1 00:01:45,348 --> 00:01:50,353 "Depois dos cinqüenta anos, Velásquez parou de pintar coisas definidas. 2 00:01:50,686 --> 00:01:54,524 Ele rodeava os objetos com o ar, com o crepúsculo, 3 00:01:54,857 --> 00:01:57,443 capturando na sua sombra e fundos atmosféricos... 4 00:01:57,652 --> 00:01:59,320 as palpitações da cor... 5 00:01:59,654 --> 00:02:04,242 que formavam o invisível núcleo de sua sinfonia silenciosa. 6 00:02:04,409 --> 00:02:06,744 Sendo assim, ele apenas capturava... 7 00:02:07,036 --> 00:02:11,958 aquelas misteriosas interpretações de forma e tom que formam uma constante, 8 00:02:12,125 --> 00:02:14,419 uma progressão secreta, 9 00:02:14,752 --> 00:02:20,174 que não é traída ou interrompida nem por choques ou sobressaltos. 10 00:02:20,675 --> 00:02:21,843 O espaço reina supremo. 11 00:02:23,177 --> 00:02:26,264 É como se uma onda etérea, deslizando pelas superfícies, 12 00:02:26,556 --> 00:02:31,060 absorvesse suas emanações visíveis, as definisse e modelasse, 13 00:02:31,352 --> 00:02:34,272 e depois as espalhasse como um perfume, 14 00:02:34,480 --> 00:02:36,482 um eco delas mesmas, 15 00:02:36,774 --> 00:02:41,154 um impalpável e espalhado pó. 16 00:02:41,863 --> 00:02:44,574 O mundo em que ele vivia era um de tristeza: 17 00:02:44,907 --> 00:02:48,327 um rei degenerado, infantes doentes, 18 00:02:48,661 --> 00:02:52,498 idiotas, anões, aleijados, 19 00:02:52,832 --> 00:02:55,960 um bocado de aberrações burlescas vestidas como príncipes, 20 00:02:56,169 --> 00:02:58,880 cuja função era a de rirem de si mesmos... 21 00:02:59,088 --> 00:03:02,300 e divertir uma casta que vivia fora da lei, 22 00:03:02,633 --> 00:03:07,096 prisioneira da etiqueta, complôs e mentiras, 23 00:03:07,346 --> 00:03:11,100 atrelados pelo confessional e remorso, 24 00:03:11,434 --> 00:03:15,897 com a inquisição e silêncio à porta." 25 00:03:18,399 --> 00:03:20,276 Escute isso, garotinha! 26 00:03:22,987 --> 00:03:26,532 "Um espírito de nostalgia permeia seu trabalho. 27 00:03:26,532 --> 00:03:27,867 Mas ele evita o que é feio, triste, 28 00:03:27,867 --> 00:03:31,829 Ou cruelmente mórbido acerca daquelas crianças oprimidas. 29 00:03:34,040 --> 00:03:37,168 Velásquez é o pintor da noite, 30 00:03:37,460 --> 00:03:41,005 de espaços abertos e silêncio, 31 00:03:41,214 --> 00:03:45,927 mesmo quando ele pintava em plena luz do dia ou num quarto fechado, 32 00:03:46,219 --> 00:03:50,556 mesmo com a sombra da batalha ou a caçada em seus ouvidos. 33 00:03:50,932 --> 00:03:53,017 Como raramente saíam de dia, 34 00:03:53,351 --> 00:03:56,354 com tudo afogado em tórrida luz da manhã, 35 00:03:56,562 --> 00:04:00,650 os pintores espanhóis comungavam com a noite." 36 00:04:01,067 --> 00:04:02,527 Belo, não é, garotinha? 37 00:04:02,819 --> 00:04:05,321 Você é louco de ler para ela coisas desse tipo! 38 00:04:05,655 --> 00:04:08,366 Para a cama, dorminhocos! 39 00:04:09,075 --> 00:04:10,326 Por que ainda estão acordados? 40 00:04:10,660 --> 00:04:15,540 Porque você deixou a empregada ir ao cinema... 41 00:04:15,832 --> 00:04:17,625 Pela terceira vez esta semana! 42 00:04:17,959 --> 00:04:20,336 Claro que deixei. 43 00:04:20,545 --> 00:04:24,924 Está passando Johnny Guitar... é bom para a educação dela. 44 00:04:25,133 --> 00:04:26,801 Nós já temos idiotas suficientes. 45 00:04:27,009 --> 00:04:30,680 Rápido! Frank e Paola estarão aqui a qualquer minuto. 46 00:04:30,888 --> 00:04:31,639 Eu não vou. 47 00:04:31,931 --> 00:04:34,976 Decidi ficar em casa com as crianças. 48 00:04:35,393 --> 00:04:37,979 Não! Frank vai trazer a sobrinha. 49 00:04:38,312 --> 00:04:41,107 Ela pode ser a babá até voltarmos. 50 00:04:41,441 --> 00:04:44,026 Ela é uma estudante. 51 00:04:44,444 --> 00:04:48,072 Desde quando ele tem uma sobrinha? Aposto que é uma garota de programa. 52 00:04:48,406 --> 00:04:50,158 Eu não vou. 53 00:04:50,700 --> 00:04:53,077 Vai fazer o que eu te mandar! 54 00:04:53,286 --> 00:04:57,874 Ele é o diretor de "Standard Oil" e papai vai te apresentar. 55 00:04:58,082 --> 00:05:01,210 Eu processarei o pessoal da TV por terem me despedido. 56 00:05:04,881 --> 00:05:09,552 Quando alguém te encontrar um emprego, se for bom, aceite! 57 00:05:16,267 --> 00:05:18,561 Não está usando nada debaixo do vestido? 58 00:05:18,770 --> 00:05:22,940 Não! Estou usando minha nova cinta... é invisível! 59 00:05:23,775 --> 00:05:28,654 Com essa cinta consegui um visual mais jovem ao usar minhas calças novas! 60 00:05:28,863 --> 00:05:31,282 Depois de Atenas, 61 00:05:31,783 --> 00:05:36,079 após a Renascença, estamos agora entrando na civilização do traseiro! 62 00:05:36,913 --> 00:05:38,373 Deixe-me mostrar a você... 63 00:05:38,664 --> 00:05:40,458 Ela ama as crianças. 64 00:05:40,750 --> 00:05:44,003 Se algo acontecer, nos ligue no... Qual o número? 65 00:05:44,212 --> 00:05:46,506 225-70-01 66 00:05:46,714 --> 00:05:48,800 Essa é a sobrinha de Frank. 67 00:05:57,392 --> 00:06:02,480 Não pode dizer Balzac 70-01? Não conhece Balzac? Leia César Birotteau! 68 00:06:02,772 --> 00:06:05,608 Com a 5th Sinfonia martelando em sua pobre cabeça! 69 00:06:05,900 --> 00:06:08,611 - O que te incomoda? - Vamos, papai! 70 00:06:08,945 --> 00:06:10,488 Capítulo Dois 71 00:06:10,822 --> 00:06:14,033 Uma festa na casa do Sr. & Sra. Expresso, cuja filha é minha esposa. 72 00:06:14,867 --> 00:06:16,327 O novo Alfa-Romeo, 73 00:06:16,661 --> 00:06:20,289 com seus freios nas quatro rodas, 74 00:06:20,623 --> 00:06:23,543 interior luxuoso e habilidade de tração em terrenos difíceis, 75 00:06:23,751 --> 00:06:26,129 é um "gran turismo" de primeira classe: 76 00:06:26,462 --> 00:06:29,132 seguro, rápido e agradável de dirigir, 77 00:06:29,382 --> 00:06:32,385 com rápida arrancada e perfeito balanço. 78 00:06:33,428 --> 00:06:38,975 É fácil se sentir renovado. Sabão limpa, colônia refresca, perfume "perfuma". 79 00:06:39,183 --> 00:06:41,185 Para combater a transpiração das axilas, 80 00:06:41,394 --> 00:06:45,565 Eu uso Odorono depois de meu banho para uma proteção por todo o dia. 81 00:06:45,773 --> 00:06:51,279 Odorono vem em spray, aerossol (é tão refrescante!), e stick. 82 00:06:51,904 --> 00:06:55,033 Mas o Oldsmobile 88 tem ainda mais a oferecer: 83 00:06:55,241 --> 00:07:00,872 seu design rigoroso, poderoso, linhas sóbrias, 84 00:07:01,164 --> 00:07:02,749 e elegância exclusiva... 85 00:07:03,041 --> 00:07:07,003 são a prova de que a beleza é compatível com uma performance "quente". 86 00:07:09,088 --> 00:07:10,673 Você parece sozinho. 87 00:07:16,304 --> 00:07:18,848 Ele é americano. Não fala francês. 88 00:07:20,558 --> 00:07:22,769 Como se chama? O que faz? 89 00:07:32,820 --> 00:07:37,367 Ele é o Sr. Samuel, um produtor de cinema americano. 90 00:07:37,617 --> 00:07:39,952 Ele veio para "As Flores do Mal". 91 00:07:40,203 --> 00:07:41,871 Voltaire não é ruim. 92 00:07:45,500 --> 00:07:49,504 Sempre quis saber o que é o cinema. 93 00:07:58,888 --> 00:08:01,307 Um filme é como uma batalha. 94 00:08:03,893 --> 00:08:05,103 O amor. 95 00:08:06,145 --> 00:08:07,355 O ódio. 96 00:08:08,856 --> 00:08:10,024 A ação. 97 00:08:10,983 --> 00:08:12,193 A violência. 98 00:08:13,194 --> 00:08:14,362 E a morte. 99 00:08:15,947 --> 00:08:18,241 Em poucas palavras: é a emoção. 100 00:08:27,250 --> 00:08:28,292 Meu penteado "fofo"... 101 00:08:28,584 --> 00:08:32,964 conserva sua forma todo o dia graças a uma nuvem de Aquanet. 102 00:08:34,424 --> 00:08:39,554 Agora o laquê sai sem fazer esforço. 103 00:08:40,138 --> 00:08:41,639 Macio... 104 00:08:44,684 --> 00:08:48,855 Meu cabelo agora tem a textura de seda! 105 00:08:49,897 --> 00:08:51,357 Brilhante! 106 00:08:52,483 --> 00:08:53,860 Limpo! 107 00:08:54,152 --> 00:08:56,362 As mulheres devem desistir das cinematográficas roupas íntimas... 108 00:08:57,488 --> 00:09:00,533 e camisolas de estilo romântico. 109 00:09:01,659 --> 00:09:07,206 Em público e à luz do dia, a lingerie perde seu charme e se torna indecente. 110 00:09:13,337 --> 00:09:15,506 A melancolia de Olympio 111 00:09:20,219 --> 00:09:22,096 Me dê as chaves do Lincoln. 112 00:09:22,346 --> 00:09:24,015 Já vai? 113 00:09:24,307 --> 00:09:26,184 Estou cansado. 114 00:09:27,643 --> 00:09:31,105 Eu tenho uma máquina de ver, chamada olhos. 115 00:09:31,522 --> 00:09:33,691 Para escutar, tenho ouvidos. 116 00:09:33,900 --> 00:09:35,985 Para falar, uma boca. 117 00:09:36,736 --> 00:09:41,699 Mas parecem máquinas separadas, não há unidade. 118 00:09:42,575 --> 00:09:45,495 Uma pessoa deve se sentir unificada. 119 00:09:45,912 --> 00:09:48,498 Me sinto dividido. 120 00:09:50,041 --> 00:09:54,337 Você fala demais, só escutar me cansa. 121 00:09:54,629 --> 00:09:56,631 Você está certa... Eu falo muito. 122 00:09:56,923 --> 00:09:59,425 Um homem sozinho sempre fala demais. 123 00:10:02,678 --> 00:10:04,597 Te espero em casa. 124 00:10:09,268 --> 00:10:11,020 Próximo capítulo: 125 00:10:11,354 --> 00:10:14,273 Desespero... Memórias e liberdade... 126 00:10:14,482 --> 00:10:17,068 Amargura... esperança... 127 00:10:17,402 --> 00:10:19,362 Lembrança das coisas passadas. 128 00:10:19,612 --> 00:10:21,656 Marianne Renoir 129 00:10:30,415 --> 00:10:31,999 Ainda está aqui? 130 00:10:42,427 --> 00:10:43,761 Me desculpe. 131 00:10:44,804 --> 00:10:46,931 Você perdeu o último metrô. 132 00:10:47,265 --> 00:10:48,808 Eu sei. 133 00:10:50,893 --> 00:10:52,562 Está sozinho? 134 00:10:53,062 --> 00:10:55,565 Estava entediado, então vim para casa. 135 00:10:56,524 --> 00:11:00,069 Algo errado? Parece deprimido. 136 00:11:00,278 --> 00:11:04,449 Tem dias assim... Você só conhece idiotas. 137 00:11:05,158 --> 00:11:08,202 Então você começa a olhar no espelho... 138 00:11:08,828 --> 00:11:10,913 e ter dúvidas sobre si mesmo. 139 00:11:11,748 --> 00:11:13,624 Vamos, te levo para casa. 140 00:11:25,887 --> 00:11:27,346 Frank te emprestou o carro dele? 141 00:11:27,722 --> 00:11:30,725 Sim... Você não gosta de carros americanos? 142 00:11:31,059 --> 00:11:32,393 Claro... 