- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Vekka -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Biaik -
Legenda - Atenas -
Revisão - Biaik -
Daqui a alguns anos,
quando olhar essa foto,
sentirá o sol no rosto,
o vento no cabelo,
e ouvirá todas essas vozes outra vez.
Ou tudo terá ido embora. Embora para sempre.
Tirando fotos?
Há uma minha lá em cima.
Como assim?
Seu filho deve ser um gênio!
Filho não. Tenho duas filhas.
Ali, bem no meio.
É a minha caçula, Miloni.
Sério?
A que está com uma coroa?
Isso.
Ficou em primeiro lugar no vestibular.
Agora está se preparando para o mestrado.
Meu filho também tentou entrar na faculdade.
Mas agora vai para os EUA fazer um MBA.
Não, este não.
Alguma coisa não está bem.
Um momento.
Tente o rosa.
Veja, Miloni!
Ficou tão bem em você.
Mamãe tem o melhor gosto!
Por isso sempre vou às compras com ela.
Leve o rosa, vá por mim.
Então... é rosa?
Sim.
Certo.
Pronto, irmão Fazlu. É rosa.
Agora faça um bom preço.
Sem adiantamento.
Pagamento só na entrega. Não somos bobas.
Com licença.
Fotografia, madame?
Com o Portal ou o Taj, madame.
Instantânea.
Daqui a alguns anos, quando olhar essa foto,
sentirá o sol no rosto,
o vento no cabelo,
e ouvirá todas essas vozes outra vez.
Ou tudo terá ido embora.
Embora para sempre.
50 rúpias.
Para você, 30.
Está bem.
Madame, um pouco para a direita.
Um pouco mais.
Madame, sorria um pouco, por favor.
Só um pouquinho.
Aqui está, o dia de hoje em uma fotografia.
Vou colocar em um envelope.
Miloni!
Ei, Miloni!
Miloni!
Irmão Rafi!
Como está o negócio hoje?
Tirei a foto de uma garota.
Quando fui pegar o envelope, ela sumiu.
- Fugiu? - Fugiu.
Ela te passou a perna, bem debaixo do seu nariz.
Já deve estar em Dadar, agora.
Irmão Rafi,
Liguei para a aldeia hoje.
Sua avó esteve na nossa aldeia, perguntando sobre garotas.
Minha tia tem quatro.
Sua tia, aquela de bigode?
Sim, mas as garotas não têm bigode.
- Então case com elas. - Não, eu não!
Seu corpo acumulou toda essa raiva.
Sua avó se preocupa com razão.
Ela disse que pagaria um dote para você, se tivesse dinheiro.
O que você me diz?
O que eu deveria dizer?
Se você se casar, pelo menos à noite
vai ter um corpo quente ao seu lado.
Pode ir ao zoológico com as crianças,
sair à noite com a esposa...
Está certo.
A esposa e os filhos ficarão na aldeia,
e eu aqui, preso, me matando por eles.
- Você também não faz isso. - Por que não?
Ia virar uma maria-mole, como o irmão Zakir.
Maria-mole?
- O que é uma maria-mole? - Nunca comeu uma maria-mole?
É como marshmallow.
Parece marshmallow, mas mais macio.
É tão macio, que some na boca.
Maria-mole.
Some na boca? Então para que serve, não é madame?
É o que estou dizendo!
Quanto precisa mandar para casa este mês, irmão Rafi?
Tudo, madame.
Tome. Este também.
Guarde um pouco para você também, Rafi.
Quer um picolé?
Por que sempre chupa um picolé no fim do mês?
- Quando meu pai era vivo... - Ei, Rafi!
O que foi isso que ouvi falar?
Sua avó parou de tomar os remédios...
...porque você não escolhe uma noiva?
Onde ouviu isso, tio?
A avó dele estava perguntando perto da aldeia da minha esposa.
Que tipo de garota você quer? Nunca tinha me dito.
Deveria ter me falado.
Olhe para isso.
Hoje em dia, ninguém mais quer ajuda...
Dois picolés.
Rafi, a vovó parou mesmo de tomar o remédio?
Já passa da hora de você se casar.
Rafi?
É verdade o que escutei sobre a sua avó?
E aí o Rafi jogou o picolé
bem na cara dele.
E ainda falou,
"Ouvi dizer que você gosta de doces,
seu filho da mãe!"
Irmão Rafi,
se um barco não atraca na hora certa,
ele pode afundar.
Isso mesmo, Rafi. Com certeza, você vai afundar!
- Ele quer que você se afogue! - Deixa eu te falar uma coisa.
Lembra do que eu disse sobre Tiwari?
Irmão Zakir, de novo não.
