1 00:01:41,917 --> 00:01:43,874 Não iríamos nos encontrar no metrô? 2 00:01:44,042 --> 00:01:46,079 - Que horas são? - 12h22 3 00:01:46,250 --> 00:01:50,449 - Você tem razão. Quando ele será enterrado? - A cerimônia será às 13h 4 00:01:54,083 --> 00:01:56,166 Eu não tenho vontade de ir. 5 00:01:58,667 --> 00:02:02,081 Ninguém quer ir a um funeral. 6 00:02:06,000 --> 00:02:09,698 - Ele sempre comeu bem. - Sim, ele tinha ótimo apetite. 7 00:02:09,875 --> 00:02:13,494 - Mas, mesmo assim, ele morreu. - Sim, como se fosse ... 8 00:02:14,292 --> 00:02:16,079 É muito triste mesmo. 9 00:02:17,250 --> 00:02:20,823 - E como está sua mãe? - Bem, na medida do possível. 10 00:02:21,042 --> 00:02:24,490 Graças a Deus ela tem sua esposa. Ela a visita com frequência. 11 00:02:24,625 --> 00:02:26,366 - Minha ex esposa. - Perdão? 12 00:02:26,917 --> 00:02:28,909 - Minha ex esposa. - Ah, sim. 13 00:02:29,083 --> 00:02:31,700 - Isso também é muito triste. - Ah bem... 14 00:02:34,167 --> 00:02:36,409 Oi mamãe. Você está bem? 15 00:02:38,375 --> 00:02:41,118 - Quem é esse senhor? - É seu filho, Pierre. 16 00:02:41,292 --> 00:02:42,783 Ah, sim. 17 00:02:44,458 --> 00:02:47,201 Ela não te conhece porque você nunca está lá 18 00:02:47,375 --> 00:02:49,788 - Como? - Você me entendeu. 19 00:02:50,750 --> 00:02:53,163 - Ela está senil. - Exatamente, ela está senil. 20 00:02:53,708 --> 00:02:55,299 É mais fácil dizer que ela está senil. 21 00:02:55,417 --> 00:02:57,909 - Eu estou indo ver as crianças. - Sim, faça isso. 22 00:03:00,667 --> 00:03:02,249 Cuidado com os ovos. 23 00:03:05,375 --> 00:03:06,832 Espere, você pode ... 24 00:03:07,000 --> 00:03:08,616 - Olá, Tom. - Olá. 25 00:03:09,708 --> 00:03:12,416 Olá dragão. Os outros não vieram? 26 00:03:13,125 --> 00:03:16,243 Não me chame de "dragão", papai. Eu tenho pesadelos com isso. 27 00:03:16,375 --> 00:03:18,958 Crescem braços com garras, em toda parte do meu corpo, 28 00:03:19,125 --> 00:03:21,082 que destrói tudo que toco. 29 00:03:21,250 --> 00:03:22,832 - Isso soa mal. - Sim, soa péssimo. 30 00:03:23,083 --> 00:03:26,997 E quando falo, um líquido marrom escorre da minha boca. 31 00:03:27,167 --> 00:03:30,080 - Porcaria? - Sim, exatamente. 32 00:03:30,250 --> 00:03:32,287 É como merda líquida. 33 00:03:33,958 --> 00:03:36,416 - Isso não te incomoda? - O que? 34 00:03:39,042 --> 00:03:42,285 Eu te chamo do fundo da minha alma, Senhor. 35 00:03:42,833 --> 00:03:46,702 Senhor, ouça minhas preces. 36 00:03:47,625 --> 00:03:51,539 Ouça os gritos de minhas orações. 37 00:03:52,542 --> 00:03:56,240 Quero me estabelecer em um prado verde. 38 00:03:57,208 --> 00:04:00,997 Deve nos levar à justiça. 39 00:04:01,250 --> 00:04:02,832 Nós todos temos... 40 00:04:07,708 --> 00:04:09,791 Todos nós perdemos pessoas. 41 00:04:10,417 --> 00:04:13,410 As pessoas vão e não sabemos por quê. 42 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 O Senhor está conosco. Ele nos diz ... 43 00:04:16,375 --> 00:04:18,207 - Você está bem? - Ótima. 44 00:04:18,375 --> 00:04:21,413 ... atravesse o vale da morte, não sinto nenhuma dor. 45 00:04:21,583 --> 00:04:24,872 - Onde está Mao? - Eu não sei. 46 00:04:25,667 --> 00:04:28,580 Ele me confortou. É verdade... 47 00:04:28,750 --> 00:04:31,413 - Tudo bem, papai? Você está aguentando bem? - Sim, está tudo bem. 48 00:04:31,583 --> 00:04:33,745 Cuidado. Você está esmagando a Sandrine. 49 00:04:33,917 --> 00:04:36,034 - Desculpe. - Está bem. 50 00:04:36,208 --> 00:04:38,746 Você não vai afundar! Você continua. 51 00:04:40,125 --> 00:04:42,208 O Senhor está ao seu lado, irmão. 52 00:04:54,708 --> 00:04:55,949 - Olá. - Olá. 53 00:05:01,750 --> 00:05:04,584 - Você está se sentindo melhor? - Por que melhor? 54 00:05:04,750 --> 00:05:07,663 Por nada. Só queria saber... 55 00:05:08,458 --> 00:05:11,326 Quem está sendo enterrado? Pierre? 56 00:05:11,500 --> 00:05:14,493 Não. Olhe, Pierre está atrás de você. 57 00:05:17,583 --> 00:05:20,041 Enterramos o vovô, seu marido. 58 00:05:20,250 --> 00:05:23,539 Oh ele está morto? Coitadinho. 59 00:05:25,625 --> 00:05:27,742 Eu não quero morrer aqui. 60 00:05:28,708 --> 00:05:31,041 Eu quero morrer em Saint-Julien. 61 00:05:32,125 --> 00:05:34,208 Vocês três estão me levando lá? 62 00:05:34,375 --> 00:05:36,867 Eu cuido das passagens. 63 00:05:37,750 --> 00:05:39,582 Vovó, venha aqui. 64 00:05:40,583 --> 00:05:43,326 Temos que continuar seguindo o cortejo. 65 00:06:10,083 --> 00:06:14,498 Na foto, estão vocês três. Quando foi isso? Antes do Big Bang? 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,620 Não, isso foi depois. 67 00:06:17,792 --> 00:06:19,909 Já estávamos espalhados por aí. 68 00:06:20,083 --> 00:06:23,872 - Isso foi ... três anos após o divórcio? - Dois anos. 69 00:06:24,625 --> 00:06:26,537 Por que vocês estão todos na foto? 70 00:06:26,833 --> 00:06:29,541 Porque estávamos em Saint-Julien com a vovó. 71 00:06:29,708 --> 00:06:33,201 - Era verão. Usamos shorts. - Certo, tem razão. 72 00:06:33,792 --> 00:06:35,249 Droga! 73 00:06:37,708 --> 00:06:39,574 Espere, eu faço isso. 74 00:06:39,833 --> 00:06:41,040 Desculpe. 75 00:06:43,500 --> 00:06:45,457 - Aqui, pegue o pão. - Obrigada. 76 00:06:45,667 --> 00:06:47,374 - A vovó acabou? - Não, espere. 77 00:06:47,542 --> 00:06:50,956 Ela ainda tem um quilo no prato. Ela vai comer tudo. 78 00:06:51,167 --> 00:06:54,205 Quando você se interessa por ela, ela fica feliz. 79 00:06:54,750 --> 00:06:57,788 Mas eu me interesso por ela. O que mais devo fazer? 80 00:06:57,958 --> 00:07:01,122 Faço compras toda semana, levo seu almoço antes do meio dia. 81 00:07:01,375 --> 00:07:04,493 Ela não é um gato que você só alimenta. Ela é sua mãe. 82 00:07:04,667 --> 00:07:06,283 Sim, ela é minha mãe. 83 00:07:06,542 --> 00:07:10,786 - Cuide da sua mãe. - Você foge; foge como sempre fez. 84 00:07:10,917 --> 00:07:12,783 É o mesmo com as crianças. 85 00:07:12,958 --> 00:07:15,575 Olhe para seu filho, mesmo com essa idade 86 00:07:15,917 --> 00:07:17,954 Ele desenha na mesa com lápis. 87 00:07:18,167 --> 00:07:20,284 De quem você está falando? Mao? 88 00:07:21,042 --> 00:07:22,874 Mao cresceu com você. 89 00:07:23,083 --> 00:07:25,996 Estou aqui. Ouço vocês. 90 00:07:26,208 --> 00:07:27,494 Todo mundo ouve vocês. 91 00:07:27,708 --> 00:07:30,121 - Ele precisa de você. - Você nunca disse isso. 92 00:07:30,292 --> 00:07:33,660 Sim, eu disse. Mas você nunca ouviu. 93 00:07:33,792 --> 00:07:38,366 Porque divertir-se com secretárias era mais importante do que seus filhos. 94 00:07:38,542 --> 00:07:42,866 Estamos falando sobre as secretárias de novo? No funeral do meu pai? 95 00:07:43,042 --> 00:07:46,956 Não nos importamos com seu pai. Ninguém gostava do velho. 96 00:07:47,625 --> 00:07:49,662 - Ela não está mais com fome. - O que? 97 00:07:50,167 --> 00:07:51,954 Minha mãe não está mais com fome. 98 00:07:52,375 --> 00:07:54,992 Desculpe, vovó. Eu sinto Muito. 99 00:07:55,167 --> 00:07:57,375 Está tudo bem, minha querida. Está tudo bem. 100 00:07:57,583 --> 00:07:59,074 Eu te agradeço. 101 00:08:02,750 --> 00:08:04,036 Vamos, vamos... 102 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 Mamãe! 103 00:08:07,333 --> 00:08:08,323 Gabrielle? 104 00:08:18,458 --> 00:08:22,156 - Porque você me olha? - Não, não estou olhando para você. 105 00:08:22,375 --> 00:08:25,038 Bem, é irritante quando você olha para mim assim 106 00:08:26,750 --> 00:08:28,241 Tudo bem? 107 00:08:30,042 --> 00:08:31,533 Posso? 108 00:08:31,708 --> 00:08:33,415 - Aqui. - Obrigada. 109 00:08:38,250 --> 00:08:41,573 - Você ouviu o que a vovó disse? - Não, o que ela disse? 110 00:08:41,750 --> 00:08:44,538 Que ela quer morrer em Saint-Julien. 111 00:08:44,708 --> 00:08:48,748 - Talvez devêssemos pensar nisso. - O que você quer dizer? 112 00:08:49,625 --> 00:08:52,242 Levá-la para morrer em Saint-Julien. 113 00:08:52,792 --> 00:08:56,490 - Ela não quer morrer imediatamente, quer? - Não, não sei. 114 00:08:56,667 --> 00:09:00,536 - Só queria falar sobre isso. - Ela apenas disse que queria morrer lá. 115 00:09:00,708 --> 00:09:04,873 Se ela quisesse viver em uma cabana, não ficaríamos tão envolvidos. 116 00:09:05,042 --> 00:09:07,830 - De qualquer forma, ela vai esquecer. - Olha, eu não estou querendo brigar. 117 00:09:08,000 --> 00:09:10,617 Sim, você quer brigar. - Não, isso não é verdade. 118 00:09:10,792 --> 00:09:15,457 Só falei porque achei que poderíamos falar sobre isso como adultos. 119 00:09:15,667 --> 00:09:18,205 - Eu estava errada. - Não, você está certa. 120 00:09:18,333 --> 00:09:20,700 Precisamos pensar sobre isso. 121 00:09:23,042 --> 00:09:25,125 Ok, esqueçam. Foi estúpido da minha parte. 122 00:09:25,292 --> 00:09:28,080 Eu não me importo. Vou levar o lixo para fora. 123 00:09:29,458 --> 00:09:31,074 É realmente neurótica. 124 00:09:36,667 --> 00:09:38,283 Eu não falava quando criança. 125 00:09:38,542 --> 00:09:40,955 Eu queria irritar minha mãe com isso. 126 00:09:42,208 --> 00:09:44,450 Foi chato. Ela sempre quis conversar. 127 00:09:45,792 --> 00:09:47,408 Ela é psicóloga. 