143 00:11:34,270 --> 00:11:36,397 Engraçado, nos encontrarmos assim de novo. 144 00:11:36,397 --> 00:11:37,398 Sim... 145 00:11:37,940 --> 00:11:39,275 Já fazem quatro anos. 146 00:11:39,609 --> 00:11:44,280 Não, cinco e meio, e foi em outubro. 147 00:11:45,323 --> 00:11:46,366 Você está casado? 148 00:11:46,699 --> 00:11:50,745 Encontrei uma garota italiana com dinheiro. Mas ela não me interessa. 149 00:11:51,079 --> 00:11:52,205 Por que não se divorcia? 150 00:11:52,538 --> 00:11:55,333 Sim, eu quis uma vez. 151 00:11:55,666 --> 00:11:59,170 Eu ainda estava vivo... Virei agora semente. 152 00:11:59,504 --> 00:12:02,632 Para querer algo, precisa estar vivo. 153 00:12:02,924 --> 00:12:05,343 Ainda ensina espanhol? 154 00:12:05,551 --> 00:12:09,639 Não... Trabalho na TV. Mas desisti. 155 00:12:10,890 --> 00:12:14,143 - E você? - Oh, nada especial. 156 00:12:14,435 --> 00:12:17,063 - Não quer falar sobre si mesma? - Não... 157 00:12:17,355 --> 00:12:20,191 Há dois anos um amigo meu te viu em Londres. 158 00:12:20,483 --> 00:12:22,485 Ainda está com aquele americano? 159 00:12:22,777 --> 00:12:24,654 Isso acabou há muito tempo. 160 00:12:24,862 --> 00:12:28,282 Conhece Frank há muito tempo? 161 00:12:28,700 --> 00:12:31,828 Não... Acabei de conhecê-lo. 162 00:12:32,036 --> 00:12:34,330 Misteriosa como sempre, vejo. 163 00:12:34,747 --> 00:12:38,084 Não, só não gosto de falar de mim. 164 00:12:38,418 --> 00:12:41,421 OK... então vamos para de falar. 165 00:12:48,428 --> 00:12:52,223 ...guarnição massacrada pelos vietcongues... 166 00:12:52,432 --> 00:12:54,517 perdendo 115 homens. 167 00:12:55,977 --> 00:12:58,271 Horrível, não? Tão anônimo... 168 00:12:58,479 --> 00:12:59,689 O quê? 169 00:13:00,022 --> 00:13:04,277 Eles dizem "115 homens" e não significa nada para nós. 170 00:13:04,610 --> 00:13:09,198 Mas cada um é um homem, e nem sabemos o nome. 171 00:13:09,490 --> 00:13:11,784 Não sabemos se ama a esposa, se tem filhos, 172 00:13:11,993 --> 00:13:14,912 se prefere o teatro ou o cinema. 173 00:13:15,121 --> 00:13:19,834 Não sabemos de nada. Só dizem "115 mortos". 174 00:13:20,543 --> 00:13:24,714 É como fotografias. Sempre me fascinaram. 175 00:13:25,256 --> 00:13:29,635 Você vê uma foto de um cara com uma legenda embaixo. 176 00:13:29,927 --> 00:13:32,346 Ele foi um covarde, talvez, ou um cara legal. 177 00:13:32,680 --> 00:13:34,974 Mas à época em que foi tirada... 178 00:13:35,183 --> 00:13:39,562 ninguém sabe exatamente o que ele estava pensando. 179 00:13:39,854 --> 00:13:42,356 Na sua esposa? Na amante? 180 00:13:42,690 --> 00:13:45,610 No passado? No futuro? Num jogo de basquete? 181 00:13:45,902 --> 00:13:48,112 Ninguém nunca saberá. 182 00:13:49,364 --> 00:13:51,532 Essa é a vida para você. 183 00:13:51,866 --> 00:13:56,454 Sim... isso é o que me faz triste: a vida é tão diferente dos livros. 184 00:13:56,954 --> 00:13:59,874 Gostaria que fossem iguais: 185 00:14:00,208 --> 00:14:04,462 clara, lógica, organizada... 186 00:14:05,213 --> 00:14:07,173 Mas não é. 187 00:14:07,882 --> 00:14:11,344 Sim, é... mais do que as pessoas pensam. 188 00:14:11,552 --> 00:14:13,304 Não, não é, Pierrot. 189 00:14:14,389 --> 00:14:17,100 Meu nome é Ferdinand... Não vou te dizer novamente! 190 00:14:17,308 --> 00:14:21,396 Eu sei... Mas não se pode dizer "Meu amigo Ferdinand". 191 00:14:21,687 --> 00:14:25,650 Pode se quiser, Marianne. 192 00:14:26,818 --> 00:14:28,361 Eu quero. 193 00:14:29,404 --> 00:14:31,781 Farei qualquer coisa que quiser. 194 00:14:33,700 --> 00:14:35,660 Eu também, Marianne. 195 00:14:38,454 --> 00:14:40,790 Estou colocando minha mão em seu joelho. 196 00:14:42,417 --> 00:14:44,293 Eu também, Marianne. 197 00:14:47,547 --> 00:14:49,841 Estou te beijando todo. 198 00:14:51,926 --> 00:14:53,678 Eu também, Marianne. 199 00:15:06,357 --> 00:15:07,900 Veremos... 200 00:15:08,234 --> 00:15:10,820 Marianne... Renoir 201 00:15:26,127 --> 00:15:28,421 Levante-se, Lázaro! 202 00:16:07,668 --> 00:16:09,629 - Vê? Eu estava certo. - Sobre? 203 00:16:09,962 --> 00:16:12,340 Você não acreditou que sempre estaríamos apaixonados. 204 00:16:12,673 --> 00:16:17,011 Não, não acreditei... Eu nunca disse que te amaria por toda minha vida 205 00:16:17,345 --> 00:16:19,222 Oh meu amor 206 00:16:19,972 --> 00:16:24,977 Você nunca jurou me adorar por toda a vida 207 00:16:26,562 --> 00:16:30,942 Nós nunca fizemos promessas assim, me conhecendo 208 00:16:31,150 --> 00:16:33,319 Conhecendo você 209 00:16:34,779 --> 00:16:38,449 Nunca pensamos que seríamos capturados pelo amor 210 00:16:38,741 --> 00:16:41,452 Fugazes como éramos 211 00:16:42,620 --> 00:16:45,748 E mesmo assim, e mesmo assim, passo a passo 212 00:16:46,040 --> 00:16:50,128 Sem uma palavra entre nós. Pouco a pouco 213 00:16:52,088 --> 00:16:57,802 Sentimentos escorregaram entre nossos corpos felizes e entrelaçados 214 00:16:59,679 --> 00:17:05,351 E palavras de amor vieram aos nossos lábios despidos. Pouco a pouco 215 00:17:07,437 --> 00:17:09,856 Muitas palavras de amor se misturaram 216 00:17:10,064 --> 00:17:14,318 Gentilmente com nossos beijos. Quantas palavras de amor? 217 00:17:18,698 --> 00:17:22,243 Nunca pensei que eu sempre desejaria você 218 00:17:22,577 --> 00:17:24,620 Oh meu amor 219 00:17:25,246 --> 00:17:30,460 Nunca pensamos que pudéssemos viver juntos e não nos entediar 220 00:17:31,711 --> 00:17:36,632 Acordarmos juntos para descobrir que estávamos felizes 221 00:17:36,924 --> 00:17:39,218 Na mesma cama 222 00:17:40,386 --> 00:17:44,599 Desejando nada mais do que aquele prazer tão banal 223 00:17:44,891 --> 00:17:47,894 De nos sentir bem juntos 224 00:18:03,034 --> 00:18:06,245 E mesmo assim, mesmo assim, passo a passo 225 00:18:06,454 --> 00:18:10,958 Sem uma palavra entre nós. Pouco a pouco 226 00:18:13,044 --> 00:18:16,047 Nossos sentimentos nos amarraram a despeito de nós mesmos 227 00:18:16,047 --> 00:18:18,257 nos amarraram para sempre 228 00:18:21,177 --> 00:18:25,056 Sentimentos mais forte do que palavras de amor 229 00:18:25,348 --> 00:18:27,141 Conhecidas ou desconhecidas 230 00:18:28,059 --> 00:18:30,269 Sentimentos tão selvagens e fortes 231 00:18:30,561 --> 00:18:34,649 Sentimentos que antes não pensávamos serem possíveis 232 00:18:34,857 --> 00:18:39,946 Nunca me prometa me amar por toda a vida 233 00:18:40,988 --> 00:18:44,659 Não façamos promessas assim, me conhecendo 234 00:18:44,867 --> 00:18:47,036 Conhecendo você 235 00:18:48,287 --> 00:18:51,958 Vamos manter o sentimento que este nosso amor 236 00:18:52,250 --> 00:18:54,752 Este nosso amor 237 00:18:54,961 --> 00:18:57,547 Será curto e doce 238 00:18:57,880 --> 00:19:00,550 Saberemos quando morrermos. 239 00:19:00,550 --> 00:19:02,969 Em 60 anos, saberemos se estivemos sempre apaixonados 240 00:19:02,969 --> 00:19:05,179 Isso não é verdade. Eu sei que te amo. 241 00:19:05,388 --> 00:19:08,558 Mas não sei se você me ama. 242 00:19:09,183 --> 00:19:11,352 Eu amo, Marianne, eu amo. 243 00:19:11,686 --> 00:19:14,480 Bem, logo saberei. 244 00:19:16,691 --> 00:19:18,651 Sua esposa esteve aqui esta manhã. 245 00:19:18,860 --> 00:19:20,653 Eu não ligo! 246 00:19:20,945 --> 00:19:21,988 Isso não é tudo. 247 00:19:22,321 --> 00:19:24,824 Já disse, não ligo. 248 00:19:25,116 --> 00:19:26,576 - Marianne conta - Ferdinand 249 00:19:26,784 --> 00:19:27,952 - uma estória - confusa 250 00:19:28,244 --> 00:19:30,955 -Conheci umas pessoas - como na guerra da Algéria 251 00:19:31,164 --> 00:19:34,500 -Posso explicar tudo - escapar de um sonho ruim 252 00:20:25,385 --> 00:20:27,595 - Frank tinha as chaves? - Não posso explicar tudo 253 00:20:27,804 --> 00:20:29,764 - você estava apaixonada? - Não posso explicar tudo 254 00:20:30,098 --> 00:20:33,142 - ele te beijou? - Não posso explicar tudo 255 00:21:26,446 --> 00:21:27,488 - uma estória - confusa 256 00:21:27,697 --> 00:21:29,991 - partir com pressa - escapar de um sonho ruim 257 00:21:30,283 --> 00:21:32,076 - Eu conheci umas pessoas - políticos 258 00:21:32,368 --> 00:21:33,828 - uma organização - fuja 259 00:21:34,162 --> 00:21:35,830 Tráfico de armas 260 00:21:37,081 --> 00:21:39,333 em silêncio... em silêncio. 261 00:21:41,753 --> 00:21:43,087 em silêncio 262 00:21:56,476 --> 00:21:58,686 - sou eu... Marianne - ele te beijou 263 00:21:58,978 --> 00:22:00,146 - uma estória - toda misturada 264 00:22:00,354 --> 00:22:02,231 - Conheci umas pessoas - você estava apaixonada 265 00:22:02,523 --> 00:22:05,360 - use meu apartamento - a guerra da Algéria 266 00:22:05,651 --> 00:22:07,653 - meu irmão - escapar de um sonho ruim 267 00:22:07,945 --> 00:22:11,074 Parta com pressa... Parta com pressa... Parta com pressa 268 00:22:11,407 --> 00:22:12,408 - responda - Irrite-o 269 00:22:12,742 --> 00:22:13,451 - discutir - garagem 270 00:22:13,785 --> 00:22:14,619 - quem é? - ao sul 271 00:22:14,911 --> 00:22:16,579 - fugir - sem dinheiro 272 00:22:18,581 --> 00:22:21,292 era a hora de deixar aquele mundo podre, de qualquer maneira. 273 00:22:21,501 --> 00:22:24,295 Deixamos Paris numa rua de mão única. 274 00:22:24,629 --> 00:22:26,297 Reconhecendo duas de suas crianças, 275 00:22:26,506 --> 00:22:29,926 A Estátua da Liberdade nos deu um aceno amigável. 276 00:22:35,932 --> 00:22:37,683 Ponha um tigre em meu tanque. 277 00:22:37,892 --> 00:22:38,935 Não vendemos tigres. 278 00:22:39,268 --> 00:22:41,979 Então encha o tanque e cale-se, idiota! 279 00:22:59,455 --> 00:23:01,249 Se for eu, ele não suspeitará. 280 00:23:12,927 --> 00:23:15,012 São 49 francos. 281 00:23:15,722 --> 00:23:17,849 Água e óleo, colega! 282 00:23:27,442 --> 00:23:29,402 Ajude-me, cretino! 283 00:23:36,909 --> 00:23:38,286 Cristo! Mais um! 284 00:23:38,578 --> 00:23:42,457 Lembro de um truque do Gordo e o Magro. Entre! 285 00:23:43,166 --> 00:23:46,294 - Tenham vergonha! Não têm dinheiro? - Não, Sr. 286 00:23:46,502 --> 00:23:49,005 Então arrumem um emprego. Não querem trabalhar? 287 00:23:49,297 --> 00:23:50,465 Não, Sr., não queremos. 288 00:23:50,757 --> 00:23:53,176 Então como vão me pagar? 