infância.
Você imagina coisas que não são reais.
Foda-se, Lewis.
Coisas que você acha que quer
e então algo assim, acontece aleatoriamente.
E isso muda tudo.
Não há nada aleatório sobre o que você fez.
Poderia ter sido qualquer um sentado naquele bar.
Tão fodido quanto ele está, tem que admitir que ele é gostoso.
Ele é doente.
Exatamente.
Sim, você não está ajudando.
Tudo bem.
Não tenho certeza do que devo fazer aqui.
Atacá-lo pelas costas?
Está cheia de ideias de merda, assim como ele.
Direto para o túmulo.
Sem marcas de arrasto.
Três, dois, um!
Minha calcinha,
se não se importa.
Sinto muito.
Preciso que você diga que sente muito.
Isso não mudaria nada.
Preciso que você diga que sente muito pelo que fez comigo.
Seria uma afirmação vazia.
É importante para mim.
Em palavras,
escritas.
Eu sei que você não entende
mas eu preciso ser capaz de olhar isso um dia...
O que vale a pena?
Isso não é mais um jogo, Lewis.
Que tal uma bebida?
Isto é
muito mais difícil do que pensei que seria.
Feliz agora?
Não tem ideia do que você fez, não é?
O que eu fiz?
O que eu fiz.
E o que você fez?
Você tem uma memória curta, não é?
Eu presumo que você é Lewis.
Correto.
Graças a Deus.
Pensei que íamos ficar presos a noite toda aqui.
Foi um voo terrível.
Somos os pais de Kenneth.
Você se importa?
Claro.
Por favor entrem.
Obrigado.
Eu sou Michael.
Ótimo.
Pegue a outra mala, Louie?
Ele não está aqui.
Cadê meu garoto?
Estávamos esperando que vocês pudessem nos dizer.
Esta é Sarah,
minha namorada.
Sarah, este é o Kenny, os pais de Kenneth, Michael e...
Você está vestindo as roupas de Kenneth.
Prazer em conhecê-los.
Noite longa?
Na verdade, acabamos de chegar em casa.
E o Kenneth?
Bem, ele não estava aqui quando voltamos.
Eu falei com ele de Dubai.
E ele sabia que iam chegar tão tarde?
Sim.
Ele não mencionou isso.
Ele ama surpresas, é o Kenny.
Teria sido uma surpresa se ele tivesse aparecido.
Se não fosse pelo lixo da companhia aérea que você reservou,
eu já estaria em casa relaxando.
E onde fica a casa?
Em Sanctuary Heights.
Ótimo campo de golfe.
Não entendo.
Já liguei uma dúzia de vezes e ele não liga de volta.
Tenho o mesmo problema com Kenny.
Ele nunca atende o celular.
Olha, tenho certeza que ele está bem.
Provavelmente saiu com amigos.
Ele estará aqui a qualquer momento.
Preciso de um banho quente.
Claro.
Sim, vá e cuide de suas costas.
Você, obviamente sabe onde tudo está.
Devo saber, eu construí.
Muito bonita.
Por mais que Kenneth goste de pensar que é dele.
Uma xícara de chá?
Bem.
Ainda se sentindo mal por Kenneth?
Não muito.
Kenneth nunca falou muito sobre você.
Disse que está aproveitando a companhia extra.
Sinto o mesmo.
Como vocês se conheceram?
Engraçado,
nos encontramos ali mesmo na sala de estar.
Através de um amigo em comum.
- Ele é uma criatura social. - Sim, ele é.
Quem é uma criatura?
Kenny.
Estava apenas contando à Sra. Hanson.
Sophia.
Estava contando a Sophia como Kenny e eu nos conhecemos.
Talvez Sophia gostaria de saber como eu conheci o Kenny também.
Você acha?
Ele não estar aqui quando chegamos não é típico dele.
DESCULPE, LEWIS
Por que você sente muito, Lewis?
Isso é...
Droga, faz parte do sistema de arrumação bobo
- que os garotos inventaram. - Sim.
Sempre que um deles deixa um prato sujo
na casa ou um recipiente para carregar,
ou o que quer que seja, a outra pessoa tem que escrever uma nota desculpa.
A primeira pessoa a escrever cinco
dá a outro pessoa 50 dólares.
