Sou Danny Rubin, candidato a deputado estadual.
-Papai, TV! -Minha linda esposa, Sheila,
-e nossa filha, Maya. -Isso, meu bem. Papai na TV.
Ouviu só, amor? Ela disse: "Papai, TV." Não é uma graça?
-Salve a Nossa Onda… -Hã? É, sim.
Ei, amor.
Você fez isso.
O crédito é de quem merece.
Deve ser um de seus fãs.
Vejamos.
-Alô. -Alô.
É da sede do candidato Rubin?
Quem fala, por favor?
Claro. É a Maggie da KTSD Contabilidade.
Como vai hoje?
Estou bem.
Tivemos um problema com seu cheque.
Parece que foi devolvido.
Deve ter sido erro contábil nosso.
Mandaremos outro agora mesmo.
Ótimo. Se possível mande assim que puder
para não tirarmos o anúncio do ar, seria desastroso.
Cuidaremos disso já. Desculpe a confusão.
REGISTRO
Pronta pra chocar no nosso novo ninho.
Venham visitar!
Aquela vaca vai adorar isso.
Tanya, é a Sheila.
Sheil, oi. Soube que estou grávida?
Ah, sim. Recebi seu cartão. Tão lindo. A casa, você.
Ai, nossa. Eu sei, né?
Estou tão feliz por vocês dois.
A vida é incrível. Como você e o Danny estão?
Não muito bem. Obrigada por perguntar. Danny e eu precisamos da sua ajuda.
Nós odiamos Los Angeles. Pelo menos, odiávamos.
Sim, ainda odiamos. É a terra das pessoas falsas e dos vendidos.
Já temos três eventos no fim de semana.
Como o churrasco na praia com cinco gatos pingados?
Eram cinco eleitores.
Ninguém em LA pode votar em você, nem se souber ler a cédula.
O Jer tem razão, amor. O tempo urge.
O tempo está acabando, e vou perder esse tempo
cumprimentando e beijando bebês de fora do distrito.
Se quiser ir para La-La Land e ficar com Loni Anderson, à vontade.
Só espere até ser eleito.
Certo? Agora, só vai atrapalhar.
Não deixe esse hippie de merda estragar isso.
Eu também não gosto daquele lugar,
mas LA é a terra do dinheiro graúdo.
Vamos pegar mais numa noite com Jack e Tanya
do que num mês de churrasco em San Diego.
É um melhor emprego de seu tempo e energia.
Estamos ganhando força, não podemos parar.
Está bem!
Ótima malhação, galera.
Oi, mulher! E aí?
É que faz tempo que você não vem.
É. Desculpe por isso, Tyler.
Meu amigo vai mandar mais cópias assim que definirmos a capa.
Brinquei com algumas opções.
Será que curte algumas delas? Eu…
Fique à vontade para ser muito sincera.
Não precisa mentir se não gostou.
-Ficou ótimo. -Sério?
Quer dizer…
É radical que tenha gostado.
-Ainda mais essa. -É a minha favorita.
Pra ser sincero, o resto é uma bosta.
Só não é o que eu esperava.
É muito legal.
Dois mil cobrem a primeira edição. Quatro se curtirmos.
Vai vender como pãozinho quente.
Você não tem dois mil.
Não tem nem onde cair morta.
O que tem na cabeça?
Vou viajar uns dias.
-Será que a Bunny pode… -Vai embora.
Faz sentido.
-Sim, por uns dias. -É, Bun.
Por uns dias.
Quando eu voltar, a gente faz acontecer.
É, Bun. Quando ela voltar.
-Mas que puta que o pariu. -Pronto, querida.
Já tinha arrumado, mas valeu.
Foi um prazer.
Quanta coisa.
É só pro fim de semana?
Gosto de ter opções.
E de usar roupa íntima. Já ouviu falar?
Vai visitar seus pais lá?
Sei que o Danny vai adorar.
Não falo com meus pais.
O Danny é mais esperto do que eu em muitas coisas.
Em ver o todo, ter ideias,
mas tem coisas que ele não vê.
Ótimo fim de semana, Jerry.
O que você fez?
Já que é pra ir, vamos com tudo.
-Mas quanto custou? -Não, sossega.
Não custou nada.
Um amigo de corrida emprestou. Salvei a vida dele.
Ele só torceu o tornozelo.
Mas eu que tinha gelo.
Vamos lá.
Pronto, vamos.
É. Entre ali.
-Não é o melhor? -O que acha? Gostou?
-Tenho trabalho a fazer. -Tem?
-Boa viagem. -Você acha, é?
Muito bem, Jerry.
Parabéns pra você
Valeu, pessoal.
Obrigada, querida.
Quê? Não fez pedido.