289 00:23:56,429 --> 00:23:59,057 Cristo! Ainda resta mais um! 290 00:24:17,283 --> 00:24:18,951 Chame a polícia. 291 00:24:22,497 --> 00:24:24,374 - Soma total: - foi um filme de aventura 292 00:24:24,665 --> 00:24:26,042 Colar de Sangue 293 00:24:26,250 --> 00:24:27,794 - Soma total: - A noite é doce. 294 00:24:28,127 --> 00:24:31,547 Foi uma estória de amor. Foi uma estória de amor 295 00:24:31,881 --> 00:24:34,258 - Doce é a noite. - Foi uma estória de amor. 296 00:24:35,718 --> 00:24:38,554 Encontraremos meu irmão eventualmente. 297 00:24:46,104 --> 00:24:48,815 Em que tipo de contrabando ele se meteu? 298 00:24:49,232 --> 00:24:51,526 Oh... coisas na África. 299 00:24:52,235 --> 00:24:54,529 Angola... O Congo... 300 00:24:55,071 --> 00:24:57,532 Pensei que ele fazia shows de TV em Monte Carlo? 301 00:24:57,865 --> 00:24:59,742 Sim... isso também. 302 00:25:03,913 --> 00:25:06,207 Vamos decidir para onde vamos. 303 00:25:08,376 --> 00:25:12,672 Dissemos que iríamos para Nice... depois talvez a Itália. 304 00:25:12,964 --> 00:25:15,466 Não temos dinheiro suficiente para irmos à Nice. 305 00:25:15,675 --> 00:25:18,302 Melhor largarmos este Peugeot. 306 00:25:21,305 --> 00:25:23,433 Já matou um homem, Pierrot? 307 00:25:23,725 --> 00:25:27,520 Meu nome é Ferdinand. Por que pergunta? 308 00:25:29,689 --> 00:25:32,608 Porque posso adivinhar que viraria seu estômago. 309 00:25:34,694 --> 00:25:36,988 Me pergunto o que ela disse aos tiras. 310 00:25:38,531 --> 00:25:40,199 Talvez ela não os tenha visto ainda. 311 00:25:40,533 --> 00:25:42,285 Essa é ótima, Fitch! 312 00:25:42,618 --> 00:25:45,621 Ela disse tudo que podia para te magoar! 313 00:25:45,955 --> 00:25:47,707 Ela fez direitinho. 314 00:25:48,041 --> 00:25:49,709 De qualquer forma, sinto muito por ela. 315 00:25:50,001 --> 00:25:51,586 Sente muito? 316 00:25:52,420 --> 00:25:55,006 Homens como você sempre sentem muito. 317 00:25:56,174 --> 00:25:58,134 Mas sempre é tarde demais. 318 00:26:17,862 --> 00:26:19,322 O que está fazendo? 319 00:26:19,530 --> 00:26:20,698 Olhando a mim mesmo. 320 00:26:21,115 --> 00:26:22,575 E o que você vê? 321 00:26:22,867 --> 00:26:26,621 O rosto de um homem que está prestes a se jogar de um penhasco a 60 mph. 322 00:26:29,540 --> 00:26:31,209 Vejo o rosto de uma garota... 323 00:26:31,501 --> 00:26:35,713 apaixonada por um homem prestes a se jogar de um penhasco a 60 mph. 324 00:26:36,214 --> 00:26:37,673 Então vamos nos beijar. 325 00:26:47,100 --> 00:26:49,268 No dia seguinte 326 00:26:49,811 --> 00:26:51,562 No dia seguinte 327 00:26:51,979 --> 00:26:55,525 - encontramos o Peugeot - entrando numa cidade francesa 328 00:26:55,858 --> 00:26:57,819 - com seu tanque - quase vazio. 329 00:26:58,152 --> 00:26:59,153 - Marianne - e Ferdinand 330 00:26:59,404 --> 00:27:01,781 - Pare no bar - e peça drinques 331 00:27:02,115 --> 00:27:03,866 - pensando - em como vamos pagar por eles. 332 00:27:04,158 --> 00:27:08,871 - Sua descrição está saindo no rádio. - As pessoas os olham com suspeitas. 333 00:27:09,163 --> 00:27:13,543 - Sua descrição... - As pessoas os olham com suspeitas. 334 00:27:13,751 --> 00:27:14,794 As pessoas são: 335 00:27:15,002 --> 00:27:17,213 Lazlo Kovaks, estudante; 336 00:27:17,505 --> 00:27:22,093 Nascido em 25 de janeiro, 1936... 337 00:27:22,719 --> 00:27:27,056 em San Domingo; forçado a fugir da invasão americana. 338 00:27:27,265 --> 00:27:31,436 Agora reside na França como um refugiado político... 339 00:27:31,728 --> 00:27:36,190 França: a terra da liberdade, igualdade e fraternidade. 340 00:27:36,524 --> 00:27:40,069 Viviane Blassel, nascida em 21 de março, 1943 em Marseilles. 341 00:27:40,486 --> 00:27:44,949 Uh... Tenho 22, trabalho na Auxerre Emporium, no balcão de perfumes. 342 00:27:45,283 --> 00:27:50,997 Eté, André, nascido em 25 de maio, 1903 em Marbouie (Eure e Loire). 343 00:27:51,205 --> 00:27:55,710 Idade: 62... Ocupação atual: extra de filmes. 344 00:27:56,210 --> 00:27:57,378 Vamos contar estórias. 345 00:27:57,587 --> 00:27:59,047 As palavras certas talvez os comova. 346 00:27:59,255 --> 00:28:01,007 - Que estórias? - Qualquer uma. 347 00:28:01,340 --> 00:28:05,928 A Queda de Constantinopla, ou a estória de Nicolas De Stael e seu suicídio. 348 00:28:06,220 --> 00:28:08,014 Ou aquela sobre William Wilson: 349 00:28:08,222 --> 00:28:11,893 Ele viu seu sósia na rua e não descansaria até matá-lo. 350 00:28:12,101 --> 00:28:15,646 Quando o fez, percebeu que havia matado a si mesmo, 351 00:28:15,855 --> 00:28:17,815 e foi seu sósia quem fugiu. 352 00:28:18,024 --> 00:28:20,651 OK, talvez eles nos dêem algum dinheiro. 353 00:28:20,943 --> 00:28:23,654 Marianne tinha os olhos tanto de Romeo quanto de Julieta, 354 00:28:23,863 --> 00:28:27,200 então ela os contou sobre o sobrinho de William de Orange, Vivien, 355 00:28:27,408 --> 00:28:31,371 que morreu lutando contra 30,000 Sarracenos. 356 00:28:31,704 --> 00:28:36,501 Ele sangrou de mil feridas e lutou só pois jurou não bater em retirada. 357 00:28:36,793 --> 00:28:40,963 Oh, jovem e gentil sobrinho, qual o motivo de tal louco, nobre juramento? 358 00:28:41,714 --> 00:28:45,051 Ferdinand os contou a estória de Guynemer, 359 00:28:45,259 --> 00:28:46,928 mas eles não escutaram. 360 00:28:47,220 --> 00:28:49,972 Então ele falou do verão, 361 00:28:50,139 --> 00:28:54,018 e de como os amantes desejam o ar quente à noite. 362 00:28:54,352 --> 00:28:58,189 Ele falou do homem, e das estações, e encontros inesperados. 363 00:28:59,232 --> 00:29:02,485 Mas ele os disse para nunca pergunta o que veio primeiro, 364 00:29:02,777 --> 00:29:06,739 palavras ou coisas... ou o que vem depois. 365 00:29:07,073 --> 00:29:10,368 Me sinto vivo, e é só o que importa. 366 00:29:34,100 --> 00:29:35,560 Tenho uma idéia! 367 00:29:38,146 --> 00:29:41,190 Vamos fingir um acidente. 368 00:29:52,952 --> 00:29:56,789 A polícia vai pensar que teremos morrido. OK, Pierrot? 369 00:29:57,123 --> 00:29:58,249 Meu nome é Ferdinand! 370 00:30:00,043 --> 00:30:01,502 - Tudo que temos de fazer é... - O que? 371 00:30:01,711 --> 00:30:04,297 ...queimar o carro! Vão pensar que queimamos também! 372 00:30:04,630 --> 00:30:07,967 - Sempre o fogo, sangue e guerra! - Não foi minha idéia! 373 00:30:08,259 --> 00:30:09,927 Traga mais perto. 374 00:30:10,261 --> 00:30:12,638 Tem de parecer real. Isto não é um filme. 375 00:30:15,099 --> 00:30:18,102 Mais perto, rápido! 376 00:30:24,067 --> 00:30:25,068 Sem fósforos... Vamos. 377 00:30:25,401 --> 00:30:27,987 Está bem, me dê o rifle. 378 00:30:31,240 --> 00:30:32,992 Igual ao que matou Kennedy! 379 00:30:33,201 --> 00:30:36,662 Claro, não sabia que fui eu? Saia do caminho. 380 00:30:36,954 --> 00:30:38,122 Espere um minuto... 381 00:30:38,956 --> 00:30:40,291 Bonito, não? 382 00:30:40,500 --> 00:30:43,753 - Sabe o que tinha na pasta? - Não... o que? 383 00:30:44,045 --> 00:30:47,090 Os dólares que você procurava no flat. 384 00:30:47,382 --> 00:30:49,675 Pobre idiota! Aposto que não me contou de propósito. 385 00:30:49,884 --> 00:30:51,469 Isso mesmo. 386 00:30:52,178 --> 00:30:54,889 Pense o que teríamos feito com todo aquele dinheiro! 387 00:30:55,223 --> 00:30:59,644 Poderíamos ter ido a Chicago, Las Vegas, Monte Carlo, seu pobre idiota! 388 00:30:59,936 --> 00:31:02,105 Poderíamos ter ido a Florença e Atenas. 389 00:31:02,313 --> 00:31:04,941 Vamos... Viajar abre a mente! 390 00:32:00,913 --> 00:32:03,624 Capítulo Oito. 391 00:32:03,958 --> 00:32:06,669 - Capítulo Oito. - Cruzamos a França 392 00:32:06,961 --> 00:32:08,546 - Como sombras - Através de um espelho. 393 00:34:15,465 --> 00:34:17,675 - Como sombras - Através de um espelho. 394 00:34:17,884 --> 00:34:21,512 Eu vi o café onde Van Gogh decidiu cortar sua orelha. 395 00:34:21,846 --> 00:34:25,099 - Você é um mentiroso. O que você viu? - Eu vi... 396 00:34:31,356 --> 00:34:33,024 Olhe, Pierrot, um Ford Galaxy. 397 00:34:33,358 --> 00:34:37,195 Meu nome é Ferdinand. Sim, é um modelo 62. 398 00:34:38,363 --> 00:34:41,157 - Me mostre que é homem. - Espere até que termine isto. 399 00:34:41,366 --> 00:34:45,828 Depois de percorrem umas boas milhas, eles chegaram ao deserto de Bayorda, 400 00:34:46,162 --> 00:34:49,290 Que tiveram de atravessar para alcançar Karthum. 401 00:34:49,582 --> 00:34:51,793 "Droga! Sem sombra!" eles resmungaram, 402 00:34:52,085 --> 00:34:55,129 enquanto atravessaram a areia debaixo de um sol escaldante. 403 00:34:55,421 --> 00:34:59,092 "Estaríamos melhor bebendo uma cerveja gelada!" 404 00:34:59,384 --> 00:35:02,512 Decida-se ou vou pedir carona! 405 00:35:02,845 --> 00:35:05,139 Vamos, paizinho! 406 00:35:26,411 --> 00:35:28,287 Um trabalho porco. 407 00:35:29,664 --> 00:35:31,332 Onde é o banheiro? 408 00:35:44,220 --> 00:35:46,639 Hey, garoto! Gostaria de ter um carro como este? 409 00:35:46,764 --> 00:35:47,515 Muito! 410 00:35:47,807 --> 00:35:49,475 Bem, nunca terá. 411 00:36:23,134 --> 00:36:25,553 Marianne, a jaqueta! 412 00:36:28,473 --> 00:36:32,268 Hey, garoto! Gostaria de ganhar 100 francos? 413 00:37:16,896 --> 00:37:18,898 A paisagem surgiu à nossa frente. 414 00:37:19,190 --> 00:37:23,236 Séculos incontáveis perdidos na imensidão, como tantas tempestades. 415 00:37:33,037 --> 00:37:36,082 Livre-se de nossas roupas enquanto dou a volta. 416 00:37:44,215 --> 00:37:46,175 Olhem, Os "Rover Boys"! 417 00:37:56,853 --> 00:37:58,104 Rápido! 418 00:38:25,506 --> 00:38:28,009 - Bem? - Nada de especial. 419 00:38:28,843 --> 00:38:30,219 Eles questionaram-na. 420 00:38:30,428 --> 00:38:34,390 Ela disse que nos viu pelados na cama. 421 00:38:34,724 --> 00:38:37,101 Viu só? E você me chamou de mentiroso! 422 00:38:37,435 --> 00:38:38,686 Algo mais? 423 00:38:38,978 --> 00:38:41,814 Ainda interessado em sua esposa, não? 424 00:38:42,315 --> 00:38:43,983 De modo algum. 425 00:38:44,317 --> 00:38:47,320 Não compreendo! Ele enlouqueceu! 426 00:38:48,363 --> 00:38:52,033 Deixe uma mulher e ela vai alegar que você é louco. 427 00:38:52,241 --> 00:38:55,161 Oh, os homens fazem a mesma coisa. 