Aí, galera da limpeza da praia. Aplausos para Danny Rubin.
Ei! Não. Maya, querida.
- Não! - Aqui. Eu te ajudo.
- Ai, não. Tudo bem. - Aqui. Eu ajudo.
Bom comparecimento, né?
Ah, sim. Claro.
O pessoal veio pra campanha.
Fiquei sabendo de seu...
Crime. Vergonha. Punição.
Que diabos está havendo?
Problemas financeiros.
Espero que esteja tudo bem. Jerry deu com a língua nos dentes,
e parece que eles ficaram bem chateados.
Mas eu queria te dizer…
Que é bom ver que baixaram minhas calças diante…
…que sinto muito.
Deve ter se estressado tanto, escondendo o segredo o tempo todo.
Deve ser um alívio que foi revelado.
Ai, nossa. Você se machucou?
Não. Eu não sei o que é isso.
Sabe, sim. Você sabe muito bem.
Acho que ela está com fome.
Aqui. Querida. Maya. Quer banana?
- Você está tão fofa. - Obrigada.
- Ela vai ficar bem? - Adoro seus…
- Certo. - Tá. Maya.
Ela só está com fome.
- Eu só vou… - Ai, minha nossa.
- Não! Já chega. Cansei. - Que diabos está acontecendo aqui?
Ela está bem. É só fome. Vou levá-la pra comer em casa.
Vai embora antes do discurso?
Ela não pode esperar um pouco? Todos estamos com fome.
Ela é uma criança.
Tudo bem. Vá direto pra casa.
Sem passadas secretas no banco, academia nem nada.
Tanto faz, seu raquítico, seboso…
- claro. - …sem-teto de merda.
Tem areia no rosto.
- Acabe com eles. - Canalha.
ROSQUINHAS
E aí?
Oi, Jose. Meu amigo.
São fresquinhas.
Como é que é? Não entendi.
Pra você. Direto da fritadeira.
- Está me dando umas fresquinhas? - Estou.
Maravilha, meu chapa.
Sempre digo pra Bunny: "Preciso mostrar que…
Buzinei um tempão. Não me ouviu?
Que puta susto, cara!
Cara.
Por favor, cale a porra dessa boca.
Pare. Não consigo pensar.
Por favor. Fique calada. Quero te ajudar. Por favor.
FAMOSO HAMBÚRGUER
Não. Você não é mais essa pessoa.
Irá para casa e fará algo simples e que satisfaça.
Para ela. Para você.
Pra quê? Não vai conseguir. Encha o bucho dela. É fome.
Encha o bucho dela.
Pronto, querida. Que delícia.
Encha o bucho dela.
Foi só mais essa vez.
Mudaram as regras, então essa nem conta.
De agora em diante, ficará bem. Será melhor. Você será…
Maya?
Maya? Maya!
Maya! Tudo bem? O que aconteceu?
O que aconteceu? Tudo bem?
- Não conseguia te achar. - Tudo bem? Sinto muito.
Sinto muito.
Você está bem?
Desculpe, meu bem. Desculpe.
John não tem se sentido bem ultimamente.
Ele anda imprevisível.
Pensei que pudéssemos resolver isso vindo aqui.
Juntos.
Com o apoio de Deus e da igreja.
Agradeço muito o amor da minha esposa, sua preocupação e religiosidade.
Ando um pouco estressado com o futuro da minha empresa.
Certas coisas não estão definidas no momento,
mas quando isso acontecer, coisa pela qual oro e espero,
acho que acharemos uma volta à antiga…
previsibilidade.
Gostaria de falar de outras áreas de preocupação?
John tem nadado.
Ou tentado nadar, à noite.
A água causa irritação
desde que o pai dele foi chamado por Deus naquele barco.
- Não sei se sabe… - Sou bispo há vários anos.
É claro.
John não sabe nadar.
Não consegue nadar desde esse acontecido.
Pensei que aqui fosse um lugar seguro para discutir isso.
John, está confortável com esta discussão?
- É claro. - A água tem sido um desafio para você?
Foi por algum tempo.
Mas com oração, disciplina e, decerto, o amor da minha família,
consegui superar isso.
Ótimo. Agarrar-se ao passado tem pouca serventia.
Como caracterizaria as relações maritais recentemente?
São adequadas, eu diria.
Porém, foram abençoados com apenas dois filhos.
Maria tem...
uma vida física robusta em outras áreas ultimamente.