Deixa-me dizer mais uma vez.
Olha o disco arranhado.
Você fica muito impressionado.
Conte.
Então foi assim, Rafi:
Uma manhã, acordei e tinha que fazer xixi,
mas fazia muito calor.
E eu pensei, "Por que está tão quente?"
Olhei para cima,
e vi que o ventilador tinha parado,
mas Tiwari estava balançando. Ele tinha se enforcado.
Então o Zakir fez xixi por todo o lado.
Rafi, pense nisso:
aquele homem se foi sem deixar uma palavra.
Não deixou nem um bilhete.
Nem um bilhete.
Para quem ele haveria de escrever?
Desde esse dia,
até hoje, ouço aquele homem balançando...
no ventilador. Até agora.
Juro por Deus que ele ainda caminha no quarto à noite!
Chega, irmão Zakir, você estragou a festa.
Irmão Rafi, você não deveria ficar tão aborrecido.
Pare de se preocupar com sua avó.
Minha mãe,
ela costumava me ligar e me chatear o tempo todo.
Ficou tão chato, que eu mal podia dirigir meu riquixá.
A comida está uma delícia, Rampyaari.
Obrigada, irmã.
Filho? Coma direito.
Tem que terminar tudo.
Ele não come direito, Saloni.
Não é só a comida, Papa.
É a mesma coisa com os estudos.
Se não estudar, o que vai ser quando crescer?
Um ator!
Miloni queria ser atriz, quando estava na escola.
É mesmo?
Os professores na escola, meu Deus!
Eles davam a ela troféus e troféus, pelo teatro.
Você ganhou troféus?
Até eu dizer a eles, parem de dar prêmios a ela!
Se ela estudar teatro,
quando terá tempo para a faculdade?
- Rampyaari? - Sim, madame?
- Traga a sobremesa! - Certo, madame.
Fantasma de Tiwari,
você não me assusta.
Querida avó, que a paz esteja consigo.
Ouvi dizer que parou de tomar os seus remédios.
Vou direto ao assunto.
O fato é que, Dadi,
conheci uma garota aqui.
Quando a conheci,
senti que a senhora a havia escolhido para mim.
Seus olhos são cheios de perguntas,
mas também de respostas.
Seu sorriso... afasta todos os problemas.
E a sua risada...
Lembra das primeiras chuvas na fazenda?
O nome dela é lindo também.
Oh, Noorie...
Oh, Noorie, Noorie...
O nome dela é...
Noorie.
Estou enviando a foto dela. Espero que aprove.
Sua criança obediente, Rafiullah.
Algo mais, irmã?
- Boa noite, irmã. - Boa noite.
Uma pessoa somente será elegível
para consultoria e auditoria de empresas,
se tiver curso superior de Contabilidade.
Dois: em uma empresa,
incluindo sociedades de participação limitada,
só é nomeado auditor em uma empresa,
os sócios que são contabilistas,
autorizados a atuar e assinar
em nome da empresa.
Três:
na subseção 3...
Qual é o problema, Rafi?
Hoje está bebendo como um peixe.
Sua avó voltou a tomar os remédios.
- Mesmo? - Uau.
Concordou em se casar?
Sem chance.
Disse à minha avó,
"Ouça, Dadi!"
"Ouça, Dadi."
"Ouça, Dadi"?
Quis dizer, "Por favor entenda, Dadi."
Disse a ela, sem rodeios.
O que você disse a ela?
É, o que você disse a ela?
Isso é o mais importante.
Eu disse...
"Rafiullah é o nome do pássaro
que não come na mão."
"Que não come na mão"?
Exato.
Muito bem dito!
Rafi, não minta para nós.
O que realmente disse a ela?
Então?
Irmão Zakir...
Disse logo a ela...
"Enquanto eu não tiver pago cada centavo da nossa dívida...
e tivermos nossa casa de volta, eu não me casarei."
Disse logo para ela.
Muito bem dito, Rafi, muito bem dito!
Rafi, entenda isso:
até um cavalo de corrida
um dia envelhece, e não pode mais correr.
Sossegue.
Case-se.
Muito bem dito!
Case-se.
O que me diz?
Irmão Zakir, não sou um maria-mole como você.
Sou duro como um...
Um picolé. Um picolé!
Muito bem dito!
O que é uma maria-mole?
Esta é a Noorie?
Não podia ter escolhido uma garota menos bonita?
Seu rosto é escuro como o Dia do Juízo Final.
E olhe só para ela!
Se eu fosse a Dadi, viria logo vê-la.
Quando a Dadi chega?
Ela vem de trem.
Pode levar dois ou três dias.
Fale a verdade à Dadi.
O quê?