428 00:38:56,204 --> 00:38:57,663 É verdade. 429 00:38:58,081 --> 00:39:02,126 Digo mais, começo a sentir o cheiro da morte. 430 00:39:02,460 --> 00:39:04,629 Vamos, diga que sente falta dela! 431 00:39:04,837 --> 00:39:06,714 Pare com isso! Você me irrita! 432 00:39:07,006 --> 00:39:09,842 Não... o cheiro de morte na paisagem, nas árvores, 433 00:39:10,134 --> 00:39:11,928 nos rostos das mulheres, no carros... 434 00:39:12,220 --> 00:39:15,056 Vamos ficar numa encrenca daquelas sem nenhum dinheiro. 435 00:39:15,348 --> 00:39:17,266 Não podemos nem ir à Itália. 436 00:39:17,475 --> 00:39:19,060 Podemos parar em qualquer lugar. 437 00:39:24,148 --> 00:39:25,942 Podemos parar em qualquer lugar. 438 00:39:26,234 --> 00:39:28,444 E o que faremos o dia todo? 439 00:39:28,653 --> 00:39:32,407 Não, vamos primeiro encontrar meu irmão, ele vai nos dar muita grana. 440 00:39:32,699 --> 00:39:38,454 Então vamos encontrar um hotel de classe e nos divertir um pouco! 441 00:39:38,621 --> 00:39:41,457 - Tudo no que ela pensa é diversão! - Está falando com quem? 442 00:39:41,666 --> 00:39:43,209 A platéia. 443 00:39:44,460 --> 00:39:47,797 Eu te disse... Já se arrependeu. 444 00:39:48,131 --> 00:39:51,342 - Você foi louco de fazer isso. - Não, estou apaixonado. 445 00:39:51,551 --> 00:39:53,344 É a mesma coisa. 446 00:39:54,679 --> 00:39:58,182 Decidi nunca mais me apaixonar novamente. 447 00:39:58,391 --> 00:40:00,059 É um hábito nojento! 448 00:40:00,268 --> 00:40:02,103 Não diga isso! 449 00:40:09,944 --> 00:40:11,279 Não diga isso! 450 00:40:11,612 --> 00:40:15,450 Há dez minutos, via morte em todo lugar. Agora é o oposto: 451 00:40:15,783 --> 00:40:18,369 Veja o mar, as ondas, o céu... 452 00:40:19,537 --> 00:40:22,665 a vida pode ser triste, mas é sempre bela! 453 00:40:22,957 --> 00:40:25,585 De repente me sinto livre. Posso fazer o que quiser! 454 00:40:25,793 --> 00:40:29,630 Veja! Esquerda... direita... esquerda... direita... 455 00:40:29,839 --> 00:40:31,299 Veja o homenzinho maluco! 456 00:40:31,632 --> 00:40:35,803 Ele está fazendo uma linha reta e tem de segui-la até o fim! 457 00:40:36,095 --> 00:40:37,847 É mesmo? Pois veja isso! 458 00:40:49,984 --> 00:40:51,152 Capítulo Oito 459 00:40:51,361 --> 00:40:54,072 - Uma temporada no inferno. - O amor precisa ser reinventado. 460 00:40:54,280 --> 00:40:56,449 Vida real é outra coisa. 461 00:40:57,075 --> 00:41:01,454 Séculos incontáveis atravessaram à distância, como tantas tempestades. 462 00:41:01,662 --> 00:41:04,791 Eu a abracei forte e chorei. 463 00:41:05,124 --> 00:41:06,250 Foi nosso primeiro, 464 00:41:06,876 --> 00:41:09,087 nosso único sonho. 465 00:41:26,604 --> 00:41:27,438 Vem? 466 00:41:29,649 --> 00:41:31,109 Onde? 467 00:41:31,526 --> 00:41:34,237 À misteriosa ilha, como as crianças do Capitão Grant. 468 00:41:34,445 --> 00:41:37,156 E fazer o quê? - Nada. Apenas existir. 469 00:41:37,448 --> 00:41:40,785 - Não soa muito divertido! - É a vida. 470 00:41:46,332 --> 00:41:48,584 Que bom que não gosto de espinafre, 471 00:41:48,918 --> 00:41:50,878 porque se gostasse, eu comeria, 472 00:41:51,212 --> 00:41:53,589 e não suporto aquela coisa. 473 00:41:53,798 --> 00:41:55,591 É igual com você, 474 00:41:56,092 --> 00:41:58,302 só que ao contrário. 475 00:41:59,846 --> 00:42:04,267 Tem um filme assim com Michel Simon. Ele se encanta com esta garota... 476 00:42:04,475 --> 00:42:08,646 - Bem, você queria recomeçar a vida! - Não quis ser rude. 477 00:42:08,980 --> 00:42:11,065 Você disse que iríamos até o fim. 478 00:42:11,274 --> 00:42:13,568 Sim... ao fim da noite. 479 00:42:31,377 --> 00:42:33,755 Que bela vista da lua! 480 00:42:36,799 --> 00:42:38,051 Não vejo nada de especial. 481 00:42:38,342 --> 00:42:41,888 Eu sim... Vejo um homem lá me cima. 482 00:42:42,221 --> 00:42:46,225 Talvez seja Leonov, ou aquele americano... White. 483 00:42:46,517 --> 00:42:48,519 Sim, eu o vejo também. 484 00:42:48,686 --> 00:42:52,440 Mas não é um russo nem um ianque. 485 00:42:52,774 --> 00:42:54,442 - Você sabe quem é? - Quem? 486 00:42:54,650 --> 00:42:56,944 É o único habitante da lua. 487 00:42:57,153 --> 00:43:01,199 E sabe o que ele faz? Corre o mais rápido possível. 488 00:43:01,532 --> 00:43:02,867 Por que? 489 00:43:03,076 --> 00:43:04,327 - Veja. - Por que? 490 00:43:04,869 --> 00:43:08,414 Porque ele está cheio de tudo. Quando ele viu Leonov pousar, ficou feliz. 491 00:43:08,706 --> 00:43:10,375 Eu aposto! Finalmente, alguém com quem falar! 492 00:43:10,708 --> 00:43:13,503 Ele esteve só por toda eternidade. 493 00:43:13,711 --> 00:43:17,673 Mas Leonov tentou enfiar Lenin na cabeça dele. 494 00:43:17,882 --> 00:43:21,636 Quando White, o americano, pousou, ele correu para o seu lado. 495 00:43:21,969 --> 00:43:25,848 Mas assim que o viu, White enfiou uma Coca na boca dele... 496 00:43:26,140 --> 00:43:27,934 e o fez agradecê-lo primeiro! 497 00:43:28,226 --> 00:43:29,268 Então agora ele está cheio de tudo. 498 00:43:29,477 --> 00:43:33,147 Os americanos e russos podem se matar; ele vai embora. 499 00:43:33,356 --> 00:43:34,607 - Para onde? - Aqui. 500 00:43:36,150 --> 00:43:38,653 Porque ele te acha adorável... 501 00:43:39,404 --> 00:43:41,280 Ele te admira. 502 00:43:47,954 --> 00:43:53,543 Ele acha que suas pernas... e seus seios... são tocantes. 503 00:43:57,630 --> 00:43:58,965 Fique quieto... 504 00:44:16,024 --> 00:44:17,567 Capítulo Sete 505 00:44:17,900 --> 00:44:21,320 - Um poeta chamado revólver - Robert Browning 506 00:44:21,654 --> 00:44:22,780 - vá embora - nunca 507 00:44:23,072 --> 00:44:25,283 - amada - enquanto eu seja "eu" 508 00:44:25,491 --> 00:44:26,743 e você seja "você" 509 00:44:26,951 --> 00:44:29,996 enquanto o universo segurar nós dois 510 00:44:30,288 --> 00:44:33,082 - Eu, que te amo - e você, que me rejeita 511 00:44:33,332 --> 00:44:36,836 - enquanto quisermos correr - Parece muito com o destino 512 00:44:56,773 --> 00:45:00,526 Qualquer criatura, confrontada com a natureza, vai acreditar. 513 00:45:26,719 --> 00:45:29,389 Vivemos da caça e da pesca. Terça: nada 514 00:45:55,707 --> 00:45:59,669 Olhos: paisagens humanas... Boca: onomatopéia que termina sendo linguagem 515 00:46:00,002 --> 00:46:02,171 A linguagem poética brota da ruína 516 00:46:06,134 --> 00:46:09,345 O escritor escolhe seu apelo... liberdade de outros 517 00:46:14,517 --> 00:46:17,437 - Pegou todos os livros? - Não... Mas eu achei este: 518 00:46:17,729 --> 00:46:18,980 É de alguém com seu nome. 519 00:46:19,313 --> 00:46:22,233 - Oh, Ferdinand. - Já ouviu falar dele? 520 00:46:22,525 --> 00:46:27,113 "Eu era fogo, eu era luz, eu era um milagre. 521 00:46:27,447 --> 00:46:31,409 Não podia mais escutar... Eu ascendia... 522 00:46:31,701 --> 00:46:34,829 Eu passei... pelo ar..." 523 00:46:35,038 --> 00:46:36,831 É muito! 524 00:46:37,957 --> 00:46:41,794 "Eu vi a felicidade... na minha frente... 525 00:46:42,128 --> 00:46:44,547 Emoção sobrenatural! 526 00:46:49,510 --> 00:46:50,970 E então, 527 00:46:52,638 --> 00:46:55,308 Perdi totalmente os sentidos... 528 00:46:56,642 --> 00:47:00,396 Fui em frente... avancei um pouco com minhas mãos... 529 00:47:02,482 --> 00:47:06,027 e eu ousei... à direita... 530 00:47:06,527 --> 00:47:09,489 Eu toquei... gentilmente... 531 00:47:09,655 --> 00:47:11,532 o cabelo de minha fada boa... 532 00:47:11,866 --> 00:47:13,868 do meu adorável milagre... 533 00:47:14,160 --> 00:47:15,703 Virgínia." 534 00:47:16,120 --> 00:47:20,083 "Guignol's Band". OK... Agora, você vem? 535 00:47:20,625 --> 00:47:22,085 "Felicidade perfeita! 536 00:47:23,753 --> 00:47:27,715 Ah! meu estase foi tão intenso... 537 00:47:27,924 --> 00:47:30,218 que eu ousei não me mover. 538 00:47:30,426 --> 00:47:33,763 Chorando de felicidade, arrebatado de felicidade... 539 00:47:33,971 --> 00:47:37,141 eu solucei, solucei... 540 00:47:42,980 --> 00:47:45,983 Meu coração poderia inchar e me engolir... 541 00:47:45,983 --> 00:47:48,152 Eu não ligava... Eu, também, era chama. 542 00:47:48,152 --> 00:47:51,698 Eu estava no espaço, eu me inclinei para Virgínia." 543 00:47:52,031 --> 00:47:54,200 Me dê isso. 544 00:47:58,162 --> 00:48:03,084 "Você me prometeu a China e o Tibet, Sr. Sosthène, 545 00:48:03,584 --> 00:48:07,255 me prometeu as Ilhas Sunda e maravilhosas, mágicas plantas... 546 00:48:07,547 --> 00:48:09,924 Então onde estão? 547 00:48:10,466 --> 00:48:15,972 Cham-cham-cham... ra-ta-tam... Eu o peguei em suas mentiras." 548 00:48:19,350 --> 00:48:20,226 Que dia é hoje? 549 00:48:20,518 --> 00:48:21,561 Quinta. 550 00:48:21,769 --> 00:48:23,521 Nunca vai me deixar? 551 00:48:23,855 --> 00:48:25,106 Claro que não. 552 00:48:25,398 --> 00:48:26,774 Claro? 553 00:48:29,277 --> 00:48:30,820 Claro... 554 00:48:38,661 --> 00:48:41,789 Sim... claro. 555 00:48:48,337 --> 00:48:51,340 Quinta: poesia é um jogo onde o perdedor ganha tudo 556 00:48:53,551 --> 00:48:56,054 O que eu vou fazer? 557 00:48:56,554 --> 00:48:58,973 Não sei o que fazer! 558 00:48:59,599 --> 00:49:02,143 O que vou fazer? 559 00:49:02,852 --> 00:49:05,063 Não sei o que fazer! 560 00:49:05,897 --> 00:49:08,274 O que vou fazer? 561 00:49:08,816 --> 00:49:10,151 Não sei o que fazer! 562 00:49:10,485 --> 00:49:12,236 Silêncio! Estou escrevendo! 563 00:49:13,905 --> 00:49:17,158 "Esse é o problema básico... 564 00:49:17,450 --> 00:49:19,619 Você está me esperando... Não estou lá... 565 00:49:19,827 --> 00:49:22,246 Eu chego... Eu entro no quarto... 566 00:49:22,538 --> 00:49:26,000 É quando eu realmente começo a existir para você... 567 00:49:26,209 --> 00:49:29,003 Mas eu existia antes disso... Eu tinha pensamentos... 568 00:49:29,337 --> 00:49:31,422 Posso estar sofrendo... 569 00:49:31,714 --> 00:49:36,302 Então o problema é te mostrar vivo, pensando em mim, 570 00:49:36,636 --> 00:49:40,181 e ao mesmo tempo, me ver vivo pela virtude daquele mesmo fato." 571 00:49:40,473 --> 00:49:42,183 Sublinhado. 572 00:49:47,814 --> 00:49:51,359 Ainda pensando em seu irmão e no negócio de armas? 