Muito bem, moças, vamos dar uma acelerada.
Vocês conseguem.
Quero um joelho.
Joelho. Vocês conseguem.
Joelho!
Pro lado.
Isso mesmo. Sem parar.
Joelho, direita, dois, três. Joelho. Pro outro lado.
E polichinelo. Pulando. Sobe, fecha, abre, fecha.
E aí que a voz começa, né? Dentro da cabeça.
Ela pede pra maneirar. Descansar. É meio difícil.
Vamos ouvir essa voz?
Não!
Não escutei.
- Vão ouvir essa voz? - Não!
Vamos pra frente. E um, dois, três, joelho!
Joelho! Uh!
DEPUTADO ESTADUAL
Joelho! Uh.
Pernas, devagar e abre.
Abaixa o bumbum. Isso.
Agachamento.
Por cinco, seis,
cinco, seis, sete, oito.
Pressiona pra esquerda.
E gira os quadris. Gira
por oito, sete, seis, cinco, quatro, três,
dois, um, fora.
Sinta o gingado na cintura.
Requebrando, moças.
Requebra, não quebra. Sacode e dois.
Venderam todo videocassete em estoque.
Queriam fazer em casa a fita de exercício comprada hoje.
- É impressionante. - Obrigada.
Auggie Cartwright.
Sou da Stahl e Grunner,
produção de programas pra vídeo doméstico.
Você tem algo muito bom.
Posso saber o que fará agora?
Foi tudo tão rápido que ainda não sei.
Talvez eu saiba.
Se aceitar uma vitamina de fruta,
posso te contar.
Nos vemos em dez minutos.
Pra mim, ótimo.
Sim, mas tem mais assinaturas.
Veja se sabem onde vão votar.
É onde alguns…
Sheila, quanta gente. Foi chocante.
Não foi? Vendemos todas as fitas que trouxemos.
E demos todos os folhetos da campanha, certo?
Sim. Um por saco. Republicano ou democrata, todos pegaram.
Uau. Você foi incrível lá.
É, acho que nunca te vi tão…
- Tão? - Sabe…
- Vibrante? Cativante? - Forte. Isso.
Vamos pra sede.
Jerry nos fará bater em portas, então…
Sim, é claro.
Na verdade, eu devia ficar e ajudar a limpar.
Se pudermos nos ver em casa. Não vai demorar.
Sim, claro. Sem dúvida.
Você parecia outra coisa. Uma outra coisa.
Está certo.
Tive umas ideias pra próxima fita.
Não dormi ontem.
Estresse. E speed.
- Quer ouvir? - Quero.
Quero, mas depois.
- Pode ser? - Pode, sim. Também tenho afazeres.
- Se não te vir, boa sorte hoje. - Boa sorte com o quê?
Na eleição, panaca.
- Sim. - Espero que vença.
Certo. Vamos.
Na Stahl e Grunner,
fazemos produções originais em quatro categorias:
entretenimento, infantil, dica prática e esporte e exercícios.
Que é onde você entra. Espero.
Entrar? Como eu entraria?
Olha só, vou responder fazendo uma pergunta.
Conhece o Guru dos Ralos?
Sim, claro.
- Todos conhecem. - É famoso.
Você pode ser mais. Tem capacidade e visual.
Você é algo que pessoas
gostariam de ver em casa todo dia.
Não uma privada entupida. Acertei?
Eu espero que sim.
Videocassetes pelo país inteiro e você dentro deles.
Minha fita está se saindo bem.
Eis a minha oferta:
produção profissional,
reprodução em alto volume
e ampla distribuição.
Leve pra casa, peça pro seu marido explicar.
E depois me ligue
para começarmos a fazer de você um nome consagrado.
Pan Am, Stetson, Sheila.
"Fez sua Sheila hoje?" "Fiz minha Sheila pela manhã."
"Faço minha Sheila todo dia."
Não acha isso ótimo?
PRODUÇÃO DE VÍDEO DOMÉSTICO
- Parece que correu tudo bem. - Também achei.
Pode devolver a caução? Não quebramos nada.
É claro.
Teria dado antes, mas não quis interromper.
- Parecia importante. - O que parecia?
Sua conversa com o homem da maleta cara.
Sim, ele…
A produtora.
Fazem fitas de produtos e distribuição.
O Guru dos Ralos.
O Sr. Maleta quer te transformar no Guru dos Ralos?
- A minha versão disso, mas, sim. - E a sua colega?
A com a abordagem criativa pro acordo com o locatário?
Também vai virar Guru?
Ou por isso ela não foi à reunião?
Não falamos de detalhes sobre…
Claro, mas ele sabe que ela existe, né?
Você disse que a crença socialista do seu marido
também é a sua…
Pois é, melhor eu ir pra casa.