Estou velho pra isso, não acha?
Nunca se está velho para desejos.
Está bem.
Desejo a boa saúde contínua da minha família.
Não diga em voz alta. Dá muito azar.
Ainda mais neste ano,
em que completa a idade com que seu pai nos deixou.
Somos uma família de fé, não de superstição,
mas é melhor prevenir.
Mãe. Obrigado.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAI
Pronto. Coma bolo.
Mais alguém? Bolo?
Sim. Quero um pedaço.
Quem mais? Mais alguém? Bolo?
Quer fazer xixi, querida? É a sua chance.
Oi.
Você está linda.
Quê? Não, estou nojenta.
-Meu cabelo… O vento. -Não. Tarde demais.
Você já sorriu.
Não pode voltar atrás.
Nada disso é garantido.
A água, a terra, o céu.
Só se agirmos agora pra protegê-los pra Maya.
Verdade.
Está chapado?
Queimou unzinho sem eu notar?
Sim.
Chapado eu dirijo melhor.
Fico mais focado.
Eu dirijo.
-Sério? -Sim.
-A escolha é sua. -Hora de ir, querida.
Já vai!
Está bem. Quero entrar.
Sim.
-Oi, eu vou nadar. -Oi.
Quer ir comigo?
Acho que não.
Não me deixe mais comer a salsicha apimentada do golfe.
Nunca cai bem.
Bem-vindos ao paraíso. Cuidado onde pisam.
A casa foi feita
por um sobrevivente do Holocausto chamado Joseph Solokoff.
Após as trevas que viveu,
dá pra sentir o abraço da luz
em suas obras arquitetônicas,
a sensualidade, a vida em si.
Joni Mitchell mora numa Solokoff.
-Verdade. -Apostamos que sim.
É de tirar o fôlego…
…como ficaram pretensiosos.
Quantos colares ele colocou?
Tomem cuidado com a Maya.
-Sim. -Não tem grade.
-Faz parte da filosofia de Solokoff. -Isso.
Que queda vocês têm aí.
Pois é, tem hora que até dá vertigem.
-É engraçado. -Ela tem mesmo. É sério.
Nós não… É tão divertido.
Como ela ficaria caindo no cânion,
segurando-se à vida e depois deixando…
São 23 metros. E, lá embaixo, pumas.
-Quê? -O mundo tem grades,
mas não aqui.
Aqui, somos selvagens, indomados.
E desagradáveis. Descuidados.
Cada nível da casa tem uma visão diferente.
Algum deles têm banheiro?
Todos têm.
-Eles têm banheiros. -Têm banheiros.
Foi uma viagem longa, tomara que tenha valido a pena.
Eu já volto.
-Venha, querida. -Tá.
E aí?
-E aí? -O que está pegando?
Nada mucho, mano. Curtindo, fazendo prancha.
-Isso que é vida. -Mandando bem, mano.
E aí, cara?
Trouxe trabalho? Cópias? Quase acabei o último trampo.
Uma graninha faria bem.
Não, foi mal.
A parte da grana anda devagar.
-Vai precisar esperar. -Mano.
Eu sei, mano.
Vou ver se a galera do pornô tem trabalho pra mim.
Não curto fazer aquilo. Sou cristão, mano.
-Dói na alma. -Nem me fale.
Não o lance cristão, sou um budista ateu, mas a alma.
Também rezo pra caralho, mano.
As coisas não rolam pra mim.
Faz umas semanas, um baixinho veio
e pediu uma triquilha de 5'8".
Trabalhei semanas nela.
É a mais linda que fiz.
E aí sabe o que aconteceu?
O baixinho sumiu, deu o cano.
O que vou fazer com uma triquilha dessas?
É o meu tamanho.
Está tudo bem.
Só que infelizmente não tenho a bufunfa.
Minha patroa me mataria.
A gente precisa poupar, saca?
Tudo beleza.
Entendi.
Aceitamos cartão agora, se ajudar.
Mas enfim.
Churros de erva? Minha namorada faz.
Tenho uns lances pra fazer, senão eu topava.
É uma boa escolha. É bem intenso.
Mas enfim. Até mais, mano.
Cristo esteja com você.
Quer saber? Eu…
Pensando bem, eles têm um cheiro bom pra caralho.
Mano, à vontade.
Obrigada de novo.
Faz uma grande diferença pra campanha
você nos ajudar agora.
-É um prazer. -Obrigada.
Minha nossa. Não consigo parar.
Ando tão faminta.
Você era assim com a Maya?
Acho que sim.
Neste trimestre,
ando cheia de tesão.
Pobre Jack.
Estou acabando com ele, implorando sexo dia e noite.
