Olá. Tem alguém aí?
John!
John, pare!
- Sinto muito. - Está tudo bem.
- Tudo bem. Pare de se desculpar. - Sinto muito.
Pare de dizer isso.
Você está bem.
Não estou bem.
Muito obrigado por vir.
- Foram os últimos? - Sim.
Pois é.
É uma surpresa todos irem pra casa cedo.
As pessoas trabalham.
Num domingo?
O que você quer?
Pediu isso do nada, corri pra fazer a festa.
Fiz o que pude. Desculpe se não foi Woodstock.
Tudo bem. Foi uma ótima festa. Não esquenta.
Sou muito pressionado.
Eu…
Você escreve um livro, faz um vídeo
e, pronto, estão no seu pé atrás do próximo.
"Corra antes que venha alguém e…"
Passe a perna em você?
Quer uma bebida?
Sim. O que você tem?
Macallan de 40 anos.
Muito bem.
A menos que seja muito elitista.
Escondo o melhor até a galera sair.
- Não foi o que disse? - É. Começou.
- Quem eu sou? Ruim como Reagan? - Pior que Reagan.
Pior que Reagan. Isso.
- Lá vai… Não. Sério. - Sério?
Tome, pegue logo.
Sempre criticou melhor do que aceitou a crítica,
sabe disso?
Eu sei.
Você tem uma ótima vida aqui.
É.
Direi porque precisa ser dito,
mas baixe a bola e curta.
Não consigo. Não tenho isso em mim.
E tenho ciúme do que tem, sabe disso.
- Não me venha com essa. - Por que não? É verdade.
Tem uma mansão no Monte Hollywood,
e sente inveja da minha encantadora aderência
à ideologia da juventude.
Ela escolheu você.
No fim das contas, ela escolheu você…
Amor, não vem se deitar?
Querida, já estou indo.
Estou com saudade.
- Ela anda cheia de tesão. - É.
Eu não dou conta.
E os barulhos dela são coisa de animal.
É, ficamos na primeira fila ontem.
- Ouviram aquilo? - Sim, tudo.
Merda de casa aberta.
Querido?
Querida, falei que já vou.
Vou acabar a bebida, fazer as coisas, ligar o alarme.
- Qual é. - O alarme?
Alarme contra ladrão aqui no paraíso?
Todo mundo aqui tem depois do Manson.
- É. - Alarme ou escopeta.
Ela não deixa ter uma.
Não ligue o alarme. A Sheila não voltou.
Quê? Ela não está no quarto dormindo?
- Não, ela saiu. Seu carro sumiu. - O quê?
Está bem?
Ainda parece bem.
E você ainda parece magrinha.
Estou bem. Meio cansada.
Maya tem quatro anos, é bem ativa.
Vai tentar outro filho?
Ou não combina com seu estilo de vida?
Já chega, querido…
Ao menos trouxe uma foto para vermos?
Sim, devo ter algo na bolsa. Pode ser antiga.
Ela é adorável, um amor. Sim.
E essas bochechas.
E esses olhos.
Tricotei um gorro para ela.
Claro que deve estar pequeno agora.
Sim, ela tem um cabeção.
Não é uma graça aqui?
Uma beleza.
Sei o quanto se irritou,
mas se pudermos encontrá-la, ainda que por uma tarde,
significaria tudo para mim.
Sabe que ela não vai deixar.
Ela deixou claro nesses anos, e temos de aceitar.
Sim, mas ela está aqui.
Ela precisava vir por um motivo?
Sabemos qual é o motivo.
Não sabemos?
As coisas… Não andam bem…
em termos financeiros.
Como assim?
Uma ajuda seria boa.
Danny não é má pessoa.
- Nunca pensamos assim. - Um, dois, três.
Ele só é ingênuo. É encantador, mas instável.
- Um, dois, três. - Já chega, querido.
De quanto apoio você precisa?
- Um, dois, três. - Sim.
Quanto quer?
Não recue. Não ouse.
De US$ 5 mil.
É muito dinheiro.