- Se perguntar… - Não perguntei.
Mas se perguntasse,
diria que interessados em investir no projeto
sabem que você é a atração.
As pessoas vieram ver você.
- Não é da sua conta. - Tem razão.
É da sua conta.
Seu capital valioso.
Provavelmente quer protegê-lo.
Deve ser por isso que a Srta. Kazam não estava na reunião,
aproveitando um suco refrescante na praça de alimentação.
Não é bem suco. É mais refrigerante. Você não me conhece mesmo, então…
Deus conhece.
Deus e, presumo, seu marido.
DEPUTADO ESTADUAL
Cara, coma algo.
Não. Dá diarreia se como quando estou nervoso.
Eu também, mas não aprendo.
Sheila. Eu trouxe o jornal.
- Nossa. - Sheila, desligue o telefone.
- Grata. - Saiu na capa
- da seção de estilo do Times. - Quê?
O pateta mencionou nossa campanha?
Certo, vamos lá.
MALHANDO COM SHEILA
"Seu público crescente talvez não saiba
que o lucro financia a campanha popular do marido, Danny Rubin,
esforço audaz, mas fútil contra o provável vencedor, Mike Schmidt."
Fútil, mas audaz.
Uau, Sheil. Isso que é se divulgar.
Saiu no Times.
Publicam o que servir a eles.
- Uhum. - Pois é, eles…
queriam nos ver mortos desde o começo, mas estamos bem vivos, né?
- Uhum. - É.
Ei, Jerry.
- Preciso de 50 mangos. - Sim, meu chapa. Eu vou…
Eu tenho.
- Valeu. - Valeu, cara. Coloque ali.
Ai, meu Deus.
Saiu na capa inteira. Toda a página.
Falam da campanha na página dois.
Está linda, Sheila.
Ela está incrível.
O closet do quarto tem porta sanfonada.
Uma parece quebrada.
Eu posso ter acabado de quebrar.
Precisa falar mais baixo, Tyler.
Não falam de mim.
Não é reportagem. São só fotos.
Dela.
É publicidade grátis pra academia. É isso que importa, né?
Também não falam da academia.
Só falam dela.
Desculpe, o quê?
Tyler, pare de gritar.
Desculpe.
O que acha desta casa? Achei muito louca.
E ainda tem triturador. É luxo pra cacete.
Não sei se é uma boa hora pra isso. Tenho um mau pressentimento.
Também acho radical.
Eu consigo nos ver aqui.
Eu falei mau pressentimento, Tyler.
Mau, o oposto de radical.
Como se ela nos usasse e jogasse fora.
Ela não vai cumprir as promessas…
Amor!
Não. Ai, merda.
Tyler? Que merda. Amor.
Ajudem!
Deus, chamem uma ambulância, por favor!
Calma, amor.
- Só se ele tiver tempo. - Sim, ele terá.
Ele podia procurar brechas.
Ernie lê contrato por diversão.
Ele dirá se é bom ou não.
Obrigada.
Eu agradeço. Aqui está bom.
Então…
O Ernie pode mencionar o contrato ao Danny ou não?
Ainda não.
O Danny sabe disso?
Eu vou contar.
Sheil, eu te apoio, sabe que sim.
Mas como é que isso vai funcionar?
Sabe, se o Danny for eleito,
ele ficará a maior parte do tempo em Sacramento
enquanto me concentro no negócio aqui.
Ele vai se virar lá, enquanto me viro aqui.
Sim, mas que casamento é esse?
Um feliz.
Então Danny precisa vencer.
Ah, sim, esse é o último.
Quer pegar mais lá na sede? Sheila?
Sheila! Não podemos fazer isso, podemos?
- O que… Ai, Jesus. - Vai!
- Feche a porta! - Vai!
- Anda! - Ai, nossa!
Dona, de jeito nenhum.
Quais as novidades?
Terminamos a cirurgia. Ele está estável e descansando.
A convulsão resultou de infecção no canal auditivo
causada por água acumulada por severa exostose,
- isto é… - Eu sei o que é.
Sorte que a infecção não chegou ao cérebro.
Ele deve ser monitorado duas noites, no mínimo.
Não vai funcionar pra nós.
Precisamos sair daqui bem antes.
Tipo agora.
Ele foi operado.
Não sei o que pretende, mas pode cancelar, tá?
Foda-se. Não vai nos engabelar, "doutorzeco".
Desculpe. Nosso plano não cobre tudo.
A tesouraria vai explicar o plano de pagamento.
Ele foi proscrito.
Ele foi subestimado.
Foi cruelmente atacado pela oposição.
Foi chamado de voz da minoria, de bicho-grilo fora de moda.
De comunista antiamericano perigoso, atrás de seus valores,
sua grana, suas filhas.