Ela se exercita.
Não é relevante à vida marital…
Esforço excessivo em outras áreas pode enfraquecer o vínculo marital,
bem como a produção de filhos.
Minha pergunta a você, Maria, é esta:
o que mais pode fazer para ajudar John durante esta época desafiadora?
Quatro semanas.
Quatro semanas, porra.
Só tivemos esse tempo juntos.
E ela foi arrancada de meus braços, morreu na rua.
- Era uma prancha de surfe, Tyler. - Não era só isso.
Sei lá, foi um sinal de que coisas ruins acontecerão.
Sabemos o motivo, amor.
Consulte alguém sobre sua audição.
Mas que porra!
Ouvi falar de um médico lá no mar.
Confiam nele. Parece que manda bem.
Acho que vou me consultar.
Aí está ela. Tão pequena na vida real.
Adoramos sua fita.
Estamos fazendo em casa. Decidimos conferir ao vivo.
A Sheila está dando aula hoje?
Sheila não está dando aula agora. Ela tirou uma longa folga.
Desculpe. Como viram nossa fita?
Sim. Não é possível. Só fiz quatro exemplares.
AERÓBICA DA CALIFÓRNIA
Quem vendeu isso pra vocês?
Acho que sei quem foi.
Ela está com uma prisão de ventre brava.
É muito cansativo segurar a mão dela nas tentativas.
Recomendo purê de abóbora com um pouco de muesli saudável…
uma porção de iogurte integral.
- É. Vou tentar. - Sim. Tá.
Valeu, Paige.
- Oi. - Vá com a Paige.
Greta.
Greta. Faz tempo. Pintou o cabelo.
Como posso ajudar, Sheila?
Não tenho visto nem você nem o Ernie.
Não foram à limpeza da praia.
Sei que está com raiva de mim. Muita gente está.
Porque é uma falsa, mentirosa…
Não vivo pensando em você. Tenho mais o que fazer.
Não fomos à limpeza porque não estávamos a fim.
Vou nessa.
Greta. Eu…
Sei que pisei na bola e não sei como me redimir.
Você…
Podia começar se desculpando. Não pediu desculpas.
Quê? Não pedi?
Sério? Eu pretendia.
Eu pensei…
Devia ter me desculpado, pois eu sinto muito.
Sinto muito. Foi um equívoco.
Foi egoísmo, burrice…
Era só pedir. Eu teria emprestado a filmadora.
Sério?
Você é minha amiga.
Eu realmente… Eu…
Não consigo me abrir com outra mulher.
Já eu sou muito boa nisso.
E isso incomoda os outros. Então…
problemas opostos, mesmo resultado.
Ai, meu Deus. Posso te mostrar uma coisa?
Sim.
Ai, meu Deus.
Calada.
- O que aconteceu? - Eu me inspirei.
Uau. Com a fita?
Não no começo. De início, fiquei muito assustada.
Quem é o estranho com quem venho dormindo há anos?
Mas nós abrimos o jogo, falamos quem somos
e do que gostamos.
Sabia que ele adora minha barriga?
De ser cheinha?
Engraçado. A coisa que me fazia arrancar os cabelos há anos é o que ele ama.
Vou pôr a peruca de volta. Pareço louca.
Está incrível.
- É? - Sim. Muito bacana.
É…
É um risco.
Estou com medo de você.
É melhor sair logo.
O bispo Alec tinha razão. Não fiz o suficiente por você.
Pensei bastante para saber o que eu não dava e você precisava.
Já pode enfrentar a água
na santidade do nosso quarto abençoado.
Não é maravilhoso?
É perda de tempo.
Não me apoiariam
nem se a Nancy Reagan os chupasse.
Não diga nada.
- Tem razão. - Tenho, sim.
Mas mesmo assim precisa ir.
Estamos falando da Câmara de Comércio. É um precedente.
Precedente? O precedente queria vender nossa comunidade
e o litoral pra enricar babacas fraudulentos.
Não diga nada.
É só ir.
Coma a comida, aperte seus dedos gordos de merda e mantenha sua posição.
Sem obras no litoral.
Não…
Não quer ter o prazer de dizer isso na cara deles?
…diga…
Pessoalmente, queria ver isso.
Está errado.
Sei que eles não são aliados,
mas não se indisponha de propósito. Aqui é San Diego.
Nunca teremos os fundamentalistas, os anticomunistas, o bloqueio naval.
