Porra.
Steverino. Oi, cara.
É o Danny Rubin.
Pois é. Oi. Não. Tudo ótimo. E você?
- É só perguntar. - Ela está ótima.
As duas estão ótimas.
A gente devia tentar reuni-las e ver se...
Como é que é?
É mesmo?
Tenho novidades. Sou candidato a deputado.
- Peça dinheiro. - É genial.
Mas também custa caro, então eu queria...
Quê? Não, sim. Sim, é claro. Certamente.
Igualmente para Becs. A gente se fala depois.
Valeu, Steve. Tá, tchau.
Porra.
- Como está indo? - Tudo ótimo.
Tente pedir grana pro puto do Steven Osterman.
Mimado de merda.
O pai bancava tudo pra ele em Berkeley,
e agora é presidente de uma empresa de telecomunicação?
E estou exausto. Não consegui voltar a dormir ontem.
Eu sei. Desculpe outra vez, amor.
Só pensei em dar uma saidinha,
achar uma farmácia 24 horas.
E não quis te acordar.
Podia ter deixado recado.
E você podia choramingar menos.
- Quer ovos beneditinos? - Não, valeu. Estou sem fome.
Pedir grana desses cretinos ricos vira meu estômago.
Uma hora, um desses cretinos ricos vai contribuir.
A Maya voltou a dormir.
Cuida dela enquanto fica ligando? Obrigada.
Já que você está aqui.
Como é? Aonde você vai?
Preciso fazer umas coisas.
Se ela se queixar, pingue remédio no ouvido.
Tem ovos beneditinos prontos.
Você fala tão bem, amor. Continue dando telefonemas.
Tchau.
Certo. Chegou mais tarde, mas tem uma hora. Faça valer.
Oi.
Olá?
Greta?
Isso que é gente rica pra caralho.
Aí tem tudo que a loja vende.
E até o que não vende.
Ernie tem contatos. Consegue primeiro.
Tudo que ele quiser.
Esqueceu da malhação?
Não me esqueci. Só não me convenci a me vestir.
Já teve dias em que não rola?
Claro que sim.
Sabe o que me ajuda a mudar de astral? Malhar muito.
Eu espero. Quer se trocar?
E deixar de ser uma vagabunda mimada?
Acho que o Ernie tem um caso.
- Ele está escondendo algo. Eu sei. - Sinto muito.
Fiz propaganda enganosa com ele.
Ele se casou com uma mulher e acabou com isto.
Sabe o que fiz hoje?
Acordei antes do sol nascer,
podia fazer de tudo.
Sair pra correr. Sabe o que fiz?
Assei uma fornada de biscoitos de aveia e comi todos,
um a um, antes do sol nascer.
Acho que não adianta malhar.
Agora não.
Sabe bem como ela se sente. Vergonha, enxágue, repita.
Não pode mudar isso,
mas pode mudar este momento agora se você se mexer e suar.
Eu prometo.
Eu acho.
Um tijolo hoje, outro amanhã e logo terá construído algo.
Algo sólido todo seu.
Sim, obrigada. É que... não dá.
Desculpe. Vou ver se a Miriam descongelou o frango.
Porra. Não vai sair de mãos abanando.
É uma filmadora.
Viu quantos aparelhos ele tinha.
Nem vai notar que se foi.
Tão podre de rico que nem sabe o que fazer com a grana.
Oi.
Ai, meu Deus.
- Eu não te vi. - Desculpe.
Não queria te assustar.
Só queria saber se você e o Danny vão nos encontrar na quinta.
No clube.
A Greta se esqueceu de convidar?
Acho que sim.
Bem, vai ter desova de um peixe,
e o clube de praia dá uma festança todo ano.
Muito divertido, bem informal. Cerveja no gargalo. Nesse estilo.
Hora perfeita de conhecer gente, fazer campanha pro Danny.
Sim, é claro. Parece... Sim, nós vamos.
Muito bem. Até lá.
Ô de bordo!
Muito bem.
Fuja, sua puta idiota.
Merda.
Não tem banco no furgão?
Não tenho banco, porra. Precisei tirar.
- Tinha percevejos nele. - Quê?
- Merda. E tinha um lá. - Meu Deus.
- Eu tinha. - Nossa, esse é do bom.
Pus o banco lá e aí arrumei...
Sheila Tequila.
Venha cá me dar um abraço.
Ele sempre te espreme nele.
Seu cabelo tem o mesmo cheiro, partes íntimas e abacaxi.
Jerry. O que foi? Nossa, faz tanto tempo.