573 00:49:55,947 --> 00:49:58,032 Por que parece tão triste? 574 00:49:59,200 --> 00:50:01,577 Porque você fala comigo com palavras, 575 00:50:01,869 --> 00:50:04,706 e eu te olho com sentimentos. 576 00:50:05,206 --> 00:50:07,917 Conversar com você é impossível. 577 00:50:09,585 --> 00:50:12,088 Você nunca tem idéias, só sentimentos. 578 00:50:12,296 --> 00:50:16,259 Isso não é verdade! Sentimentos contêm idéias! 579 00:50:16,884 --> 00:50:19,929 OK... Vamos tentar ter uma conversa séria. 580 00:50:20,221 --> 00:50:23,182 Você me diz o quê gosta, o que você quer... 581 00:50:23,516 --> 00:50:25,268 e eu farei o mesmo. 582 00:50:25,476 --> 00:50:27,645 OK, você começa. 583 00:50:27,979 --> 00:50:29,439 Flores, 584 00:50:30,064 --> 00:50:31,607 animais, 585 00:50:34,861 --> 00:50:36,612 céus azuis, 586 00:50:37,155 --> 00:50:38,906 o barulho da música, 587 00:50:39,949 --> 00:50:43,494 Não sei... tudo! E você? 588 00:50:45,997 --> 00:50:47,582 Ambição, 589 00:50:49,042 --> 00:50:50,585 esperança, 590 00:50:51,210 --> 00:50:53,921 o movimento das coisas, 591 00:50:54,338 --> 00:50:56,007 acidentes, 592 00:50:56,716 --> 00:50:58,926 uh.. o quê mais?... bom, tudo! 593 00:51:05,933 --> 00:51:09,896 Vê? Eu tinha razão cinco anos atrás. 594 00:51:11,773 --> 00:51:14,192 Nós nunca nos compreendemos. 595 00:51:16,277 --> 00:51:18,863 O que farei? 596 00:51:19,072 --> 00:51:21,074 Não sei o que fazer! 597 00:51:22,116 --> 00:51:24,410 O que farei? 598 00:51:24,702 --> 00:51:26,996 Não sei o que fazer! 599 00:51:28,039 --> 00:51:30,333 O que farei? 600 00:51:31,292 --> 00:51:33,544 Não sei o que fazer! 601 00:51:39,717 --> 00:51:43,971 Domingo... ela abriu o... depois... segunda 602 00:51:52,563 --> 00:51:53,815 Como está o velho homem? 603 00:51:54,148 --> 00:51:55,692 Dócil até demais. 604 00:51:56,109 --> 00:51:59,153 Tenho uma idéia para um livro. 605 00:51:59,946 --> 00:52:02,990 Ao invés de ser sobre a vida das pessoas... 606 00:52:03,282 --> 00:52:08,413 seria sobre a vida, a vida como uma coisa própria, 607 00:52:09,122 --> 00:52:13,418 o que está entre as pessoas... espaço, 608 00:52:13,626 --> 00:52:16,963 som, e cores. 609 00:52:17,588 --> 00:52:20,299 Isso valeria a pena. 610 00:52:21,426 --> 00:52:24,262 Joyce tentou isso, 611 00:52:24,554 --> 00:52:29,183 mas dever ser possível... fazer melhor. 612 00:52:29,392 --> 00:52:31,185 Peguei seus livros. 613 00:52:32,395 --> 00:52:35,023 Não são os certos! 614 00:52:35,231 --> 00:52:37,525 Tem um faltando. Eu disse cinco. 615 00:52:37,734 --> 00:52:41,195 Eu trouxe um disco... Olhe. 616 00:52:41,362 --> 00:52:45,658 Eu disse um disco a cada 50 livros! Literatura antes da música! 617 00:52:46,367 --> 00:52:49,078 Se gostar, pequeno homem, 618 00:52:55,043 --> 00:52:59,422 Ratinho, está na casa! 619 00:52:59,714 --> 00:53:01,591 O que te corrói? 620 00:53:02,008 --> 00:53:05,345 Eu posso fazer rimas também, estúpido! 621 00:53:05,887 --> 00:53:07,430 Qual o problema? 622 00:53:07,722 --> 00:53:09,307 Estou cheia! 623 00:53:09,599 --> 00:53:12,560 Cheia do mar e do sol e da areia! 624 00:53:12,769 --> 00:53:14,979 Cheia de comer enlatados! 625 00:53:15,271 --> 00:53:17,565 Estou cheia de usar o mesmo vestido! 626 00:53:17,899 --> 00:53:19,650 Quero deixar este lugar. 627 00:53:21,527 --> 00:53:23,321 Quero viver. 628 00:53:23,529 --> 00:53:25,698 O que quer que eu faça? 629 00:53:27,158 --> 00:53:29,452 Não sei... Eu quero ir embora. 630 00:53:29,994 --> 00:53:32,705 De qualquer forma, eu joguei fora o resto do nosso dinheiro. 631 00:53:32,997 --> 00:53:33,748 Onde? 632 00:53:34,040 --> 00:53:36,334 No mar, idiota! 633 00:53:42,173 --> 00:53:44,258 Você é louca, Marianne! 634 00:53:45,301 --> 00:53:48,846 Se quisermos deixar este lugar, precisaremos de dinheiro. 635 00:53:53,351 --> 00:53:55,645 Tem muitos turistas da cidade... 636 00:53:55,978 --> 00:53:59,524 Podemos roubá-los... Vamos lá, Pierrot. 637 00:53:59,816 --> 00:54:01,901 Meu nome é Ferdinand. 638 00:54:03,069 --> 00:54:06,406 Oh, vamos lá! Bancamos Júlio Verne tempo suficiente! 639 00:54:06,614 --> 00:54:09,701 Vamos voltar para nosso filme de gangster, 640 00:54:10,034 --> 00:54:13,579 com carros rápidos e armas e clubes noturnos. 641 00:54:13,913 --> 00:54:15,581 Vamos! 642 00:54:16,165 --> 00:54:18,876 Espere por mim, Marianne! 643 00:54:21,379 --> 00:54:23,381 Você tem mesmo um irmão? 644 00:54:23,673 --> 00:54:26,926 Você nunca acredita em mim, não é? 645 00:54:38,521 --> 00:54:43,943 Se acharmos Fred e ele nos der dinheiro, por que não vamos para Miami Beach? 646 00:54:46,654 --> 00:54:49,157 - Você é um profundo covarde. - Não... 647 00:54:49,365 --> 00:54:52,785 "A coragem insiste em ficar em casa, perto da natureza, 648 00:54:52,994 --> 00:54:55,204 pois ela ignora nossos desastres." 649 00:54:55,496 --> 00:54:58,124 Rápido, ou o bote de turistas partirá. 650 00:54:58,416 --> 00:55:00,710 Espere! Tenho uma idéia... 651 00:55:01,252 --> 00:55:02,795 Me dê seu batom. 652 00:55:12,305 --> 00:55:13,765 "No fim, 653 00:55:14,557 --> 00:55:19,312 a única coisa de interesse... 654 00:55:19,604 --> 00:55:23,691 é a estrada que as pessoas seguem. 655 00:55:24,317 --> 00:55:27,945 A parte trágica é que uma vez sabendo... 656 00:55:28,279 --> 00:55:32,325 para onde elas vão e quem são... 657 00:55:32,533 --> 00:55:34,952 todo o restante permanece um mistério." 658 00:55:35,244 --> 00:55:37,246 Como o perfume do eucalipto. 659 00:55:37,538 --> 00:55:39,540 - É isso... "eucalipto." - Pode apostar! 660 00:55:39,832 --> 00:55:45,880 "E esse mistério, para sempre sem solução, é a vida." 661 00:55:46,214 --> 00:55:49,425 - Mova-se, Paul! - Cale-se, Virgínia! 662 00:56:00,103 --> 00:56:02,897 Somos os mortos. E as árvores? 663 00:56:28,256 --> 00:56:29,590 Para ganhar algum dinheiro, 664 00:56:30,299 --> 00:56:34,887 desenhamos para os turistas (escravos modernos) 665 00:56:46,399 --> 00:56:48,776 Droga! Americanos! 666 00:56:49,235 --> 00:56:51,821 Tudo bem, mudaremos nossa política. 667 00:56:55,992 --> 00:56:59,245 Podemos fazer uma peça. Talvez eles nos dêem alguns dólares. 668 00:56:59,412 --> 00:57:02,665 - Que peça? - Eu não sei. Algo de que eles gostem. 669 00:57:02,874 --> 00:57:05,793 Já sei! A guerra do Vietnam! 670 00:58:01,766 --> 00:58:05,687 O sobrinho do tio Sam. contra a sobrinha do tio Ho. 671 00:58:42,265 --> 00:58:44,475 Uma coisinha para os atores. 672 00:58:54,485 --> 00:58:56,070 Viva para Kennedy! 673 00:59:02,910 --> 00:59:05,747 Nós os perdemos. Vamos para casa. 674 00:59:06,039 --> 00:59:08,124 Vou dançar. 675 00:59:09,709 --> 00:59:12,086 Não, sem essa... Você pode ir amanhã. 676 00:59:12,420 --> 00:59:15,631 Próximo capítulo: desespero 677 00:59:15,965 --> 00:59:18,259 - Não, vou ficar aqui. - OK, volto sozinho. 678 00:59:18,468 --> 00:59:19,302 Espero 679 00:59:19,510 --> 00:59:20,428 que faça isso. 680 00:59:20,762 --> 00:59:21,888 Lembrança de coisas passadas 681 00:59:22,513 --> 00:59:25,808 Ouvi dizer que tem uma pista de dança atravessando a água. 682 00:59:26,100 --> 00:59:27,977 Eu vou dançar. 683 00:59:28,603 --> 00:59:31,022 Se formos mortos, que pena. 684 00:59:31,856 --> 00:59:34,650 Eles vão nos alcançar... e daí? 685 00:59:36,027 --> 00:59:38,196 Terça, eu quis comprar um toca-discos. 686 00:59:38,488 --> 00:59:42,033 Mas ele gastou todo o dinheiro em livros. 687 00:59:42,241 --> 00:59:44,243 Na verdade, eu não ligo. 688 00:59:45,286 --> 00:59:47,580 Mas nem isso ele pode ver. 689 00:59:49,248 --> 00:59:51,334 Eu não ligo para livros... 690 00:59:51,834 --> 00:59:55,171 ou discos, também. Eu nem ligo para o dinheiro. 691 00:59:55,713 --> 00:59:57,882 Eu só quero viver. 692 00:59:58,841 --> 01:00:01,344 Mas ele nunca compreenderá isso. 693 01:00:02,679 --> 01:00:04,138 Eu quero viver. 694 01:00:21,072 --> 01:00:23,991 Minha linha da vida é muito curta 695 01:00:25,118 --> 01:00:29,497 Minha linha da vida é muito curta 696 01:00:29,831 --> 01:00:34,001 Minha palma é algo condenado 697 01:00:34,210 --> 01:00:38,464 Tenho medo do que o amanhã poderá trazer 698 01:00:38,965 --> 01:00:43,177 Minha linha da vida, minha linha da vida 699 01:00:43,469 --> 01:00:47,015 Querido, o que você acha da minha linha da vida? 700 01:00:47,348 --> 01:00:50,727 No que isso importa? É ótima, ótima 701 01:00:51,019 --> 01:00:55,606 Mas sua "linha da coxa" é mais minha linha... 702 01:00:56,524 --> 01:00:58,526 Minha linha da vida 703 01:00:58,818 --> 01:01:01,654 Adoro segurar no meu colo 704 01:01:01,946 --> 01:01:03,740 Sua linha da coxa! 705 01:01:04,032 --> 01:01:06,117 Minha linha da vida! 706 01:01:06,451 --> 01:01:09,579 É mais uma flor no meu jardim! 707 01:01:23,843 --> 01:01:28,723 Apenas veja minha pequena linha da vida 708 01:01:29,140 --> 01:01:33,144 Apenas veja minha pequena linha da vida 709 01:01:33,478 --> 01:01:37,440 Apenas olhe para o chamado do destino 710 01:01:37,732 --> 01:01:41,694 Tão pequeno que não dá para percebê-lo 711 01:01:42,028 --> 01:01:45,990 Minha linha da vida, minha linha da vida 712 01:01:46,282 --> 01:01:49,827 Querido, o que você acha da minha linha da vida? 713 01:01:50,119 --> 01:01:53,790 No que isso importa? É ótima, ótima 714 01:01:54,082 --> 01:01:57,335 Dê-me sua mão e não diga uma palavra 715 01:01:57,835 --> 01:02:00,963 - Sua linha da coxa - Minha linha da vida 716 01:02:01,297 --> 01:02:03,883 Sua mão é como um pássaro da manhã 717 01:02:04,717 --> 01:02:08,179 - Sua linha da coxa - Minha linha da vida 718 01:02:08,388 --> 01:02:11,724 Pássaro frívolo, que traz nosso destino 719 01:02:50,096 --> 01:02:54,058 Minha linha da vida, minha linha da vida 720 01:02:54,308 --> 01:02:57,854 Querido, o que você acha da minha linha da vida? 721 01:02:58,146 --> 01:03:01,816 No que isso importa? É ótima, ótima 722 01:03:02,025 --> 01:03:05,653 Toda manhã sou o homem mais feliz 723 01:03:06,487 --> 01:03:08,990 - Sua linha da coxa - Minha linha da vida 724 01:03:09,198 --> 01:03:12,243 Um pássaro canta em minhas mãos 725 01:03:12,535 --> 01:03:15,997 - Sua linha - - da coxa... 726 01:03:16,289 --> 01:03:18,499 - Minha linha - - da vida... 727 01:03:21,711 --> 01:03:25,548 Talvez esteja sonhando acordado... 