Você não conhece a Dadi. Ela vai me comer vivo.
Então diga a ela que a Noorie teve que viajar a trabalho.
E voltará dentro de um mês. Encontrará ela uma outra vez.
Até lá, vida longa à República!
Quando éramos crianças,
o diretor da escola expulsou a mim e às minhas irmãs.
Não podíamos pagar as taxas.
Dadi...
Ficou do lado de fora da escola por três dias.
Até eles nos aceitarem de volta.
- E? - E?
Ela não se sentou, ficou de pé.
Por três dias inteiros.
Então o que você vai fazer?
- Sim? - Não.
Não? Certeza?
- Por quê? - É você?
Porque ele tem ações na empresa
- que está auditando, - Que linda.
e é um conflito de interesses.
Certo. Todos entenderam?
- Sim, senhor. - O que é isso?
Um conflito de interesses.
- Passe para a Sneha. - Conflito de interesses.
Exemplo dois.
Vejamos o Sr. P.
Sr. P é um contabilista.
Ele tem um primo, Sr. Q.
O Sr. Q tem ações em uma empresa, ABC Limitada,
de 90 mil rúpias.
90 mil rúpias.
Então, seria o Sr. P,
contabilista de nível superior,
elegível a auditar a empresa ABC Limitada?
Então... O que é isso?
- Nada, senhor. - O que está fazendo?
- Desculpe, senhor. - Dê-me, por favor.
De quem é isto?
Onde eu estava?
- Sr. P. - Sr. P.
90 mil rúpias de investimento.
Ele pode ser o auditor?
Não. Por que não?
Senhor, posso ter minha foto de volta?
Você é uma das melhores alunas, certo?
Sim, senhor.
Como estão as aulas?
Boas.
Então não há nenhum problema?
Não.
Que bom.
Obrigado, madame.
Rafi, quando a sua avó chega?
Em dois dias.
Não se esqueça de trazê-la para nos visitar.
Queremos prestar nossas condolências!
Quando a Dadi chega?
- Rafi! - Rafi!
Manish Nagar.
Vamos lá, Manish Nagar.
Aqui está, madame.
Obrigada.
Espere!
Por que você me deu a foto?
Madame, você pediu, então...
Não. Por que você me deu antes?
Poderia ter me dado depois de eu conhecer sua avó.
Por que me deu antes?
Quer que eu devolva?
Não, madame, pode ficar.
Se puder encontrá-la apenas uma vez...
Se não puder, não faz mal.
Dadi. Dadi.
Onde você estava?
Eu fui pontual. Seu trem chegou mais cedo.
Como foi a viagem?
Havia uma grávida na minha cabine.
E ela deu à luz uma menina!
Sabe qual o nome ela deu à filha?
- Qual? - Flor do Trem!
Acredita nisso?
Fiquei acordada a noite toda
para jogar uma moeda no Rio Gomti,
e outra pessoa ganhou uma neta!
A Noorie não veio?
Ela tinha um trabalho urgente.
O que poderia ser mais importante do que eu?
Um segundo, Dadi...
Alô?
Obrigado.
A Noorie mandou um "alô".
Que seja. Bobagem de "alô" para lá, "alô" para cá.
- Vamos. - Vamos.
Madame?
A Dadi pensa que o seu nome é Noorie.
Na noite em que escrevi a carta,
uma música estava tocando ao fundo.
Era daquele filme "Noorie".
Então eu escrevi que seu nome era Noorie.
Não consegui pensar em mais nada, então...
E como nos conhecemos?
A mesma coisa, no Portal.
Mais alguma coisa?
Eu deveria saber coisas.
Tenho duas irmãs mais velhas.
E quando éramos crianças, nossos pais, eles...
Eu tenho uma irmã mais velha também.
Senhor,
você e a madame são atores?
De uma companhia de teatro?
Agora faz sentido.
Uma garota como ela... Com você.
Me dê o troco.
- Toma. - Não, obrigada.
Coma um pouco.
Não, obrigada. Estou satisfeita.
Está satisfeita?
Rafi me disse que você é estudante.
Estou na faculdade para ser uma...
contabilista.
Se o meu Rafi tivesse continuado os estudos,
ele poderia ter virado
um fabricante de medicamentos manipulados.
O tio dele era um fabricante
muito conhecido em Kanpur.
Os grandes médicos
nunca agiam
sem o conselho dele!
Dadi, deixe isso para lá.
Por que deveria deixar para lá?
Tenho um coração de mãe.
Em breve, ela estará em um barco fretado,
enquanto você, para variar,
estará remando com a âncora abaixada.
Olhe. Veja o que ele fez consigo mesmo,
trabalhando debaixo do sol quente.
