Você é veloz.
Poderia fazer muito dinheiro com você.
Cadê seus amigos?
Turf Paradise, Betsy's Revenge.
Aposto cem pratas em Betsy's Revenge.
Preparados? Vão!
Vamos, ande, Betsy! Corra, Betsy, corra Betsy!
Perdi de novo.
Se Harry ainda estiver vivo, vou matá-lo.
Jamais confie em um jogador.
Aposta é aposta.
PHOENIX A ÚLTlMA CARTADA
O que esse idiota ía fazer? Queria atirar nela ou transar?
-Que distância acha que estava? -Uns 16 metros.
-Não ía conseguir a menos de 20. -Uns 18, no máximo.
Que diferença faz?
Vamos embora daqui. Deve estar uns 50 graus.
Acerto um a 10 metros.
-Aposto 20 pratas. -50. Vai cair para a esquerda.
-Que seja 50. -Quero um pouco da grana.
-O cara vai apodrecer logo. -Ele não se importa.
-Eu pago na sexta. -Espero até sexta, sr. Henshaw.
Não me venha com calote. E o senhor?
Achei que fosse acertar aquele lá longe.
-Para com isso. -É verdade!
Por isso não aposto com você. Eu teria acertado.
Droga!
Espertinho filho da mãe, quase me eletrocutou!
-Não quero mais saber disso! -Não o machuquei, né?
Semana passada, ele espalhou óleo de... no chão!
Pisei no óleo e meu traseiro escorregou uns 50 metros!
Foi mais! Ele foi parar lá fora!
-Já caíaram aqui? -E aí, tenente, como vai?
-Como vai, chefe? -É que...
Volte ao trabalho!
Essa droga de novo, não.
Ele está levando. Não fez uma aposta hoje.
É sério, não criaram os Looney Tunes para crianças.
É verdade. Aprendi a palavra poltrão.
Poltrão, quer dizer covarde. E uma outra, pusilânime.
Que porra é pusilânime? Também quer dizer covarde.
Aprendeu isso assistindo desenhos?
Gaguinho chamou o Frajola de...
Po-pol-poltrão indecente Essa é o... a, sai outra?
Quanto custa a torta? Está certo.
Tem outra aí! Encenaram o Chapeuzinho Vermelho.
Lobo Mau manda a vovozinha dar o fora.
A vovó grita: "Que diabos, seu Lobo, não vai me comer?"
-Não pode ser. Você é doente. -Eu vi no desenho!
Adorei isso! O que tem no saco?
-Nada. -Como, nada? O que tem aí?
Comprei torta para a Katie.
"Comprou torta para Katie". "Comprou torta para Katie".
Pelo menos, vou comer um pedaço.
Não vou pra casa roer cenouras e dormir.
Vai para casa, toma leite e vai para cama.
O que deu em vocês? Não tem graça!
Adoro irritar você. Deixa pra lá.
Vejam que gracinha. Olá, princesa.
-Que houve com seu dente? -Ele caiu.
É mesmo? Outro está nascendo?
Vai ser grande. Qual é seu nome?
-Betsy. -É um lindo nome. Cuide-se!
-Tchau. -Tchau.
-Betsy's Revenge, bem aqui. -Deixa disso!
8 por 1. É sinal do destino. Fred, me dá 25 centavos.
-Passe um dia sem apostar! -Dá logo a moeda. Deixe-o feliz.
Vai, anda, vai! Aposta no cavalo!
Quanto ele te deve? Não se aposta do jeito dele.
Tem razão. É ridículo!
O que é pior, o sal ou o vidro de pimenta que ele virou aí?
Ele é um ótimo cozinheiro.
Seymour? Ei, é o Harry.
Como assim, "vá se foder"?
Sim, eu sei quanto devo ao Chicago. Agora me escute.
Vou apostar na Betsy's Revenge na 4, no Turf Paradise.
Não, não posso.
Nada de Marvin ou Marvey. Sempre que aposto com eles, eu perco.
Precisa querar essa para mim. Pode crer, é uma dica quente.
Não, não estou usando o seu sistema científico.
O sorriso de uma garotinha me inspirou, Seymour.
Muito bem, perfeito. Vejo você depois.
-Que foi? -Um chamado.
Um chamado? Então temos de ir!
O que está havendo?
Uma mulher ameaçando matar o marido, com uma arma na cabeça.
Merda. Eu te dei a última moeda.
-Não sei. -Me dê uma moeda.
Coroa.
Certo, me dá sua arma.
-Qual o nome dela? -Maria alguma coisa.
-Tem alguém cobrindo os fundos? -Não tem saída nos fundos...
Maria, sou um policial!
Fique longe daqui!
Calma, relaxe.
Mais um passo e eu o mato. Juro que vou matá-lo.
Vou pôr a arma aqui.
Meu nome é Harry. Só quero saber o que houve.
-Ele é um canalha! -Todos nós somos, Maria.
lsso mesmo!
Pode falar que estou ouvindo. lmporta-se se eu fumar?
Falo sério, vou matar esse canalha! Vou matá-lo.
Rapazes, por favor!
É inacreditável.
Agora me conte, para que a arma?
Volto pra casa do serviço...
e esse canalha estava na cama com a minha filha!
-Eu disse que ela é uma... -Cala essa boca!
Ela só tem 12 anos.
Que belo padrasto, né? Quer saber, Maria?
Acabe com ele.
-Cara, você é louco? -Cala a boca! Calado!
Cale-se! Calado!