Que está parado na sua poupança.
Nós conversamos, não é, Vaughn? E a avisaremos.
Precisa ser agora ou não conhecerão sua neta.
Não… Não…
Será que ainda transam?
Ela ainda consegue o que quer tomando?
Pronto, mãe. É isso aí.
- Obrigado. - Tudo bem.
Não está bem.
É bondade sua cuidar de mim.
Cuidar de todos nós.
Pode me dizer o que aconteceu?
Eu decidi nadar.
Tive um probleminha, só isso.
Está bem.
Mas você não sabe nadar.
Não é verdade.
Eu não costumo nadar…
mas não é verdade que não sei necessariamente.
Certo, eu achava que…
Mas tudo bem.
Você não sabe nadar bem, John. Se eu não tivesse te ouvido…
Eu nadava quando criança, no lago perto do chalé.
Ele é grande, mas tem correnteza forte.
Apostava corrida com os irmãos.
Ainda me lembro da sensação de chegar ao meio.
O ponto sem volta.
Onde voltar era tão difícil quanto continuar.
Eu continuava.
E vencia.
Deus me apoiava nessa época.
Ele ainda apoia.
Veja tudo que temos, as nossas bênçãos.
Eu geralmente me sinto assim.
De verdade.
Mas não o tempo todo.
Você se preocupa tanto com a eleição, as obras.
Tenha uma boa noite de sono e amanhã se sentirá melhor.
Estou infeliz.
Uau. Sério?
Não vai marcar isso. Não é mais falta? Vamos lá.
Anda.
Ei, Ernie, o que está assistindo?
Futebol.
Um de seus jogos europeus?
Deve ser. É madrugada.
Perguntei se é um jogo europeu.
Sim. Itália.
Só queria uma resposta.
Dói perguntar e não ouvir uma resposta.
Desculpe. É um jogo eliminatório.
Tudo bem. Não faz mal que veja.
Só quero que se comunique comigo.
- Sou sua esposa. - Escanteio.
Isso, passe. Sim. Pegue pra nós.
Passe. Vamos lá! Está bem na frente…
Por que fez isso?
Lembra quando olhamos esta casa?
E vimos que era o que queríamos em momentos distintos?
Para mim, foi a cozinha.
Tanto espaço para cozinhar.
Para você, foi o porão.
Tanta privacidade para quê?
Para que, Ernie?
Ver jogos.
- Só isso? - Por favor, pode devolver o controle?
O que é que está fazendo? O que…
O que houve com… Quem fez isso?
Eu fiz.
Oi, cara.
É a Bunny. Outra vez.
Notícias do Tyler?
TELEFONE
Sim, eu liguei de novo.
Porque ainda não tive resposta nem um namorado de merda.
Sim, certo. Quer saber?
Você também é louco, porra.
Tome um puta balde de calmantes.
E também a puta da sua mãe!
Ligue se souber de algo, por favor.
Precisa de alguma coisa?
Não.
Parece que precisa de ajuda.
Olha só, seu bosta. Não preciso.
Meu namorado me deu um cano.
Sinto saber disso. Ele deve ser louco.
É assim que rola, né?
E não posso ligar pra ninguém
porque joguei as moedas na areia.
Não desista.
Posso pegar o detector de metal no meu carro.
É um espanto o que se acha com ele.
Anéis de diamante e dentes de ouro.
Até achei uma moto. Ainda ando com ela.
De que adianta? Já era.
Como o Tyler. Como tudo.
Não precisa ser assim.
Uma garota linda como você deveria ter tudo que desejasse.
Como uma rainha.
Eu não quero isso.
Eu sei me cuidar.
Eu me cuido desde os 18 anos.
Quando conheci um gato
e, de repente, achei que podia confiar em alguém.
Foi meu erro. Minha culpa.
Não confio em ninguém neste mundo.
- Bam. Achei uma. - Eu também.
Está vendo?
Estou, sim.
Está vendo?
Não se mexa.
Meu Deus.
Nossa, acho que te amo.
Elas querem fazer isso, tá? Todas elas.
