Merda!
Ajuda, por favor!
Afastem-se, vamos.
Afastem-se, afastem-se.
Hélène Barizet?
Poderia vir conosco, por favor?
Nossa prioridade são os jovens.
Precisamos acabar com essa imagem elitista.
A nomeação de Hélène Barizet será bom para nós.
Desculpe?
Na saída dela da Orquestra de Nova Iorque,
ela disse que queria democratizar a música.
Também disse: "a música deve ser compartilhada, não vendida".
É algum tipo de piada?
Esqueceu de quanto cobra por mês?
E o estudo sobre o preço dos ingressos?
Karajan, Bernstein, Mazur, Prêtre!
Saberíamos se uma mulher...
tivesse dirigido cem músicos...
e obras de Wagner e Strauss.
Tranquilo, Giacomo.
A nomeação de uma mulher é estratégia publicitária.
- Eu não decido nada, só recebo ordens. - E desde quando fica calado?
O Ministro acha que há muitas orquestras aqui.
Quer eliminar uma, e garanto que não será a minha.
E o que eu faço, então?
Vá para casa.
Barizet não suportará a pressão.
Dou uma semana para que ela perceba que não faz parte daqui.
Está tudo certo.
Na próxima, lembre-se de avisar a companhia aérea.
Não perca ela, já que não estamos nos EUA.
Só os assassinos de verdade andam armados.
O que está fazendo?
- Olá. - Olá, Jeff.
- Como vai, Selena? - Muito bem.
- Bom dia! - Bom dia.
- Bom dia! - Bom dia!
Devemos chamar a diretora de maestro ou maestra?
Espere para conhecer ela.
É verdade que você foi professor dela?
Sim, ajudei ela na prova de acesso à Orquestra.
Ela tinha a sua idade.
Poderia ter sido a solista de violino mais jovem da história.
E por que não foi?
Ela preferiu ir a Nova Iorque.
E se ela não aparecer?
- Nem pense nisso. - Isso seria ótimo.
Atenção: "Nomeada sem o apoio
da orquestra, nova diretora renuncia".
Sabe o motivo disso?
É como ela diz quem manda e quem obedece.
Mas amigo Borowski, do que você tem medo?
De que Hélène Barizet nos castre?
Conhecerá minha masculinidade
quando eu proteger você.
Yvan gosta de ameaçar. Muito agradável, obrigado.
O que está acontecendo contigo?
Garota, isso é um ensaio, não um concerto!
Poderia ter vindo agasalhada. Um novo diretor
só se importa com os solistas.
Ela sabe o nome de todos os músicos dela.
O importante é que chegue na hora.
Isso aí.
Ela chegou!
Estávamos esperando.
Bom dia, senhor Saint Just.
Pensamos que você não apareceria.
Você tranquilizou eles, espero.
É claro.
Você não é mais uma solista, os caprichos acabaram.
Agora é diretora.
Quantas pessoas você dirigia em Nova Iorque?
Umas 100, mas só a metade eram músicos.
- E os outros? - Seus advogados.
Há outra solução: você ocupa o meu cargo.
- Você representa os músicos. - Não, obrigado.
Você se dá bem com Saint Just, acho que daria certo.
Se é para terminar como você, eu passo.
Ok, já chega. Precisamos nos unir.
Acha que ela sabe que votamos contra ela?
Ela vai notar logo.
Eu divido as partituras, então será divertido.
Senhoras e senhores.
Muitos devem estar pensando em...
Georges Belvaux e no que ele nos ensinou.
A morte dele nos deixou órfãos.
O Ministério achou que precisávamos de uma mãe.
Peço que recebam
a nossa nova diretora musical e diretora de orquestra,
a senhora Barizet.
Bom dia.
Obrigado pela acolhida.
Sou um desafio.
Sei que sou um saco.
Uma anomalia.
Para alguns, posso até dar medo,
posso ser uma ameaça.
Mas não pensem isso, vamos nos conhecer.