728 01:03:26,632 --> 01:03:28,676 Ela me lembra... 729 01:03:29,427 --> 01:03:30,887 a música. 730 01:03:31,387 --> 01:03:32,889 Seu rosto... 731 01:03:34,724 --> 01:03:36,351 Chegamos à... 732 01:03:37,268 --> 01:03:40,188 era dos homens duplos. 733 01:03:41,230 --> 01:03:45,610 Não precisamos mais de espelhos para falarmos conosco. 734 01:03:51,366 --> 01:03:53,743 Quando Marianne diz: 735 01:03:54,077 --> 01:03:55,620 "É um belo dia", 736 01:03:55,953 --> 01:03:57,997 Me pergunto no que ela pensa. 737 01:03:58,539 --> 01:04:02,293 Tudo que tenho é aquela imagem dela... 738 01:04:02,585 --> 01:04:05,505 dizendo: "É um belo dia." 739 01:04:05,838 --> 01:04:07,507 Nada mais. 740 01:04:11,552 --> 01:04:15,306 Qual o objetivo em entender tudo? 741 01:04:16,974 --> 01:04:19,310 Somos feitos de sonhos, 742 01:04:19,727 --> 01:04:23,398 e os sonhos são feitos de nós. 743 01:04:25,358 --> 01:04:27,860 É um belo dia, meu amor, 744 01:04:28,277 --> 01:04:32,323 em sonhos, em palavras e na morte. 745 01:04:32,657 --> 01:04:36,119 É um belo dia, meu amor, é um belo dia... 746 01:04:36,411 --> 01:04:37,954 na vida. 747 01:05:22,915 --> 01:05:26,044 - Sabe o que penso? - Eu não ligo! 748 01:05:27,086 --> 01:05:29,922 Não vamos começar de novo! 749 01:05:30,506 --> 01:05:32,842 Já disse para me deixar em paz! 750 01:05:35,011 --> 01:05:37,638 Bom, não vou começar de novo, vou continuar. 751 01:05:45,063 --> 01:05:47,774 - Oh, droga! - O quê? 752 01:05:59,660 --> 01:06:01,829 Droga! Droga! Droga! 753 01:06:02,038 --> 01:06:03,915 Qual o problema? 754 01:06:07,043 --> 01:06:09,962 Tenho a estória de um livro para você. 755 01:06:13,091 --> 01:06:15,385 Alguém anda ao redor de Paris... 756 01:06:15,677 --> 01:06:17,261 e de repente ele vê a morte. 757 01:06:17,553 --> 01:06:20,473 Então ele vai ao sul para evitar se esbarrar Nela, 758 01:06:20,682 --> 01:06:23,559 porque ele acha que sua hora ainda não chegou. 759 01:06:24,811 --> 01:06:27,397 Dirige a noite toda em máxima velocidade, 760 01:06:27,605 --> 01:06:30,733 e na manhã seguinte, quando ele alcança a costa do mar, 761 01:06:31,484 --> 01:06:34,821 ele tem um acidente e morre... 762 01:06:35,029 --> 01:06:38,366 justo quando ele pensou que a Morte tinha saído de sua cola. 763 01:06:56,801 --> 01:06:59,804 - Vamos nos apressar. - Temos muito tempo. 764 01:07:00,013 --> 01:07:02,015 Não... Tenho medo. 765 01:07:17,363 --> 01:07:18,698 Fique aqui. 766 01:07:22,869 --> 01:07:25,788 - Mundo pequeno, não é? - O que você quer? 767 01:07:28,499 --> 01:07:30,084 Voltarei em cinco minutos. 768 01:07:30,293 --> 01:07:31,961 Quer que eu bata nele? 769 01:07:32,170 --> 01:07:35,173 Posso lidar com ele. 770 01:07:35,923 --> 01:07:37,592 Tenho de encontrar Fred, Pierrot. 771 01:07:37,800 --> 01:07:40,511 Meu nome é Ferdinand. OK, OK... 772 01:08:11,501 --> 01:08:13,586 - Duas cervejas. - Duas. 773 01:08:14,420 --> 01:08:18,675 Assim, quando terminar uma, ainda me restará outra. 774 01:08:30,687 --> 01:08:32,271 Lembra de mim? 775 01:08:33,940 --> 01:08:36,943 Você ficou em minha casa ano passado. 776 01:08:38,319 --> 01:08:40,405 Te emprestei 1,000 francos. 777 01:08:42,907 --> 01:08:45,827 - Você foi para a cama com minha esposa. - Sim, certo. 778 01:08:46,119 --> 01:08:48,746 - Então você agora está no sul, eh? - Isso mesmo. 779 01:08:48,955 --> 01:08:51,332 - Tudo está OK? - Ótimo. 780 01:09:00,591 --> 01:09:02,260 Você é o Sr. Griffon? 781 01:09:12,020 --> 01:09:13,354 Meu nome é Ferdinand... Sim, sou eu. 782 01:09:13,688 --> 01:09:15,231 Estou assustada. 783 01:09:16,816 --> 01:09:18,985 Estão loucos. 784 01:09:19,944 --> 01:09:21,904 Juro que não é uma pegadinha. 785 01:09:55,188 --> 01:09:58,649 Diga-me onde está o dinheiro... ou... 786 01:10:02,695 --> 01:10:05,490 Vamos lhe dar choques elétricos... 787 01:10:05,823 --> 01:10:08,409 Como fizeram na guerra. 788 01:10:12,288 --> 01:10:13,414 Ou, 789 01:10:14,874 --> 01:10:16,751 no estilo do Vietnam, 790 01:10:18,961 --> 01:10:20,922 iremos despir-lhe, 791 01:10:22,298 --> 01:10:26,761 colocá-lo numa banheira cheia de napalm, 792 01:10:34,102 --> 01:10:35,144 e atear fogo nela! 793 01:10:38,898 --> 01:10:40,149 Não, faça isso! Por favor! 794 01:10:40,441 --> 01:10:43,069 Sim, tudo que quiser. Serei bonzinho com você de novo. 795 01:10:45,571 --> 01:10:47,031 Então venha rápido! 796 01:11:57,977 --> 01:11:59,645 Vamos andar. 797 01:12:38,726 --> 01:12:40,186 Uma morte gloriosa para um pequeno homem. 798 01:13:11,676 --> 01:13:13,136 O que faz aqui? 799 01:13:13,344 --> 01:13:16,389 Escutei um barulho. Moro no andar de baixo. 800 01:13:18,850 --> 01:13:20,268 Bata nele. 801 01:13:39,537 --> 01:13:41,497 Vamos usar aquele seu truque. 802 01:13:45,293 --> 01:13:47,462 Resistência é inútil. 803 01:13:49,630 --> 01:13:52,675 O que fez com o dinheiro que estava no Peugeot? 804 01:13:54,135 --> 01:13:55,470 Sim... na banheira. 805 01:13:55,803 --> 01:13:58,806 O truque que você aprendeu na... 806 01:14:08,858 --> 01:14:10,735 Melhor não esquecermos do iate! 807 01:14:11,069 --> 01:14:12,737 Ei, não tem toalhas por aqui! 808 01:14:13,029 --> 01:14:15,823 Use o vestido daquela putinha. 809 01:14:19,702 --> 01:14:23,748 Pressione contra seu rosto para que a água corte o ar. 810 01:14:24,916 --> 01:14:27,919 Para facilitar para vocês, contarei tudo que sei. 811 01:14:28,252 --> 01:14:31,881 Tudo que quero é a resposta para uma pergunta. 812 01:14:32,423 --> 01:14:35,843 Sei que seu nome é Ferdinand Griffon. 813 01:14:36,052 --> 01:14:39,389 Sei que você estava com Marianne quando ela apunhalou Donovan... 814 01:14:39,722 --> 01:14:42,100 e fugiu com os meus $50,000. 815 01:14:42,308 --> 01:14:44,227 Fa fe fi fo fum! 816 01:14:44,644 --> 01:14:46,938 Pessoalmente, não tenho nada contra você. 817 01:14:47,271 --> 01:14:51,401 Tenho quase certeza que Marianne arrastou você para isso. Problema seu. 818 01:14:54,946 --> 01:14:56,614 Como eu estava dizendo... 819 01:14:58,908 --> 01:15:02,995 Não estou interessado em você, mas eu quero a garota. 820 01:15:03,204 --> 01:15:06,332 Agora, diga-me onde encontrá-la... e o dinheiro. 821 01:15:06,624 --> 01:15:10,920 Esta é a sua última chance... Diga-me, ou iremos te matar. 822 01:15:11,337 --> 01:15:12,797 Fa fe fi fo fum. 823 01:15:32,316 --> 01:15:33,860 A pista de dança "Marquise". 824 01:15:34,193 --> 01:15:36,154 Ou isso é a verdade ou não é. 825 01:15:36,487 --> 01:15:39,490 Mas ele está tão grogue que duvido que irá nos dizer mais. 826 01:15:39,699 --> 01:15:41,284 Vamos dar uma olhada. 827 01:15:44,620 --> 01:15:46,581 A pista de dança "Marquise". 828 01:16:00,845 --> 01:16:04,182 Ah, que terrível cinco da tarde! 829 01:16:14,359 --> 01:16:16,652 Não quero ver! 830 01:16:18,112 --> 01:16:21,032 Ah, que terrível cinco da tarde! 831 01:16:23,117 --> 01:16:25,286 Não quero ver! 832 01:16:28,831 --> 01:16:30,833 Não quero ver! 833 01:16:31,125 --> 01:16:34,170 Ah, que terrível cinco da tarde! 834 01:17:37,692 --> 01:17:40,319 Depois encontramos Ferdinand chegando em... 835 01:17:40,319 --> 01:17:41,320 Toulon. 836 01:17:41,320 --> 01:17:44,240 Ele andava pelo cais. Ele está... 837 01:17:44,574 --> 01:17:46,034 no Hotel Little Palace. 838 01:17:46,325 --> 01:17:47,785 - Ele procura por - Marianne, 839 01:17:48,119 --> 01:17:51,247 mas não a encontra. Os dias passam. 840 01:17:51,456 --> 01:17:55,209 Em algumas tardes, ele dorme em cinemas 24 horas. 841 01:17:55,501 --> 01:17:57,503 Ainda mantém um diário. 842 01:17:57,712 --> 01:18:00,840 Pois as palavras podem iluminar as sombras 843 01:18:01,257 --> 01:18:03,551 ao redor das coisas que designam 844 01:18:03,760 --> 01:18:05,803 mesmo que degradadas pelo cotidiano. 845 01:18:06,012 --> 01:18:08,139 As palavras retêm apenas o que é puro. 846 01:18:22,653 --> 01:18:27,867 No Vietnam, a base americana de Da Nang, importante para os EUA, 847 01:18:28,076 --> 01:18:29,744 foi vasculhada pelos vietcongues. 848 01:18:30,036 --> 01:18:32,747 7 aviões foram destruídos no chão. 849 01:18:33,081 --> 01:18:34,207 Na selva, 850 01:18:34,415 --> 01:18:36,209 Soldados americanos lutaram pela primeira vez, 851 01:18:36,209 --> 01:18:39,629 lado a lado, com as forças vietnamitas do sul... 852 01:18:40,046 --> 01:18:42,632 contra unidades de guerrilha vietcongue. 853 01:18:49,931 --> 01:18:54,477 A despeito desse aumento na atividade, e da falha da mediação de Commonwealth, 854 01:18:54,686 --> 01:18:58,731 Harold Wilson ainda oferece ajuda para promover negociações. 855 01:19:09,992 --> 01:19:11,953 Foi só isso? 856 01:19:12,286 --> 01:19:14,872 Sim, e foi embora... 857 01:19:16,541 --> 01:19:19,043 e me deixou perdida. 858 01:19:23,339 --> 01:19:25,717 Cabia a mim decidir... 859 01:19:26,467 --> 01:19:30,304 quando o personagem imaginário tinha dado lugar... 860 01:19:30,513 --> 01:19:34,267 para o real, se é que já existiu um real. 861 01:19:41,399 --> 01:19:43,901 Sou a princesa Aïcha Abadie, 862 01:19:44,110 --> 01:19:48,156 e a despeito de minha aparência frágil, de boneca, 863 01:19:48,364 --> 01:19:51,075 Sou uma mulher muito determinada! 864 01:19:51,409 --> 01:19:55,038 Não gosto de pessoas que resistem a mim, quero ser obedecida! 865 01:19:55,371 --> 01:19:56,497 Suas ordens, madame? 866 01:19:56,706 --> 01:19:58,374 Sou Libanesa pela adoção. 867 01:19:58,708 --> 01:20:03,296 Em 1960, me casei com Emir Abadie, 868 01:20:03,588 --> 01:20:08,593 e sou a Rainha do Líbano exilada, pois, como sabe, meu país... 869 01:20:08,926 --> 01:20:11,012 agora é uma república socialista. 870 01:20:11,304 --> 01:20:13,806 Sendo assim estou em Nice em segredo, 871 01:20:14,015 --> 01:20:17,393 pois eu e meu marido temos terríveis inimigos. 872 01:20:17,727 --> 01:20:21,064 Nossas cabeças têm um preço, no Líbano. 873 01:20:21,230 --> 01:20:25,318 Sou sempre o alvo de armas automáticas... 