Sua coalizão é de surfistas, estudantes.
É mais fácil esquecerem o aniversário do que votar.
Não podemos nos indispor com a comunidade empresarial.
Ainda mais que um meio-termo é tão acessível.
Não é contra obras no litoral, só quer desenvolvimento inteligente.
Você resolve.
Não me lembro de pedir sua opinião.
Lembro que nos enterrou em dívidas,
arriscando nossa campanha e nossa subsistência,
mentindo para mim.
Então, Sheila,
como vou confiar no que diz agora?
Você tinha que abrir esse bocão de merda…
Desculpe.
Eu errei. Tem razão.
Estou dizendo. Não é ela.
E aí, Sheila. Como tem passado?
Não vamos bater papo? É uma convenção social.
Estão vendendo nosso vídeo com outra capa na cidade.
Pra nós, ou você é uma puta vigarista ou uma puta ladra.
Qual é?
Agora é uma vaca gorda?
Ou só é uma vaca gorda porque é gorda, feia e vaca?
Gorda?
Não sei o que aconteceu com a fita.
Isso parece um sonho.
Um pesadelo, mas não posso me envolver mais. Eu…
Espere, está envolvida. É a sua cara na fita. Veja.
Não posso me envolver mais.
Cansei disso, tá?
Preciso apoiar meu marido, minha família e só. Desculpem.
O que aconteceu?
Nada, amor. Nada.
Caso avançado de ouvido de surfista.
O que é muito desagradável para um jovem como você.
O que isso quer dizer?
Que tem um osso crescendo no seu canal auditivo
por causa da exposição constante à água fria e ao vento.
Isto é, por surfar no Pacífico.
Que coisa.
Duas opções:
cruzar os dedos e tampar os ouvidos ao surfar,
mas tem uma boa chance de ter perda permanente de audição.
É, posso viver com isso.
Ou morrer de infecção após uma chuva
quando bate aquele lindo esgoto. Deus Abençoe os EUA.
Ou?
Podemos fazer um procedimento.
Perfurar o ouvido,
e aí você fica fora da água por dois meses depois.
- Dois meses? - Eu sei. É brutal.
Porém, embora nada saibamos do além-túmulo,
não sei se poderá surfar lá.
Porra.
Vai pegar pesado. Não vão saber o que os acertou.
Mostre quem estão enfrentando, aí não vão mexer com você.
Ou pode fazer uma conexão inesperada, mudar algumas cabeças,
ainda mais falando em crescimento inteligente.
- Ele não fará isso. - O Jerry decide, não você.
Olha o Ernie bem ali.
Espere. Quem está com ele?
Não sei, mas é seu tipo de mulher.
É a Greta, mulher dele.
- Greta! - Oi.
- Quanto tempo. Que bom revê-los.
- Lembra do Jerry Goldman? - Sim. Oi, Jerry.
- Gerente. - Como vai?
- Ernie e Greta Hauser. - Oi.
- Curti o cabelo. - Obrigada.
- Que saudade. - Pois é, nós...
andamos meio ocupados.
Sim, mas gostamos muito de ver a campanha crescer.
- De longe. - Bem, o importante
é estarem aqui agora.
Agradecemos muito o apoio, ainda mais hoje.
Sim. Claro. Ainda mais com essa turma.
Não me sinto tão deslocado desde que conheci os pais da Sheila,
nosso único encontro, pra verem como foi bem.
Não se preocupe. Esse grupo é... Já está bem animado.
Não use palavras difíceis.
E aí?
Está dando onda. Vai lá?
Não posso.
Tenho um negócio no ouvido. É sério.
O médico disse que pode ser meu fim.
E minha prancha nova quebrou.
E um homem que eu julgava ser amigo roubou minha fita e pirateou,
então estou me sentindo bem fodido.
Beleza.
Fui.
Ei, espere aí.
Está dando onda?
Até que é a boa, né?
Eu acho.
Sua fita. O exercício.
Eu vi.
Minha esposa faz.
Está fazendo.
E ela gosta, e eu entendo por quê.
Obrigada.
Como empresário, estou curioso. Qual é seu modelo de distribuição?
Como pretende crescer?
- O que vem agora, Sheila? - Nada.
- Não acontecerá nada. - Como assim, nada?
A fita foi um erro, uma loucura.
Eu me envolvi nisso, mas aí pensei melhor.
Nunca vi algo assim. Fora da igreja, lógico.