128 00:09:48,583 --> 00:09:52,156 Então falava com John, meu ursinho. 129 00:09:52,375 --> 00:09:54,287 Quando ele morreu, voltei a falar. 130 00:09:55,333 --> 00:09:56,824 Quando quem morreu? 131 00:09:58,958 --> 00:10:02,076 - Meu ursinho John. - Ursinhos não podem morrer. 132 00:10:02,250 --> 00:10:05,743 Na minha família, todos os brinquedos fofinhos morrem. 133 00:10:06,667 --> 00:10:09,080 Nós o enterramos no jardim com minha mãe. 134 00:10:09,208 --> 00:10:11,165 Seu amigo tinha uma pá. 135 00:10:15,667 --> 00:10:17,875 - Olá. - Olá. 136 00:10:25,667 --> 00:10:27,499 - Quem mais está vindo? - Sua mãe. 137 00:10:28,125 --> 00:10:30,458 - Não. - Sim. 138 00:10:30,667 --> 00:10:32,875 - Droga. - Sim. 139 00:10:34,917 --> 00:10:39,412 Eu vou tomar banho. Não a deixe fazer o jantar, ok? 140 00:10:46,250 --> 00:10:47,991 - Olá, Tom. - Boa noite. 141 00:10:49,167 --> 00:10:51,750 Você está sozinho? Meu dragão não está aí? 142 00:10:51,875 --> 00:10:53,411 - Ela está tomando banho. - Entendo. 143 00:10:53,708 --> 00:10:55,916 Um paciente me trouxe alho-poró. 144 00:10:56,167 --> 00:10:58,124 Vou fazer um fondue com ele. 145 00:10:59,125 --> 00:11:01,287 - Ela queria cozinhar outra coisa. - Ah, sim? 146 00:11:01,542 --> 00:11:03,750 Vou cozinhar algo para vocês de qualquer maneira. 147 00:11:03,958 --> 00:11:05,574 Isso não pode ser verdade. 148 00:11:05,833 --> 00:11:09,372 - E então? - Tem um gosto muito bom. 149 00:11:11,875 --> 00:11:15,164 Então você ganhou o alho-poró de um paciente? 150 00:11:15,375 --> 00:11:17,992 - Sim, exatamente. - Isso não pode ser. 151 00:11:18,167 --> 00:11:19,703 Você sabe disso, não é? 152 00:11:19,833 --> 00:11:23,952 - Claro que pode. Aqui está a prova. - Você é psicóloga, mamãe. 153 00:11:24,792 --> 00:11:28,331 Exatamente por isso. Algumas pessoas são pobres, o que você pensa? 154 00:11:28,458 --> 00:11:31,826 Elas pagam com o que têm. Se tem alho-poró paga com alho-poró. 155 00:11:32,750 --> 00:11:35,914 - Você é paga com vegetais. - É isso. 156 00:11:36,875 --> 00:11:41,540 E o paciente que paga com vegetais sempre vai antes de você vir aqui em casa. 157 00:11:41,667 --> 00:11:44,956 - Não sei, não marquei. - Você não queria falar sobre sua avó? 158 00:11:45,125 --> 00:11:46,536 Sim. 159 00:11:47,167 --> 00:11:49,580 Eu quero comemorar o aniversário dela. 160 00:11:51,083 --> 00:11:54,656 Ela está sozinha, seria ótimo se todos estivéssemos juntos. 161 00:11:54,833 --> 00:11:56,515 Mas realmente não sei se é uma boa ideia. 162 00:11:56,583 --> 00:11:58,996 Sim, é uma ideia muito boa. 163 00:11:59,208 --> 00:12:01,416 - Quando é? Dia 7? - 16. 164 00:12:01,542 --> 00:12:03,750 Sim, dia 16. Muito bom. 165 00:12:05,542 --> 00:12:09,536 A propósito, encontrei Virginie Bateau. 166 00:12:09,792 --> 00:12:12,250 Isso é ótimo. Quem é Virginie Bateau? 167 00:12:12,500 --> 00:12:15,334 Não se lembra? Vocês estudaram juntas na escola primária. 168 00:12:16,708 --> 00:12:18,540 Eu não lembro. 169 00:12:18,708 --> 00:12:20,995 - E então? - Nada. 170 00:12:21,167 --> 00:12:24,706 Nós conversamos. Você sabia que ela está grávida? 171 00:12:27,583 --> 00:12:31,577 Não sabia que Virginie Bâteau está grávida, porque não sabia que Virginie Bâteau existia. 172 00:12:32,333 --> 00:12:34,325 Certo, você disse isso. 173 00:12:35,750 --> 00:12:38,083 Bem, vou secar meu cabelo. 174 00:12:42,708 --> 00:12:46,281 - Ela está muito tensa. - É tudo um pouco demais. 175 00:12:46,417 --> 00:12:49,000 O alho-poró, a gravidez de Virginie Bâteau ... 176 00:12:49,667 --> 00:12:52,330 - Não devia ter falado nada. - Talvez. 177 00:12:53,208 --> 00:12:55,700 - O que você acha, devo falar com ela? - Não. 178 00:12:59,167 --> 00:13:01,250 Ficamos mais um pouco aqui, 179 00:13:01,417 --> 00:13:05,536 e depois vou lá falar com ela. 180 00:13:54,625 --> 00:13:58,244 Aí está você. Achei isso nas coisas da vovó. 181 00:13:59,125 --> 00:14:01,708 Você pintou o quadro em Saint-Julien. 182 00:14:02,542 --> 00:14:04,750 Você parou de falar. 183 00:14:06,250 --> 00:14:09,573 - Você se lembra? - Sim, muito bem. 184 00:14:10,208 --> 00:14:13,167 É você e papai na casa. Esta é a árvore de natal. 185 00:14:13,333 --> 00:14:16,326 A coisa negra e esmagada sou eu. 186 00:14:16,500 --> 00:14:18,241 E a mãe está queimando no fogo. 187 00:14:24,375 --> 00:14:25,616 Vamos partir o bolo. 188 00:14:25,875 --> 00:14:30,791 Parabéns pra você 189 00:14:32,000 --> 00:14:35,823 Parabéns pra você 190 00:14:37,292 --> 00:14:43,163 Parabéns pra você, querida vovó 191 00:14:44,042 --> 00:14:48,082 Parabéns pra você!! 192 00:14:50,917 --> 00:14:52,624 Merda, vou acender de novo. 193 00:14:52,792 --> 00:14:55,409 Deixe apagar as outras. 194 00:14:56,292 --> 00:14:58,579 Vamos lá. Assopre, vovó.. 195 00:14:58,708 --> 00:15:01,121 Assopre. Você tem que assoprar as velas do bolo. 196 00:15:02,208 --> 00:15:04,575 Você deve ... O bolo. 197 00:15:05,292 --> 00:15:07,079 - Ela não quer assoprar. 198 00:15:07,250 --> 00:15:08,786 Isso traz má sorte. 199 00:15:08,917 --> 00:15:11,330 Vovó, assopre. Olhe só. 200 00:15:12,333 --> 00:15:14,570 - Feliz aniversário, vovó. - Feliz aniversário, vovó.. 201 00:15:15,250 --> 00:15:18,618 - Ah, perdi ela assoprando as velas. - Não importa. 202 00:15:18,875 --> 00:15:20,616 Uma foto de recordação. 203 00:15:20,875 --> 00:15:25,449 Sua avó saiu de casa sozinha esta manhã. 204 00:15:25,583 --> 00:15:30,032 Ela queria comprar passagens para ir a Saint-Julien. 205 00:15:30,208 --> 00:15:31,824 Estava fechado. 206 00:15:32,917 --> 00:15:36,410 É por isso que seu pai e eu conversamos. 207 00:15:36,667 --> 00:15:38,784 E nós temos a mesma opinião. 208 00:15:39,667 --> 00:15:41,784 E decidimos que temos que encontrar uma solução. 209 00:15:41,958 --> 00:15:45,281 Ela não pode ficar sozinha, é muito perigoso. 210 00:15:45,417 --> 00:15:47,033 Pierre, o que faremos? 211 00:15:47,917 --> 00:15:51,115 Faremos o que dissemos que faríamos. 212 00:15:51,292 --> 00:15:53,830 - Sim, mas as crianças não sabem. - Ainda não. 213 00:15:54,042 --> 00:15:56,034 - Temos que dizer a eles. - Diga. 214 00:15:56,208 --> 00:16:00,157 - Não, você é quem deve dizer. - Diga a eles o que combinamos. 215 00:16:00,333 --> 00:16:03,326 Ela é da sua parte da família, é sua tarefa dizer. 216 00:16:03,500 --> 00:16:06,459 Você queria dizer isso. Então diga. 217 00:16:06,625 --> 00:16:10,995 - Emocionalmente, é o seu trabalho. - Que história é essa? 218 00:16:11,208 --> 00:16:13,951 Vocês querem colocá-la em um asilo, é isso? 219 00:16:14,208 --> 00:16:15,790 - Não. - Mas, sim. 220 00:16:15,958 --> 00:16:17,574 - Isso é o que se resume. - Sim. 221 00:16:17,833 --> 00:16:20,325 Vocês querem abandoná-la como um cachorro. 222 00:16:20,625 --> 00:16:23,333 - Não fale assim. - Não vou deixar isso acontecer. 223 00:16:23,583 --> 00:16:26,542 - Ela vai morrer se sair daqui. - Você está exagerando. 224 00:16:26,708 --> 00:16:28,244 - Oh. - Desculpe. 225 00:16:28,833 --> 00:16:32,531 - Ela vai ficar desorientada. - Ela já está. 226 00:16:33,250 --> 00:16:35,367 Isso tem a ver com você também. Você ouviu isso? 227 00:16:35,500 --> 00:16:37,958 - Sim, ouvi. - O que você pensa sobre? 228 00:16:38,125 --> 00:16:41,493 Você fala sobre ela como se ela não estivesse aqui. 229 00:16:42,167 --> 00:16:43,749 O que você acha disso, vovó? 230 00:16:44,000 --> 00:16:46,083 Estou feliz em vê-los 231 00:16:46,250 --> 00:16:49,084 porque iremos para Saint-Julien em breve. 232 00:16:50,042 --> 00:16:51,749 Sim, ok. 233 00:16:53,667 --> 00:16:58,082 - Podemos revezar, levando-a para nossas casas. - Isso é ótimo. 234 00:16:58,250 --> 00:17:01,698 - Sim, nós nos revezamos. - Isso não é uma boa idéia. 235 00:17:01,833 --> 00:17:04,667 - Temos nossa própria vida. - Sim, nossa própria vida. 236 00:17:04,917 --> 00:17:06,874 - Menos ele, hein. - O que? 237 00:17:07,125 --> 00:17:09,412 Isso foi uma piada. Ela diz que você não tem vida. 238 00:17:10,167 --> 00:17:13,615 - Foi uma piada engraçada. - Esqueça. Está dentro? 239 00:17:13,875 --> 00:17:16,288 - Não, eu não. - Por que não? 240 00:17:16,458 --> 00:17:19,656 Eu não tenho uma casa. Moro com Stéphane. 241 00:17:19,833 --> 00:17:22,541 Não vamos ... vamos... 242 00:17:22,792 --> 00:17:25,580 Não posso. Mas é uma ótima ideia. 243 00:17:25,750 --> 00:17:27,582 Você só pensa em si mesmo. 244 00:17:28,417 --> 00:17:31,831 É verdade. Ele está se tornando cada vez mais um idiota. 245 00:17:31,958 --> 00:17:35,076 - Ele mora com um idiota. - Stéphane não é idiota. 246 00:17:35,333 --> 00:17:37,541 Ele trabalha, é sério. 247 00:17:37,750 --> 00:17:41,039 Ele não faz malabarismos com bastões no festival "Humanité". 248 00:17:41,167 --> 00:17:44,911 Apenas ouça a si mesmo. Vocês estavam na festa conosco! 249 00:17:45,208 --> 00:17:48,997 Agora estamos relaxando e procurando uma solução. 250 00:17:49,292 --> 00:17:52,911 - Ela vem para minha casa primeiro. - E para minha depois. 251 00:17:53,125 --> 00:17:56,118 - Você faz o que quiser. - Então tá. 252 00:17:58,542 --> 00:18:01,455 - Ainda tem bolo, querido. - Não, obrigado. 