O que veio fazer aqui?
E neste canto, o campeão peso pesado do ativismo de São Francisco
e meu novo chefe de campanha, Jerry Goldman!
Puxa vida. Reunidos outra vez.
- Como feijão com arroz. - Como sapatões e cachorros.
Podemos conversar?
-Eu?
- Sim. - Já volto, pombinhos.
- Vou tirar água do joelho, tá? - Tá...
Amor, antes de você começar, o Jerry vive disso.
Fez o Stanley Bukowski ser eleito, sabia?
E Stanley julgava Lenin muito liberal.
Aqui não é São Francisco, ele não conhece a comunidade
e a galera aqui é mais fechada.
Pode dar algum crédito a ele?
Jerry vai me ajudar bastante a fazer o trabalho duro
e continuar fiel a mim mesmo.
Só queria que tivéssemos falado antes.
Imagino que ele não fará isso de graça.
Decidimos usar a poupança. Pra que mais ela existe?
A poupança é imaginária. Um fantasma.
Desculpem, mas eu ouvi.
Odeio tirar grana de camaradas,
mas vou precisar dela já.
- Sou assim nesta área. - Claro, Jer.
Claro, respeitamos isso.
Sabe com o que tenho sonhado?
Que voltamos no tempo e você ainda é relevante?
No falafel que você fazia.
Posso matar uma dúzia deles. Dá pra acompanhar com uma cerveja?
Jerry, todos comeram a Trish.
- Não é um elogio. - Ah, cara.
Se todos comeram, o que tem de especial você ter comido?
Até o Ricky?
Seis vezes. Primeiro ano.
Não.
Por que não participei disso?
Todas as professoras solteiras eram atraentes.
Sei lá. Sim, todas elas.
Não sei se isso significa que adoro educação ou sexo.
- Precisa de mesas, cadeiras. - Esqueça as cadeiras.
Está vivendo por aí.
- Oi... - Verdade.
- A grana é... - Cozinharam ovos?
- ...pro jogo começar. - Hein? Ah, merda. Desculpe.
- Rolou uma reunião de brainstorm. - Vamos mobilizar três grupos.
- Maya está dormindo. - Experientes, doentes
e atraentes.
Experientes são os velhos.
Os doentes pensam na qualidade do ar.
- Antes que me esqueça... - E os...
...Ernie nos convidou para uma festa no Shore Club.
Falou que seria legal para conseguir apoios.
- Muito bem. - Shore Club? Tipo um clube de campo?
Não é sua praia, Dan.
Sim, mas pra arrecadar grana...
Admito seu conhecimento ganho a duras penas nesses clubes, Sheil.
Esse clubinho de praia aceita judeus?
- Há sete anos. - Sete anos.
Pode ser uma boa ideia.
Não sei. Que tal fazer mais alguns contatos com gente de renome?
Certo. Entendi.
Na San Diego do Reagan é preciso bajular uns branquelos.
Mas, escute, não siga as regras deles.
Não vencerá.
Não estou falando só da eleição.
Em sua alma, se sentirá um gigolô panaca.
Precisa se agarrar à integridade
como se fosse a última transa antes do fuzilamento.
Porque, cara, no fim das contas, isso é tudo que você tem.
Pois é.
Não se falou em perder a integridade.
É um coquetel com gente cheia da grana.
É com isso que quer ser pago, certo, Jer?
Aquela coisa com que nasceu, Sheil?
Seus pais dão tutu pra campanha...
- Tá. - ...aliás,
ou ainda fingimos que eles não existem?
Já chega, Jer. Qual é?
Não expliquei o grupo atraente.
É a mulherada.
As garotas que vão se apaixonar pelo seu charme
e arrastar os maridos idiotas pra votar com elas.
Não estou certo?
O pelo da xoxota arrasta um trem de carga.
Sabe disso melhor do que ninguém.
Levante um pouco e centralize.
Sim, centralize. Mais pra esquerda.
O que é isso tudo?
Bunny estamos mudando pro furgão.
Preciso ficar esperto.
Ei, pensou melhor naquele vídeo da campanha?
Porque eu tive umas ideias.
Mistura de Alegria de Verão e Triunfo da Vontade.
Pensei, mas a aula vai começar e preciso ir lá.
Tem uma bela plateia.
- É desconfortável? - Sim.
- Querem parar? - Sim.
Bom. É o ponto ideal.
É onde a mudança acontece.
Não vamos parar.
Agora façam o que não querem fazer.
Joelho pra cima em três, dois, um,
juntas e quatro, três, dois, um.