874 01:20:25,526 --> 01:20:29,072 que nunca me acertam, sem dúvida graças à proteção de Allah. 875 01:20:29,364 --> 01:20:31,449 Para me casar com Emir, 876 01:20:31,657 --> 01:20:33,868 Tive de me tornar muçulmana. 877 01:20:34,160 --> 01:20:38,956 Voei para Beirute duas vezes na "máquina espacial" de meu marido. 878 01:20:39,999 --> 01:20:43,336 Bem, Alexis? Por favor evite que eu... 879 01:20:44,170 --> 01:20:49,050 voe, o mar é traiçoeiro, e você sabe como sou leve. 880 01:20:57,975 --> 01:21:00,478 Ajude-me, Ferdinand. 881 01:21:10,488 --> 01:21:13,199 Ferdinand, iremos ancorar em uma hora. 882 01:21:13,408 --> 01:21:14,117 Sim, Princesa. 883 01:21:14,450 --> 01:21:17,120 Alexis, me leve para a cidade. 884 01:21:21,916 --> 01:21:23,084 Pierrot! 885 01:21:40,518 --> 01:21:41,894 Sou eu! 886 01:21:42,311 --> 01:21:45,440 Meu nome é Ferdinand... Olá. 887 01:21:46,065 --> 01:21:49,068 Não parece surpreso em me ver. 888 01:21:49,569 --> 01:21:51,362 Como chegou aqui? 889 01:21:51,571 --> 01:21:55,742 Estou feliz de finalmente te encontrar! 890 01:21:57,910 --> 01:22:01,164 - Onde você vai ficar? - Com você, idiota! 891 01:22:01,372 --> 01:22:05,626 Ficarei com você. Te procurei em toda parte! 892 01:22:10,131 --> 01:22:11,883 Por que não esperou por mim? 893 01:22:13,134 --> 01:22:14,802 Eu queria... 894 01:22:15,345 --> 01:22:18,556 mas eu havia acabado de sair antes da chegada daqueles homens. 895 01:22:18,765 --> 01:22:22,352 Então corri para a pista de dança para avisá-lo do perigo, 896 01:22:22,685 --> 01:22:24,645 mas você não estava lá, 897 01:22:25,063 --> 01:22:27,148 então voltei 898 01:22:27,482 --> 01:22:30,693 e vi aqueles outros homens entrando no Ford azul. 899 01:22:30,985 --> 01:22:33,821 E pensei que eles tinham te matado. 900 01:22:35,156 --> 01:22:38,701 Então fugi... Não ligava para onde... 901 01:22:39,035 --> 01:22:43,706 Nem lembro onde... estava com medo de voltar à costa. 902 01:22:44,749 --> 01:22:50,171 Daí, um dia, encontrei com Fred num bar. 903 01:22:50,505 --> 01:22:53,633 Juro que encontrei! O bar Las Vegas, em Toulon! 904 01:22:53,841 --> 01:22:57,261 - Como soube que eu estava aqui? - Por acidente. 905 01:22:58,805 --> 01:23:00,682 É a verdade, sabe... 906 01:23:02,975 --> 01:23:05,019 Acredito em você, mentirosa... 907 01:23:05,228 --> 01:23:07,939 Por que você nunca acredita que te amo? 908 01:23:08,231 --> 01:23:10,316 Eu te amo... do meu modo. 909 01:23:10,650 --> 01:23:12,318 É verdade. 910 01:23:12,819 --> 01:23:14,195 Posso provar. 911 01:23:14,404 --> 01:23:18,866 Olhe... Voltei à nossa praia e peguei seu livro de notas. 912 01:23:19,075 --> 01:23:20,535 Obrigado. 913 01:23:20,952 --> 01:23:23,037 Olhe a última página. 914 01:23:24,414 --> 01:23:27,750 Tem um pequeno poema sobre você. Eu escrevi. 915 01:23:28,459 --> 01:23:30,962 "Suave... e cruel... 916 01:23:31,462 --> 01:23:34,590 Real... e surreal... 917 01:23:35,008 --> 01:23:37,844 Assustador... e engraçado... 918 01:23:38,344 --> 01:23:41,180 Noturno e diurno 919 01:23:41,597 --> 01:23:45,268 Real e insólito 920 01:23:45,476 --> 01:23:47,478 - Mais belo do que qualquer outra coisa - Louco Pierrot..." 921 01:23:47,770 --> 01:23:50,690 Meu nome é Ferdinand! Já te disse antes, maldito Deus! 922 01:23:50,898 --> 01:23:54,444 Se você acha que deve falar "maldito Deus"... 923 01:23:55,069 --> 01:23:56,529 Deus pode ir à... 924 01:23:56,738 --> 01:23:58,948 Não fale assim 925 01:23:59,449 --> 01:24:03,619 Você pode falar! Somos procurados por assassinato! Sabe o que é assassinato? 926 01:24:03,828 --> 01:24:07,457 Claro que sei... E daí? Te assusta? 927 01:24:09,125 --> 01:24:10,710 Bem, me responda... 928 01:24:11,002 --> 01:24:14,881 Estou olhando para você, escutando você, mas não é isso que conta. 929 01:24:15,173 --> 01:24:16,424 Bom, muito obrigado! 930 01:24:16,758 --> 01:24:20,595 Não... Quero dizer neste momento, mas já se foi... 931 01:24:20,803 --> 01:24:26,351 É... oh, eu não sei... a cor do céu... nosso relacionamento... 932 01:24:26,559 --> 01:24:28,353 Eu não entendo. 933 01:24:29,812 --> 01:24:32,023 Gostaria que o tempo parasse. 934 01:24:32,857 --> 01:24:35,234 Olhe... coloco minha mão em seu joelho. 935 01:24:36,486 --> 01:24:40,448 Isso é uma coisa maravilhosa em si mesma... Isso é a vida. 936 01:24:40,740 --> 01:24:43,993 Espaço... sentimentos... 937 01:24:45,536 --> 01:24:49,707 Ao invés, estou indo com você... de volta ao nosso conto de som e fúria. 938 01:24:50,041 --> 01:24:51,292 Na verdade, eu não ligo. 939 01:24:51,501 --> 01:24:53,169 Vamos... Fred está esperando. 940 01:24:53,461 --> 01:24:56,506 OK, esqueça... Vamos, paizinho. 941 01:24:59,717 --> 01:25:01,594 Imagino o que deve estar atrasando os policiais. 942 01:25:01,594 --> 01:25:03,388 Já devíamos estar na cadeia a esta altura. 943 01:25:03,388 --> 01:25:07,433 Eles são espertos... Deixam as pessoas se destruir. 944 01:25:36,045 --> 01:25:37,880 Por que você faz coisas assim? 945 01:25:38,214 --> 01:25:41,759 Mas eu te disse que não o matei! 946 01:25:58,151 --> 01:26:00,778 Engraçado termos sobrevivido àquela matança. 947 01:26:00,987 --> 01:26:02,530 Sim... engraçado... ha ha ha. 948 01:26:02,864 --> 01:26:04,323 Igual a "Pepe-le-Moko". 949 01:26:04,615 --> 01:26:05,992 Quem? 950 01:26:06,909 --> 01:26:08,995 - "Pepe-le-Moko". - Quem é esse? 951 01:26:09,328 --> 01:26:11,706 Uau! Você realmente não sabe de muita coisa! 952 01:26:17,337 --> 01:26:19,922 E você? Você sabe o que você é? 953 01:26:20,131 --> 01:26:22,425 Sou um homem sexual. 954 01:26:23,176 --> 01:26:24,510 É o que diz! 955 01:26:25,261 --> 01:26:29,223 Sei quem você é... Mas você não sabe. 956 01:26:29,515 --> 01:26:35,396 É verdade. sou um grande ponto de interrogação sobre o Mediterrâneo. 957 01:26:52,163 --> 01:26:53,956 Seus pais ainda estão vivos? 958 01:26:54,248 --> 01:26:57,502 Sim, e nunca se separaram. 959 01:26:57,794 --> 01:27:00,421 Uma vez, quase o fizeram. 960 01:27:01,130 --> 01:27:04,050 Papai estava viajando... 961 01:27:04,384 --> 01:27:06,344 Uma pequena viagem. 962 01:27:07,095 --> 01:27:10,306 Não tinham dinheiro suficiente para duas passagens... 963 01:27:10,848 --> 01:27:13,643 Mamãe foi com ele ao ponto de ônibus... 964 01:27:14,227 --> 01:27:16,104 E olharam um para o outro: 965 01:27:16,396 --> 01:27:19,816 papai na janela, mamãe na rua. 966 01:27:20,775 --> 01:27:24,737 E quando o ônibus começou a andar, papai saiu dele correndo: 967 01:27:25,029 --> 01:27:27,115 ele não queria deixar mamãe. 968 01:27:27,448 --> 01:27:32,537 E enquanto ele saia da frente do ônibus, ela entrava na traseira, 969 01:27:32,870 --> 01:27:35,039 porque ela não queria deixá-lo. 970 01:27:35,373 --> 01:27:37,667 Finalmente, papai desistiu da viagem. 971 01:27:37,959 --> 01:27:40,670 O que fez naquela loja? 972 01:27:41,004 --> 01:27:44,549 Oh, fiquei observando o rosto das pessoas. 973 01:27:44,841 --> 01:27:47,844 - Onde era? - Galeria Lafayette. 974 01:27:49,721 --> 01:27:51,514 Por que todas essas perguntas? 975 01:27:51,723 --> 01:27:53,683 Quero saber exatamente quem é você. 976 01:27:54,017 --> 01:27:56,227 Nunca soube... Nem há 5 anos atrás. 977 01:27:57,061 --> 01:28:00,732 Oh, sou só uma garota sentimental, só isso. 978 01:28:01,441 --> 01:28:04,068 Que tolice a sua em fazer tanto mistério sobre isso! 979 01:28:04,277 --> 01:28:09,782 O que seu irmão faz? Nunca sei quando você está inventando as coisas! 980 01:28:10,742 --> 01:28:12,410 Oh... meu irmão... 981 01:28:12,618 --> 01:28:14,787 O que ele fazia em Tel Aviv? 982 01:28:17,623 --> 01:28:20,626 Olhe... no momento tem uma guerra no Yemen... 983 01:28:20,960 --> 01:28:23,421 Você não sabe de nada! 984 01:28:24,088 --> 01:28:27,091 Ele recebe dinheiro dos que apóiam a família real... 985 01:28:27,425 --> 01:28:30,553 E aqueles outros homens? A Liga Árabe? 986 01:28:30,845 --> 01:28:32,305 Quem sabe? Provavelmente... 987 01:28:32,597 --> 01:28:34,891 existe realmente uma tropa de dançarinos? 988 01:28:35,516 --> 01:28:37,101 Por que se importa? 989 01:28:37,435 --> 01:28:42,565 Por que ele precisa de disfarce? Hoje em dia tráfico de armas é quase oficial! 990 01:28:42,857 --> 01:28:45,485 - Por que se importa? - Responda-me! 991 01:28:45,693 --> 01:28:47,445 Escute: 992 01:28:48,613 --> 01:28:53,409 Existem 3,600 segundos numa hora. 993 01:28:54,327 --> 01:28:58,498 Isso resulta em uns 100,000 segundos num dia. 994 01:28:59,415 --> 01:29:02,669 Num tempo de vida médio, isso soma... 995 01:29:04,128 --> 01:29:07,674 250 bilhões de segundos! 996 01:29:08,800 --> 01:29:14,138 No fim das contas, nós dois estivemos juntos há um mês. 997 01:29:14,764 --> 01:29:16,557 E se somar tudo... 998 01:29:16,557 --> 01:29:20,561 Vai descobrir que fiquei contigo por um par de milhões de segundos 999 01:29:20,728 --> 01:29:24,273 dos 250 bilhões que se somarão durante sua vida. 1000 01:29:24,899 --> 01:29:29,070 Isso não é muito... Por isso não estou surpreso em não saber... 1001 01:29:29,278 --> 01:29:31,239 quem você é, também. 1002 01:29:53,302 --> 01:29:56,305 - Ele fará? - Fará tudo o que eu quiser. 1003 01:29:57,140 --> 01:29:59,308 Que armação louca! 1004 01:30:31,257 --> 01:30:33,051 O que eu devo fazer? 1005 01:30:33,843 --> 01:30:35,511 Fará o que for mandado. 1006 01:30:35,845 --> 01:30:38,765 Apenas fique com os olhos e ouvidos abertos. 1007 01:30:40,308 --> 01:30:42,852 Lembra do cheiro de eucalipto? 1008 01:30:44,020 --> 01:30:47,023 - Com você, é sempre confuso. - Não, tudo é tão simples. 1009 01:30:47,357 --> 01:30:48,399 Muito de uma vez 1010 01:30:48,691 --> 01:30:49,734 Não... 1011 01:30:49,942 --> 01:30:51,944 Um pequeno porto, como em Conrad, 1012 01:30:52,153 --> 01:30:55,156 Um veleiro, como em Robert Louis Stevenson 1013 01:30:55,365 --> 01:30:57,867 Um velho bordel, como em Faulkner 1014 01:30:58,201 --> 01:31:01,954 Uma aeromoça-que-vira-milionária, como em Jack London 1015 01:31:02,872 --> 01:31:05,792 - Com você, é sempre confuso. - Tudo é simples. 