Alguém está fazendo uma fortuna.
Temo que não sou eu.
Persistência é a chave para uma boa limpeza, Lewis.
- Verdade. - Verdade.
Isso, e bons eletrodomésticos.
Nós compramos para o Kenneth o melhor e mais caro aspirador de pó.
Talvez devêssemos contratar uma empregada.
Kenny adoraria uma empregada.
Se você foder tudo, estamos acabados.
Bem gênio, vai amanhecer
e Kenneth não vai chegar, e então?
Ele sabia que eles viriam esta noite e não disse nada.
Ele está rindo agora.
Filho da puta.
Está nos genes.
Que merda é essa?
Tem alguma ideia
o que isso está fazendo no porta-malas do meu carro?
Seu carro?
Sim.
Aqueles? Eles são...
- São adereços. - Sim.
Kenneth se ofereceu para me levar para o ensaio amanhã.
Sarah é uma artista.
Atriz.
Coisas amadoras, um grupo de teatro local.
Kenny disse para colocá-los lá.
Adereços?
Sim, estamos fazendo "The Firewalkers".
É ótimo.
O El Boging Secundo lavou suas malditas cuecas
e seu lenço duro e crocante com escarro negro.
Isso é uma porcaria!
Onde está Kenneth?
Do que vocês estão falando?
Sophia, ela está falando sobre
algumas roupas íntimas.
Por que você não experimenta?
O que?
Isso pode lhe trazer de volta boas recordações
quando era jovem o suficiente para menstruar.
Seu pervertido!
Sophie?
Sophia!
Sophie.
Onde você está querida?
Sophie!
Oh meu Deus!
Talvez devêssemos ir embora.
Deixe tudo.
Tem coisas que precisam ser feitas.
Obrigado.
Para ficarmos um pouco tontos.
Kenny tem irmãos ou irmãs que podem aparecer?
Filho único.
Limpeza completa.
Graças à você.
Posso sentir tudo.
Você é mais parecida comigo do que pensa.
Talvez eu seja.
Talvez todos pareçamos um pouco com você.
Não, não espere, espere!
Não, não, não, não, não!
Que porra é essa?
Sarah!
Porra!
Sarah.
Não, não, não. Sarah, você não!
Você não tem que fazer isso.
Sarah, por favor, por favor.
Você não, você não precisa fazer isso.
Não fale.
Ei...
estamos nisso juntos.
Lembra?
Tudo bem que você não dê a mínima pra mim
ou pra qualquer outra pessoa.
Na verdade, isso facilita.
Não.
Estávamos errados.
Vejo isso agora.
Palavras Lewis,
são apenas palavras.
Sim, sim, sim.
É um mau hábito meu, mas por favor,
tenho muitas coisas em mente agora.
São estas realmente as últimas palavras que você quer dizer?
Foda-se!
Acha que pode se livrar disso?
Eu sinto muito mesmo.
Sarah, eu sinto muito.
Você não quer fazer isso.
Por quê?
Porque eu te machuquei.
Vamos embora.
Você continua tentando arruinar minha vida.
Isso é que estou fazendo?
É assim que parece.
Você é doida.
Você é completamente louca.
Sarah, Sarah, por favor me escute.
Eu posso acessar a conta do Kenneth.
Eu posso acessar a conta dele.
Posso acessar a conta dele.
Sim?
Sarah, por favor. Por favor, por favor, por favor.
Mamãe, olhe!
Ei coelho!
É magnífico.
- Uma coruja deu para mim. - Sim?
Venha aqui.
Ei você.
Eu encontrei no jardim.
É mesmo?
- Oh meu Deus! - Faz cócegas?
Sim!
- Como foi? - Sim, ótimo!
Passamos um final de semana muito bom,
- não foi? - Bom.
Jogamos todo final de semana, e pegamos os ovos.
Você pegou os ovos?
Se comportou bem com o papai?
Sim.
Os sons dos pássaros cantando os fizeram sorrir.
O cervo saiu com o tigre ao seu lado.
Eles não disseram nada.
O pôr-do-sol aqueceu seus rostos.
O vento agitava seus pelos.
Era hora de ficar quieto.
E eles sabiam o que o outro estava pensando.
- O fim! - O fim!