"Um ursinho-pardo comeu todas as amoras e o creme,
mas ainda era um ursinho faminto.
Ele pediu pra mamãe: 'Posso comer só mais uma amora?'
E ela respondeu: 'Ursinho, não devemos ser gulosos.
Precisamos que dure o inverno muito longo.
Agora durma, meu precioso.'
Mas a barriga que ronca não deixa o ursinho dormir."
- Não é pra sempre. É só até... - Ele está nos ajudando ou é o contrário?
Por que não pode ser os dois?
Virei candidato pra fazer a diferença
e Jerry me mantém honesto.
Temo que ele vá te distrair.
O Shore Club é a classe dominante, mas...
Lembra quando me levou ao clube de golfe?
Quem se incomodou mais? Seu pai ou sua mãe?
O judeu liberal te bolinando na mesa e fedendo a bagulho.
Tem hora que acho que só me namorou
pra irritá-los.
Eu acho que o Shore Club,
se mostrar às pessoas quem você é,
elas vão reagir.
Vão contribuir. Como não?
E não foi só pra irritá-los.
Mas isso também era legal.
Claro que John Breem está aqui.
É a esposa dele? É muito bonita.
Tirando o nariz.
Oi.
- Meu Deus. Está incrível. - Você também. Nossa. Essas cores.
Sim, eu... Sim, é colorido.
Cadê o Danny?
Tinha um trabalho com o novo chefe da campanha,
mas deve estar chegando.
Tá, porque o Breem trouxe a concorrência,
e não queremos Mike Schmidt abocanhando as doações de coquetéis.
Que engraçado.
Ei, é o Chuck Ternes. Vou lá falar enquanto estou sóbrio.
- Está bem. - Tá.
Ele me trazia bebida, mas agora preciso buscar.
Um dia, todo cônjuge deixa de dar o devido valor pro par.
Sim.
Talvez o caso dele esteja aqui, né?
Seria tão... Quem será que é?
Será que a conheço?
Foi mal, cara. Gostava muito da Brandy...
- Brenda. É. - Brenda. É.
- Achava que ela era diferente. - Eu também.
Eu achava que seria ela.
Ela estudava biblioteconomia. É fofo pra caralho.
Mas terminou sendo outra vadia interesseira.
Que pesado, cara. Desculpe.
É. Não vou mentir, é decepcionante.
Antigamente, não havia separação.
Trabalhar, curtir, drogas, sexo. Era tudo por um mundo melhor.
Hoje em dia...
- Porra. - Só tem regras, expectativas.
- Exatamente, cara. - Não é?
Odeio admitir, mas acho que acabou.
Precisamos ir.
- Não, cara. Vamos só curtir. - Ai, minha nossa.
Também vieram ver os peixes?
- Sim. - Claro que sim.
É a noite mais mágica do ano. Estava escrito.
- Anda. Vamos nessa. - Sim, tá. Jerry.
- Pois é. - Muito bem. É.
Não sei como sempre se lembram.
É o ritual de acasalamento deles. É importante pra eles.
Mas todo ano no mesmo lugar?
São peixes. Como sabem?
É o instinto reprodutivo, uma força básica e poderosa...
Nunca entenderemos.
E nem precisamos.
Não entendemos o desejo de Deus.
É ciência. O que não faz sentido
é como esses tapados têm tanto dinheiro e poder.
É um dos lindos mistérios do oceano
que temos a sorte de curtir em nossa comunidade,
- e por isso é importante proteger. - Vivo dizendo isso.
Devia conhecer meu marido.
Sua plataforma de conservação
quer impedir que construções destruam o litoral.
Onde ele está? Traga-o aqui.
Boa pergunta. Cadê o puto.
Os peixes são nojentos, intragáveis.
Não são tão ruins.
Escorregadios, fedidos, como cavala largada ao sol.
Você gostava bastante deles ano passado.
E você também. Não banque a exigente.
Que bom, os Harrisons.
Achei que iam ficar em Tahoe.
Venha, Sheils.
O babaca não vem.
Vai nadar?
Não trouxe o calção.
Que tal nadar pelado ao luar?
Sei que o clube permite democratas,
mas aposto que nudistas ainda são proibidos.
Algum sinal dos peixes?
Ainda não.
- Torça pra gente não os ter assustado. - Não.
São idiotas demais pra ter medo de nós.
Eu não os subestimaria.
Gosta de dizer que não se para o progresso.
Tente parar a natureza.
Eu falei isso?
Devo ter falado. Mexeu bastante com você.