1016 01:31:06,000 --> 01:31:07,752 - Muito de uma só vez - Não... 1017 01:31:08,086 --> 01:31:12,256 Dois homens que me espancam, como em Raymond Chandler 1018 01:31:12,548 --> 01:31:15,802 e você... e eu... e ele... vê como é simples? 1019 01:31:16,094 --> 01:31:17,261 Não vejo de jeito nenhum. 1020 01:31:17,470 --> 01:31:18,721 - Eles querem - comprar o iate. 1021 01:31:18,930 --> 01:31:20,056 - O velho homem - não é francês. 1022 01:31:20,264 --> 01:31:21,933 - Meu irmão - coleta o dinheiro. 1023 01:31:22,141 --> 01:31:23,726 - Os outros - não sei. 1024 01:31:23,976 --> 01:31:25,103 - Ficarão - furiosos. 1025 01:31:25,311 --> 01:31:27,522 Ficaram na cola de Fred... nos livramos dele. 1026 01:31:27,814 --> 01:31:29,816 - E depois? - Vai fazer o que é mandado! 1027 01:32:01,472 --> 01:32:03,349 É fácil para uma garota matar muitas pessoas. 1028 01:32:03,683 --> 01:32:06,853 Não há razão porque seios macios e coxas... 1029 01:32:07,061 --> 01:32:09,605 deveriam ser obstáculos para matar todos 1030 01:32:09,605 --> 01:32:11,858 que se oponham à sua liberdade ou defesa própria. 1031 01:32:11,858 --> 01:32:15,987 Olhe para Cuba... Ou Vietnam... Ou Israel. 1032 01:32:31,127 --> 01:32:33,504 - Eu te amo! - Eu também. 1033 01:33:42,365 --> 01:33:45,702 Próximo capítulo: desespero 1034 01:33:46,035 --> 01:33:50,498 Próximo capítulo: liberdade... amargura... 1035 01:34:10,935 --> 01:34:14,605 Viu uma garota que se parece com uma estrela de cinema? 1036 01:34:15,732 --> 01:34:17,525 Não é da sua conta. 1037 01:34:22,196 --> 01:34:23,990 - Está tudo aí? - Sim... 1038 01:34:24,323 --> 01:34:27,744 - Vamos todos nos encontrar hoje à noite como combinado? - Sim... 1039 01:34:32,206 --> 01:34:34,083 Algumas pessoas me viram. 1040 01:34:35,126 --> 01:34:36,294 Eu não entendo. 1041 01:34:36,586 --> 01:34:38,796 Assim vai parecer que Fred é inocente. 1042 01:34:39,088 --> 01:34:41,174 Por que você está me traindo? 1043 01:34:44,719 --> 01:34:46,095 Qual o problema? 1044 01:34:46,387 --> 01:34:50,141 Nada... Estou olhando para uma mulher que está me machucando. 1045 01:34:50,350 --> 01:34:53,853 $50,000 deixaria qualquer um nervoso, Pierrot. 1046 01:34:54,062 --> 01:34:55,813 Meu nome é Ferdinand. 1047 01:34:56,314 --> 01:34:57,982 Por que acabou de me beijar? 1048 01:34:58,191 --> 01:35:00,276 Porque eu quis. 1049 01:35:02,904 --> 01:35:06,115 - Beije-me novamente. - Aqui não. 1050 01:35:08,534 --> 01:35:10,912 Por que você usa calças tão apertadas? 1051 01:35:11,245 --> 01:35:15,833 Se não gosta, volte a Paris. 1052 01:35:16,542 --> 01:35:18,127 Beije-me. 1053 01:35:18,628 --> 01:35:20,296 OK, entendo. 1054 01:35:20,838 --> 01:35:23,549 Sabe, não é saudável nos trair. 1055 01:35:23,841 --> 01:35:25,385 "Quieta, Cassandra." 1056 01:35:25,635 --> 01:35:27,929 - O quê? - É o título de seu livro. 1057 01:35:28,221 --> 01:35:29,764 Seu pobre idiota! 1058 01:35:32,809 --> 01:35:34,102 Escute... 1059 01:35:34,727 --> 01:35:36,604 - Marianne! - O que? 1060 01:35:36,813 --> 01:35:42,110 TWA - Bom aeroporto - avião de 2:45 PM para o Taiti... Basta subirmos. 1061 01:35:42,944 --> 01:35:44,821 Só nós dois... 1062 01:35:45,154 --> 01:35:46,906 Obviamente. 1063 01:35:53,705 --> 01:35:55,373 Obviamente. 1064 01:35:56,082 --> 01:35:57,625 Palavras são engraçadas... 1065 01:36:01,170 --> 01:36:04,716 Dizemos "obviamente" quando as coisas não são óbvias. 1066 01:36:04,966 --> 01:36:08,469 Como não era óbvio para mim que eu iria achar o velho homem... 1067 01:36:08,803 --> 01:36:11,723 com um buraco de bala na testa. 1068 01:36:12,348 --> 01:36:16,144 - Sabia que seu irmão o mataria? - Não é da minha conta. 1069 01:36:16,436 --> 01:36:18,730 Estou disposto a fugir com você, 1070 01:36:19,063 --> 01:36:21,858 mas Fred nos achará para se vingar. 1071 01:36:22,191 --> 01:36:24,986 Eu o vi se vingando de uma garota, uma vez. 1072 01:36:25,319 --> 01:36:27,071 Vou te proteger. 1073 01:36:29,907 --> 01:36:32,994 OK. Mas tenho de ir só ou eles suspeitarão. 1074 01:36:33,202 --> 01:36:34,579 OK, linda. 1075 01:36:34,787 --> 01:36:36,331 OK, belo. 1076 01:36:39,667 --> 01:36:40,710 Bem... 1077 01:36:41,336 --> 01:36:44,172 Estou indo, já que não temos mais nada para dizer. 1078 01:36:44,380 --> 01:36:46,341 Encontre-me em meia hora. 1079 01:36:46,549 --> 01:36:47,925 Não... 1080 01:36:48,426 --> 01:36:50,219 Vou contar até... 1081 01:36:51,137 --> 01:36:52,805 137... 1082 01:36:54,474 --> 01:36:56,267 Você é mesmo louco. 1083 01:37:01,731 --> 01:37:04,108 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1084 01:37:06,611 --> 01:37:08,196 E a valise? 1085 01:37:08,488 --> 01:37:12,533 Ligue o carro. Confie em mim, e confiarei em você. 18, 19, 20... 1086 01:38:14,887 --> 01:38:17,807 106, 107, 108, 109, 110... 1087 01:39:27,210 --> 01:39:28,670 Algo errado? 1088 01:39:28,961 --> 01:39:31,673 É.. é aquela música. 1089 01:39:32,006 --> 01:39:34,175 Não sabe o que significa para mim. 1090 01:39:34,509 --> 01:39:35,843 Aquela música... está ouvindo? 1091 01:39:36,177 --> 01:39:38,471 Não, não ouço nada. 1092 01:39:39,305 --> 01:39:41,474 Você não entenderia... 1093 01:39:41,808 --> 01:39:44,852 Aquela música é minha vida inteira! 1094 01:39:45,395 --> 01:39:48,606 Quando eu a escuto... faz algo comigo! 1095 01:39:48,815 --> 01:39:52,985 Um dia estava em casa, e ela tocou no rádio... 1096 01:39:57,031 --> 01:40:02,662 Ela estava sentada do meu lado... ela era linda... 1097 01:40:04,664 --> 01:40:06,749 Peguei a mão dela, assim... 1098 01:40:07,041 --> 01:40:10,920 E acariciei a palma, assim... 1099 01:40:11,754 --> 01:40:15,925 E perguntei-a: "Você... me... ama?" 1100 01:40:18,803 --> 01:40:20,471 Ela disse: "Não!" 1101 01:40:22,473 --> 01:40:26,310 Então comprei o disco, porque aquela música me pegou! 1102 01:40:28,980 --> 01:40:31,899 Um caso de histeria em massa comigo mesmo! 1103 01:40:32,108 --> 01:40:36,571 Um dia, em casa, coloquei o disco... 1104 01:40:38,156 --> 01:40:43,661 Ficou rodando em minha cabeça! Tudo rodava! 1105 01:40:44,412 --> 01:40:47,749 Ela estava do meu lado... Não a mesma mulher, outra... 1106 01:40:47,915 --> 01:40:50,460 Não tão bela quanto a primeira... 1107 01:40:52,920 --> 01:40:54,505 Mas o se há de fazer? 1108 01:40:55,131 --> 01:40:57,216 Peguei a mão dela... 1109 01:40:57,717 --> 01:41:03,139 e acariciei... do outro lado, dessa vez... Eu queria variar. 1110 01:41:03,973 --> 01:41:07,435 Eu perguntei-a: "Você... me... ama?" 1111 01:41:10,688 --> 01:41:13,191 E ela disse: "Certamente". 1112 01:41:16,235 --> 01:41:20,198 Mas eu não a amava. Então quebrei o disco! 1113 01:41:23,201 --> 01:41:28,414 Um dia, liguei o rádio e estava tocando. 1114 01:41:28,706 --> 01:41:31,334 Por que essa? Por que não outra? 1115 01:41:31,542 --> 01:41:35,713 Ela estava do meu lado... com uma diferença: era a casa dela. 1116 01:41:36,005 --> 01:41:38,091 Outra mulher... 1117 01:41:39,050 --> 01:41:41,135 Peguei a mão dela 1118 01:41:41,344 --> 01:41:44,055 e a acariciei. Dos dois lados, só para ver... 1119 01:41:44,347 --> 01:41:47,392 O negócio estava me enervando! 1120 01:41:47,600 --> 01:41:50,770 Eu perguntei-a: "Você... me ...ama?" 1121 01:41:52,730 --> 01:41:54,816 E ela disse: "Sim, Sr." 1122 01:41:57,026 --> 01:41:59,737 Eu perguntei: "Você me dá a sua mão?" 1123 01:42:00,029 --> 01:42:02,824 Ela disse: "Você já a tem há dez minutos." 1124 01:42:03,074 --> 01:42:05,660 Ela estava certa... "Você está certa," eu disse. 1125 01:42:07,620 --> 01:42:09,288 Então mantive a mão. 1126 01:42:13,167 --> 01:42:17,547 Eu a mantive por dez anos! Não suporto mais essa música! 1127 01:42:17,839 --> 01:42:22,343 Você está escutando? Não suporto mais! Está ouvindo? 1128 01:42:22,552 --> 01:42:23,803 Não. 1129 01:42:24,220 --> 01:42:26,806 Aquela, bem ali... Não pode ouvir? 1130 01:42:27,015 --> 01:42:27,849 Não. 1131 01:42:29,308 --> 01:42:31,936 Diga-me... estou louco? 1132 01:42:32,270 --> 01:42:33,604 Vamos, pode dizer! 1133 01:42:33,938 --> 01:42:37,692 Gostaria de ouvir você dizer... Diga: "Você é louco!" 1134 01:42:37,984 --> 01:42:41,112 - Você é louco. - Nem, melhor assim. 1135 01:42:50,496 --> 01:42:52,498 - Vai para a ilha? - Sim, Sr. 1136 01:42:52,790 --> 01:42:55,501 - Como seu barco se chama? - Howa. 1137 01:42:56,544 --> 01:42:58,963 "Howa você"! 1138 01:43:09,599 --> 01:43:12,602 Então a música que escuto não existe? 1139 01:43:13,770 --> 01:43:16,481 A música que venho ouvido por toda minha vida? 1140 01:43:16,814 --> 01:43:19,525 Aquela ternura? Não! Homem insensível! 1141 01:43:21,194 --> 01:43:23,571 Você não entendeu nada! 1142 01:43:48,596 --> 01:43:50,890 Você me ama? 1143 01:44:39,230 --> 01:44:42,525 Eu a abracei e comecei a chorar. 1144 01:44:43,151 --> 01:44:46,821 Foi nosso primeiro, nosso único sonho. 1145 01:45:10,178 --> 01:45:12,472 Quero fazer uma ligação para Paris. 1146 01:45:13,181 --> 01:45:15,683 Balzac 75-02. 1147 01:45:16,809 --> 01:45:19,771 Então esqueceu Balzac, também? 1148 01:45:20,605 --> 01:45:22,398 Sim... Esperarei. 1149 01:45:31,658 --> 01:45:33,242 Machuca. 1150 01:45:36,454 --> 01:45:38,539 Você mesmo causou isso. 1151 01:45:51,594 --> 01:45:53,638 Você mesmo causou isso. 1152 01:45:58,142 --> 01:46:00,978 Por favor me perdoe, Pierrot... 1153 01:46:01,604 --> 01:46:03,272 Meu nome é Ferdinand. 1154 01:46:03,815 --> 01:46:05,566 É muito tarde. 1155 01:46:32,051 --> 01:46:34,345 Sim... Estou esperando. 1156 01:46:47,108 --> 01:46:49,569 Balzac 75-02? 1157 01:46:50,445 --> 01:46:52,613 A Sra. Griffon está? 1158 01:46:54,574 --> 01:46:55,825 Quem fala? 1159 01:46:56,576 --> 01:46:57,910 A empregada? 1160 01:46:59,495 --> 01:47:01,372 Como estão as crianças? 1161 01:47:03,124 --> 01:47:05,418 Ninguém ligando! 1162 01:47:13,259 --> 01:47:14,594 morte 1163 01:47:50,171 --> 01:47:53,216 ... o que eu queria dizer... 1164 01:47:57,261 --> 01:47:58,721 Por quê? 1165 01:48:59,866 --> 01:49:00,700 Isso é tolo... 1166 01:49:43,034 --> 01:49:44,619 - É nosso novamente - O quê? 1167 01:49:44,911 --> 01:49:46,996 - Eternidade - Não, é apenas o mar 1168 01:49:47,330 --> 01:49:48,998 E o sol.