-Quer ver os convidados? -Não sei se é
por ter mais sangue nas veias ou se é
uma coisa normal da gravidez, mas me sinto tomada pelo desejo.
Santo Deus. O que ela não põe na boca?
…animal, só sexo.
Tipo, eu… Só carne. Está me entendendo?
Carne se encontrando.
Você vai atender?
Eu não escutei.
Alô?
Posso saber quem é?
Claro. Um segundo.
Sheila, é pra você. É o Jerry. Um tal de Jerry.
É o Jerry Goldman? Lá de Berkeley? Que corria peladão?
-Meu Deus. Ele continua vivo? -Pois é.
Uau.
Jer, querido, é a Tanya. É.
-Adivinha só? Estou grávida. -Me dá.
Oi, Jer.
Oi, Sheil. Escute, temos um problema, tá?
Estou aqui sentado vendo TV o dia inteiro,
mas não vi nosso homem.
Você deve ter perdido.
Vi o otário do Schmidt três vezes.
Não passaram nosso anúncio nenhuma vez.
Sabe o que está rolando aqui?
Muita punheta, imagino.
O babaca subornou a galera, tá?
Pagou o dobro para nos cortarem.
Acho que vou lá na estação de TV
falar umas verdades pra eles.
Não, Jerry. Não. Escute.
Deve ter razão, mas, quando fica assim passional,
costuma arrumar problemas jurídicos.
Eu sei.
Não podemos arriscar perder você neste ponto da campanha.
Você é muito valioso.
Vou falar com eles. Ver o que aconteceu.
Está bem.
Tem creme para as mãos na casa?
As minhas estão secas.
Tem, sim, no banheiro de hóspedes.
Valeu, querida.
De nada.
Você previu isso.
-Já fiz os agradecimentos. -Você é tão boa.
Só falta você assinar.
Gosto de fazer logo.
Ou parece que não acontece. Passa de um dia pro outro.
Ficou feliz?
-Como é? -Com a festa.
Quis que fosse legal. Sei que pareceu simples.
Você foi incrível, como sempre.
Que bom. Só queria confirmar.
Você parecia sobrecarregado emocionalmente.
Pode haver estresse em seu coração e mente.
Talvez por causa do seu pai e de certas lembranças.
Obrigado, mas não é isso.
É por causa da eleição.
Muito depende do projeto da marina
e, se não ganharmos, todos podemos correr perigo.
Assim, meu estresse é bem real e externo.
Como eu pensava. Só queria confirmar.
Deve ser um animal. Não pode ser ela.
Mas que animal faz esse som?
Estamos a poucas quadras da Sunset.
Se acreditar no Jack, estamos no Serengueti.
Ah, não. Isso… É…
É tudo ela.
O que ele está fazendo com ela?
Como vou saber?
Ora, qual é? Faz muito tempo. Éramos moleques.
Não faz tanto tempo assim.
Como ele era?
Esquecível.
-Está bem. -Certo, agora ela está…
Ela está passando vergonha.
Eu acho…
Podemos fazer melhor.
Não sei. Você precisa provar isso.
Assim parece bem melhor.
Ele acha que não vi isso?
Oi.
Danny, Sheila, quero que conheçam uns ótimos amigos meus.
Como será que transam?
Esse monstro em cima dela, mandando ver.
Talvez deitado como um peixe-boi
e ela vem por cima satisfazê-lo…
-Querida. Sim. -Sim?
Há quantos anos Jack e eu nos conhecemos? Lembra-se?
Dez ou… Desde a faculdade.
Estávamos na faculdade.
Eu estava enrolando nos dormitórios.
Também sou ruim de conta.
Mas sou ótima com quebra-cabeça. Aprendo vendo.
-Não pode ser real. -É um diamante rosa.
Mandei avaliar por garantia.
…representação local é a base da democracia.
Jack, quem é seu deputado estadual aqui?
Vou passar vergonha, pois acabamos de nos mudar pra cá.
-Mas… -Tá.
Não faço a menor ideia.
Não tem certeza? Não sabe?
-Não. -Tudo bem. Não é o único.
Há muitos progressistas, em especial aqui na Califórnia,
que têm preguiça, não se motivam.
Os conservadores vencem assim.
Falo em redividir distritos eleitorais, em destruir serviços sociais.
-Dá pra acreditar? -Vamos deixar que bebam
-antes de ficar político demais. -É.
-Vamos? -Sim.
-Vamos deixá-los beber. -Venha comigo.
Vamos conversar, Brian.
Voto em outra margarita.
Jesus.
-Isso é bom. -É.
-Tanta gente aqui. -Sim. Realmente…
-vai lotar. -Será ótimo.
-Ah, cara. -Ei, cara.
Achei que você já era.
Quanto tempo dormi?
Não sei.