Mas o que realmente tem no coração,
não preciso dizer isso a vocês…
mas direi.
Esse homem, um gigante entre homens,
ele não apenas salvará a alma miserável desta comunidade…
Irmão, você já salvou a minha.
Você me fez voltar a crer neste processo burlesco.
Que algo bom poderia brotar disso.
Olha pra mim, cara.
Vim agradecer por todos estarem aqui,
e estou chorando feito mulherzinha.
Jerry, posso dizer algo?
Pode vir me tirar daqui, por favor?
Danny Rubin, galera!
Pessoal,
preciso dizer que é incrível pra caralho
estar com vocês nesse momento decisivo.
E meu amigo que chegou como se fosse a cavalaria
com seu sentimento e estratégia para nos levar ao sucesso.
Aiô, Silver, irmão.
E minha esposa, Sheila. Pode vir aqui?
Sheila!
Esta linda mulher,
todos dirão que é muita areia pro meu caminhãozinho.
Bem…
Tudo isto começou com ela acreditando em mim.
Do fundo do meu coração, amor, obrigado.
Apoiado. Viva.
Certo. Muito bem.
Chega de chororô. Vamos mobilizar os eleitores.
Temos um inimigo sério hoje.
Ondas grandes, bonitas e brilhantes, com uma brisa perfeita.
Nosso trabalho será complicado, tá?
Eu darei as tarefas.
Lembrem-se que nos locais de votação
só existe um lema americano testado e aprovado:
ninguém está nem aí.
Vamos mudar isso hoje.
Vamos atrás dos votos!
- É! - É, isso.
Preocupado, querido?
Em ganhar a eleição? Não. Por quê?
Não esperava que ligasse no meio de tudo.
Só quis dar olá antes de me juntar aos irmãos na eleição.
- Como você está? - Bem.
Algo em especial para o jantar?
Pensei em costeleta.
Do nada, quis comer carne.
Ótimo. Desde que seja fácil de esquentar.
A noite pode ser longa.
Talvez seja porque fiz um teste hoje e estou grávida.
Onde será a festa mais tarde?
No Thoroughbred Club.
Bem, divirta-se.
Quando voltar, não me acorde.
Olha só essa fila, cara.
São nossos eleitores. Não fãs do Schmidt.
Como sabe?
É só olhar o calçado, Sheil.
Nenhum mocassim à vista.
Sem falar na nítida ausência de faixas na cintura.
Este é um momento histórico.
Que nós plantamos juntos no passado para se concretizar no presente.
- Está me entendendo? - Sim.
Entendo, sim.
Eu falei a sério sobre sua fé em mim.
Nada aconteceria sem você.
Não. É legal dizer isso, mas não é o caso.
- Sim, é verdade. - Você é…
Você teve a visão, foi a fagulha.
- E você, a gasolina. - Gente.
- Você sabe, cara. - Gente!
MIKE SCHMIDT PARA DEPUTADO ESTADUAL
Tá, então os mórmons alugaram um ônibus.
E daí, porra?
É só intimidação. Som e fúria.
Eles são quantos?
Não usam anticoncepcional.
Esse cara de merda.
Achei você. Passou aqui a noite toda.
Estou ajudando. Muita gente comendo.
Está escondida. Eu também queria estar,
mas estão de olho em mim, então não tem como.
Nem quero essa porra.
Só quero o resultado. Jesus.
- Querido, está bagunçando. - Ah, desculpe.
Desculpe por comer. Devia fazer o mesmo.
- Não faça isso. - Oi.
Ei, preciso de você. Pare de fugir de mim.
Quê? Só vim limpar as mãos.
Coma isto.
- Não. - Sim.
Permita-se uma vez na vida. Coma por mim.
- Já comi um. Não quero. - Mentira.
Simone tinha razão.
- Simone? Razão no quê? - Toda essa sua malhação.
Para que isso, hein?
Juntando forças pra me largar quando eu perder?
- É uma noite estressante pra você. - É.
Talvez a mais estressante de todas.
Eu entendo.
Amor, tudo ficará…
- É… - O quê?
Seja o que for, ficaremos bem.
É? E se eu perder?
Ainda vai me ver do mesmo jeito?
Não vai perder.
Então não vai?
Não. Sim. Não fará diferença.
- Então coma esse profiterole de merda. - Não.
- Sim. - Não.
Sinto muito, Sheila. Sinto muito mesmo.
Me desculpe. Não sei o que me deu.
Sou uma pessoa horrível.
- Tudo bem. - E se não estiver bem?
- E se não estiver? - Tudo bem.
Está tudo bem.
- Deixe-me dizer o nome dela. - Não.
Pare com isso ou leva um chute no saco!
Sheila, temos um problema aqui!
- Não me toque, sua monstra. - É.
Ela é minha amiga. Tudo bem. Vá embora.