253 00:18:19,417 --> 00:18:21,079 Vovó. Vovó. 254 00:18:21,958 --> 00:18:25,281 Vovó. Vovó, fique aqui comigo. 255 00:18:25,458 --> 00:18:26,994 Estou quase terminando. 256 00:18:27,917 --> 00:18:30,955 Sente-se e não se mexa. 257 00:18:31,125 --> 00:18:33,788 Espere por mim. Não saia do lugar. 258 00:18:54,833 --> 00:18:56,415 Oi, meu querido. 259 00:19:02,375 --> 00:19:04,867 - Que carta é essa? - Eu não sei. 260 00:19:05,042 --> 00:19:07,876 - Você leu isso? - É do escritório de bem-estar juvenil. 261 00:19:08,042 --> 00:19:10,785 Já disse mil vezes: quero morar com o papai. 262 00:19:11,542 --> 00:19:14,250 - Olá, meu grandalhão. - Olá vovó. 263 00:19:15,292 --> 00:19:17,784 Sente-se. Você quer classificar as moedas? 264 00:19:17,917 --> 00:19:20,500 Sim, obrigada. 265 00:19:24,042 --> 00:19:26,659 Você entrou no escritório de bem-estar juvenil contra mim? 266 00:19:27,792 --> 00:19:30,034 O conselheiro teve a ideia. 267 00:19:30,250 --> 00:19:34,915 Ele disse que depois de tudo o que você passou, nunca me deixaria ir. 268 00:19:35,042 --> 00:19:36,874 O que eu passei? 269 00:19:37,625 --> 00:19:40,459 Sua mãe te abandonou. Seu pai nunca se interessou por você. 270 00:19:40,750 --> 00:19:44,664 Você e seus irmãos foram separados. Não deu certo com meu pai. 271 00:19:44,875 --> 00:19:47,458 Você não ama ninguém, só a vovó e eu. 272 00:19:47,583 --> 00:19:49,119 O pequeno fala bem. 273 00:19:49,333 --> 00:19:51,950 - Você não entende isso. - Ah bem. 274 00:19:52,792 --> 00:19:56,285 - Ele quer ver o pai, mas seu pai ... - Eu não o conheço. 275 00:19:56,500 --> 00:20:00,198 Não, você não o conhece. E Solal também não. 276 00:20:00,542 --> 00:20:04,456 Ele nunca viveu com ele. Eu estava sozinha desde o início. 277 00:20:05,083 --> 00:20:08,451 Seu pai o vê por algumas horas, uma vez por mês. 278 00:20:08,750 --> 00:20:12,323 Estou sempre com ele, com meu filho, dia e noite. 279 00:20:12,542 --> 00:20:16,957 Eu o levava e buscava na escola todos os dias. 280 00:20:19,208 --> 00:20:22,280 Desde sempre. Eu vivo para isso. 281 00:20:22,417 --> 00:20:26,457 Para que ele tenha uma vida regulada, estou aqui e não vou me mexer. 282 00:20:28,917 --> 00:20:31,334 Não vou me mexer, porque ele sempre sabe onde me encontrar. 283 00:20:41,125 --> 00:20:43,333 Ele não vem de qualquer maneira. 284 00:20:50,042 --> 00:20:51,704 Para que você possa tomar banho. 285 00:21:04,083 --> 00:21:05,574 Onde ela está? 286 00:21:07,917 --> 00:21:10,580 - O que você está fazendo? - Eu não posso ... Estou desconfortável. 287 00:21:10,750 --> 00:21:14,323 Eu também, mas não pode ficar assim. 288 00:21:16,292 --> 00:21:18,249 Não pode ficar suja. 289 00:21:19,333 --> 00:21:21,120 Não, não pode. 290 00:21:21,375 --> 00:21:24,447 Levante o braço. 291 00:21:26,625 --> 00:21:29,163 Assim. E agora o outro. 292 00:21:31,375 --> 00:21:34,243 Sim, isso é uma coisa boa. 293 00:21:34,417 --> 00:21:36,659 Agora levante os braços. 294 00:21:53,208 --> 00:21:54,699 É assim que a morte se parece? 295 00:21:55,542 --> 00:21:57,374 - Não? - Eu não sei. 296 00:21:59,583 --> 00:22:02,576 - Você acha isso engraçado? - Não, de jeito nenhum. 297 00:22:02,750 --> 00:22:04,662 Não acho isso engraçado. 298 00:22:05,792 --> 00:22:08,205 - Você não está doente? - Não. 299 00:22:09,542 --> 00:22:11,659 - Sim? - Eu não sei. 300 00:22:11,792 --> 00:22:13,283 O que você acha? 301 00:22:13,833 --> 00:22:16,746 Eu acho que não. São os outros que estão preocupados. 302 00:22:16,958 --> 00:22:18,490 Por que os outros estão preocupados? 303 00:22:19,167 --> 00:22:22,160 Porque tenho problemas. Com as mulheres. 304 00:22:23,208 --> 00:22:25,871 Com o álcool. Com a família. 305 00:22:26,042 --> 00:22:27,408 Com outras pessoas. 306 00:22:27,542 --> 00:22:29,829 E porque às vezes você se coloca em perigo. 307 00:22:33,458 --> 00:22:35,700 Nerd Games, bom dia. Sim. 308 00:22:39,917 --> 00:22:42,625 A pilha da memória está totalmente sobrecarregada. 309 00:22:42,833 --> 00:22:45,450 Portanto, Kaïna gira em círculos. 310 00:22:45,708 --> 00:22:48,542 E é comido pelos gorbos. 311 00:23:02,500 --> 00:23:04,583 Você realmente entende. 312 00:23:05,917 --> 00:23:07,909 - Você viu como se faz? - Sim. 313 00:23:27,833 --> 00:23:31,201 - Você se incomoda se eu falar com você? - Não. 314 00:23:33,000 --> 00:23:36,823 - Estou realmente tentando. - Ah, ta. 315 00:23:40,750 --> 00:23:43,163 - Qual o seu nome? - Candy. 316 00:23:45,375 --> 00:23:48,334 - Meu nome é Candy. - Como a série de desenhos animados? 317 00:23:48,542 --> 00:23:51,125 - Você tem o nome dela? - Sim. 318 00:23:53,417 --> 00:23:56,125 Isso é louco. Meu nome é Mao. 319 00:23:57,958 --> 00:24:00,245 - Como nas "Cidades de Ouro"? - Não. 320 00:24:00,375 --> 00:24:03,994 Esse é Tao, meu nome é Mao, como o líder chinês. 321 00:24:05,208 --> 00:24:08,121 - Entendo. - 65 milhões de mortos. 322 00:24:10,500 --> 00:24:12,366 É louco o poder que os pais têm. 323 00:24:13,625 --> 00:24:17,323 - O poder de? - O poder dos pais de nos incomodar. 324 00:24:18,250 --> 00:24:19,786 Realmente é louco. 325 00:24:20,542 --> 00:24:23,034 - Socorro. - O que foi? 326 00:25:28,417 --> 00:25:31,000 - Posso deixá-la aqui? - Você vai sair? 327 00:25:31,833 --> 00:25:35,702 - Tenho que trabalhar. Cuide dela. - Ah, não, leve-a com você. 328 00:25:35,958 --> 00:25:39,577 - Eu tenho um compromisso. - Compromisso? 329 00:25:40,708 --> 00:25:43,542 - Um compromisso. - Sim, entendi. Onde? 330 00:25:44,792 --> 00:25:47,580 Esqueça. Eu não vou 331 00:25:47,750 --> 00:25:50,993 Não, pare, esse não é o ponto. Não tem problema. 332 00:25:51,167 --> 00:25:54,615 - Basta dizer para onde você está indo. - Queria te fazer uma surpresa. 333 00:25:54,750 --> 00:25:57,037 Oh, agora é tarde demais. 334 00:25:57,208 --> 00:26:00,451 - Diga. - Eu tenho um compromisso. 335 00:26:00,625 --> 00:26:03,208 Eu queria ver um apartamento maior. 336 00:26:03,333 --> 00:26:06,576 No caso de ... termos um filho. 337 00:26:06,833 --> 00:26:09,701 - Você entende? - Isso é ótimo. 338 00:26:10,333 --> 00:26:12,120 Assim, então, a vovó mora conosco. 339 00:26:13,583 --> 00:26:16,166 Exatamente, faremos isso, então. 340 00:26:16,458 --> 00:26:19,576 Vovó, você vem comigo? Ah, pobrezinha. 341 00:26:19,875 --> 00:26:22,868 Venha comigo. O que vou fazer com ela? 342 00:26:26,833 --> 00:26:31,703 Olhe, perto de você. Sim, e agora passe. Passe. 343 00:26:38,208 --> 00:26:40,291 É perigoso aqui. 344 00:26:49,333 --> 00:26:51,450 Venha aqui, me dê sua mala. 345 00:26:52,500 --> 00:26:54,287 O que você está fazendo aí? 346 00:26:55,042 --> 00:26:58,581 - Estou limpando as janelas. - Cuidado para não cair. 347 00:26:58,792 --> 00:27:02,160 - É o que eu estou esperando. - Você tem que cuidar da vovó. 348 00:27:02,417 --> 00:27:04,704 Não. Eu disse não. 349 00:27:04,958 --> 00:27:07,120 Eu disse não. Eu não posso. 350 00:27:07,833 --> 00:27:10,200 - Eu não posso cuidar dela. - Tchau. 351 00:27:10,375 --> 00:27:12,116 Elsa, você ouviu? 352 00:27:12,292 --> 00:27:16,992 - Gabrielle vai buscá-la às 18h. - Não, espere. Leve-a de volta com você. 353 00:27:42,458 --> 00:27:43,994 Oi Mao. 354 00:27:45,708 --> 00:27:49,782 Bom dia. Me chamo Clara. Trabalho com Mao. 355 00:27:49,958 --> 00:27:53,952 - Eu quero morrer em Saint-Julien. - Ah sim. 356 00:27:55,250 --> 00:27:58,243 Bom, eu tenho que ir. 357 00:28:35,583 --> 00:28:38,371 Ah, Solal adorava essa roupinha. Eu sempre colocava nele. 358 00:28:42,125 --> 00:28:44,617 Por que você está esvaziando tudo? Vai fazer o que aqui? 359 00:28:44,750 --> 00:28:50,121 Não sabemos ainda. A princípio, ficará vazio. 360 00:28:52,292 --> 00:28:54,534 Ele quer morar com seu pai. 361 00:28:55,333 --> 00:28:58,167 - Mas que porcaria. - Você quer guardar isso? 362 00:28:58,333 --> 00:29:00,700 Caso contrário, jogo fora. 363 00:29:01,042 --> 00:29:03,079 Você gosta de jogar coisas fora. 364 00:29:03,458 --> 00:29:05,745 Você lembra quando jogou nosso gato fora também. 365 00:29:05,917 --> 00:29:08,910 Foi completamente esmagado. 366 00:29:09,833 --> 00:29:13,497 Sim, é verdade. Mas foi uma morte radical. 367 00:29:13,667 --> 00:29:15,158 Elsa gritou. 368 00:29:16,167 --> 00:29:20,161 Diga-me se você deseja guardar. Eu só tenho que abrir espaço. 369 00:29:20,417 --> 00:29:24,661 Claro, eu entendi. Eu vou ficar com ele. 370 00:29:29,833 --> 00:29:32,826 - Você poderia falar com ele? - Com quem? 371 00:29:33,083 --> 00:29:35,541 - Com Solal. - O que devo dizer a ele? 372 00:29:36,458 --> 00:29:41,032 - Que ele não deveria ir para o pai. - Ah, ele quer ficar com o pai. 373 00:29:46,625 --> 00:29:50,448 - Vamos acabar com isso primeiro. - Seria bom. 374 00:29:50,625 --> 00:29:55,325 - Tem certeza de que tem espaço na sua casa? - Sim, não tem problema. 375 00:30:12,250 --> 00:30:16,290 - O que foi? - Solal me contou tudo. 376 00:30:17,042 --> 00:30:19,204 - Que ele quer ir morar com o pai? - Sim. 377 00:30:19,667 --> 00:30:23,286 Todos os meninos são assim. Isso vai passar. 378 00:30:23,458 --> 00:30:26,166 O que foi? Por que você é tão teimosa? 379 00:30:26,708 --> 00:30:29,667 Mamãe, se eu te contar, você ficará ofendida. 