Muito bem. Vamos pensar nas suas opções.
Opções?
Se matar ele agora, todos terão pena de você.
A imprensa vai explorar a história até cansar.
-Pode se safar. -Mesmo?
-Não diga isso, miserável! -Cale-se!
Eu devia matar esse miserável.
Tem razão, Maria, você devia. Mas e a sua filha?
Acho que ela precisa de você.
Por que não me dá a arma?
lsso mesmo.
Afaste-se, ou eu atiro!
Maria, abaixe a arma agora!
Me solta! Solta!
Ele conseguiu. Vamos.
Acabo com você, Maria! Sua maldita vadia!
Tudo bem?
Unidade 21, dirija-se para Park Street.
Já assistiu King Kong?
Roger, central.
Vi umas cem vezes, pelo menos.
-Verdade? -É.
Só assisti quando era criança. Passou ontem à noite.
Assisti umas cem vezes.
-Legal, tenho uma pergunta. -Manda!
Os nativos da ilha construíram o muro pra King Kong não entrar.
Não faria o mesmo?
E o King Kong invade a vila pra pegar a mulher que gritava.
Anne Darrow.
E pra conseguir entrar, ele destrói os portôes.
Usaram essa cena nos pôsteres, Kong destruindo os portões.
E construíram uma muralha pra deixar o gorilão lá fora...
Por que diabos puseram portões grandes, por onde ele passaria?
O que esses caras pensaram? Além disso, King Kong escalou...
o Empire state Building, mas não conseguiu escalar a muralha!
Por quê? Passaram vaselina no muro? Não faz sentido, né?
Não faz sentido.
Todas as unidades, tumulto numa clínica de aborto...
na MacDowell com a Hemlock, por favor, respondam.
Quem você pensa que é?
Ela não sabe o que está fazendo!
Leve-o pra delegacia.
Senhor está bem? Tudo bem?
Venha cá, qual é o seu nome? Tudo bem, eu sou tira.
-Qual é o seu nome? -Verônica.
De quanto tempo está, Verônica?
Só vim pegar um pouco de penicilina.
Tem certeza que vai ficar bem?
Sabia que é o primeiro a me perguntar isso hoje?
Chegamos em casa, Harry.
Vou avisando que está meio bagunçado.
Vamos fazer aqui!
Aí, Sid.
-Sid, o que houve com sua mão? -Ele vai ficar bem.
-O que aconteceu? O que foi? -Sou diabético.
E Esther tem pressão alta.
Queria que minha pensão fosse alta assim! Meus remédios...
Sid, diga a verdade!
-Preciso de dinheiro, Harry. -De quem pegou emprestado?
Louie.
Da próxima vez, que precisar de dinheiro, peça pra mim.
Harry, você é meu inquilino. Não posso pegar seu dinheiro.
Leve-o ao médico, entendeu?
Ele deve quase U$ 2 mil dólares!
O que vou fazer?
-Vai entrar aí? -Volto num minuto.
Harry, veio a negócios ou a prazer?
A grana que Sid Katz te deve. Não empreste mais nada pra ele.
-Claro, Ele é durão mesmo. -Ei. Quem quebrou a mão dele?
E se eu disser, que foi seu parceiro, Mike Henshaw?
Não me interessa o que Mike faz no seu tempo livre.
E sei que Mike não machucaria o Sid.
Não quero brigar com você. Pegue uma garota, qualquer uma.
É por conta da casa, não esquenta.
Odiaria que você me entregasse.
E daí, eu teria de contar à Polícia de Phoenix...
sobre meu relacionamento com o detetive Henshaw.
Quem quebrou a mão do Sid?
Deus! É por isso que está todo irritadinho?
É.
-Quem se importa? -Eu me importo, Mike.
Não fui pra cima do Louie, por sua causa!
Fale! Quem quebrou a mão do Sid?
-Vou falar com o Louie. -Quero saber o nome do cara.
Fale!
Harry, faturo uma grana alta, trabalhando pra ele.
Viu a situação que me deixou?
Nem vou lembrá-lo, de que você é um tira!
Nós nos conhecemos há 16 anos, sou seu amigo.
-Não foda seus amigos. -Não foda amigos?
-Não foda amigos, como assim? -É surdo? Não foda seus amigos!
Você não entende mesmo.
Quem foi?
-Chuby. -Chuby? Valeu.
Quer saber? Espere aí.
Enquanto se lembra desse "não foda os amigos"...
passe as 50 pratas que me deve.
-Do quê? -A aposta do cacto!
-Vê se enfia essa grana no cu! -Talvez. Dê os meus U$ 50.
-Vai dar pra seu bookmaker? -Nunca dê calote numa aposta!
Não dou calote em aposta.
Nunca dê calote.
Está feliz? Ótimo, Chuby.
Volto num minuto.
-Chuby? -O que você quer?
Nunca mais incomode Sid Katz. Nunca mais toque nele.
Foda-se. Quando dever grana pro Louie, vai ver só o que acontece.
É simples assim? Você não passa de um vagabundo!
Encoste um dedo nele, e eu mato você!
Nunca mais responda pra mim! Entendeu?
Se meteu com o cara errado. Coma seu cachorro-quente!
Vem cá! Não atende.
Alô. Seymour, e aí?
-Não pode ser! -Sim, Seymour!
De quanto é a aposta?
Quê? Mil pratas? Estou nessa! Chego em 20 minutos.
É, 20 minutos. Pode fechar!
Preciso ir.
Quê? Só pode estar me gozando?!
Não, preciso ir.