E para isso, nada melhor do que a música.
Sr. Gregoriu: Beethoven, primeiro movimento, do começo.
Desculpe!
- Sim? - Bom dia maestro.
Gostaríamos de tocar outra peça, como canção de boas vindas.
Senhoras e senhores!
Obrigado.
Obrigado, muito bem.
Ele tinha medo de dirigir músicos que negam a nossa época.
Mas vejo que não.
Ok, então. Vamos tocar essa.
Do começo.
Maestro, era uma piada.
Ensaiamos "A pastoral", como você nos pediu.
Eu sei, mas Lalo Schifrin é um grande compositor, então...
"Missão impossível"
me parece perfeito.
Prontos?
- O que ela está fazendo? - Nos fazendo de palhaços.
Quatro, cinco...
Sr. Moretti, não toque para impressionar seus colegas.
Eles tocam tão bem quanto você.
E senhores, essa peça precisa de mais força
e um pouco mais de mistério.
Senhorita Robinson, me faça pensar que Tom Cruise entrará na sala.
Sente direito! Ou ficará toda curvada.
Eu disse que ela sabia o nome de todos.
Maestro, não conduza o resto. Eu gostaria de escutar eles.
Compasso 11.
Quato, cinco!
Droga, que ouvido ela tem.
Escutou tudo!
Preciso de ajuda.
- Mas você não queria desistir? - Sim, sim, mas não tenho escolha.
Nada acontecerá conosco.
Devo ter certeza.
Gostei desse ensaio.
Hélène Barizet é muito boa.
É só diretora da orquestra.
Nós somos os verdadeiros artistas.
Tudo bem?
Não falou nada desde que Barizet chegou.
Ela é uma fraude, não merece o que tem.
O ciúme não combina contigo.
Qual o problema? É a sua amante?
- Não, por sua mulher. - Ela pegou você?
Meu amante é Peter Faulkner, marido de Hélène Barizet.
Não estava brincando, hein?
Nossa, quanta classe!
- Um Erard de 1950! - Sim.
É a única coisa que exigi deles.
Pensei que poderia compor melhor aqui,
do que no conservatório.
Sim.
Sua nova peça?
Sim, mas não está finalizada. Você deve ter paciência.
Não quero ter paciência.
O quê?
- Não tem vontade? - Não sabia se você viria.
Deixar Nova Iorque, sua equipe, tudo aquilo.
Mas estou de volta. Por nós.
Está feliz?
É claro.
HÉLÈNE BARIZET, UMA PERSONAGEM FRANCESA
TOQUE COMO HÉLÈNE
PRIMEIRO ENCONTRO: CONHECI HÉLÈNE BARIZET
- Não! - Sim.
Não!
E esse? Não está ruim, né?
O cara de azul, olha ele.
Tudo bem. Você nem está olhando!
Que merda, deixa ele!
Não quero transar, só quero estar com Peter.
Isso é impossível, ele é marido da sua diretora!
Sim, eles vão terminar, por isso ela veio a Paris.
Se Giacomo fosse chefe, Nela ficaria em NY.
Eles estão casados há 20 anos. Não vê a merda em que se meteu?
Você está divorciado e não parece estar mal.
O que você sabe?
Acha que não tenho vontade de ver meu filho crescendo?
Não importa, ela não irá resistir.
Não posso desistir. Preciso esperar que ela o faça.
Ok, muito bem, ótimo. Bela história você criou.
Linda, mas uma loucura.
Não pode arriscar tudo por esse cara.
Mas é o que eu quero.
Você não tem escolha: lute para não perdê-lo.
Preciso demonstrar o meu valor.
Acho você maravilhosa.
Que idiota.
Se quero que os músicos me respeitem,
não posso ficar grávida.
Se queremos ser pais, é agora ou nunca.
E a sua peça?
Toque ela para mim, vamos!
Não mude de assunto.
Você é um artista, Peter.
Você criará algo imenso, algo histórico, eu sinto isso.