380 00:30:29,833 --> 00:30:32,041 De modo nenhum. Conte-me. 381 00:30:33,167 --> 00:30:34,908 Tudo bem, então. 382 00:30:35,083 --> 00:30:38,531 Sou teimosa porque adoraria que minha mãe tivesse sido teimosa comigo. 383 00:30:38,708 --> 00:30:40,916 Eu adoraria ter morado com ela. 384 00:30:41,125 --> 00:30:42,957 Eu teria adorado isso. 385 00:30:44,333 --> 00:30:47,451 - Viu, você está ofendida. - Não, não estou. 386 00:30:52,625 --> 00:30:55,117 - Por que ela está ofendida? - Ela não está. 387 00:30:55,250 --> 00:30:56,786 Cadê a vovó? 388 00:30:58,875 --> 00:31:00,036 Vovó. 389 00:31:00,958 --> 00:31:02,324 Vovó. 390 00:31:04,125 --> 00:31:05,457 Desculpe. 391 00:31:06,750 --> 00:31:08,662 É um absurdo. 392 00:31:08,833 --> 00:31:12,076 - Por que você está tão brava? - É fácil para você. 393 00:31:12,292 --> 00:31:16,115 Tudo está ótimo com você. E, quanto a mim, sou aquela que ainda não teve filhos. 394 00:31:16,292 --> 00:31:18,875 Ninguém tem nada a ver se ainda não temos filhos. 395 00:31:19,000 --> 00:31:21,162 Olhe, meu FSH está abaixo da média. 396 00:31:21,333 --> 00:31:23,996 Eu tenho muito LH, meu estradiol é quase zero. 397 00:31:24,167 --> 00:31:27,911 - O nível de prolactina é ótimo. - Não importa. 398 00:31:31,583 --> 00:31:34,246 Veja o nível ruim de progesterona. 399 00:31:34,417 --> 00:31:36,704 Ela disse que você tem ótimos ovários. 400 00:31:36,875 --> 00:31:39,492 E lindas trompas de falópio. 401 00:31:40,000 --> 00:31:43,198 Aqui diz que o esperma tem 60% de mobilidade, 402 00:31:43,375 --> 00:31:45,867 uma hora após a ejaculação. 403 00:31:52,625 --> 00:31:54,332 Vovó, é a sua vez. 404 00:32:29,750 --> 00:32:33,824 - O que é esse absurdo baricentro? - Não é um absurdo. 405 00:32:34,375 --> 00:32:38,198 Eu descobri, que o álcool revela seu baricentro. 406 00:32:39,167 --> 00:32:41,284 - Sim. - OK. 407 00:32:41,458 --> 00:32:43,120 Quando você bebe ... 408 00:32:43,292 --> 00:32:45,659 - Quando você está bêbado ... - Sim? 409 00:32:46,625 --> 00:32:49,288 Se você conseguir agir normal, é como se tudo estivesse bem 410 00:32:49,458 --> 00:32:53,077 Ao contrário, se você age completamente diferente, você tem um problema e ... 411 00:32:53,333 --> 00:32:56,076 Veja quem está vindo. A rainha da noite. 412 00:32:56,333 --> 00:32:59,121 - A linda Clara. - Eu queria brindar com vocês. 413 00:32:59,292 --> 00:33:00,999 - Saúde. - Saúde. 414 00:33:02,083 --> 00:33:04,746 Foi bom trabalhar com você. 415 00:33:04,917 --> 00:33:08,160 - Vai ser estranho sem você. - Para mim também. 416 00:33:13,125 --> 00:33:15,208 - Bingo. - Porque bingo? 417 00:33:16,750 --> 00:33:19,822 - Ela chora. - Chora porque está triste. 418 00:33:20,000 --> 00:33:22,913 Não, ela chora porque está bêbada 419 00:33:23,917 --> 00:33:27,285 - Você não tem que chorar. - Foi tão bom trabalhar com vocês. 420 00:33:27,542 --> 00:33:30,580 Eu entendo. Você tem um mestrado em economia. 421 00:33:30,792 --> 00:33:33,990 - Merece algo melhor do que ser uma operadora. - Isso mesmo, mas ... 422 00:33:34,125 --> 00:33:37,744 - Foi tão bom trabalhar com vocês. - Também acho, foi legal, mas ... 423 00:33:39,333 --> 00:33:42,326 - Você quer chips? - Você é tão legal. 424 00:33:43,458 --> 00:33:45,700 Foi muito bom trabalhar com vocês. 425 00:33:56,500 --> 00:33:59,038 - Tudo ficará bem. - Sim. 426 00:34:09,583 --> 00:34:11,290 Por que você não me ligou? 427 00:34:11,542 --> 00:34:14,614 Você nunca atende. E não tenho um telefone. 428 00:34:14,750 --> 00:34:16,241 Olá. 429 00:34:19,458 --> 00:34:22,371 - Estou indo, então. - Até logo. 430 00:34:24,833 --> 00:34:28,122 - Você tem que ser tão desagradável? - Esse cara me irrita. 431 00:34:28,250 --> 00:34:32,039 Ele é legal, é alegre, é bonito, é simpático. 432 00:34:33,542 --> 00:34:36,125 - Certo, simplesmente terrível. - Sim. 433 00:34:36,458 --> 00:34:37,994 Por quê você está aqui? 434 00:34:39,375 --> 00:34:43,073 Se é porque eu deveria cuidar da vovó ... Esqueça. 435 00:34:44,167 --> 00:34:46,079 Não é por isso que estou aqui. 436 00:34:46,708 --> 00:34:48,290 Por que, então? 437 00:34:51,333 --> 00:34:54,292 Eu gostaria que você falasse com Solal. 438 00:34:55,667 --> 00:34:57,283 Encontre com ele. 439 00:34:58,208 --> 00:35:00,370 Faça coisas de menino com ele. 440 00:35:00,583 --> 00:35:02,324 Eu não sou suficiente para ele. 441 00:35:03,583 --> 00:35:05,074 Tem que ser um homem. 442 00:35:06,000 --> 00:35:07,832 Um modelo masculino. 443 00:35:08,875 --> 00:35:10,411 Eu pensei em você... 444 00:35:12,000 --> 00:35:13,707 Você poderia fazer isso. 445 00:35:15,042 --> 00:35:18,114 E por que você não pede ao papai? 446 00:35:21,083 --> 00:35:23,200 Você está certo, vou pedir ao pai. 447 00:35:23,833 --> 00:35:26,792 - Porque ele realmente te adora. - Sim, ele me adora. 448 00:35:26,958 --> 00:35:29,325 Tudo vai dar certo. Qual é o problema de Solal? 449 00:35:29,625 --> 00:35:31,992 Não há nenhum. Ele está na puberdade. 450 00:35:32,125 --> 00:35:35,414 Ele tem vergonha do meu trabalho. É isso. 451 00:35:39,542 --> 00:35:43,161 - Por que você não faz outra coisa? - Claro, por que não? 452 00:35:43,708 --> 00:35:46,621 Estou falando sério. Dê um passo para frente. 453 00:35:48,417 --> 00:35:51,330 Acabamos de perder uma operadora. 454 00:35:51,542 --> 00:35:53,283 Você pode atender o telefone. 455 00:36:14,042 --> 00:36:15,829 Olhe a sua irmã. 456 00:36:28,083 --> 00:36:31,451 Você não deve fazer isso. A torre segue em linha reta. 457 00:36:34,542 --> 00:36:38,035 Não, não, mãe. Estamos jogando. 458 00:36:38,333 --> 00:36:39,869 Aqui. Você quer? 459 00:36:40,625 --> 00:36:42,491 Eu posso colocar aqui. 460 00:36:42,917 --> 00:36:44,874 Sim. Mas não tem sentido. 461 00:36:50,958 --> 00:36:53,245 - Ela te mandou falar comigo? - Quem? 462 00:36:53,375 --> 00:36:54,866 - Mamãe. - Não. 463 00:36:55,542 --> 00:36:57,078 Melhor assim. 464 00:36:59,042 --> 00:37:01,580 - Diga a ela que quero morar com meu pai. - Sim. 465 00:37:02,833 --> 00:37:04,449 Vamos falar com ela. 466 00:37:05,083 --> 00:37:07,791 Desde que Sandrine veio, você sempre diz "nós". 467 00:37:07,958 --> 00:37:09,244 - Sério? - Sim. 468 00:37:09,542 --> 00:37:11,124 Isso é estranho. 469 00:37:16,167 --> 00:37:18,124 - Ela está com quantas semanas? - Como? 470 00:37:18,583 --> 00:37:21,166 Sandrine, está com quantas semanas? 471 00:37:22,333 --> 00:37:24,370 - Eu ouvi você falar. - Ah. 472 00:37:26,417 --> 00:37:30,036 - Você deve contar aos outros. - Eu vou fazer isso. 473 00:37:30,375 --> 00:37:32,492 Estamos esperando o momento certo. 474 00:37:32,708 --> 00:37:34,745 - Você disse "nós". - Certo. 475 00:37:37,250 --> 00:37:39,617 - Eles ficarão chateados quando souberem. - Não. 476 00:37:41,125 --> 00:37:42,332 Não necessariamente. 477 00:37:43,500 --> 00:37:45,287 É sua vez. 478 00:38:00,000 --> 00:38:01,957 Pode entrar, é um banheiro misto. 479 00:38:20,750 --> 00:38:23,822 Tudo bem? Você se instalou bem aqui? 480 00:38:25,083 --> 00:38:27,166 Sim, tudo bem. 481 00:38:28,125 --> 00:38:30,287 Você pode esperar até eu terminar. 482 00:38:30,458 --> 00:38:32,575 Sim, claro. 483 00:38:47,500 --> 00:38:50,038 Isso ... desculpe, eu ... 484 00:38:50,917 --> 00:38:52,249 Eu queria... 485 00:38:52,417 --> 00:38:56,081 Não importa. Não tem problema. 486 00:38:56,250 --> 00:38:59,698 - A porta. - Sim, isso ... Não tem problema. 487 00:39:25,250 --> 00:39:26,741 Desculpe. 488 00:39:32,042 --> 00:39:34,534 Vamos... Revolvam a terra. Vamos. 489 00:39:36,292 --> 00:39:39,581 Porque temos que fazer isso? Não somos agricultores. Não é justo. 490 00:39:39,792 --> 00:39:42,705 Ou você rastela ou bato na sua cabeça 491 00:39:42,958 --> 00:39:44,324 Tudo bem, acalme-se. 492 00:39:44,583 --> 00:39:46,324 Tudo bem. 493 00:39:48,375 --> 00:39:52,324 Faça o que mandei. Não quero ouvir mais nada. 494 00:39:52,500 --> 00:39:54,958 Vá com calma, você está estragando tudo. 495 00:39:55,708 --> 00:39:58,951 Quem está reintegrando quem, Moussa? Você ou eu? 496 00:39:59,875 --> 00:40:01,582 Fui eu quem fez besteira? 497 00:40:01,750 --> 00:40:04,663 Fui eu quem roubou bolsas? Fui eu quem atirou com flechas de verdade? 498 00:40:04,917 --> 00:40:07,000 - Fui eu? - Tudo bem, já entendi. 499 00:40:15,125 --> 00:40:16,616 Isso é tudo. 500 00:40:16,792 --> 00:40:19,910 Deveria ser fácil para mim, mas não é. 501 00:40:20,083 --> 00:40:22,700 - Você acha fácil, mas para mim não é. - Eu sei. 502 00:40:22,917 --> 00:40:26,206 Muitas mulheres engravidam sem querer. 503 00:40:26,417 --> 00:40:31,208 Só fizeram sexo uma vez. Não houve nem mesmo penetração. 504 00:40:32,208 --> 00:40:34,245 Sempre há penetração. 505 00:40:53,542 --> 00:40:58,082 - Eu vi sua irmã hoje. - Eu também a vi. 506 00:41:00,583 --> 00:41:03,496 Achei que ela me odiasse, mas, na verdade, ... 507 00:41:04,875 --> 00:41:07,083 - Não. - Sim, ela te odeia. 508 00:41:07,625 --> 00:41:09,491 O que ela tem contra mim? 509 00:41:10,542 --> 00:41:13,614 Eu não sei. Você simboliza algo. 510 00:41:14,333 --> 00:41:16,950 A alienação do povo pelo capital. 