Juro que não toquei nela.
- Tá. - Ela me tocou.
- Vamos lá fora? - Nós…
- Vamos falar já… - Sim.
- Fora. - …porque agora você…
- Não é uma boa hora. - O filho da puta fica brincando…
Ai, meu Deus.
O que houve com o Tyler?
Foi uma noite estranha. Bateram em mim.
Ele foi operado. Precisamos saber seus planos,
pois temos problemas financeiros bem sérios.
E se for nos largar
como todos, então nós…
Preciso me deitar. Talvez um sanduíche.
É a noite da eleição.
Estão pra anunciar o resultado.
A casa está cheia de convidados.
Nós não temos casa.
Quase tivemos um apartamento.
Agora temos um buraco caro na cabeça do Tyler.
Pelo que vimos no jornal, você vai se mandar
pra faturar uma bolada e nos largar na mão.
Eu não sou assim.
Mentira. Ela sacou a sua.
Sei que o mundo pode ser egoísta e cruel,
mas nem todos são assim.
Alguns têm valores diferentes, como bondade.
Sua mentirosa de merda. Ela sacou a sua.
Ela sempre sacou. Ela sabe.
Galera, chegou a hora.
Desculpem. Preciso entrar.
Os vencedores estão bem aí.
E esses são os derrotados. Não vence nem eleição local.
Você está presa a isso.
Velhas ideias.
SURFE É NOSSA PRAIA
Impopular. Desprezada.
Cansada.
Grandes perdedores.
É você, aqui e agora.
Oprimida. Afundada.
Acabada.
Entregue os pontos. Acabe com isso.
Perdedora gorda de merda. Está afundada, acabada.
Ai, merda. Desculpe! Um instante!
Você não tem tempo, vai explodir.
Entendeu? Você vai explodir.
- Dez, nove, oito, sete, seis… - Isso, vai logo.
- Oiê. - Oi.
- Oi.
Greta… A Greta mostrou seu contrato.
Uhum.
- E parece bom. - Parece bom.
Outra hora eu o analiso com você.
Sim. Na minha opinião parece bom.
Tudo bem.
Sinto muito.
A tensão tomou conta de nós.
Saíram os resultados? Vencemos?
Ah, Sheila.
Sinto muito.
Você se deu mal. Quebrou a cara.
Sente-se mal, querido?
Enfie um profiterole no rabo.
Talvez se ele ganhasse, seria diferente.
Estaria feliz, celebrando, mas ele perdeu.
Não passa de um perdedor. É um derrotado patético e fraco.
Meu Deus. Esse é o…
Meu Deus.
Pelo menos tenho minha esposa do meu lado.
Ah, verdade. Só que não.
Porque ela me deixou sozinho de novo.
Ela é como o resto deste país maldito.
Sinto muito. Queria que fosse o pó da comemoração.
Também serve como consolação.
Não sei se eu ia querer ficar conosco.
Ah, Reagan e seus capangas vão continuar vencendo.
- Porque ninguém quer… - Ninguém quer a verdade.
- O mundo está descontrolado. - O mundo.
- É horrível. Ferrado. - A Terra está ferrada.
Está brincando? Os oceanos…
O ar! Qual é?
Só a gente se preocupa com isso.
E daí que somos boas pessoas?
Ah, corta essa. Somos ótimos.
Ninguém dá bola. Somos impopulares.
Somos perdedores, invendáveis.
- É o resumo da ópera. - O que é invendável?
Papo confuso. Criação do sistema.
- Não. - Não?
- Pensamos errado… - Estamos errados.
- …o tempo todo. - Sempre estivemos errados.
Não dá pra trabalhar com o sistema.
- Temos de trabalhar fora dele. - Fora do sistema.
Precisamos de uma usina de ideias.
Vamos nos chamar "Campanha pela Mobilização Unida…"
- "Do Movimento Democrático do…" - Não.
- "Defesa." - Não. Da "Coalizão".
- "A Coalizão Democrática…" - Coalizão. Democrática.
- Porra! - Lealdade? Não!
Porra!
- Por que é difícil bolar nome? - Sei lá.
Não consigo bolar.
- Já era. Esqueça. - Vamos só…
Porra… Temos tempo. Pensaremos nisso.
- Nós pensamos pequeno. - Claro que sim.
- Muito pequeno. - Você é maior do que a cidade.
- A cidade que se foda. - É maior do que o estado.
- Cidade de merda. Esse estado. - Sacou?
É nacional, cacete.
Não. Não é nacional, cacete.
- É internacional, cacete. - Jerry.
- Jerry. Internacional pra cacete. - É, sim.
ENTRANDO EM FORMA COM SHEILA
Olhe pra mim. Olhe. Isso!
Legendas: Leandro Woyakoski Legendas.DEV