Volto em umas 2 horas.
Não diga que não quer fazer amor comigo nesse minuto.
-Pra ser sincero, sim. -Pra ser sincero, o quê?
Pôquer.
Pôquer? Vai jogar pôquer agora?
-Quê? -Volto daqui umas horas.
Eu posso levá-la agora para onde quiser ir.
Vou com você, pode ter alguém lá, que queira transar comigo.
Pare com isso. Não, você não pode ir.
Você ia distrair todo mundo! Vamos lá para jogar pôquer.
-Não pra ficar olhando... -Quê?
Tire o sutiã.
Nada ali. Nove. John, seis não dá em nada.
Puxa, quase faz "straight".
Murray, é sua vez.
Murray, vamos!
Certo, você, Seymour.
-Fiz um "flush". -Tenho um 4.
Seymour, acho que o seu não dá.
Como conseguiu perder tanto dinheiro?
Os velhotes não tiraram os olhos dos meus peitos a noite toda.
Você chegou a ter U$ 3 mil pratas na mão.
U$ 3 mil. Achei que Murray, é esse o nome dele?
Era o Murray aquele com o charuto, né?
Achei que ele fosse gozar em cima das cartas.
Quando eu me debruçava...
podia ter roubado de qualquer um na mesa.
-Como pôde perder? -Não sei.
Pôquer é um jogo engraçado.
-Quantos anos tem, Verônica? -21.
No próximo aniversário.
Vamos apostar.
Se eu ganhar, tem de fazer o que eu quiser.
É uma boa hora pra apostar, Harry.
-E se eu ganhar? -Bom, se você ganhar...
terei de fazer o que quiser.
Muito bem. Um 9, um s. Um par de 9, valete, s.
Três 9. Está melhorando.
Quatro noves.
Quadra de 9. Sabe qual a chance de fazer uma quadra de 9?
Em 5 rodadas? Uma chance em cada mil.
Sabe o que é uma quadra de 9 ou um straight?
Só um royal flush. Sabe quais as chances de fazer royal flush?
Uma chance em 700 mil.
Sabe quais as chances de vencer um jogo assim?
Uma em mais de dois milhões. Dois milhões.
-É óbvio que trapaceei. -É óbvio que não me importo.
Meu pai uma vez, tirou essas cartas e sem trapacear.
Estava em Luock, Texas, estava num caça níqueis.
Foi morto com 9 tiros.
Você é linda, Verônica, mas você dá azar.
Vou levá-la para casa.
Não me toque.
-Verônica. -Vê se me deixa em paz!
Maldição! O dobro ou nada?
Essa era o dobro ou nada! Pague.
Chicago está lá fora.
Como vai, Chicago?
Estou muito bem, obrigado.
-Betsy's Revenge... -Eu sei.
Havia um esquema, e você apostou 3 mil no cavalo errado.
Não sabia de esquema nenhum!
Tenho um bom lugar pra você, Harry, sabe disso.
Chicago, qual a graça de apostar, se soubesse que ia ganhar?
Você descobriria que trapaceei. lsso não é jogar.
Só existe um tipo de jogador. Os perdedores!
Às vezes, não consigo decidir...
se você se parece mais com o Patolino ou o Frajola.
Quer me magoar, Harry?
Você me deve U$ 16 mil. Tem uma semana pra me pagar.
Você é desprezível!
Sete dias, Harry.
Seymour, não desligue! Não desligue, me escute.
Por que não disse que havia um esquema?
Tudo bem, certo! Agora escute.
Quero U$ 16 mil no Astafy.
lsso, U$ 16 mil. É uma droga de um personagem!
Não se importa se o cronometram com um relógio cuco!
Apenas faça a aposta, entendeu? Ótimo!
-Bom dia, Katie. -Oi, Mike.
Telhado novo vai custar 6 mil!
Lamento, querido, mas é preciso.
-Olá, Sra. huster. -Oi, tenente.
Eu estava guardando pra piscina, querida.
É que precisamos de um telhado novo, não de piscina.
Tenho de ir.
O pedreiro vai passar lá, vai trocar meus azulejos.
É hora de ir. Até mais, Nutter.
Estive pensando na nossa conversa.
Deixe-me prender o panaca do Chicago.
-Quer esquecer esse assunto? -Não dá. Ele é bookmaker.
Somos tiras. Vamos prendê-lo de uma vez!
E daí? Apostei e perdi, agora tenho de pagar. Não vou dar calote.
Não mandei dar calote. É só me deixar com ele 5 minutos, juro que...
Temos um corpo. Salt River. Mexam-se.
Eu disse agora!
Não entendo. Por que não quebramos as pernas do Chicago?
Não vou dar calote!
Vê se dá um tempo com essas suas regras.
-Deixa estourar os miolos dele. -Não, policial!
-Conhecemos esse cara? -Que diferença faz?
Podemos pegar de um traficante de heroína.
Escuta, fiz uma aposta, que vai corrigir a dívida.
Jogadores são todos iguais. Quem vai ser o próximo? Louie?
-Nunca peguei dinheiro de agiota. -Continue assim e vai ter de pegar.
Ei, Freddie, ele está me deixando excitado, e você?
Ei, rapazes! Mais respeito com os mortos.
Ele podia ser o pai de alguém.
-Trepei com ela. -Mentira!
É verdade, pergunte pra ela.
Dá um cigarro?
E o isqueiro?
-Que foi, pareço o morto? -Dá azar.
-O que dá azar? -Três num fósforo, dá azar.