511 00:41:17,125 --> 00:41:19,367 Eu sou o povo, você o capital. 512 00:41:20,458 --> 00:41:22,666 - Sério? - Sério. 513 00:41:25,292 --> 00:41:27,909 Ela não odeia muito o capital. 514 00:41:28,500 --> 00:41:30,742 - Ela me beijou. - Sim, exatamente. 515 00:41:31,042 --> 00:41:32,874 Nós nos beijamos. 516 00:41:33,083 --> 00:41:35,666 Um beijo de verdade. Eu juro. 517 00:41:36,958 --> 00:41:38,449 No banheiro. 518 00:41:39,500 --> 00:41:41,457 Você a beijou no banheiro? 519 00:41:43,250 --> 00:41:45,833 Estou tentando esquecer isso que me disse. 520 00:41:47,167 --> 00:41:50,365 - Você está ofendido? - Agora eu imagino. 521 00:41:52,042 --> 00:41:55,706 - Eu imagino como aconteceu. - Eu não deveria ter dito nada. 522 00:41:56,458 --> 00:41:57,949 Vou dar uma volta. 523 00:43:01,375 --> 00:43:03,537 Senhora, onde vai? Aonde a senhora vai assim? 524 00:43:03,750 --> 00:43:06,948 - Não tem problema. - Não tem problema, eu levo a senhora. 525 00:43:07,083 --> 00:43:09,700 Eu tenho que ir lá. 526 00:43:11,458 --> 00:43:14,701 Eu entendo, mas estávamos fazendo uma intervenção. 527 00:43:14,875 --> 00:43:19,449 E ela apareceu, de repente, no meio de uma confusão. 528 00:43:20,375 --> 00:43:23,948 É como ... Imagine que está tendo um incêndio. 529 00:43:24,083 --> 00:43:28,498 E uma jovem entrega seu bebê ao bombeiro, para que ele tome conta. 530 00:43:29,042 --> 00:43:30,453 Isso torna o trabalho difícil. 531 00:43:31,625 --> 00:43:35,915 Foi assim esta noite, só que era uma senhora mais velha. 532 00:43:36,667 --> 00:43:39,375 - E não foi "entregue" a você. - Não. 533 00:43:40,167 --> 00:43:42,375 - E você não é bombeiro. - Não. 534 00:43:42,500 --> 00:43:45,459 - E não houve um acidente. - Ele já entendeu. 535 00:43:45,708 --> 00:43:48,997 O que eu tentei lhes explicar ... 536 00:43:49,167 --> 00:43:52,786 O que fiz foi uma comparação. 537 00:43:52,917 --> 00:43:55,375 - Como se chama isso? - Uma analogia. 538 00:43:55,542 --> 00:43:57,579 Uma analogia, exatamente. 539 00:43:57,875 --> 00:44:01,414 Eu queria que você entendesse que isso é grave. 540 00:44:02,167 --> 00:44:03,749 Você fez isso bem. 541 00:44:04,333 --> 00:44:07,906 Esperem um pouco. Preciso pegar mais papéis. 542 00:44:09,333 --> 00:44:13,532 Desculpe, fique sentada. A cadeira tem rodinhas. 543 00:44:13,667 --> 00:44:16,455 Você chega um pouco para lá. Vou buscar os papéis. 544 00:44:19,667 --> 00:44:23,081 - O que ele está fazendo agora? - Ele vai buscar papel. 545 00:44:23,292 --> 00:44:27,957 - Ah, Para que fazer o que? - Não sei, imagino que seja para um relatório. 546 00:44:28,917 --> 00:44:30,749 Você vai reservar a vovó? 547 00:44:32,333 --> 00:44:34,245 Isso combinaria com você. 548 00:44:34,958 --> 00:44:36,324 Você é muito engraçada. 549 00:44:37,792 --> 00:44:40,910 Incrível, como você se aproxima dos policiais 550 00:44:41,083 --> 00:44:44,531 - Uma analogia. - Estou tentando consertar as coisas. 551 00:44:44,750 --> 00:44:46,412 Você foi irresponsável. 552 00:44:46,667 --> 00:44:49,535 Ela não pode viver com você, não está funcionando. 553 00:44:50,083 --> 00:44:52,075 Ela é completamente... 554 00:44:55,167 --> 00:44:57,955 Um lugar está vago em Vitry. 555 00:44:58,125 --> 00:45:00,412 Ela está indo para lá. Nós não temos escolha. 556 00:45:00,875 --> 00:45:04,824 Tudo que ela quer na vida é morrer em Saint-Julien. 557 00:45:05,458 --> 00:45:07,541 Sim, e o que devo fazer? 558 00:45:07,750 --> 00:45:09,912 Esperar pelo dia X lá com ela? 559 00:45:10,125 --> 00:45:13,744 Tudo bem, você quer se livrar dela. Eu entendo. 560 00:45:16,875 --> 00:45:20,539 A casa deve ser muito cara e você não tem dinheiro. 561 00:45:20,667 --> 00:45:23,159 Será Mao. 562 00:45:24,125 --> 00:45:25,661 O que? 563 00:45:26,458 --> 00:45:29,075 Mao vai pagar por isso. 564 00:45:29,250 --> 00:45:32,084 - Isso é uma piada. - Ele se ofereceu. 565 00:45:32,250 --> 00:45:34,913 Claro, não recusamos. 566 00:45:35,333 --> 00:45:37,871 Sim, claro, ele tem dinheiro. Ele não se importa. 567 00:45:38,042 --> 00:45:40,284 Concordo. É por isso que ele vai pagar. 568 00:45:40,417 --> 00:45:42,909 - Que idiota. - Por favor, dragão. 569 00:45:43,125 --> 00:45:46,823 - Que idiota. - Olá, trouxe o papel. 570 00:45:47,083 --> 00:45:49,700 - Olá, Sr. Bronchard. - Olá. 571 00:45:49,833 --> 00:45:51,415 Esta é a sala comum. 572 00:45:51,583 --> 00:45:55,907 Aqui os residentes assistem TV, leem ou jogam jogos de tabuleiro. 573 00:45:56,042 --> 00:45:57,954 Bom dia, senhoras. 574 00:45:58,125 --> 00:46:00,412 Às vezes é dificil fazê-los sair de seus quartos. 575 00:46:00,583 --> 00:46:05,157 Eu acredito. Certamente nem sempre é fácil. 576 00:46:05,292 --> 00:46:07,079 Nem todos são... 577 00:46:07,875 --> 00:46:10,834 - Nem todos são à prova d'água. - Perdão? 578 00:46:12,333 --> 00:46:15,701 Quer dizer, eles são velhos. 579 00:46:17,333 --> 00:46:21,828 Você tem que inventar coisas para mantê-los ocupados. 580 00:46:22,292 --> 00:46:25,706 Eles não são animais. 581 00:46:25,917 --> 00:46:28,955 Não é suficiente apenas alimentá-los. 582 00:46:29,083 --> 00:46:33,123 Este é o formulário que você deverá preencher. 583 00:46:33,375 --> 00:46:35,583 Você vai ficar bem aqui. 584 00:46:35,750 --> 00:46:39,699 - Obrigada. - Onde devo assinar? 585 00:46:39,958 --> 00:46:42,701 Obrigada. Estarei na sala ao lado então. 586 00:46:43,375 --> 00:46:46,038 Este médico dá uma boa impressão. 587 00:46:48,375 --> 00:46:52,574 - Este é Pierre, seu filho. - Ah, tanto melhor. 588 00:46:52,750 --> 00:46:55,538 - Pierre é muito legal. - Sim, ele é muito legal. 589 00:46:57,667 --> 00:47:00,831 Vamos, minha filha. Você pode viver novamente. Você tem que lutar. 590 00:47:01,792 --> 00:47:03,408 Eu conto com você. 591 00:47:03,583 --> 00:47:06,166 Vamos, faça um esforço. 592 00:47:06,417 --> 00:47:10,286 É uma planta, mãe. Ela não te entende. 593 00:47:10,458 --> 00:47:13,075 Você tem que falar com elas. Isso as ajuda. 594 00:47:13,583 --> 00:47:16,496 Pode ser, mas ela está morta. 595 00:47:17,375 --> 00:47:20,573 Torcer por elas não as torna vivas. 596 00:47:28,625 --> 00:47:30,708 - Algo está errado? - Sim. 597 00:47:34,667 --> 00:47:37,831 Eu tenho um trabalho de verdade, como você queria. 598 00:47:39,833 --> 00:47:41,665 Eu dei um passo em sua direção 599 00:47:42,458 --> 00:47:45,075 - Espero que você reconheça isso. - Eu reconheço. 600 00:47:45,667 --> 00:47:46,953 Obrigada, mãe. 601 00:47:49,208 --> 00:47:52,076 - Bom. - Eu queria te dizer outra coisa. 602 00:47:52,292 --> 00:47:54,875 - O que? - Você vai ganhar um irmãozinho. 603 00:47:59,417 --> 00:48:00,703 Sim. 604 00:48:22,625 --> 00:48:25,697 - Você está esperando o ônibus? - Sim. 605 00:48:27,792 --> 00:48:30,159 Posso levá-la na scooter? 606 00:48:30,292 --> 00:48:31,828 Não, obrigada. 607 00:48:33,000 --> 00:48:34,241 Bom. 608 00:48:36,958 --> 00:48:41,623 - Você deve ir, eu disse não. - Sim, eu ouvi. 609 00:48:41,750 --> 00:48:43,992 - Não me sinto bem. - Eu também. 610 00:48:44,167 --> 00:48:47,331 Não é normal atacar um ao outro assim. 611 00:48:47,542 --> 00:48:49,829 - Não somos animais. - Não. 612 00:48:51,000 --> 00:48:53,743 Tenho pensado em você o tempo todo. 613 00:48:53,917 --> 00:48:56,830 Toda hora você vem na minha cabeça e ... 614 00:49:02,792 --> 00:49:04,454 Você está bem? 615 00:49:12,375 --> 00:49:15,994 Não posso ter um relacionamento agora. 616 00:49:26,125 --> 00:49:28,287 É 25 de fevereiro. 617 00:49:28,958 --> 00:49:33,498 Primeiro autoteste de álcool. Em vídeo. Primeiro autoteste de álcool filmado. 618 00:49:42,708 --> 00:49:45,451 O terceiro copo deve fazer efeito. 619 00:49:48,417 --> 00:49:50,283 Eu encontro meu baricentro. 620 00:49:51,750 --> 00:49:54,709 - Depois disso você vomitou? - Sim. 621 00:49:55,375 --> 00:49:59,119 - Aqui você volta. - Sim, mas vou embora. 622 00:49:59,375 --> 00:50:01,332 Agora vou ficar mais um pouco. 623 00:50:03,375 --> 00:50:04,866 Aqui. 624 00:50:11,125 --> 00:50:12,912 - E então? 625 00:50:13,750 --> 00:50:15,412 Conte-me, você. 626 00:50:18,958 --> 00:50:23,077 Encontrei meu baricentro no nível do vaso sanitário. 627 00:50:25,250 --> 00:50:28,948 Mas está menos ruim do que no dia anterior. 628 00:50:29,208 --> 00:50:32,076 Chuvas fortes em Atlanta a 14 graus. 629 00:50:32,250 --> 00:50:37,200 Ventos minguantes em Cayenne a 31 graus. 630 00:50:37,458 --> 00:50:39,575 Eu teria te contado. 631 00:50:39,750 --> 00:50:41,742 Claro que eu teria contado. 632 00:50:42,667 --> 00:50:46,365 Estava apenas esperando o momento certo. 633 00:50:46,625 --> 00:50:51,040 Aconteceu, não foi planejado nem nada. 634 00:50:51,208 --> 00:50:55,077 Claro, tudo se passou sozinho, como por mágica. 635 00:50:55,333 --> 00:50:58,747 Não houve nem mesmo penetração. Os velhos são surdos de qualquer maneira. 636 00:50:58,958 --> 00:51:03,282 Claro que houve penetração, não há outra maneira de fazer filhos. 637 00:51:03,542 --> 00:51:06,159 Não quero falar sobre penetração com você. 638 00:51:06,375 --> 00:51:08,241 Eu também não quero saber. 639 00:51:08,417 --> 00:51:11,330 E porque ela? Por que Sandrine? 