Ele se tornou uma uva passa.
A pele dele costumava ser dourada,
como o trigo.
Agora olhe só para ele!
Não é mais o que costumava ser.
Me conte,
como são os seus pais?
Você não contou a ela?
Eles morreram.
Como?
Uma parede da nossa mesquita desabou.
Muitas pessoas foram esmagadas.
Meu pai tentou salvar tantas quanto pôde,
antes que outra parede caísse sobre ele.
Minha mãe morreu esmagada também.
E minha irmã mais velha.
Então você está sozinha nesse mundo?
- Onde você mora? - Na pensão de mulheres.
Isso é algo que se esconda de mim?
Pensei em te dar isso depois...
Quando tivéssemos nos conhecido melhor.
Mas a vida é tão imprevisível, minha filha.
Trouxe para você.
São muito antigas.
Não fazem mais dessas hoje em dia.
Aqui está.
Não posso aceitar.
- O quê? - São suas.
Agora elas são suas, eu disse.
Por que está olhando para ele?
- Fique com elas. - Dadi.
Preciso fazer xixi.
Vai logo.
São lindas.
O que dirá a ela?
Eu me viro.
Ela quer comprar uma roupa amanhã.
E quer que eu vá junto.
Obrigado por vir conhecer a Dadi, madame.
Você pode tirar mais fotos minhas?
Claro.
Nos encontramos amanhã à mesma hora?
Obrigado, madame.
Eu não gostei dela, a princípio.
"Não vou comer isso, não vou comer aquilo..."
Ela estava se comportando
como uma princesa de contos de fada.
Mas então pensei,
"Talvez ela possa me dar
alguns belos bisnetos,
que eu possa exibir na aldeia."
Não que meu Rafi não seja um bom partido...
Ele tem o sorriso torto do avô dele.
Mostre a eles o sorriso. Mostre!
Sorria para nós, irmão Rafi.
Sorria!
Dê um sorriso, por favor!
Um sorriso?
Algo mais, irmã?
Rampyaari...
Sim, irmã?
Onde conseguiu as tornozeleiras?
Estas?
Na minha aldeia.
Eram da minha mãe.
São muito velhas.
São bonitas.
Obrigada, irmã.
Escute.
Sente-se, por favor.
- Precisa de algo? - Não.
Como são as coisas na aldeia?
Boas, irmã.
Quero dizer...
O que as pessoas fazem em casa?
São terras agrícolas, irmã.
Todos trabalham com a terra.
E?
Elas...
fazem trabalhos domésticos.
Levam o gado para pastar...
E à noite?
Voltam dos campos.
A eletricidade cai à noite. Não há luz.
Há muita paz lá, irmã.
Um dia, irei visitar.
A aldeia?
O que você faria lá?
Só olhar.
Fique conosco.
Arranjarei tudo para você.
Seria uma honra para mim.
Mais alguma coisa, irmã?
- Não. - Um biscoito?
Não.
Irmão Rafi!
Eles se encontraram mesmo ou você drogou sua avó?
Irmão Rafi!
Rafi conseguiu casar as duas irmãs dele.
Sozinho!
E ele me disse,
"Dadi,
não se preocupe com nada!"
"Se Deus quiser, tudo ficará bem."
Esqueça isso, Dadi, não é mais novidade.
"Não é novidade", ele diz.
Talvez não seja para você.
Eu direi o que quiser.
Rafi pagou os banquetes
para as duas irmãs dele.
As chamuças estavam ótimas!
As pessoas as comiam
e enchiam os bolsos com elas para levar para casa!
Quando ele as viu fazendo isso,
ele virou para mim e disse,
"Dadi,
não as impeça hoje!"
Diga-me,
qual é a sua cor favorita?
E então?
- Não sei. - Não sabe?
Por que não?
Como é possível?
Escute, Rafi.
Dê-me aquele ali.
O laranja.
Veja esta cor. Ficará muito bem em você.
O que me diz?
Vamos botá-lo em você. Pronto.
Olhe como ele ilumina você!
Aqui está a Miloni!
A número um da Índia!
Junte-se a nós, por favor.
Sente-se, por favor.
Como vai, menina?
Sou Hasmukh, sócio do seu pai.
"Sócio", não.
Você é família!
- Refrigerante, irmã? - Não.
Obrigada.
O filho dele vai fazer MBA nos Estados Unidos.
Pegue.
Esta é a foto dele, Chintan.
Bonito.
Quer ver?
Tem uma foto da Miloni?
Uma foto recente?
Deve haver alguma por aí.
Podemos mandá-la para você?
Quem precisa de foto quando a viu pessoalmente?
Tem razão.