-Mas é uma droga de isqueiro! -É a regra dos três, dá azar.
Supersticioso filho da mãe, me dá o isqueiro!
Fato cientificamente provado! Fizeram um estudo disso em Cornell.
Seguiram 2 caras. Um, dividia o isqueiro com 2, o outro, com 3.
O cara que acendia com 2, ficou legal.
O outro morreu de câncer, e fumava cigarro dos outros.
Ótimo, que ótimo.
Por que não pegamos grana nas casas de putas?
Não sou cafetão, eles é que pegam grana de puta, não eu!
Vai dar tudo certo, só me dê um tempo.
-Ouviu o que eu disse. -Claro que ouvi.
-O que você quer? -Como está a Verônica?
Gostei de Layla, é um lindo nome.
Não venha me cantar.
-Não dormi com sua filha. -Porque disse que ela dava azar.
Que desculpa idiota é essa?
Transar com minha filha dá azar?
Não é um cara legal, por não ter dormido com ela.
Você é um porco, sabia?
Todos os caras que saíram com Verônica eram uns idiotas.
Você teve a chance de ser mais que isso.
Você é um tira, por Deus do céu!
E ela foi parar num ponto de drogas e num jogo de pôquer.
Qual é o seu prolema?
-Merda! -Tudo bem?
Quer sair daqui?
-Layla, podemos conversar? -Está dando em cima de mim?
Depois vai escrever para a Playboy, dizendo que azarou mãe e filha?
Não. Só quero que saiba que está certa.
E eu lamento.
É só isso, lamento.
Fique no carro, volto em 5 minutos.
Carl?
Carl, acorde!
Carl, venha aqui!
O que vai fazer?
Espere aqui.
Vamos, acorde!
-Está armado? -Por favor, aqui não!
Pra que precisa de uma arma? Sabe pra que eu vim, certo?
-Está com o dinheiro? -Não.
Me dê mais 3 dias. Só 3 dias!
Quer 3 dias? Ajoelha! Você tem 3 minutos.
-Não, por favor. -Você tem o dinheiro?
Quem é ela? Sua namorada?
-Quem é ela? -É minha esposa.
Sua esposa.
Sabia que seu marido deve U$ 13 mil dólares ao Louie?
Por que não conta pra sua esposa, com que gastou o dinheiro?
-Fale! -Nos cavalos.
Cavalos.
Não... Prostitutas!
Com putas, certo?
E aquela menina a quem pagou extra pra chamá-lo de Tio Carl?
-Desgraçado. -O quê?
Cale a boca!
Quer saber, talvez sua esposa possa ajudá-lo.
-Não. -Acho que pode.
Qual era o nome daquela putinha?
Ela tinha quantos anos? 14, 15...
Bonitinha, loira. Que me diz?
Quer ajudar seu marido?
Não quer que eu o machuque, né?
Né?
Você me faz um favor, e faço um favor pra você.
Boa garota.
Sabe, sua esposa me convenceu a lhe dar mais 3 dias.
3 dias!
-Bom dia, Harry. -Venha, Chicago vai pagar o café.
Vamos!
Astafay, Astafay.
É Astafay. É de Dostoievski.
Ladrão honesto.
Nunca conheci um ladrão honesto.
Mas uma vez, conheci um homem, que por acaso era um ladrão.
-Você leu o livro? -Não. Tive de procurar...
porque não pude acreditar, que apostou 16 mil naquele azarão.
Agora, me deve U$ 32 mil. O que pensou?
Só jogadores burros, dobram a aposta pra recuperar a grana!
Mas acho que posso ajudá-lo.
Tem um suejeito em custódia na sua delegacia.
E ele fala demais. Se você silenciar o cara...
eu esqueço os U$ 32 mil.
-Vou devolver o dinheiro. -Como? Deve pra cidade toda.
Só estou pedindo pra silenciar um trapaceiro. Por U$ 32 mil!
Sinto muito pela outra noite.
É sério, Harry.
Estou sendo pressionado, entende o que quero dizer?
Tem 48 horas pra trazer a grana ou acabar com Joey Schneider.
-Está preso no seu distrito. -É só o que tenho de fazer?
É só isso. E até lá, não tem mais crédito.
Sem apostas, sem nada.
Não pode comprar nem um bilhete de loteria.
Até você matar esse cara, eu sou seu dono.
Seymour! É o Harry!
Seymour, espera! Espera! Espera...
Não desligue. Não desligue. Harvey! Sou eu...
Espere, por favor. Filho da...
Vamos Marvin, atenda.
Marvin, é o Harry, não desligue!
Tenho um... Filho da mãe!
Parece que teremos encrenca.
Acho que esse "hombre" durão vai acertar umas contas.
Mas ele vai enfrentar o típico homem do oeste...
que ri diante do perigo.
Texas Pete, esse é o fim do seu julgamento!
Pare! Você está me matando!
Acham que é um ritual vodu pra afastar gangues rivais.
Todas as unidades, temos um 10-56, na Camelback e Haver.
Respondam unidades na área. 10-56. Código 2.
Porra!
Tem um minuto, Joey?
Não vê que estou ocupado?
-Quem é você? -Sou tira.
Quer um cigarro?
Quero, por que não?
Soube que foi pego roubando picapes para o Chicago.
Quem, eu?
-Soube que gosta de jogar. -Está enganado, cara.
Já leu Dostoievski?
-Não. -Certeza?
Crime e Castigo, Sonho do Homem Ridículo, falam de morte.