640 00:51:11,500 --> 00:51:15,119 - Você tem uma mulher nova a cada semana. - Acabou. Pare! 641 00:51:15,375 --> 00:51:16,957 Vocês perceberam isso. 642 00:51:19,708 --> 00:51:22,667 Tudo é tão fácil com ela. 643 00:51:22,833 --> 00:51:26,122 Eu me sinto bem. Eu me acalmei. 644 00:51:26,292 --> 00:51:29,251 - Você sabe quantos anos tem? - Ele não é tão velho. 645 00:51:30,083 --> 00:51:33,576 - De que lado você está? - Eu não tenho que escolher um lado. 646 00:51:33,708 --> 00:51:36,872 Ele tem 60 anos. Se tudo correr bem, ele morre em 20 anos. 647 00:51:37,125 --> 00:51:38,991 Você acha que ele deveria ser pai? 648 00:51:39,833 --> 00:51:41,916 - O que é tão engraçado? - Nada. 649 00:51:42,083 --> 00:51:45,747 Talvez eu não precise morrer exatamente aos 80 anos. 650 00:51:46,000 --> 00:51:48,333 E um bebê é fofo. 651 00:51:57,958 --> 00:51:59,324 A MORTE ESTÁ MORTA 652 00:51:59,458 --> 00:52:01,745 A MORTE EM COMBATE 653 00:52:30,292 --> 00:52:31,408 SENTIDO = MORTE 654 00:52:31,625 --> 00:52:32,786 COMBATE: MORTE 655 00:52:33,042 --> 00:52:34,123 SENTIDO = MORTE 656 00:53:22,625 --> 00:53:24,332 Ela está morta. 657 00:53:32,000 --> 00:53:33,491 Não está morta. 658 00:53:34,458 --> 00:53:35,994 Ela está dormindo. 659 00:54:14,542 --> 00:54:16,625 Eu sei que você não está dormindo. 660 00:55:14,833 --> 00:55:16,495 Vá na frente, eu vou te seguir. 661 00:55:16,667 --> 00:55:18,624 Mas quero conversar com você sobre nós dois. 662 00:55:18,792 --> 00:55:20,784 Mamãe, por favor, já não sou bem enturmado, 663 00:55:20,958 --> 00:55:24,122 com a mamãe e croissant de chocolate, estou ferrado. 664 00:55:29,333 --> 00:55:32,246 Queria contar que larguei meu trabalho. 665 00:55:32,917 --> 00:55:35,250 Não quero ficar muito presa. 666 00:55:35,500 --> 00:55:37,412 - Voce entende? - Não. 667 00:55:41,875 --> 00:55:45,539 Queria dizer também que concordo, que você se mude para o seu pai. 668 00:55:47,417 --> 00:55:50,910 - Sério? - Falei com ele sobre isso. 669 00:55:51,917 --> 00:55:53,078 A partir de quando? 670 00:55:54,458 --> 00:55:56,165 Quando você quiser. 671 00:55:57,292 --> 00:55:58,578 Ok. 672 00:56:01,833 --> 00:56:02,994 Obrigado. 673 00:56:03,792 --> 00:56:05,374 De nada, meu querido. 674 00:56:09,583 --> 00:56:11,074 Olá vovó. 675 00:56:11,958 --> 00:56:13,540 Você parece ótima. 676 00:56:14,500 --> 00:56:17,743 - O pequeno dormiu aqui. - Mao? 677 00:56:18,875 --> 00:56:20,662 - Ele estava aqui? - Sim. 678 00:56:20,833 --> 00:56:23,541 Isso é ótimo. Você deve ter ficado feliz. 679 00:56:36,917 --> 00:56:38,453 Como você está? 680 00:56:39,500 --> 00:56:44,165 Tenho medo de morrer antes de o bebê nascer. 681 00:56:44,958 --> 00:56:49,623 - O bebê? - Ainda tenho que comprar os ingressos. 682 00:56:49,875 --> 00:56:53,039 Não, fique sentada. Qual bebê? 683 00:56:54,667 --> 00:56:56,499 Da Elsa? 684 00:57:09,833 --> 00:57:11,540 Surpresa. 685 00:57:12,833 --> 00:57:14,540 Posso entrar? 686 00:57:15,417 --> 00:57:16,703 Entre. 687 00:57:31,750 --> 00:57:34,993 - Você quer conversar? - Não, estou um pouco cansada. 688 00:57:35,167 --> 00:57:37,375 Isso é normal em sua condição. 689 00:57:38,333 --> 00:57:41,371 - Qual condição? - É segredo? 690 00:57:42,292 --> 00:57:45,126 - Do que você está falando? - Nada. 691 00:57:45,750 --> 00:57:48,788 - O Tom não está? - Ele saiu. 692 00:57:53,750 --> 00:57:56,993 - Não sorria assim. Nós nos separamos. - Por quê? 693 00:57:57,250 --> 00:57:59,833 - Porque... - Não, querida, vocês têm que ficar juntos. 694 00:58:00,042 --> 00:58:01,954 Uma nova vida começa. 695 00:58:03,208 --> 00:58:05,541 Não podemos ter filhos. 696 00:58:06,333 --> 00:58:10,703 Talvez. Mas não podemos fazer isso juntos. 697 00:58:11,333 --> 00:58:14,167 Nenhum bebê quer nascer nesta merda. 698 00:58:14,417 --> 00:58:18,331 O bebê não vem porque sabe que não o queremos. 699 00:58:19,083 --> 00:58:20,699 Me devolva. 700 00:58:20,875 --> 00:58:23,492 - Isso? Por quê? - É do tamanho errado. 701 00:58:23,708 --> 00:58:26,906 - Não importa. - Não, pare. 702 00:58:29,750 --> 00:58:32,584 Eu sinto muito. Foi sua avó quem me contou. 703 00:58:34,250 --> 00:58:35,491 Desculpe. 704 00:58:36,792 --> 00:58:38,374 Você realmente é... 705 00:59:02,458 --> 00:59:06,247 Você é bonita, mas é realmente irritante. 706 00:59:27,958 --> 00:59:29,870 Papai está esperando lá embaixo. 707 01:00:17,875 --> 01:00:19,411 Mas... 708 01:00:21,875 --> 01:00:23,832 O que está acontecendo? 709 01:01:09,958 --> 01:01:11,415 Alô? 710 01:01:13,125 --> 01:01:14,741 O que? 711 01:01:16,000 --> 01:01:17,707 Não. 712 01:01:32,708 --> 01:01:34,700 - E então? - Ela acordou. 713 01:01:36,125 --> 01:01:37,787 Mao não está aí? 714 01:01:38,042 --> 01:01:40,580 Deixei 14 mensagens. 715 01:01:41,167 --> 01:01:44,581 - Você falou com a vovó? - Sim, mas... 716 01:01:44,708 --> 01:01:46,825 Ela ainda está muito atordoada. 717 01:01:47,083 --> 01:01:49,416 Eles vão mantê-la aqui. 718 01:01:49,667 --> 01:01:51,875 Ela não gosta, mas ... 719 01:01:53,042 --> 01:01:54,704 Ela se esqueceu de comer. 720 01:01:55,583 --> 01:01:59,031 Foi por isso que ela caiu. Estava com a glicose baixa. 721 01:02:04,042 --> 01:02:06,159 Não é tão grave assim. 722 01:02:12,542 --> 01:02:14,283 Ué, estou na ponte. 723 01:02:14,458 --> 01:02:16,541 Também não consigo ver você. Onde você está? 724 01:02:17,583 --> 01:02:19,119 Mais abaixo. 725 01:02:20,500 --> 01:02:24,323 Droga. Estou te vendo, pode abaixar o braço. 726 01:02:26,333 --> 01:02:28,825 - Não consigo subir. - Me dê sua mão. 727 01:02:30,708 --> 01:02:32,825 - Como você foi parar ai? - Eu não sei. 728 01:02:33,000 --> 01:02:36,448 - Você não sabe? - Eu caí. Tive sorte. 729 01:02:39,125 --> 01:02:41,082 - O que foi isso? - Você pulou? 730 01:02:41,333 --> 01:02:43,495 Não, devo ter tropeçado. Não sei. 731 01:02:43,750 --> 01:02:46,413 - Você é um idiota. - O que eu fiz? 732 01:02:46,583 --> 01:02:49,747 Estou farto de você. Não aguento mais. 733 01:02:49,917 --> 01:02:51,874 Você quer morrer, então morra. 734 01:02:52,042 --> 01:02:54,250 Não tive a intenção. 735 01:02:55,125 --> 01:02:56,161 Stéphane. 736 01:03:06,625 --> 01:03:08,161 Eu vou embora. 737 01:03:09,125 --> 01:03:11,082 Eu vou antes que você vá. 738 01:03:12,292 --> 01:03:14,534 - Você está me deixando? - Sim. 739 01:03:15,292 --> 01:03:17,534 - Não quero que você me deixe. - Quer sim. 740 01:03:17,667 --> 01:03:20,375 Você quer isto. É exatamente o que você quer. 741 01:03:22,042 --> 01:03:27,492 - Mas agora estou tomando a decisão. - Você não me ama mais? 742 01:03:29,458 --> 01:03:32,781 - Sim. - Então, não me deixe. 743 01:03:33,000 --> 01:03:36,949 - Aguente-me. - Não. 744 01:03:38,333 --> 01:03:40,700 Não me deixe nesse momento ruim que estou passando. 745 01:03:42,875 --> 01:03:45,242 Vou te deixar onde e quando eu puder. 746 01:03:48,583 --> 01:03:50,165 É Mao. 747 01:04:07,000 --> 01:04:08,832 Obrigado. Obrigado. 748 01:04:09,000 --> 01:04:10,912 - Obrigada. - De nada. 749 01:04:14,000 --> 01:04:15,866 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 750 01:04:17,750 --> 01:04:19,787 - Obrigado. - De nada. 751 01:04:22,375 --> 01:04:25,118 - Tom acabou de me deixar. - Que droga. 752 01:04:25,375 --> 01:04:27,241 - Você está bem? - Sim, estou bem. 753 01:04:28,167 --> 01:04:31,239 - Por que não estaria? - Porque o Tom te deixou. 754 01:04:31,458 --> 01:04:36,158 Ah, sim, é melhor assim. Não estamos mais nos dando bem. 755 01:04:37,292 --> 01:04:41,036 - OK. - Você está no cais há muito tempo? 756 01:04:41,917 --> 01:04:45,831 Eu não sei quanto tempo. Mas, pelo menos, uma noite inteira. 757 01:04:47,375 --> 01:04:49,708 - Vamos, estou de carro. - Não, obrigado. 758 01:04:50,500 --> 01:04:52,992 Vou andando. Estou um pouco tenso. 759 01:04:55,250 --> 01:04:57,833 - O que foi? - Nada. 760 01:04:57,958 --> 01:05:01,656 Você poderia estar morto e estou um pouco tensa. 761 01:05:02,625 --> 01:05:06,164 Eu não quero morrer. Eu apenas caí, foi isso. 762 01:05:08,083 --> 01:05:11,247 - Vou indo. - Até logo. 763 01:05:11,417 --> 01:05:13,329 Vovó está no hospital, sabia? 764 01:05:15,792 --> 01:05:17,829 Bom dia. Estou procurando a Sra. Sorel. 765 01:05:18,000 --> 01:05:19,582 - Quarto seis. - Obrigado. 766 01:05:19,750 --> 01:05:20,911 De nada. 767 01:05:25,250 --> 01:05:27,162 - Olá. - Olá. 768 01:05:42,292 --> 01:05:45,911 - Ela está dormindo há muito tempo? - Meia hora, mais ou menos. 769 01:05:49,167 --> 01:05:51,124 Seu pai está bem? 770 01:05:51,792 --> 01:05:55,411 Deve estar. Não o vejo muito. Mas o zelador é bom. 771 01:06:01,292 --> 01:06:03,909 Ligue para sua mãe. Isso faria bem a você. 772 01:06:05,125 --> 01:06:06,866 Minha mãe não é boa para ninguém. 773 01:06:10,875 --> 01:06:12,491 Vou te contar uma coisa. 774 01:06:13,875 --> 01:06:17,869 Você sabe que quando ela era pequena ela se mudou. 775 01:06:18,125 --> 01:06:21,914 - Sem histórias de infância. - Ela se mudou com meu pai e Elsa. 776 01:06:22,083 --> 01:06:26,032 - Ela não conhecia ninguém na nova escola. - E? 777 01:06:26,292 --> 01:06:29,831 Ela se candidatou a representante da classe. 