- Mas o que foi isso? - Com licença.
O papo foi bom.
Está rolando, e é bonito pra caralho.
Você realmente tem aptidão pra isso.
Ver peixe com tesão ser pego?
Fazer as pessoas abrirem a carteira.
Encantar quem não se encanta. Chuck, Lisa Harrison, os Suttons.
Preston Beale lamenta dar centavos ao Unicef,
mas disse que vai te dar um cheque.
Ainda não pude perguntar
como contribuirá com a campanha do Danny.
Direi o seguinte.
Dou o mesmo que arrecadar hoje.
E espero que o Danny goste.
Onde quer que ele esteja.
Oi, Sra. Rubin, eu...
Maya dormiu às 19h30.
Sheila Tequila.
Quer um destes putos? São bem gostosos.
A festa acabou.
A festa acabou!
Oi!
Viu os peixes? Quer saber minha teoria?
Não, obrigada.
Ela chegou.
Rosto de gata.
Esposa gata.
Que sorte eu tenho, né? Tanta...
Mas que porra!
- Jesus... - Onde estava, porra?
Certo. Nós rodamos, topamos com eleitores
e começamos a fazer campanha,
quando iam pra praia.
- Estávamos indo lá... - Passei a noite sozinha!
Sem ideia onde você estava,
me desculpando com o Ernie, com todos, como uma idiota de merda.
Tentei dizer que não era a minha praia.
E acha que é a minha?
Acha que quero estar lá sozinha pedindo dinheiro
pra alguém que nem apareceu?
Certo, vamos... Dá pra sossegar um pouco?
Deve estar muito chapado, porque está ridículo pra caralho.
- O que está vestindo? - Achei na praia,
está me protegendo e estou chapado.
Você também devia estar.
Que merda deu em você?
Está querendo jogar a culpa em mim?
Quê? Não. Sim, porque, um dia, você já foi uma gata muito descolada.
Seu... Eu nunca fui descolada.
Só fingia ser pra você, seu bosta...
Está bem.
- Você é bem forte mesmo. - Vai pro inferno.
Está bem.
Eu fiz merda.
Fiz merda. Ei. Tá?
Eu devia ter ido e não fui. Está bem, amor?
Sim muito pra cacete.
Sucumbi ao que era fácil como sempre, tá?
Mas você é o meu sol, porra.
Sabe disso, né?
Nada disso aconteceria sem você.
Você salvou. Criou Salve a Nossa Onda.
Invocou isso do nada com uma feiticeira do caralho.
Uma visionária.
Você pode não se achar descolada,
mas, para mim...
é a gata mais descolada pra caralho que já pisou neste mundo.
Arrecadei US$ 2 mil hoje sem sua ajuda.
Caramba, amor.
Credo, não vê a puta estrela do rock que é?
Puta merda.
Quer isto?
Sim. Mais do que tudo.
Então você precisa evoluir.
Ai, nossa.
Ei, amor. Eu cuido disto. A bagunça é minha.
Eu cuido de tudo. Vá descansar.
- Sério? - Sim.
Hoje será diferente. Hoje será melhor.
Hoje você vai se expressar, se fazer ouvir.
É pra você, amor.
Pode abrir outro pote de café?
Estamos devagar. Tem muito pra fazer.
- Alô? - Oi.
Desculpe ligar cedo, mas preciso cancelar
a malhação de novo.
- Greta... - Me pega.
A filmadora nova sumiu.
Deve estar por aqui, mas o Ernie ficou doido.
- Eu... É. - Me pega.
- Sinto muito. - Me pega.
- Tomara que ela apareça. - Me pega.
Eu também. A gente se vê na escola. Tchau.
- Sim. Vamos lá. - Me pega.
Me pega.
- Então... - Pega.
- Estou com fome. - O que você quer?
- Estou com fome. - Então, eu...
Tive uma ideia.
Vamos fazer uma campanha de vídeo pra Salve a Nossa Onda.
- Tem um jovem cineasta... - Creme de amendoim.
...com senso visual bem legal.
Ele é surfista.
Com ele, podemos usar essas imagens
- e combinar a cultura... - Amor. É sério.
Estamos morrendo. O café?
Fique com ela já que está trabalhando em casa.
Como é que é? Aonde você vai?
Sair.
Ela está naqueles dias?
Radical. Estou faminto.
Puta merda.
Isso que é filmadora.
Pronta pra fazer o vídeo da campanha?
Foda-se o vídeo da campanha.
Estou pronta pra ficar rica.
Legendas: Leandro Woyakoski