Você não pode desistir.
Sim.
Mas achei que você tivesse voltado por nós.
Por mim.
Voltei por você, sim.
Mas isso não me impede de querer fazer uma bela temporada.
Bom, escute minha proposta:
você tem o nosso filho, já que eu não posso.
Durante a gravidez, eu termino minha obra
e quando você voltar à orquestra, eu cuidos das crianças.
Crianças?
Dois gêmeos: uma gravidez e dos filhos, todos ganhamos.
O menino tocará piano como meu pai e eu.
A menina tocará violino, como sua mãe e você.
Você ligou para seus pais?
E a sua mãe?
Perdão, maestro, não a tinha ouvido.
Já estou saindo da sala.
Não acredito que esteja aqui.
Estava economizando para ir vê-la em Nova Iorque.
Compasso 448, tente tocar as colcheias.
Um pouco menos "staccato", enfatize-os.
Assim conseguirá mais profundidade.
Quer ensaiar junto comigo? Desde o começo.
Selena Rivière,
você é a mais jovem da nossa orquestra, verdade?
Por que você toca violino?
Meu pai... Minha família é de músicos.
Viajamos muito por causa disso.
Curioso, já que você não parece filha de papai.
Bom, isso mesmo.
De onde vem essa raiva?
Não entendi.
Essa raiva.
A raiva que irradia enquanto você toca.
É porque você não conseguiu
seguir uma carreira de solista?
- Não, não é isso. - Não?
Tem medo de não estar nesse nível?
É por isso?
Sua família não te apoia.
É isso que escuto quando você toca.
Mentira, minha família espera muito de mim.
Passar no teste de acesso à orquestra...
pode ser fácil para você, com esse talento, mas...
se esconder atrás de uma fachada é ótimo,
quando não queremos chamar a atenção, certo?
Não mordo, Selena. Só quero entender você,
entender com quem trabalho.
Se quisesse seguir no fundo da orquestra,
não estaria aqui tocando sozinha,
em uma sala de ensaio. Por isso pergunto, quem é você?
Por que dedica sua vida ao violino?
Quero que minha família tenha orgulho de mim.
Muito bem.
Aceite a si mesma, Selena
e aprenda a controlar sua ira.
Todos os grandes intérpretes mentem,
porque a vida deles, fora do cenário, é...
impossível, dolorosa e caótica.
Você não deveria ter vergonha.
- Bom dia. - Bom dia.
- Ah! - Bom dia, maestro.
Hélène. Pode entrar.
Fico feliz em ver você.
Então, voltou para ficar?
Meu pai fez esse violino, certo? Posso?
Sim, é claro.
Você consegue dar uma alma incrível para eles.
Um luthier excelente, sem dúvidas.
Sabia que meu pai te ama muito?
Sim, e eu amo ele. Sente-se.
Obrigado.
Vladimir, temos um problema.
O que você quer dizer?
Um homem que esteve toda vida no cenário,
onde os decibéis são elevados,
quase como uma pista de corridas...
Existe a adaptação, mas ele perdeu muita audição,
para seguir como o primeiro violino.
Nenhum maestro falou sobre isso antes.
Preciso substituir você.
- Me desculpe. - Mentirosa.
Só quero o melhor para nossa orquestra, Vladimir.
Vá embora.
Você tem muito para aprender.
- Fora. - Vladimir?!
Fora!
Alô?
Precisamos conversar, cadê você?
- Dando aula. Obrigado. - Peter.
Não concordo com ela querer arruinar tudo.
Eu te amo.
Que merda.
- Perdão! - Perdão.
Muito bem.
Tenho a sensação de que alguns de vocês
ficaram incomodados com a minha forma de trabalhar.
Então, se for o caso,
seria melhor que vocês saíssem agora mesmo,
porque aquilo foi só o começo.
Ninguém?
Perfeito, então seguimos.
Senhorita Rivière?
Venha até o primeiro leitoril, por favor.