778 01:06:31,250 --> 01:06:33,867 Teve a votação e ela não teve nenhum voto. 779 01:06:35,250 --> 01:06:36,866 É normal, já que ela não conhecia ninguém. 780 01:06:37,125 --> 01:06:39,082 Teve zero votos. 781 01:06:39,250 --> 01:06:42,368 Significa que nem ela mesmo votou em si mesma. 782 01:06:46,042 --> 01:06:47,249 Entendo, 783 01:06:47,417 --> 01:06:51,161 mas a pessoa que vive em você não quer nada de ruim para você. 784 01:06:54,292 --> 01:06:55,703 Ah, ok. 785 01:06:57,292 --> 01:06:58,749 E o que há de tão ruim? 786 01:07:01,083 --> 01:07:03,200 Você tem que voltar novamente. 787 01:07:03,417 --> 01:07:04,953 Adeus. 788 01:07:06,500 --> 01:07:08,492 O que você não quer fazer? 789 01:07:10,125 --> 01:07:13,084 - Você vai pagar com isso? - Perdão? 790 01:07:13,958 --> 01:07:16,951 Você paga pela sessão com vegetais? 791 01:07:17,125 --> 01:07:19,788 Não. Não, eu pago com dinheiro. 792 01:07:20,125 --> 01:07:22,663 Bem, verifique sua agenda. 793 01:07:22,792 --> 01:07:24,249 Naturalmente. 794 01:07:27,708 --> 01:07:32,328 - Seria mais fácil fumar novamente. - Você é louca? Os cigarros são venenosos. 795 01:07:34,333 --> 01:07:35,619 796 01:07:38,000 --> 01:07:41,914 - Não sei porque estou aqui. - Todo mundo sempre diz isso. 797 01:07:42,167 --> 01:07:45,706 Não me compare com um paciente. Estou bem. Só quero falar com minha mãe. 798 01:07:46,458 --> 01:07:47,994 Estou muito bem. 799 01:07:54,167 --> 01:07:55,908 Não, isso é patético. 800 01:07:56,083 --> 01:08:00,248 Tudo que eu digo, você deve ter ouvido mil vezes. 801 01:08:00,958 --> 01:08:03,120 Eu não posso falar com você. 802 01:08:05,042 --> 01:08:08,706 - É chato quando você me ouve assim. - Então, eu não te ouço. 803 01:08:13,542 --> 01:08:17,912 Eu tenho essa raiva dentro mim. Me pergunto de onde vem. 804 01:08:19,083 --> 01:08:23,123 Tenho a impressão de que estamos todos dispersos. 805 01:08:23,375 --> 01:08:25,367 Você entende? 806 01:08:29,042 --> 01:08:32,035 Eu gostaria que estivéssemos todos juntos. 807 01:08:32,208 --> 01:08:34,245 Então eu poderia encontrar a calma. 808 01:08:35,917 --> 01:08:39,911 Eu ... tive tantas mães. Me apegava a elas. 809 01:08:40,083 --> 01:08:43,747 Mas elas só estavam interessadas ​​no papai. 810 01:08:44,708 --> 01:08:46,700 E como ele não se comportava bem, 811 01:08:48,792 --> 01:08:52,661 elas o deixavam e começava tudo de novo com uma outra. 812 01:08:53,833 --> 01:08:56,166 Só a vovó ficou. 813 01:08:58,333 --> 01:09:00,165 Eu tenho que tirar uma folga. 814 01:09:01,375 --> 01:09:03,037 Vou levá-la para Saint-Julien. 815 01:09:04,375 --> 01:09:06,617 Eu me proponho a te acompanhar. 816 01:09:08,583 --> 01:09:10,449 Não faça isso. 817 01:09:15,917 --> 01:09:18,660 Olá. Olá. 818 01:09:23,000 --> 01:09:24,912 Mao não veio hoje. 819 01:09:25,125 --> 01:09:27,583 - Sim, eu sei disso. - OK. 820 01:09:28,583 --> 01:09:32,031 É bom ver você. Eu queria ver você. 821 01:09:33,667 --> 01:09:36,785 - Venha, vamos sair daqui. - Vamos ficar aqui mesmo. 822 01:09:36,958 --> 01:09:39,450 - Não devemos nos tocar assim. - Ah. 823 01:09:40,833 --> 01:09:45,703 Veja, se não nos tocarmos, nada acontece. 824 01:09:47,250 --> 01:09:48,832 Nada acontece. 825 01:09:49,583 --> 01:09:51,540 Isso significa que não estamos apaixonados. 826 01:09:51,708 --> 01:09:55,452 Não estou totalmente apaixonada por você. Essa é a prova. 827 01:09:58,000 --> 01:09:59,912 Você veio me dizer isso? 828 01:10:01,125 --> 01:10:05,074 Você diz a todos os homens por quem não está apaixonada 829 01:10:05,250 --> 01:10:06,866 que você não está apaixonada? 830 01:10:09,417 --> 01:10:13,741 Você conta ao padeiro pela manhã, pro cara do metrô. 831 01:10:15,667 --> 01:10:18,535 O vendedor de jornal? Turistas japoneses? 832 01:10:20,667 --> 01:10:24,206 Não? Então não faça isso agora. 833 01:10:25,625 --> 01:10:27,241 É muito desagradável. 834 01:10:28,708 --> 01:10:30,700 É doloroso. 835 01:10:31,458 --> 01:10:32,994 Isso é verdade. 836 01:10:36,292 --> 01:10:38,204 Eu realmente sinto muito. 837 01:10:42,750 --> 01:10:44,742 Provavelmente, é por causa das minhas irmãs. 838 01:10:54,417 --> 01:10:56,909 O que é por causa de suas irmãs? 839 01:10:59,208 --> 01:11:03,031 Que não chego a lugar nenhum, que não posso viver normalmente. 840 01:11:04,083 --> 01:11:05,369 Continue falando. 841 01:11:05,500 --> 01:11:07,662 Lembrei-me 842 01:11:07,833 --> 01:11:10,701 que eu amava muito minhas irmãs. 843 01:11:10,958 --> 01:11:14,622 Eu esqueci, e isso me ocorreu novamente, foi isso. 844 01:11:17,833 --> 01:11:20,246 Eu as amei muito, mas nunca as via. 845 01:11:20,417 --> 01:11:23,865 Eu as vi em Saint-Julien, no verão. 846 01:11:25,208 --> 01:11:28,121 - Eu esperava. - O que você esperava? 847 01:11:30,458 --> 01:11:32,996 O verão. Em Saint-Julien. 848 01:13:26,667 --> 01:13:29,865 Trouxe uma refeição quente para você. 849 01:13:34,292 --> 01:13:35,828 Você tem que comer. 850 01:13:38,292 --> 01:13:40,500 Não estou com fome. Obrigada. 851 01:13:47,917 --> 01:13:52,241 Eu sei, que aqui não é muito agradável, mas... 852 01:13:54,667 --> 01:13:56,203 estou me esforçando. 853 01:14:13,125 --> 01:14:15,412 Não sou muito bom com família. 854 01:14:15,625 --> 01:14:19,414 Seja como pai, como filho, não sou bom nisso. 855 01:14:21,583 --> 01:14:23,950 Não fui bom com as crianças ... 856 01:14:24,542 --> 01:14:26,124 Só fiz besteira. 857 01:14:28,000 --> 01:14:29,957 Você deveria ter me dito. 858 01:14:32,000 --> 01:14:34,538 Foi bom o que você fez. 859 01:14:34,667 --> 01:14:37,250 Você levava os três no verão. 860 01:14:37,833 --> 01:14:39,665 Foi importante, muito importante. 861 01:14:39,833 --> 01:14:42,371 Eu estava ocupado com minhas coisas. 862 01:14:44,500 --> 01:14:48,323 O trabalho, as mulheres. 863 01:14:53,792 --> 01:14:55,454 O tempo voa. 864 01:14:57,333 --> 01:15:01,247 E, numa manhã, você acorda e está velho. 865 01:15:03,833 --> 01:15:06,120 Você não pode mais fazer as coisas mais simples. 866 01:15:10,083 --> 01:15:13,281 Nós dois nunca conversamos, realmente, um com o outro. 867 01:15:18,750 --> 01:15:21,584 Eu sei que não é fácil para você, mas... 868 01:15:28,083 --> 01:15:30,496 gostaria que você me reconhecesse 869 01:15:39,083 --> 01:15:40,574 Não tem problema. 870 01:15:43,250 --> 01:15:46,823 Mas, coma. Coma, por favor. 871 01:15:54,875 --> 01:15:59,165 Relaxe. Encontre sua respiração. 872 01:15:59,417 --> 01:16:02,990 Concentre-se no que você quer dizer com seu corpo. 873 01:16:03,833 --> 01:16:06,200 Estou me concentrando, mas tudo fica surdo. 874 01:16:08,833 --> 01:16:11,416 - Nós poderíamos ... - Você não pode falar. 875 01:16:14,875 --> 01:16:16,662 Ok, eu não estou falando. 876 01:16:23,292 --> 01:16:24,828 Olhe. 877 01:16:35,000 --> 01:16:37,492 É a primeira vez que vejo o que você vê. 878 01:16:39,833 --> 01:16:42,951 - Eu quero mudar. - Eu acredito que sim. 879 01:16:45,375 --> 01:16:48,368 Não, eu realmente quero mudar. 880 01:16:49,333 --> 01:16:54,328 - Quero mudar minha vida. - Ah, sua vida? 881 01:16:55,667 --> 01:16:56,748 Sim. 882 01:16:58,500 --> 01:16:59,991 Eu também. 883 01:17:06,750 --> 01:17:10,369 - Você ainda quer ir para Saint-Julien? - Sim, eu gostaria. 884 01:17:13,875 --> 01:17:16,538 Se formos para lá, você não vai morrer imediatamente, hein? 885 01:17:16,708 --> 01:17:19,780 - Isso não é ruim. - Sim, é ruim. 886 01:17:20,000 --> 01:17:21,207 Por quê? 887 01:17:22,792 --> 01:17:26,285 - Porque vai nos causar tristeza. - Ah, sim. 888 01:17:28,583 --> 01:17:30,074 Isso. 889 01:17:33,333 --> 01:17:35,370 Eu quero ir de qualquer maneira. 890 01:17:45,417 --> 01:17:46,874 Olá. 891 01:17:47,833 --> 01:17:48,823 Olá. 892 01:17:49,667 --> 01:17:51,750 - Você não está fantasiada? - Não. 893 01:17:52,958 --> 01:17:55,826 Estou pensando o que mais eu poderia fazer. 894 01:17:58,125 --> 01:18:02,199 Talvez algo mais móvel, agora que você cresceu. 895 01:18:05,958 --> 01:18:07,950 Estou feliz que você esteja aqui. 896 01:18:10,083 --> 01:18:12,666 - Você pode voltar sempre que quiser. - Eu sei. 897 01:18:14,625 --> 01:18:17,288 Meu dente caiu. Você quer guardar? 898 01:18:17,458 --> 01:18:18,448 Sim. 899 01:18:32,000 --> 01:18:33,707 Vou indo, então. 900 01:18:38,542 --> 01:18:39,874 Não posso te dar um beijo? 901 01:18:40,750 --> 01:18:43,709 Prefiro que não. Mas podemos fazer assim. 902 01:18:46,000 --> 01:18:49,164 - É assim que os americanos fazem. - Ah. 903 01:18:50,667 --> 01:18:53,159 Podemos fazer de novo? 904 01:19:01,083 --> 01:19:02,574 Obrigada. 905 01:19:04,167 --> 01:19:05,499 Até logo. 906 01:19:28,667 --> 01:19:29,874 Sim. 907 01:19:38,375 --> 01:19:39,957 - Olá. - Olá. 908 01:19:42,417 --> 01:19:45,615 - Desta vez estou aqui pelo Mao. - Ele não está. 909 01:19:52,125 --> 01:19:53,616 Espere. 910 01:19:54,458 --> 01:19:57,781 - Ah, olá. - Esta é Gabrielle. 911 01:19:57,958 --> 01:20:02,328 Este é meu irmão, Philippe e sua esposa, Tiphaine. 912 01:20:03,125 --> 01:20:05,708 - Posso tomar uma bebida? - Sim. 913 01:20:05,833 --> 01:20:07,916 Estão aqui. 914 01:20:08,167 --> 01:20:11,285 É sempre o mesmo com os trabalhadores da construção. 