Dostoieviski era um viciado em jogo.
Não sei nada desse cara chamado Chicago.
Deixa pra lá. Só quero jogar cartas.
Dostoievski escreveu uma carta pra sua esposa...
descrevendo a sensação de um orgasmo...
depois de perder uma grana alta na roleta.
-Espera aí, esse tal Doeste... -Dostoievski.
Ele fez uma aposta, perdeu e gozou ali mesmo?
Gozou bem ali, em cima da mesa da roleta.
-Ele é bom escritor? -Que tipo de escola você estudou?
Não sei ler direito.
Dostoievski apostava em qualquer coisa, qualquer lugar...
a qualquer hora.
A carta maior.
O que tirou?
Tirou um rei?
Não disse qual era a aposta.
Se eu ganhasse, mataria você. Se você ganhasse, viveria.
Chicago quer você morto, Joey, devo U$ 32 mil a ele...
O que você faria no meu lugar?
O quê?
Sua sorte é que no meu jogo, ÀS vale um.
Fique de boca calada.
Cumpra a pena que tiver de cumprir, entendeu?
Os outros presos saberão que não delatou, e vai ficar bem.
Se delatar Chicago, sabe o que fazem com traidores na prisão?
-Quantos anos tem? -20.
Nunca entregue ninguém, entendeu? Nunca.
lsso não compensa.
Enquanto estiver preso, trate de ler um pouco.
Se não quiser ler Dostoievski, leia Mark Twain.
Agradeço pelas informações. Teve muita coragem.
Marquei uma reunião com a Promotoria.
Entende que será muito difícil você testemunhar.
Está ciente disso?
Fiz aquilo pelo meu marido, tenente.
Não será difícil testemunhar contra o patife do Henshaw.
Louie, é o Mike.
Pode deixar.
Fez um bom trabalho cobrando os U$ 13 mil do Carl.
Lamento muito, cara.
Aqui está o dinheiro.
Sente-se.
Já viu o National Geographic ou coisa assim?
Pareço o tipo de cara, que assiste National Geographic...
-ou coisa assim? -É fascinante!
Outro dia, assisti um episódio, que falava de relacionamento.
Peixes, tubarões...
crustáceos e caranguejos...
eles têm algo, que eu gostaria de ter.
Chama-se castração parasitária.
O crustáceo sacculina vive e cresce dentro de caranguejos...
Uma cama de raízes iguais a fibras, envolve o caranguejo...
e altera o corpo do caranguejo, que vira uma fêmea...
independente do sexo que tinha antes.
Os crustáceos se reproduzem. Mas o caranguejo, não.
É mesmo fascinante.
Louie, dê uma olhada.
-Obrigado. -Quer que eu fique?
-Cuido dela. -Tem certeza?
Pode ir.
Minha intuição me diz, que você é a nova garota.
lsso mesmo.
Mostre o que sabe.
Cacete.
Venha cá, me mostre o que sabe!
A natureza é repleta de relacionamentos, Mike.
Como as sanguessugas, por exemplo...
que entram nas guelras da anchova e sugam seu sangue.
As sanguessugas têm de manter a anchova viva.
Caso contrário, as sanguessugas morrem.
Os crustáceos têm de manter os caranguejos vivos.
Caso contrário, os crustáceos morrem.
-Estou sendo claro? -Porra, e como!
E quer dar uma amostra, do que faz com quem me deve dinheiro...
faça com alguém, que não me deve dinheiro.
Preciso manter meus crustáceos e anchovas vivas.
-Acho que tenho uma saída! -Volte depois. Estou ocupado.
-Preciso falar com você. -Estou ocupado agora.
Livre-se dela. É mulher, né? Não está transando com um cara!
Por favor, é muito importante. Pode acreditar.
Livre-se dela, vai.
Harry, não conte ao Fred. Ele acabaria nos matando.
-Suma daqui! -Por favor, Harry, amo Fred.
Suma daqui, Katie! Pegue suas coisas e saia!
O que foi que deu em você? Como pode fazer isso com Fred?
O que você quer, Harry?
O que você quer? Disse que tinha uma saída.
O que é? O que quer?
-Quero o Louie. -O quê?
Você me ouviu. Quero o Louie.
-Louie não vai gostar. -Escuta.
Você conhece a rotina dele, os horários...
sabe quanta grana ele tem e onde ele a esconde.
-Ganho uma grana alta com Louie. -Por Deus!
Transa com a mulher do seu amigo, cobra para aquele ladrão...
mas roubar para mim, está fora de questão?
-lsso não é fácil para mim. -Tudo bem. Como quiser.
Sabe, tem que ser honesto para trabalhar com o Louie.
Estou ferrado.
-Vou me matar. -Você vai se matar?
E quanto a mim? Não me deixa acabar com Chicago...
porque diz que nunca dá calote...
mas quer roubar um agiota para pagá-lo!
Se não pagar Chicago, ele será meu dono.
Estou ferrado!
É o crime perfeito, Mike. Entramos e saímos com máscaras...
Sem mortes. Ele não pode chamar os tiras!
Ele nunca vai saber quem foi. É perfeito.
-Quer uma cerveja? -Não.
Mike, que história é essa com a Katie? O que está fazendo?
-O que quer que eu diga? -Que não vai mais dormir com ela!
Ela é louca.
Só goza se eu chicoteá-la. Surrá-la, chamá-la de puta.
Acha que Fred a chicoteia, bate nela ou a chama de puta?
Acho que não.
Vai me ajudar ou não?