O fervor que insere em ensinar é…
Minha esposa adora. Aposto que outras mulheres também.
E com o mercado de vídeo doméstico só começando,
pode ser uma mina de ouro.
- Não foi minha meta. - Mas foi seu instinto.
A mulher da fita não ficaria feliz ao lado do marido
alardeando socialismo dos anos 60…
Você não me conhece, e só vê o que quer.
A política do Danny não é velha, é atemporal, visionária.
Claro.
Desculpe. Pensei ter visto outra coisa.
Algo mais…
- Deixa pra lá. - Gosta de fazer isso.
Diz algo pela metade e vai embora.
Está bem.
Vi um futuro pra você bem diferente
do que o que o seu marido quer.
Acredito no que ele crê.
Sim, mas não é estranho acreditar numa coisa
e ainda ser atraída por outra?
Tem mercado pra sua fita.
Se não aproveitar, alguém fará isso.
Já fizeram.
Piratearam e estão vendendo.
Quê? Não vai fazer nada? Por quê?
Porque é uma patética, inútil.
Porque tenho outras prioridades.
Já vão começar. Guardei seu lugar.
Com licença.
Não foi nada.
Foi um prazer.
Tudo bem?
Ao menos uma vez, a verdade.
Não está nada bem. Pode me levar num lugar?
Tyler.
Tyler? Trouxe burritos. Se não pode surfar, ao menos coma.
Se quiserem alguém pelo crescimento,
pela prosperidade, pelo progresso,
então é a mim que querem.
Não um liberal volúvel, a favor de taxar e gastar,
que faz a barba uma vez por ano
pra convencê-los de que não é quem é.
Idiota.
Meu oponente disse uma coisa certa.
Quero proteger nosso litoral
para dar continuidade ao grande legado da lei litorânea da Califórnia
para todos desfrutarmos nossas lindas praias.
Mas eu nunca impediria o progresso.
Não quero menosprezar a comunidade empresarial.
E por isso sou a favor do desenvolvimento inteligente do litoral.
Isso.
Que porra, cara? Não faça isso.
Talvez isso ajude a entender com o que estamos lidando!
Desculpe. Não consegui ficar sem surfar.
Foi fisicamente impossível.
Não faça isso. Por favor, Bun.
Essa camiseta é item de colecionador.
Prometa que vai parar.
Não pode morrer na minha mão.
Desculpem. Fiz merda. Estraguei tudo.
Sumi, falei que não queria mais saber de aeróbica e de vocês,
mas eu… A aeróbica me salvou.
Você me salvou.
Quero saber quem pirateou nossa fita e retomar o que é nosso.
Você é louca de pedra, sabia?
Eu sei! E você também é.
Você tem uma escolha.
Ou devolve as fitas, nosso dinheiro, nossos contatos
ou será preso por roubar nosso direito autoral.
Meu marido é amigo do promotor,
e posso ligar na casa dele.
Minha família também é muito influente na comunidade,
então não estou assustado.
O que está fazendo?
Entregue a porra das fitas.
Cadê a grana?
Você gostou, não é?
Gostei, sim.
Olha, não adianta agradar minha esposa.
Sigo o conselho dela e mesmo assim ela me larga
sem dizer nada, como se eu não fosse nada.
Obrigado.
Eu não sei, Simone.
Eu a amo, mas acho que não a conheço direito.
Será que a Sheila tem algum problema com comida?
Que problema com comida?
Minha colega de quarto
se entregava a uma comilança
e ela ficava com marcas nas mãos
por forçar o vômito depois.
- Certo. - Parecem cortes.
A Sheila também tem isso.
Ela cuida do corpo, mas como toda mulher.
Eu não sei. Ela sempre tratou o corpo de forma estranha.
Ela não consegue se curtir.
Nem mesmo quando estamos…
Sabe? Ela parece distante.
Muitos ficam distantes.
Você, não.
- Já estive. - Não. Sem chance.
Você é…
controlada.
É desbragadamente sexual. E isso é…
inebriante.
Só quero que você curta.
Ah, sim, isso.
Ai, meu Deus. Danny, sua filha! Danny!
Quê? Oi, querida.
Ainda é hora de nanar.
Quer voltar para cama?
Isso!
Não posso mais esconder, nem quero.
É uma parte de mim que não vai sumir.
Que diabos é isso?
É assim que venceremos.
Legendas: Leandro Woyakoski Legendas.DEV