915 01:20:11,458 --> 01:20:14,246 Eles batem na sua cabeça sempre que podem. 916 01:20:14,417 --> 01:20:18,081 Você não ganha um centavo até que os dutos de cabos estejam prontos. 917 01:20:18,333 --> 01:20:21,041 Eles imediatamente percebem que não tenho ideia do que fazer. 918 01:20:21,375 --> 01:20:23,617 É sempre a mesma coisa. 919 01:20:23,833 --> 01:20:26,075 Não vemos um centavo antes ... 920 01:20:26,333 --> 01:20:28,746 E tem toda a poeira. 921 01:20:28,958 --> 01:20:30,824 É realmente irritante. 922 01:20:31,000 --> 01:20:33,993 Eles sabem que não tenho ideia do que fazer. 923 01:20:34,167 --> 01:20:36,250 Leva semanas para limpá-lo. 924 01:20:36,417 --> 01:20:38,158 Gabrielle é irmã de Mao. 925 01:20:38,792 --> 01:20:42,911 - Agora eu entendo. - O que você entende? 926 01:20:43,125 --> 01:20:45,492 Ambos são um tanto especiais. 927 01:20:45,708 --> 01:20:47,665 E os canais a cabo? 928 01:20:47,917 --> 01:20:50,250 Você conhece bem o meu irmão? 929 01:20:50,542 --> 01:20:53,205 - Qual é o seu nome mesmo? - Philippe. 930 01:20:53,375 --> 01:20:56,493 Seus pais não eram muito originais em nomes. 931 01:20:56,792 --> 01:20:59,375 - Como assim? - Você tem apenas um irmão? 932 01:20:59,500 --> 01:21:02,083 Ou há outro chamado Thierry? 933 01:21:02,750 --> 01:21:05,037 O nome do cachorro é Bello. 934 01:21:05,167 --> 01:21:07,409 - O nome do gato é Pussy. - Quer que pegue a sobremesa? 935 01:21:07,875 --> 01:21:10,538 Sim, sobremesa é uma boa. 936 01:21:11,542 --> 01:21:15,331 Infelizmente, terei que dizer adeus. 937 01:21:16,958 --> 01:21:19,575 Até então, Thiphou. Até então, Philou. 938 01:21:27,250 --> 01:21:28,786 Eu a levo até a porta. 939 01:21:33,458 --> 01:21:35,620 Mesmo bêbada, acho você ótima. 940 01:22:10,000 --> 01:22:11,286 Gabrielle? 941 01:22:12,125 --> 01:22:13,957 O que você está fazendo aqui? 942 01:22:15,042 --> 01:22:16,704 Eu estava esperando por você. 943 01:22:16,958 --> 01:22:19,075 Por que você não sobe? Venha. 944 01:22:22,167 --> 01:22:23,374 Não. 945 01:22:24,583 --> 01:22:27,451 Tem gente muito estranha lá em cima. 946 01:22:27,625 --> 01:22:29,082 Você está bêbada. 947 01:22:35,500 --> 01:22:37,241 Cuidado, devagar. 948 01:22:43,333 --> 01:22:45,950 Venha, vamos. 949 01:22:46,667 --> 01:22:48,875 Não, espere. Vou dar dinheiro a ele. 950 01:22:54,042 --> 01:22:55,624 - Vamos. - Espere. 951 01:23:17,500 --> 01:23:20,288 Lá está ela. Olhe. 952 01:23:20,583 --> 01:23:22,745 - Ela não parece nada bem. - Está no limite. 953 01:23:22,917 --> 01:23:25,079 Estou tão contente por te ver. 954 01:23:25,250 --> 01:23:27,742 - Eu te amo. - Sim? 955 01:23:27,875 --> 01:23:30,618 - Sim. Minha irmãzinha. - Atenção. 956 01:23:30,875 --> 01:23:33,618 Minha irmãzinha. Você estava dormindo? 957 01:23:33,792 --> 01:23:36,125 - Sim. - Estamos aqui para te ver. 958 01:23:36,250 --> 01:23:40,039 - Vamos para o sofá. Venha aqui. - Vamos. 959 01:23:45,500 --> 01:23:48,993 - Eu disse um monte de merda? - Não. 960 01:23:49,917 --> 01:23:53,206 Sim, e você chorou muito por causa dos crepes. 961 01:23:53,458 --> 01:23:55,996 - Você sempre estraga tudo. - Nem sempre. 962 01:23:57,042 --> 01:24:00,615 E você disse ... Não, você gritou ... 963 01:24:00,875 --> 01:24:02,207 Que você nos ama. 964 01:24:02,333 --> 01:24:05,041 - Isso é verdade. - Não, está começando de novo. 965 01:24:05,292 --> 01:24:07,875 Mas, é verdade. Você são... 966 01:24:08,000 --> 01:24:10,242 Agora ela vai explodir em lágrimas. 967 01:24:10,458 --> 01:24:13,371 Não, não vou explodir em lágrimas. 968 01:24:13,583 --> 01:24:15,575 - Vocês são ... - O que somos? 969 01:24:18,958 --> 01:24:21,496 Não consigo me lembrar de nada antes de vocês. 970 01:24:21,667 --> 01:24:23,533 E de nada sem vocês. 971 01:24:23,708 --> 01:24:26,780 Só me lembro de Saint-Julien. 972 01:24:26,958 --> 01:24:29,291 Sempre esperamos por isso. 973 01:24:30,208 --> 01:24:33,076 Ela ainda era pequena e mal sabia escrever. 974 01:24:33,375 --> 01:24:36,493 Ela marcava os dias no calendário como uma prisioneira. 975 01:24:38,208 --> 01:24:42,031 - Isso é verdade. - Aí está. Eu te disse que ia chorar. 976 01:24:42,208 --> 01:24:45,781 Não, desculpe. Eu tinha esquecido, completamente, disso. 977 01:24:49,500 --> 01:24:52,459 Temos que fazer isso. Temos que ir para Saint-Julien. 978 01:24:53,542 --> 01:24:58,412 - Oh, está tudo girando. - Espere, pegue isso. Aqui. 979 01:25:08,417 --> 01:25:09,999 - Você está bem? - Olá. 980 01:25:12,417 --> 01:25:15,910 - Quero te apresentar aos colegas. - Vamos a algum outro lugar. 981 01:25:16,125 --> 01:25:20,039 Não há muitos lugares aqui, mas a cantina é boa. 982 01:25:20,250 --> 01:25:21,741 - Você nunca esteve aqui? - Não. 983 01:25:21,958 --> 01:25:24,450 Você verá, é muito boa. 984 01:25:29,583 --> 01:25:32,121 - Eu não tenho ... - Não, apenas passe. 985 01:25:33,750 --> 01:25:35,207 Viu, só? 986 01:25:39,208 --> 01:25:42,042 - Está bom, não é? - Sim, não é ruim. 987 01:25:44,167 --> 01:25:46,750 Quem foi o grandalhão que você me apresentou? 988 01:25:46,917 --> 01:25:48,533 - Foi o Dumas. - Dumas? 989 01:25:48,708 --> 01:25:50,244 - Sim. - OK. 990 01:25:50,458 --> 01:25:51,994 Foi isso. 991 01:25:58,708 --> 01:26:00,165 Eu tenho uma missão, na verdade. 992 01:26:02,292 --> 01:26:05,785 - Uma missão? - Eu tenho que falar com voce. 993 01:26:06,750 --> 01:26:08,616 - É algo ruim? - Não. 994 01:26:08,792 --> 01:26:12,285 - Ah, que bom. - Mas é importante. 995 01:26:12,667 --> 01:26:14,454 - Olá, Pierre. - Bernard. 996 01:26:14,625 --> 01:26:17,038 - Tudo bom? - Este é meu filho, Mao. 997 01:26:17,208 --> 01:26:19,291 - Ah, prazer. - Prazer. 998 01:26:19,458 --> 01:26:21,825 Já ouvi falar muito de você. 999 01:26:21,958 --> 01:26:23,699 - Você está me confundindo com alguém. - Não. 1000 01:26:23,875 --> 01:26:26,583 Ele trabalha com videogame, não é? 1001 01:26:26,833 --> 01:26:28,950 Sim, exatamente. Mas somos muitos. 1002 01:26:29,083 --> 01:26:31,666 Eu sei, ele me mostrou o site. 1003 01:26:31,833 --> 01:26:35,076 - É bom, hein? - Obrigado. 1004 01:26:35,292 --> 01:26:39,036 De nada. A gente sempre se pergunta como eles fazem isso. 1005 01:26:39,208 --> 01:26:41,575 - Sim. - Aprendi alguma coisa. 1006 01:26:42,542 --> 01:26:44,249 - Ok, até mais. - Até logo. 1007 01:26:44,417 --> 01:26:47,000 - Vejo você em breve, rapaz. - Sim. 1008 01:26:49,708 --> 01:26:52,041 Bernard é muito simpático. Muito muito agradável. 1009 01:26:54,208 --> 01:26:57,497 - Você mostrou o site a ele? - Sim. 1010 01:26:59,000 --> 01:27:01,708 - Eu não deveria ter feito isso? - Sim. 1011 01:27:06,208 --> 01:27:09,042 Papai, vamos para Saint-Julien com a vovó. 1012 01:27:09,292 --> 01:27:11,409 Gabrielle e Elsa também vêm. 1013 01:27:15,042 --> 01:27:18,365 Queríamos levar o bebê também, mas ele ainda não nasceu. 1014 01:27:25,333 --> 01:27:29,657 Então, não fizemos tudo errado. 1015 01:27:30,542 --> 01:27:32,374 Não, nem tudo. 1016 01:27:35,667 --> 01:27:38,501 Experimente o iogurte. Está muito bom. 1017 01:27:43,250 --> 01:27:45,833 - Quando vocês vão? - Sexta-feira. 1018 01:27:46,042 --> 01:27:49,661 - E se eles não a deixarem sair? - Nós temos um plano. 1019 01:27:51,083 --> 01:27:53,996 - O que vocês vão fazer lá? - Nada especial. 1020 01:27:54,167 --> 01:27:56,534 Ficar lá. Todos juntos. 1021 01:27:56,667 --> 01:28:00,331 - Quanto tempo vocês vão ficar? - Nós não sabemos. Vamos ver. 1022 01:28:01,958 --> 01:28:04,200 - Vocês vão dormir aqui? - Não. 1023 01:28:04,375 --> 01:28:06,241 - Não? - Não. 1024 01:28:07,375 --> 01:28:10,823 - Você faria algo assim por mim? - O que? 1025 01:28:11,500 --> 01:28:13,708 Como isso. Não importa o que. 1026 01:28:15,083 --> 01:28:16,699 Claro que nós faríamos. 1027 01:28:16,958 --> 01:28:19,200 - Sim? - Sim, não se preocupe. 1028 01:28:45,125 --> 01:28:46,661 Levante-se. 1029 01:28:49,542 --> 01:28:51,078 Você é louca. 1030 01:29:11,542 --> 01:29:13,329 Desculpe. 1031 01:29:15,042 --> 01:29:17,375 - Rápido, quarto seis. - O que? 1032 01:29:21,917 --> 01:29:23,658 Fiquem aqui. 1033 01:32:33,542 --> 01:32:35,124 Aqui. De quem é isso? 1034 01:32:38,625 --> 01:32:40,833 - Não, isso é meu. - São acessórios. 1035 01:32:40,958 --> 01:32:43,666 - De quem é isso? - Pare com isso. 1036 01:32:43,917 --> 01:32:46,284 - Temos muitos deles. - Sim. 1037 01:32:55,000 --> 01:32:57,242 - Não estou depilada. - Certo. 1038 01:32:59,625 --> 01:33:02,948 - Vocês estão prontos? - Foi assim mesmo. 1039 01:33:03,083 --> 01:33:04,790 - Vocês estão prontos? - Sim. 1040 01:33:04,958 --> 01:33:06,995 Ok, vamos começar. 1041 01:33:13,083 --> 01:33:14,949 - Nada acontece. - Não. 1042 01:33:19,375 --> 01:33:21,992 - Então, o que está acontecendo? - Espere. 1043 01:33:22,167 --> 01:33:24,204 Será que está travado? Agora vai. 1044 01:33:24,375 --> 01:33:26,412 O que vocês estão fazendo no meu jardim? 1045 01:33:28,750 --> 01:33:30,457 Desculpe. 1046 01:33:32,792 --> 01:33:34,579 Adeus. 1047 01:33:34,750 --> 01:33:36,332 Obrigado. 1048 01:38:32,375 --> 01:38:36,949 Legendas: Beta Costa