Você será o concertino em nosso próximo concerto.
Como assim?
Vladimir, por favor,
dê o seu lugar a ele, como havíamos conversado.
Selena, não nos faça esperar, por favor.
Me diga que estou sonhando.
Não acredito.
Os diretores mudam, a orquestra não.
Sim, é verdade.
Você expulsou o pilar da orquestra,
para trocá-lo por uma desconhecida!
- E sem me consultar! - O que isso teria mudado?
O que há de errado com Vladimir?
Nada.
Quer que os músicos entrem em greve, é isso?
Quer nos destruir?
Paranóico e machista.
Quero Selena Rivière como primeiro violino.
Isso é impossível! E você sabe disso.
Isso é tudo.
Ninguém pode ser primeiro violino sem passar nos testes.
Selena é muito boa. Para que perder tempo?
Sabe que é preciso pressionar a orquestra,
se queremos tirar o melhor deles.
Então substitua Vladimir pelo segundo violino.
Teremos mudanças, segundo o acordo, pelo menos.
O quê?
Não gosta assim também?
Você sabe que o acordo
me dá o direito de exigir uma prova de controle?
Quer que todos os músicos façam uma prova de nível?
Está brincando?
É uma chantagem, ok.
Léopold, vamos esquecer o acordo
e vamos negociar.
Com Selena, sei que em um ano
atrairemos um público mais jovem.
Se eu estiver errada, peço para sair.
Vou te dar seis.
- Seis meses? - Não, não.
Seis concertos.
Se acha que pode conseguir com uma violinista desconhecida,
"seja bem-vinda", como dizem na sua terra.
Quero total liberdade
com o programa musical desses seis concertos.
Dentro do orçamento e sob minha supervisão.
E quero trabalhar em equipe no que diz respeito à imprensa.
Ninguém do Ministério.
Quero o retorno imediato dos músicos
e nenhuma pressão sobre Selena.
Com gente como você, quem precisa de inimigos?
O que está fazendo? Vamos, ao trabalho!
Orquestra alguma aceitaria isso.
Não, mas você precisa entender... Isso mesmo, Julia.
Você não deveria ter voltado!
Como pôde fazer isso com Vladimir?
- Somos uma família! - Sim, exato.
Deixa ela em paz, ela só obedece a diretora.
Não, vou falar com ela. Ela não pode substituir você assim.
Você é a Filarmônica.
É uma promoção que você não pode deixar passar.
Venha.
Estou aqui há um ano, eles nunca vão me obedecer.
Sua nomeação destaca a fraqueza deles.
Mostre que eles precisam de você. Mas acima de tudo,
tenha cuidado com a diretora.
Se você deixar, Hélène Barizet acabará contigo.
Bom dia!
É você, amor.
- Como vai? - Muito bem.
Poderíamos ter nos encontrado lá.
Não era urgente, e gosto de vir aqui.
Aqui não mudou muito, não acha?
São os novos?
Sim, sim. Esse é especial.
- Posso? - Sim, claro.
Voltará a tocar?
Não.
Substituí Vladimir por uma violinista mais jovem.
Ela não é uma Barizet, mas tem talento.
Mesmo?
Vai deixar a sua orquestra nas mãos de uma novata?
Faz tempo que você conhece ela?
Não, mas ouvi ela tocando e isso me basta.
Com isso, você colocou toda a orquestra contra você.
Você sabe que os músicos mais velhos são muito influentes.
- Estão na casa deles. - Também estou em casa.
Caso contrário, qual é a minha casa?
Merda.
Eu não queria dizer isso.
Como está a mamãe?
Bem, ela sente sua falta. Eu também senti.
Seria bom não esquecer ela, assim você não seria tão injusta.
Para o violino dessa jovem,
me inspiro na sua energia?
Sua determinação?
A mesma madeira.
Sim.
LUTHIER
Bom dia, meu amor.
Como você está?
Sempre estou bem quando você vem.
Olha quem veio te ver.
Minha filha!