Pessoalmente é sempre melhor.
Certo.
Eu tenho uma foto.
Que foto?
Uma que tirei outro dia no Portal da Índia.
Gostaria de ficar com ela?
É uma foto bonita.
Um momento.
Rafi?
Estava pensando que você deveria abrir um negócio.
Seu trabalho não é estável.
E não dá muito dinheiro,
toda essa correria por algumas rúpias.
Não se preocupe, eu o farei.
Abra uma fábrica pequena.
Você precisa de um negócio apropriado.
Está bem, Dadi.
Eu vou abrir.
Se a garota
ganhar mais dinheiro que você,
com que cara você vai ficar?
E o que os seus filhos dirão? Já pensou nisso?
Papai come o que a mamãe ganha?
Filho, até me preocupo com os seus filhos.
Pare com isso, Dadi. Deus cuida de todos.
Você finalmente encontrou uma garota,
e se não ganhar mais dinheiro,
você vai perdê-la.
Não se preocupe, abrirei uma fábrica. Certo?
Sei como é o mundo.
Um coração de mãe só pode chorar.
Devo colocar uma pedra sobre ele?
Não, não coloque uma pedra sobre ele.
Por que eu o faria?
É o que estou dizendo, não faça isso.
É óbvio...
Por que eu botaria uma pedra sobre ele?
Lembra-se do que aconteceu com Kunjiben, certo?
Assim que ela se formar,
achará um bom emprego e também um bom marido.
Não seja tão ingênuo.
Um bom casamento não aparece todos os dias.
Ele logo irá para os Estados Unidos.
E talvez Miloni também pudesse estudar lá.
Nós não podemos mandá-la para lá, podemos?
Olhe, olhe!
É um milagre de Deus!
Meu Rafi tem o mesmo sorriso torto
que o avô.
Como você conheceu o avô do Rafi?
Esqueça isso! É história antiga.
Como vocês dois se conheceram?
Nós nos conhecemos no Portal da Índia.
Eu te contei, lembra-se?
- E depois? - Depois...
Fui dar um passeio.
E...
Ouvi uma voz atrás de mim, me chamando.
Eu me virei e lá estava ele, com aquele sorriso torto.
Então ele tirou uma foto minha,
e não aceitou o meu dinheiro.
Não quis aceitar dinheiro algum?
Quero dizer...
O que você quer dizer?
Conte-me mais.
Quando vi a foto...
Não me vi.
Por quê?
Vi outra pessoa.
Ela era mais feliz do que eu.
E mais bonita do que eu.
E então começamos a nos ver todos os dias.
Agora, escute a minha história.
Antigamente,
tínhamos que casar
quando nossos pais mandavam, mas...
Tem algum lugar para beber chai?
Conheço um lugar aqui perto.
Vamos beber chai.
Chai é gostoso.
Muito gostoso.
Notei que você não bebe refrigerante.
Sempre recusa refrigerante. Não gosta?
Lembra-se da Campa Cola?
Quando eu era criança,
todo os dias meu pai comprava Campa Cola para mim.
Então ele morreu e pararam de fabricar Campa Cola.
Não tenho mais vontade de beber outro refrigerante.
Eu entendo. Nada de errado nisso.
Meu pai nos levava para chupar picolé
no final de cada mês.
Agora, se eu chupar picolé,
tem que ser no último dia do mês.
Senão, não chupo.
- Deixe que eu pago. - Não, não.
Amanhã você paga.
Amanhã...
Dadi vai para Nalasopara.
Minha prima Zohra mora lá.
Então, amanhã...
Não poderemos nos encontrar.
Mas se por acaso você tiver tempo,
poderemos ir ao cinema amanhã.
Onde você vai ao cinema? Quer dizer, em qual cinema?
Geralmente, não tenho tempo.
Hoje em dia, o problema é a falta de tempo.
Parece que todos estão sempre correndo, correndo,
hoje em dia.
Senhor, pode aumentar o volume, por favor?
É só um rato passando por cima do seu pé.
Já foi embora.
Não se preocupe.
Mais alguma coisa, irmã?
Não.
Um biscoito?
Dadi tinha razão.
Ela ficou bem na fotografia,
mas é tão sem graça na vida real.
- Cale a boca. - Por que está com raiva?
Quem está com raiva?
30 rúpias, 30 rúpias.
Senhor, 30 rúpias.
Senhor, senhor.
O que eles estão fazendo?
Parece que estão comprando geladinho.
Há anos não compro um desses.
Um para você também.
- Não deveria comer isto. - Por que não?
Está na época de provas. Você vai ficar doente.
Por que ela ficaria doente?
Tentando economizar dinheiro o tempo todo!