Não são forçadas. Todas aceitam.
Eu insisto nisso.
É disso que gosta?
Por quê?
Não sei. Apenas gosto.
É estranho e vergonhoso.
Eu apenas gosto. Sempre gostei.
Mas mantive em segredo.
Você violou minha privacidade, não tinha esse direito.
Eu sinto muito.
Nossa. Pisei na bola.
- Sinto muito. - Droga, Greta, não faça isso.
- Seja mais firme. - Desculpe.
- Fez de novo. - Meu Deus. Está bem. Estou com raiva.
Estou com raiva de você.
Escondeu coisas de mim.
Você me assustou.
Por que fez isso?
- Para te proteger. - Do quê?
De mim.
Que eu sou… Eu sou…
Sou um monstro, anormal, tarado, uma aberração.
Todos somos anormais. Por dentro, todos nós somos.
Eu estou…
O quê?
Está o quê? Diga como está.
Ernie, de agora em diante, conte para mim,
seja o que for.
Estou tão excitado.
Verdade, está, sim.
- Sim. - Estou.
- Onde estou? - Oi.
Está em LA.
Lembra? Viemos arrecadar fundos.
Sim.
Tive um sonho muito louco.
Havia um puma à solta na casa,
grande pra caralho.
Eu não achava a Maya,
nem você.
Não conseguia proteger minhas garotas.
Aonde você foi?
Farmácia. Barriga da Maya. Sua barriga. Escolha uma mentira e mantenha.
Fui à casa dos meus pais.
Amor.
Por que fez isso?
Eu me senti horrível em arrastar você até aqui
e fazer tudo isso, a troco de nada.
Só tentei acertar as coisas, e consegui.
Isso não é…
Viu?
O que querem em troca?
Desprezável. Até onde você vai.
Conhecer a Maya.
É brincadeira.
Ficarei lá o tempo todo.
Ela não ficará a sós com eles.
- Seria seguro. - Não, de jeito nenhum.
Por favor, não. Não. Por favor.
Desculpe. Eu não devia ter concordado.
Mas pense em todo o bem que isto pode fazer.
- Tudo que poderia fazer. - Não importa.
Não vale a pena.
Prefiro vender a alma pra Ku Klux Klan.
E se for só a minha mãe?
- Só sua mãe? - A culpa não foi dela.
Foi um amigo do meu pai.
Você contou, ela não fez nada.
O que ela deveria ter feito?
Acreditado em você.
Defendido você.
Mas ela não teve coragem.
Ele acha que é fácil para nós.
E por que não acharia?
Quantos anos você tinha? Catorze?
Não sei direito.
Treze anos, cara redonda, barriga macia. Você sabe direitinho.
Não devemos nada àqueles babacas.
Sua família está aqui, entendeu?
Maya e eu.
Está bem.
Está bem?
Está brincando comigo?
Quero começar pedindo desculpas. Sinto muito.
Fiz uma coisa ruim.
E passei a noite toda andando de skate
e tentando falar com você, e eu…
Eu apenas…
- É uma faca? - Sim,
porque estou puta com você, seu bosta,
e eu vou usá-la!
Você foi assediada?
Porra, quem te sediou? Sediou, assediou, tanto faz.
Vou matar o puto.
Um espreitador. Não devia ter falado com ele.
Não sabia onde você estava! Não conseguia pensar.
Porra, a culpa não é sua. É minha.
Quando não está comigo, tomo decisões ruins.
É por isso que preciso de você. E também por estar na sua.
Que bom.
Porque você é praticamente tudo que tenho.
Não tenho outro plano.
Contei a você daquele babaca, o Brian?
Seu irmão?
Não, Brian, meu irmão, é gente boa.
Só quieto depois do acidente.
Falo do Brian, meu padrasto.
Não.
Ele era o típico e clássico cretino.
Intimidando, me chamando de idiota.
E minha mãe sempre ficava do lado dele.
Esperava que ela mudasse, mas não mudou.
Valentões só perdem no cinema.