Mamãe.
Ah, minha filha!
Guardou nosso segredo?
- Guardou nosso segredo? - Sim, sim, sim, eu não disse nada.
O polvo levou tudo.
Meu marido, minha filha, meu violino.
Não permita que faça o mesmo contigo.
Mantenha segredo sobre a doença.
Quando souberem, vão te abandonar.
- Todos! Todos! - Fique calma, amor.
Tudo bem, estamos aqui.
Calma.
Seu marido vai te prender, vai te proibir de tocar música.
- Não faça a prova. - Mamãe...
Eu deveria ter matado você para parar a maldição.
- Deveria ter te matado! - Fique calma!
Deveria ter te matado.
Suzanne. Suzanne!
Estamos aqui, Suzanne.
Calma.
Calma, Suzanne.
Não!
Por que você sempre bagunça tudo?
Deveria ter respondido a sua esposa, Vladimir.
E o que digo a ela?
Não quero que Nicole e as crianças se preocupem.
Não vamos decepcionar você.
Quero o mesmo, por favor.
Yvan está nisso. Legalmente.
Hélène tem todo o direito de não me deixar tocar nos concertos.
Continuarei com meu salário, mas estarei mais longe.
Ao substituir você por uma novata,
Barizet cometeu o primeiro erro dela.
O que pensa fazer agora?
Quero entender essa mulher.
Desapareceu há 20 anos sem avisar, e assim que voltou,
já desequilibrou toda a orquestra.
O que ela procura?
Nem ideia.
Mas começando assim, não dou uma semana.
Não, nem eu.
Não, não dou uma semana para os músicos estarem na mão dela.
Sem maestro, a orquestra é apenas uma soma de egos.
Precisam de um diretor, e Hélène tem aquilo que precisam.
Giacomo não é nada perto dela, acredite em mim.
Mas eu não sou músico, Vladimir.
Meu papel é cuidar para que tudo ocorra bem.
Com a morte de Belvaux,
a chegade de Barizet e agora a sua situação, não sirvo para nada.
Quanto tempo vai demorar para ela ver isso
e me expulsar do único lugar onde sou feliz?
Ela não te via há muito tempo, então ficou nervosa.
Sim, sim, não se preocupe.
De qualquer maneira, eu não esperava muito.
Muito bem, vou indo.
Um beijo.
Vou acompanhar você. Seu pai é excepcional.
Poucos homens aguentariam uma doença assim.
Ainda não recebi os resultados do teste pré-sintomático.
- É normal? - Sim, sim, ainda não fiz isso.
Não preciso de uma prova para saber o que me espera.
Não é inevitável, geneticamente.
Há 50% de chances que sua mãe
tenha transmitido o gene defeituoso.
Se sentir cansaço anormal,
alucinações ou perda de equilíbrio, me avise.
Hélène, me escute:
sua mãe tinha a sua idade quando teve
os primeiros sintomas da doença.
Se você tiver o gene,
poderia ser perigoso para você e seus conhecidos.
Faça o teste.
Vamos lá, galera!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Cinco, seis, sete e oito!
Ótimo!
Seis, sete, oito! Uma volta!
Ótimo!
E aí? Como foi?
Ótimo. Ela é muito exigente.
Colocou todos os músicos na linha, sem levantar a voz.
Tem um braço veloz e preciso.
Selena, eu estava falando do meu namorado.
Ele é fofo, não é? Idriss?
Selena, Idriss, meu namorado.
Idriss, Selena, minha colega de quarto. Está um pouco difícil
com a nova diretora, mas fora isso, tudo certo.
O que tem essa nova diretora? Você é professora?
Não, sou violinista em uma orquestra filarmônica.
É sério isso?
Sim, por quê?
Achei que só haviam velhos, entendeu?
Atenção, galera!
Por Selena, a nova violinista da Filarmônica!
Um aplauso, por favor!
E, sobre tudo, pelo novo salário,
que nos ajudará muito.
Saúde!