Lamento ter que te mostrar isso.
-Se quiser ouvir a fita... -Não. -É coisa pesada.
Henshaw está metido em muita sujeira. Nós dois sabemos disso.
Preciso de uma prova concreta.
Me dê algo para tirá-lo de circulação.
Pontuais como relógio, 02h30 toda manhã.
Só abram o cofre, depois de contar os recibos.
Deixa a grana lá, para a agiotagem e para as boates.
Já cheguei a ver meio milhão em notas.
-Quantos capangas ele tem? -Uns 4,5 ou 6.
Mas não faz diferença, vamos pegá-los de surpresa.
-O que é isto? -Calma, tudo bem.
O que veio fazer aqui?
-O que há? -Nada. O que ele faz aqui?
-Eu o convidei. -Você o convidou?
Não está me ouvindo? Eu o convidei!
Somos um grupo e precisamos de alguém para dirigir o carro.
-Posso dirigir o carro. -Vai se borrar nas calças.
Não podem falar assim comigo. Também preciso da grana.
-lsso não é trabalho para você. -Rapazes.
Não vou confiar nesse molóide para dirigir o carro.
-O que quer dizer? -Que não tem coragem para isso.
Vá com calma.
-Por que está tão irritado, Fred? -Sei dirigir muito bem, James.
Ninguém disse o contrário, mas não é tão simples.
-Nunca atiraram em você! -Rapazes, para que tudo isso?
-Pelo menos, sou de confiança. -O que quer dizer?
Por que disse isso? O que você quer dizer?
Parem! Não precisam brigar. Parem.
-Então fale com esse babaca. -Você me chamou de babaca?
-Seu desgraçado! Foda-se! -Você é um babaca!
Pare!
Deus! Calma, relaxem.
Escuta, Mike, precisamos de 3 caras para pegar o Louie.
-Precisamos de um motorista. -Eu quero que o Fred dirija.
-Não sei qual é o prolema! -Tem de pagá-lo com sua parte.
Tudo bem, que seja. Pare.
Fred, você dirige. Sente. Não vá estragar tudo.
Robert Johnson. É popular no Jukebox.
Como vai? Qual é o nome dessa música?
-Terraplane Blues. -Meu avô tinha um carro desses.
-Fazia 140km/h, e era 1938. -A música não fala de um carro.
Sério? Acha que tem segundas intenções no trecho que diz...
Quem dirige seu Terraplane, desde que fui embora?
Posso estar errada, mas diz... Vou tentar essa conexão...
e continuar mexendo nos seus fios.
Me parece que o cara está cantando muito mais sobre...
um sistema de fios.
Estou aceso, mama, mas acho que não vai dar.
Geradores pequenos não acendem direito.
-Está me entendendo? -Não.
-Ainda é um porco. -Eu sei.
-Eu te trouxe um presente. -Eu não quero.
É algo para se lembrar de mim.
É um relógio, com um porquinho rosa.
Aperte esse botão aqui.
Você tem razão, sou um porco. Pronto.
Agora tem um relógio de porco.
-Muito obrigada. -De nada.
Aceita uma bebida?
Estou com fome. Conhece algum lugar, que tenha uma boa torta?
De maçã? É ótima.
Não quero comer torta com você.
Preciso trancar tudo.
-Gostou do relógio, né? -Adorei.
Não quer mesmo comer alguma coisa?
-Não, tenho de ir para casa. -É cedo. Veja, é só...
Pronto.
Pode ir. Entre, vamos!
-Quer ir ao cinema comigo? -Não posso.
-Por quê? Está muito ocupada? -Não posso.
Se a gota da esquerda, se juntar com a da direita...
tem de ir ao cinema comigo.
Largaram!
Para a esquerda!
Nós apostamos. Não pode me dar calote.
É um lugar perfeito.
Tomara que a gente ache esse buraco à noite.
Não quero ficar perdido.
-O que o Fred tem? -Ele anda meio estranho.
Pare de transar com a mulher dele. Talvez isso ajude.
Até que faz sentido.
Pegue.
Trouxe um taco para você.
-Como consegue comer isso? -Era o único lugar aberto. Quer?
-Não ouviu o que eu disse? Não. -Tudo bem.
-Vai ficar todo ardido amanhã. -Tudo bem!
-Que horas o barman vai embora? -Às 02h30 em ponto.
Mais ou menos às 02h30m.
-Que arma o pessoal do Louie usa? -9mm. 12mm lá dentro.
Aí vem ele.
São 2h30. Em ponto.
Mike, tem certeza que a grana está lá?
-O que deu em você hoje? -Nada.
Meu velho trabalhava para um agiota.
E daí?
Dizia que a pior coisa que um jogador pode fazer...
é empréstimo de agiota. É preferível casa de penhor.
Fazer empréstimo com agiota e roubar um, é diferente.
Ainda é dinheiro de agiota.
-É melhor que trapacear. -Nunca trapaceio.
Jogadores que trapaceiam, só querem o dinheiro e não jogar.
E o que é o dinheiro?
-Você é débil mental. -Não jogo para ganhar dinheiro.
Fala sério?
Tem isqueiro?
Tome.
-Acha isso engraçado? -Sim, acho que é engraçado.
É muito engraçado. Qual é o seu prolema hoje?
Você está nervosinho?
Só não estou a fim, de agüentar suas brincadeiras.
Já entendi qual é o problema. É um caso de falta de colhão.
O que foi? Quer se acertar comigo?
-Dá o fora, vai! -Não agüenta gozação, é?