Fique quieto e compre um geladinho para todos nós!
Irmão Rafi?
Compre um geladinho para mim também.
Me dê um!
Dadi forçou você a comer geladinho.
Não faz mal.
Ela sempre foi assim.
Ela é muito legal.
Quando éramos pequenos,
na hora do jantar,
Dadi nos fazia rir tanto!
Nós esquecíamos que não tínhamos jantado.
Esquecíamos que estávamos com fome.
E não havia comida em casa.
Tem alguma coisa...
roxa nos seus lábios.
Aqui.
Um pouco para cima.
Então, moça, quando esse problema começou?
- Na noite passada. - Na noite passada?
Ela comeu geladinho na rua, doutor.
Que jovem aventureira!
Lembro-me do seu avô.
Ele costumava te trazer quando era pequena assim.
Você adorava refrigerante, aquele Cola... Qual era mesmo?
- Campa Cola. - Isso, Campa Cola!
Não se preocupe. É um problema muito simples.
Doutor.
Ela deveria ter juízo, comendo essas coisas na rua.
Quanto mais vivo, mais dores tenho.
Mas quanto mais vivo,
menos a dor machuca.
Se a sua filha comer comida de rua todos os dias,
ficará imune a ela.
Está quase na época das provas da faculdade.
Época de provas?
Mocinha?
Acabou-se a comida de rua!
Sr. Shah? Aqui está a receita.
Você pode pegar lá fora...
Rafi?
Ei, Rafi!
Acorde! Pare de resmungar!
Não estou entendendo.
Por que ela não veio hoje?
Espero que ela esteja bem.
Eu te disse para não obrigá-la a comer geladinho.
Ela deve estar doente por sua causa. O que mais?
Como ela poderia ficar doente?
Todos nós comemos a mesma coisa.
Vá dormir, Dadi.
Como posso dormir, filho?
Onde você foi encontrar uma garota tão delicada,
que só de comer geladinho fica doente?
Não se preocupe, querida Dadi.
Minha Ruksana também era muito delicada.
A família dela a mimava muito.
Depois de casarmos, adaptou-se às circunstâncias.
Os pais devem dar a ela uma vida confortável.
O amor do Rafi irá ajudá-la a digerir o geladinho.
Não se preocupe. Vá dormir.
Agora durma.
Que barulho é esse?
Tiwari acabou de chegar.
Quem é Tiwari?
Tiwari é o nosso fantasma de casa.
Todos nós já ouvimos os passos dele, Dadi.
Ninguém tem sossego em Mumbai, nem na morte.
Devagar, devagar. Cuidado.
Adeus, amigos.
Partir é difícil.
Vou sentir muito a sua falta.
Não se preocupe, Dadi.
Está tudo bem, meu filho.
Eu disse para ele trazer a Noorie,
mas ela está estudando para as provas.
Coitada.
Está sozinha no albergue.
Se tivesse vindo,
teria adorado o seu biryani.
É muito bom. Muito gostoso mesmo.
Passeio à tardinha, senhor?
Muito bem.
Vocês são do norte, senhor?
Soube assim que começaram a falar!
Sou de Gonda, e você?
Balia.
Balia!
Que coincidência!
Sua cidade fica a 40 quilômetros da minha!
Saio da minha casa de madrugada e chego à sua no café da manhã!
Já esteve na aldeia dele, madame?
Não? Com certeza deveria ir.
Você vai adorar.
Sabe, madame?
Um amigo meu, meu colega de quarto,
a esposa dele também era de Mumbai...
Irmão, por favor preste atenção na sua condução.
Esta é a minha rotina.
É o que eu faço todos os dias: falar e dirigir.
Um olho na estrada, sempre.
Então, onde estávamos, madame?
Voltando ao meu amigo e à esposa dele...
Por que estaríamos interessados no seu amigo?
Fiquei quieto e foque na condução, por favor.
Quer saber?
Isso é um exagero.
Em um minuto, sou seu irmão da aldeia.
No outro, sou um estranho.
Você me disse para me calar.
Eu não mandei você se calar.
Eu só disse para...
dirigir com segurança. Foi o que eu disse.
Senhor, sou um homem educado.
Quando foi que eu disse que não era?
Sou mestre em Literatura Inglesa
pela Universidade Hindu de Banaras.
Com a bênção de Deus.
Alguns de nós Temos que dirigir um táxi
Enquanto outros Pintam a cidade de vermelho.
Ande logo!
Se aproximem mais.
Agora: coloque seu braço nos ombros dela.
Ela não dá choque!
Agora olhem um para o outro.
Sorriam, por favor!
- Deixe-me ver. - Já vai, Dadi.