Vamos lá, galera!
Antes da grande apresentação sinfônica desta noite,
a nova diretora da orquestra Filarmônica
responde as perguntas de Frédéric Lodéon.
- Hélène Barizet, bom dia. - Bom dia!
Obrigado por vir
e nos apresentar sua programação. Acompanho sua carreira
e fico feliz pela sua nomeação como diretora da Filarmônica.
Essa temporada será
para aqueles que creem que o clássico não é para eles.
Vamos tentar
tornar a música reconhecida
com peças conhecidas por todos.
Grandes obras, sim.
A palavra não me assusta.
E também teremos obras autorais.
Uma obra exclusiva, para você, senhor Lodéon.
Muito obrigado!
A Filarmônica fará a estreia mundial
da próxima composição de Peter Faulkner, meu marido.
Que pesadelo.
Nossos ouvintes lembram, sem dúvida, da sua primeira opus:
"Dez por Nove/Onze", uma obra para nove instrumentos
e um violino, composta após o 11 de setembro.
Faulkner compôs ela...
Você ainda tem a chave do camarim dela?
Sim, é uma obra cheia de esperança.
Uma que, na minha opinião,
nos mantém em pé, em qualquer situação.
Como você sabe, ela tocou no mundo todo.
Viu que a maestro nem falou de você?
Você convida os jovens e seus pais
a conhecerem a sua obra. Que grande notícia, maestra.
Faremos um novo encontro.
Espero que possamos conversar em breve.
Sim, será um prazer!
Você precisa enfrentá-los, não hesite.
Agora você é o primeiro violino. Assuma a sua posição.
Como você fez para te aceitarem?
Me tornei indispensável.
Agathe...
Você não mencionou meu nome.
Mudou de ideia?
Negativo, mas para que o público venha,
é preciso causar impacto.
Anunciar uma apresentação mundial
nos destacará diante da concorrência.
Mas por que você me escolheu?
Não para nos tornar famosos, fique tranquila.
Uma orquestra com uma mulher maestra,
e com um primeiro violino de 20 anos,
vai levantar suspeitas, mas logo eles se acostumam.
Vão se acostumar, já que seremos as melhores!
Escolhi você para transmitir o que me passa pela cabeça,
mas para isso, preciso confiar em você.
Você se sente capacitada?
Me esforço ao máximo.
Toque algo.
Quando você toca, o tempo para. É...
É maravilhoso!
Não, não, é para você.
Cuide bem dele.
Bem,
nos colocaram à prova.
Garanto que não será fácil.
Você guardou segredo?
Você guardou o segredo sobre o polvo?
Mamãe.
Aqui, beba um pouco de água.
Eu deveria ter matado você!
Deveria ter matado você!
- Deveria ter matado você. - Chega!
A sala está lotada.
A nova diretora não quer estragar tudo.
Até vi o pai e o marido dela.
Ótimo.
Na família Barizet, só falta a filha.
- Você viu Vladimir? - Não.
Olha quem vem aí.
Seria bom chegar na hora, senhora Barizet.
- Você sempre chega tarde. - Não acontecerá novamente.
Talvez ela já entendeu quem está no comando.
Por favor, sentem-se.
Deixem o segundo assento livre e sentem-se ao lado.
Selena?
Se quiser, tenho uma coisa para relaxar.
Me agradeça depois, ok?
Não toque nela. Me dê essa merda.
Do que está falando?
Me dê isso ou bato em você!
Vamos, cara. Dê para mim.
Que autoritário você é!
O maestro chegou.
Tudo bem?
Dez segundos.
Dez, nove...
Vá ao seu lugar e agradeça, mas sem olhar para seus colegas.
Quando eles sentarem, você senta.
De acordo, ok?
Três, dois...
- Vai lá, Selena. - "Toi, toi".
Três, dois, um.
Sua esposa está lá, tudo dará certo.
Ela não consegue conduzir o concerto inteiro de cabeça.
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
tradução: atwof