Dá o fora!
O que está havendo aqui rapazes? O calor afetou vocês?
Estou tentando falar ao telefone. Agora atendam os seus!
Detetive Huster.
Katie, dissemos pra eles o que...
Me escute...
Faça o que eu mandei! Cuide disso!
-O que está olhando? -Fique calmo, Fred.
Alguém viu meu isqueiro?
Maldição!
Falando em ficar calmo...
-Você pegou? Foi você? -Não, não peguei seu isqueiro.
Filho da mãe.
É a única coisa que meu pai me deixou. É meu amuleto de sorte.
Por que eu pegaria o isqueiro de seu pai?
-Porque você é um sádico. -Sei.
lsso não é nada bom. Nada bom. Droga!
-Vou tomar um ar. -Onde? Não tem ar em Phoenix.
John, tem fósforo?
-Pode ficar. -Obrigado.
Mexa-se.
-Oi. -Oi.
Veio cobrar a aposta da gota d'água?
-Há tempos não ganho uma aposta. -Vai me levar ao cinema?
Sim. Esta noite não vai dar, mas...
E por que veio me ver?
Perdi um objeto, que costumava me dar muita sorte.
E quero algo seu, para me trazer sorte.
-Não sei o que pode dar sorte. -É muito importante para mim.
Para que precisa de sorte, Harry?
Não é nada, não vamos falar sobre isso.
Por que não pediu para outra pessoa?
Porque gosto de você.
E queria que fosse algo seu.
Você é um jogador. Quer mudar sua sorte?
Desista disso em que tá se metendo.
-Não jogue comigo. -Não.
-Posso ficar com o fósforo? -Claro.
Posso vir tomar café amanhã cedo?
Eu adoraria.
Obrigado.
Me dá um cigarro?
Não, não!
-Fato cientificamente comprovado? -Na universidade de Cornell, né?
-Boa noite. -Até amanhã.
-Ei, sr. Slick! -Como vai?
-Tudo bem. -Está tudo aí.
Acho que está muito leve.
Está tudo aí. Disse que me arranjaria uma garota.
Promessa é dívida. Ei, princesa! Venha até aqui, Charlotte!
Vai nessa, Charlotte.
Vamos.
-O que é isso? -Lubrificante.
Ou você pensa que é o Frank Sinatra?
Acha que as mulheres olham pra você e ficam molhadas?
Com você, amigo, só com lubrificante.
Muito bom.
Bom trabalho, rapazes. Ei, Norm. O próximo.
Pode ir esquecendo.
Que merda estou fazendo aqui?
Droga, Louie! Não vou trepar com mais ninguém...
Saiam daí!
Escute bem. Você vai levantar, abrir o cofre...
e pôr todo o dinheiro na sacola. Agora!
-Podemos discutir o assunto... -Cale a boca!
Abra a droga do cofre! nós podemos negociar.
Levante, abra o cofre e ponha o dinheiro na sacola, agora.
O que pensa que eu sou? Banco suíço? Foda-se!
O que deu em vocês? Somos profissionais!
Abra o cofre, desgraçado! Agora! Mexa-se!
São homens mortos, espero que saibam disso.
Entregue a porra do dinheiro, Louie!
Castração parasitria vai parecer piquenique...
quando vir o que vai acontecer com você.
Dane-se, você e seus crustáceos!
Não, Mike! Não!
Se eu tivesse com o isqueiro do meu pai...
O que está fazendo, puta?
Só vou abrir o chiclete, pelo amor de Deus!
-Nada disso! Você pro chão! -Por favor, não me mate!
-Eu só queria dar uma... -Tudo bem, ninguém vai matá-lo.
-Você sabe a combinação do cofre? -Eu não sei. Só o Louie sabia.
Só o Louie.
Alguém aqui sabe arrombar um cofre?
Alguém tem uma broca ou uma furadeira?
-Deixei na minha jaqueta. -Não me venha com gracinha, Mike!
Foi você que atirou no Louie, antes de ele abrir o cofre!
-Não tive escolha. -Pare com isso!
-Por que não levam o cofre? -Não, tem rastreador.
Conhecia um cara que abria cofres com virador industrial.
-Qual é o seu nome? -Burt.
Burt, cale a boca!
Podem usar um estetoscópio, dá para ouvir a fechadura.
Masque o seu chiclete, tá?
-Tem Páginas Amarelas? -Tem.
-Onde? -Na gaveta da escrivaninha.
-De que lado? -Do direito!
Do meu lado direito ou do seu?
-De qual lado direito? -Do lado de cá!
Com licença, gênio. Não tropece nos corpos.
Chaveiros Praying Monk. Serviços 24 horas
Abrimos qualquer coisa, 20% de desconto para a primeira vez
Maldição! Foda!
Continuem andando e não virem!
Está tudo bem. Agora me escute.
É a 1ª vez que usamos seus serviços. E abrir isso rápido...
esquecemos o desconto de 20%, certo? Ótimo, está bem aqui.
Ainda está chovendo?
O truque é saber, onde furar para poder ver as travas abrindo.
Viu? Nunca deixei de abrir um cofre.
É porque não conhece minha ex-esposa.
Obrigado, Sr. Monk.
Aqui está. Muito obrigado.
Peguem.
Não esqueçam de ficar de boca fechada.
-Vai, Fred! -Vamos logo, Fred!
-Freddie! Droga! -Qual é o problema?
Que deu em você? Vamos! Dirija!
Para com isso.
Ligue esse carro e vamos embora!