Na vida real, eles vencem.
Mas eu sou um idiota.
Quer dizer, eu…
comprei essa prancha e nem me lembro disso.
Sei que estamos poupando. Pisei na bola.
Podemos falar disso depois?
Claro, porra.
Concordado totalmente.
- Sente-se, querida. - Ela precisa de algo pra viagem?
- Algum lanche e tal? - Agradeço. Obrigada por tudo.
De nada. Da próxima vez que me vir, serei mãe também.
Sei que é a coisa mais natural do mundo
e não devia me assustar, mas estou meio assustada.
Diga algo. Tranquilize-a. Seja humana pra variar.
Ninguém se sente pronta, mas, acredite, você é capaz.
Não precisa se assustar.
Com o parto, ao menos.
Ser mãe é assustador e pra sempre.
Mas boa sorte.
Você ficará bem.
- Muito obrigada. - Obrigado.
- Tchau. - Bom te ver. Boa sorte.
Vamos torcer por você.
- Vote em Rubin. - Vai, Rubin.
- Tchau. - Tchau, Maya.
Meu Deus. Achei que não fossem mais embora.
Bom dia.
Tive um sonho bizarro ontem. Com você.
O que eu fazia?
Salvava o mundo, espero.
Não, estava se afogando.
Isso não parece bom.
Você gritou, e a mãe estava lá.
Foi confuso, mas muito real.
Não nadaram ontem, né?
É no que dá ver TV antes de dormir.
Ainda mais aquele Ilha da Fantasia.
É.
É, deve ser isso.
A mãe está dormindo? Não tem café.
Sua mãe achou que você não viria.
Disse que não tinha certeza.
Não foi muito confiável no passado,
então é natural questionar.
E onde ela está?
No carro lá fora com o pai.
E é exatamente onde ela ficará.
Já conheci muitos babacas até agora.
Grossos, nojentos, até violentos.
Mas vocês são o pior tipo de babaca que existe.
Na casa bonita com boas maneiras,
porque ninguém espera,
que merdas cruéis vocês dois são!
Me atormentavam na adolescência, e eu toda ingênua.
Achava que fossem meu mundo.
E agora sei que não passam de um casal suburbano velho de merda,
com medo da verdade!
Não fale assim na minha casa!
Sabe o que aconteceu na sua casa?
O que seu amigo fez?
Entrou no meu quarto,
baixou meu pijama, cuspiu na mão…
Pare!
- Pare agora! - E não acreditou em mim.
E ainda não acredita. Bem, acredite nisto!
Tudo bem?
Sim, tudo.
Essa é a minha garota. Isso.
Vamos embora daqui.
Vou nadar.
- Maiô novo, mamãe? - Não, tenho faz um tempão.
- Que popozão. - Parecem almofadas.
- Ponha outro maiô. - Vista roupas.
Já chega. Sem grosserias.
Mamãe vai curtir a piscina.
Divirta-se, meu bem.
Obrigada.
Comam o cereal.
- Obrigada, mamãe. - Obrigada, mamãe.
Bom dia, flor do dia. Hora de levantar.
Olha só o que eu achei.
O dia acabou, hora de ver
Oi, amor. Jesus está vindo, pareça ocupado.
Li isso num adesivo um dia. Achei engraçado.
Meu bem, hora de se levantar.
Meu amigo está chegando. Ele também é meu chefe.
Ai, caramba.
Melhor eu me limpar primeiro.
Foi uma noite legal, né?
O que é isso?
REGISTRO
Ainda odeio LA. De verdade.
Graças a Deus estamos em casa.
- E digo mais. - É.
Não sei se um dia ainda volto.
Contudo, gostei que a gente foi.
Isso me lembra do que temos em casa
e daquilo porque lutamos.
Verdade.
Ora, ora, ora.
Não são lindos quanto xoxota de freira?
- Oi, Jer. O que é que há? - Não sei.
Por que não pergunta pra mulher?
Hein, Sheil?
Que diabos está havendo?
Legendas: Leandro Woyakoski Legendas.DEV