Mostre-me!
Só um segundo!
Olhe, que foto bonita!
É, uma foto muito bonita!
Uau...
Eles ficam tão bem juntos.
Parecem rasgulla e gulab jamun juntos no mesmo prato!
Miloni?
Lembra-se do irmão Hasmukh, no outro dia?
O filho dele, Chintan, está indo para os Estados Unidos.
Estávamos pensando, por que vocês dois não...
marcam um encontro?
Só como amigos.
Tudo bem.
Certo.
Mais alguma coisa?
Precisa de alguma coisa, irmã?
Ele não é meu namorado.
Você é inteligente e educada, irmã.
Eu não sou ninguém.
Não se preocupe.
Não direi nada à madame ou ao senhor.
Obrigada.
Irmã?
E sobre...
o rapaz que eles querem que você se encontre com ele?
O senhor e a madame estavam dizendo...
O que eles estavam dizendo?
Esse rapaz que eles querem que você se encontre com ele...
Ele era gordo.
Agora é magro.
Saia com ele e veja.
E se ele engordar outra vez?
Pense nisso.
Boa noite, irmã.
Boa noite.
Aquela fotografia que você mandou...
você está muito bonita nela.
Você está muito bonita.
Obrigada.
Então, você gosta daqui?
De Mumbai?
Gosto.
Também sinto falta daqui, às vezes.
Mas...
Acho que eu... poderia viver em qualquer lugar.
Eu poderia ser feliz em qualquer lugar.
Mas para ser honesto,
gostaria de morar longe dos meus pais.
Meu pai disse que você terminou o primeiro período da faculdade.
Uau.
Por favor, coma.
Estou de dieta, então...
Onde gostaria de morar?
Você sabe, aqui ou...
Em uma aldeia.
Em uma aldeia?
O que você faria em uma aldeia?
De manhã cuidaria da terra,
e tiraria um cochilo à tarde,
debaixo de uma árvore.
Parabéns para você
Nesta data querida...
Tenho que ir.
Tenho uma aula.
Mas já?
Deixe-me te dar uma carona.
Obrigada.
Prazer em conhecê-lo.
- Como foi o aniversário? - Foi bom!
Como ela pode rejeitá-lo se o viu apenas uma vez?
Ela está certa.
É uma tendência.
E se ele engordar tudo de novo?
Você parece muito feliz com isso.
Quem está feliz?
Rafi,
estive pensando em fechar este negócio de picolé.
E vou fazer maria-mole.
Sabe o que é uma maria-mole? Dá para fazer com uma máquina.
Tão macia, que derrete na sua boca.
Olá, tio!
- Rafi! - Pode me dar um barbeador?
- É tudo? - E sabão.
E um pente também.
Barbeador, sabão, pente.
Quanto é?
Nós acertamos depois. Não se preocupe.
Tio?
Lembra da Campa Cola?
Campa? Por quê?
Ainda devem vender em algum lugar.
Eles pararam de fazer Campa
quando a minha barba ainda era preta.
Uma amiga minha queria uma.
Ela pode pagar um bom preço. Não muito.
Você não vai encontrar em lugar nenhum.
Podemos perguntar a alguém?
Que perfume é esse?
É a magia do creme novo do Rafi!
Pele mais clara em duas semanas.
Isso é coisa da Dadi. O que tem a dizer, Dadi?
Quem ainda me escuta?
Dadi, acho que o novo creme está funcionando.
Rafi está brilhando no escuro, como um vaga-lume.
Devo trazer Noorie para o Portal esta noite?
Para eu ficar segurando vela?
Quem disse que você vai segurar vela?
Estou indo para Nalasopara, ver Zohra de novo.
Entendeu?
Está tudo bem?
Tudo bem, filho.
O que poderia estar errado?
- Já vou. - Vá, vá.
- Estou indo. - Vá.
Vá.
- Posso ir? - Vá logo!
Estou indo.
Que tempos eram aqueles!
Campa vendia como água.
Agora acabou para sempre.
O irmão Gafoor me disse
que você saberia onde encontrar.
Faz anos que ninguém procura por Campa Cola.
Você é o primeiro.
Deve haver uma fábrica de Campa em algum lugar.
É um país grande.
É verdade.
O país é grande.
Mas a memória do país é muito pequena.
Há alguns anos, um homem veio aqui, assim como você,
um cavalheiro Parsi.
A esposa dele adorava Campa Cola.
Quando as fábricas começaram a fechar,
ele comprou a fórmula da Campa Cola
e montou uma fábrica na casa dele,
para que a sua esposa continuasse bebendo Campa.
Ele ainda deve fabricar, não é?
Não sei.