-Eu estraguei tudo. -Não se preocupe com isso.
Vocês mataram alguém?
Quanto acha que pegaram?
Tirando o do Chicago e as 40 pratas das máscaras...
acho que uns U$150 ou 200 mil.
-Quantas pessoas mataram? -Fred, podemos mudar de assunto?
Pise fundo.
Não acha que o Harry nos enganaria com a grana, né?
-Harry? -Claro que não.
Acelere um pouco mais.
-Que diabos está acontecendo? -Por que está parando?
-Estamos sem gasolina. -Você não abasteceu o carro?
-Eu abasteci o carro! -Puta merda.
-É isso aí. -Conseguimos, Fred.
Harry, você não trepou com a Katie, né?
O quê? Trepou com a Katie?
-Trepou com a Katie? -Não, Fred.
-Já trepou com ela? -Fred, do que está falando?
Que ele sabe que Henshaw trepa com a mulher dele.
Você sabia, Harry, por que não contou para ele?
Diga-me que você não fez isso, Fred.
Acabou Harry, afaste-se da sacola.
Está tudo bem, Fred, fez a coisa certa.
Bom trabalho.
Miserável!
Que diabos está olhando?
-O ar não nos sacanearia, certo? -Já disse, ele não faria isso.
Droga!
Maldito!
Detesto jogadores.
-Tem certeza que eram só 3? -Sim. Porco, o macaco e o coelho.
Tudo bem!
O senhor me bipou, tenente?
Mande todas as unidades procurarem Harry Collins.
Encontre o Nutter e Henshaw, mas não fale no rádio.
Deixe-os pensar, que só queremos o Harry.
Eles podem nos levar até ele.
Está acabado, Harry.
Venha cá.
Nós temos de ficar juntos.
Aposta é aposta.
ldentificação positiva do veículo de ar Collins.
Vou arrancar os dentes dele com alicate.
Um dente de cada vez.
lsso é demais. Muito bom.
Não podia querer algo, melhor que isso.
Nutter é meu!
-Mike, espere por mim. -Você olha.
Ele esteve aqui.
Porra! Apareça, seu desgraçado!
Que porra é essa?
Merda! Porra!
James!
Mike!
Ei, pessoal, como é que vai ser?
-Que se danem! -E então, rapazes?
Danem-se!
Merda!
Não tem jeito, Mike.
O que está fazendo?
-Não atirem! Eu me entrego! -O que está fazendo?
Largue a arma, James!
Sabe que seria um prazer, adoraria atirar em você!
Filho de uma mãe!
Chama-se Harry?
O meu é Dolores. O rádio diz que roubou e matou um agiota.
O rádio também falou que fui acertado?
Não parece que você é de Phoenix.
Esta cidade está em lugar proibido. Não devia estar aí.
A lenda diz, que um cara vendeu sua alma...
em troca de água em abundância.
Não é minha alma que me preocupa.
-É minha sorte, Dolores. -A sorte?
Nunca é tarde demais para tentar mudá-la.
Pode aumentar o rádio, por favor? É Robert Johnson.
Uma mulher é igual uma cômoda....
tem sempre alguém querendo abrir suas gavetas.
Bem...
Pode parar aí na frente?
Papaizinho!
Katie, você é a pior puta que conheci.
-Como vai tenente? -Vá se danar.
Poderia algemá-lo, Clyde, mas acho que ela faz melhor que eu!
Katie, não ia soltá-lo, né?
É isso que você quer, Harry, o dinheiro?
-Por que não o leva e some daqui? -Você enlouqueceu.
-Já assistiu King Kong? -O quê?
Os nativos de uma ilha...
constroem uma muralha para se proteger de um gorila gigante.
Mas colocam portões do tamanho do gorila...
-por onde ele acaba entrando. -Não faz sentido.
Por favor, não queime o dinheiro.
Ótimo.
Farei o que quiser.
Sério mesmo?
Fred viu esse filme cem vezes.
Aposto que nem sabia disso, Katie.
Que está fazendo, Harry?
Não faça isso. Não faça isso, cara!
Gus, é o Harry.
Eu sei, Gus, mas me escute, tá?
Mande o pessoal à casa do Weer. Vai achar a arma que matou Fred.
O corpo de Fred está numa cabana, ao sul de Providence...
na Rota Seis.
Perfeito. Vou ficar com uns envelopes e selos.
-Vou pegar o carro emprestado. -Pegue e dê o fora daqui!
Cale-se, Clyde.
Me dê a maldita chave!
Pode ir companheiro.
Deus do céu, Harry! Você está horrível!
Soube que acabaram com aquele agiota Louie.
E os tiras estão atrás de você.
Por favor, pode me dar um pedaço de torta...
com sorvete de baunilha.
Tudo bem, Esmeralda. Traga a torta.
Não, não...
Os U$32 mil.
-Pegue. -Obrigado.
Obrigado, Esmeralda.
Torta deliciosa.
tal do Joey, falei com ele e não vai entregar você.
-Ouviu o que eu disse? -Estou ouvindo.
Bom, é isso.
Está tudo aqui. Estamos de volta aos negócios.
Não, tenho um novo hobbie.
Mas nos divertimos tanto.
Não vou acabar como meu pai, Chicago.
A propósito...
-O tal do Joey Schneider? -Ele está morto.
Cortei a garganta dele.
Da próxima vez, me ouça.
Poderia ter nos poupado muito trabalho.
Está tudo em.
Tudo bem.
Pela torta. Fique com o troco.