Comeu um churro inteiro, coisa que nunca vi.
Sem precedentes pra alguém do seu tamanho.
É, acho que estava com fome.
Cara, nunca é bom com comida.
Mas tudo bem. Depois a gente acerta o lance da prancha.
Da prancha?
Não vai me dizer que não se lembra.
Passei a noite pintando seu nome.
São 300 paus a mais, mas ficou tão maravilhosa.
-Oi. -Prove. Está divino.
Ah, não. Vegetariana, não posso. Pode ser hora de pedir.
Não. É de batata e queijo, sem carne.
-Coma um. -Não, obrigada. Não quero.
Tem bastante convidados agora, é uma boa hora.
Se não apresentar o Danny,
-eu apresento. -Escute, Sheila.
-Só neste círculo. -Sheila.
Desculpe se não me expliquei direito,
mas simplesmente passar o chapéu é meio chato.
Bem…
Mas eu fui bem clara dizendo que precisávamos arrecadar fundos.
Sim, e eu falei que apresentaria pessoas com prazer,
mas pedir dinheiro não é a nossa praia.
Sua imbecil. Ela nunca iria te ajudar.
Foi só para tripudiar.
O poder da narrativa pessoal
se resume em assumir o comando da história mais importante que contamos:
a história das nossas vidas.
Política, indústria, diplomacia, né?
Não é o que fazemos, mas o que contamos a respeito.
Trocando em miúdos, é…
Mentira. É mentir.
Conta às pessoas que fatos não importam.
Não, desculpe.
Está contando às pessoas que os fatos não importam.
Perdoem o meu amigo Danny, ele se irrita
se não dão bola a ele.
Belinda.
-Tenho uma surpresa. -Como conhece Belinda Westbrook?
Fazemos hidroginástica. Ela fala na lata.
-Oi! Sim. -Sheila Dale Norton!
-Rubin agora. -Certo. Rubin.
-Sim. -Desculpe. Eu me esqueci.
Casou-se com aquele hippie judeu pra irritar seus pais.
-Ela fala na lata. -Credo.
Não foi… Eu não… Eu não fiz isso.
Ainda é a mais magra da área, como sempre.
Sabe, Tanya,
eu que ensinei a ela a vomitar antes da aula de balé.
Antigamente era assim.
-Não, é horrível. -É horrível.
-Uau. -Meu Deus.
Levei anos pra superar aquela maluquice.
Pra minha sorte, conheci o psicólogo mais incrível…
Dr. Salvator Amani,
e ele me fez encarar a verdade.
Você é pior do que o Reagan, é mesmo.
Ele nos fazia acreditar que lutou nas guerras
e não que eram filmes sobre elas.
Meu livro não tem nada de político.
Tudo é político. Tudo.
Foi político quando Reagan mandou a Guarda Nacional atirar
em alunos americanos.
Cidadãos que protestavam pacificamente contra a guerra de agressão no Vietnã.
Começou. Lá vamos nós com o Vietnã.
Não faz mais isso, né? Esconder-se pra vomitar?
Quê? Meu Deus. Claro que não.
É coisa de adolescente.
E não sou mais adolescente, obviamente.
Não, é uma velha e continua doente.
Você é pior.
O Dr. Amani me ajudou a ver que nunca foi por causa da comida.
É o controle.
Controle.
É um fato. Eu estava lá e você também.
Até que saiu correndo
enquanto éramos espancados e presos.
Ainda assim implorou para nos convidar à nossa casa.
Minha esposa implorou.
Essa é a sua narrativa, não a minha.
É justamente disso que estou falando,
se pensarem bem, pois é a história do Danny.
Eu me apaixonei por manter a forma. Aeróbica. Dou aula.
E é tão viciante, de um jeito bom.
Mas… Você está ensinando?
É tipo só um passatempo?
Ou é algo só para se ocupar?
Não, é trabalho. Um negócio. Conheci talentosos…
Por que não sei disso?
Sei lá, talvez porque não pare de falar de si mesma.
Você sempre foi a melhor no balé.
Daí largou, e nós ficamos sem entender.
Mas bolamos umas teorias.
É, eu nem me lembro.
E não é da sua conta, vaca.
Credo. Sabem de uma coisa?
-Vou ver a Maya. -Não, ela está bem.
A garota está lá, estão vendo…
-um vídeo da Disney no telão. -Que bom. Tá.
Ai, nossa. Desculpe. Sinto muito.
Sua vaca idiota. Pare com isso já!
Pare!
Você não precisa disso. Não precisa mais.
Você consegue, porra.
Sabe que consegue.
Você consegue.
Você consegue, porra. Sabe que sim.
Você consegue.
Oi, mãe.
Legendas: Leandro Woyakoski Legendas.DEV