Não sei nem se ainda está vivo.
Sabe o nome dele?
Garrafinha...
- Sr. Garrafinha da Silva. - Sr. Garrafinha da Silva?
Você tem o endereço?
Sua amiga deve gostar muito de Campa Cola.
É uma amiga especial?
Miloni. Miloni.
- Tudo bem? - Sim, senhor.
Sério? Posso te deixar em algum lugar?
- Não, obrigada senhor. - Posso te levar, sem problema.
- Não, senhor. Estou bem. - Espere um segundo, um segundo.
Vamos tomar um café? Ou um chá?
Senhor, estou me atrasando.
Eu ainda tenho aquela foto que você me deu.
Venha.
Um café rápido.
Venha agora. Eu conheço um lugar logo ali.
Fica no caminho. Só cinco minutos.
Senhor, preciso ir para casa. Estou atrasada.
Todo mundo tem cinco minutos.
Venha. Sim.
Madame? Está tudo bem?
Sim, cara, claro que está tudo bem.
Ela é minha aluna.
Eu sou um professor.
Vá embora!
Vá embora agora!
Miloni. Miloni.
- Um segundo, um segundo. - Desculpe, senhor. Preciso ir.
- Você está bem? - Sim.
Eu também estou bem.
Aquele cara é seu professor?
Como ele pôde...?
Ele não deveria ter agarrado a sua mão daquele jeito.
Quando saí, senti vontade de fazer alguma coisa,
mas não pude.
Para onde, senhor?
Senhor, para onde?
Oh, Noorie
Noorie
Estão quentes e frescos!
Mais alguma coisa, irmã?
Boa noite, irmã.
Boa noite.
Ela também não pregou o olho.
Tiwari?
Você é o Tiwari?
Você fuma?
Posso pegar um?
Sente falta?
De fumar?
Não.
Não sinto falta de fumar.
Por que você se matou?
Eu acordei para fazer xixi uma noite,
pensei em me enforcar, e assim o fiz.
Por quê?
Havia alguém...
- Quem? - Uma garota.
No que você trabalhava quando estava vivo?
Era um agricultor na aldeia,
e aqui eu fazia o que encontrasse.
Sou fotógrafo. No Portal.
Dá para se sustentar?
Sim, mais ou menos.
Dá para o gasto.
Mas não vou fazer isso por muito tempo.
Estou pensando em começar meu próprio negócio.
Conhece a Campa Cola?
Estou pensando em abrir uma fábrica de Campa Cola.
Devo?
Por que não?
Consertei todas as suas camisas.
Não tinha que ir encontrar a Zohra?
Não.
Escute, quero conversar com você sobre uma coisa importante.
Sente-se.
Bem ali.
Eu sou sua avó.
Não uma criança.
Nada me engana.
Aquela menina, ela não é da nossa religião.
E o nome dela não é Noorie, tem outro nome.
Outro dia, vi a foto dela em um outdoor.
Você viu?
Fiquei muito brava naquele dia.
Me senti muito mal.
Mas voltei no dia seguinte.
Eles mudaram o outdoor.
E sabe o que eles colocaram no lugar dele?
Um anúncio de empréstimos.
Com uma mãe, um pai e dois filhos.
Por anos, tenho assistido a sua dificuldade,
tentando pagar as dívidas do seu pai.
Pelo que você está lutando, dia e noite?
Dadi, vou pagar a dívida
e pegar a nossa casa de volta para você.
Pare com esse absurdo!
Eu lembro dos tempos difíceis também, filho.
Eu criei todos vocês sozinha.
Vocês três.
Naquele tempo, você só chorava?
Nós nunca ríamos?
Então pare de usar aqueles anos como uma medalha!
Deixe isso para lá, filho.
Esqueça aqueles dias. Esqueça aquela casa.
Esqueça todas aquelas pessoas. Para sempre.
- Entendi. - O que você entendeu?
- Eu disse que entendi! - Não grite!
Eu tenho o coração de uma mãe, filho.
Para a sua amiga especial. Sirva gelado.
Obrigado, senhor.
Com licença.
É você quem está no outdoor?
Não.
É só um rato passando por cima do seu pé.
Já foi embora.
Não se preocupe.
Está tudo bem?
Aqui estou bem.
Eles fazem ótimas chamuças aqui.
Está perdendo o seu filme.
Eu sei o resto da história.
- Já assistiu antes? - Não.
Depois dessa música,
o rapaz e a moça se apaixonam.
E então os pais da moça vão se opor.
O rapaz é um...
Ele é só um mecânico, então...
Hoje em dia, as histórias são todas iguais.
Sempre a mesma coisa.
- Podemos ir? - Sim, vamos.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs