O FANTASMA DA ÓPERA
Boa noite, Vercheres.
Boa noite, Inspetor.
Perdeu metade da ópera, como sempre.
- Eu não vim pela ópera. - Como sempre.
- Raoul. - Christine.
Acabei de chegar de Rouen.
- Preciso falar com você. - Mas eu--
Eu não deveria ter partido.
Querida, eu voltei correndo para lhe dizer algo.
- O que? - Eu te amo.
- De novo? - Ainda.
O público de hoje é maravilhoso.
- Você foi maravilhosa, Biancarolli. - Obrigada.
Vamos jantar no café.
Lamento muito, Raoul.
- Hoje não é possível. - Por quê?
Já vou,Jeanne.
Se tem outro compromisso para hoje, cancele-o.
Você vem tentando a sorte aqui há dois anos.
Mas eu não quero abrir mão da ópera...
sem conseguir a chance de cantar realmente.
Anatole acredita na minha voz, e ele vai me ajudar.
Claro. É a função dos barítonos.
Você esteve maravilhosa hoje.
- Excelente. - Obrigada, Marcel.
Por que não voltou ao palco no final do ato?
- Eu ia-- - Você está bem?
- Sim. - Senhorita DuBois, venha aqui.
Não se preocupe.
Por que não voltou ao palco para agradecer aos aplausos?
- Eu estava doente. - Não estava.
Estava entretendo um amigo. Um amigo, nada mais!
Uma cantora se ausentar deliberadamente do palco...
durante uma performance é uma séria violação de--
Deseja falar comigo?
Com a sua permissão, gostaria de conversar...
com a senhorita DuBois no meu escritório.
- Claro, ela irá. - Obrigado.
E não se esqueça do que eu disse, senhorita.
Sim, senhor.
Esse tal de Vercheres sabe ser aterrorizante.
Estou muito grata, senhor.
Nunca mais deixarei de responder aos aplausos.
É uma promessa.
Este jovem rapaz que é mais importante que a sua carreira--
- Quem é ele? - Não é mais importante.
Eu gosto muito dele. Quero dizer--
É o Inspetor Raoul Daubert da Sûreté.
Inspetor? Então é policial?
Não é um policial comum.
Mesmo um policial extraordinário é um namorado estranho...
para uma soprano.
Ele canta?
Creio que não entendeu.
Ele é diplomado pela academia militar de Saint-Cyr...
e é muito inteligente e muito esperto.
Ele a impressionou bastante para alguém que não significa nada.
Eu não disse isso. O que eu disse foi--
Eu sei o que disse.
O seu futuro é promissor, senhorita DuBois.
Mas precisa escolher entre uma carreira lírica...
e o que normalmente chamam de ''uma vida normal''.
Embora eu não saiba porque é chamada assim.
Não fará jus a ambas.
Os artistas possuem um temperamento especial.
Precisam viver exclusivamente na companhia daqueles que o entendem.
Eu entendo.
Descobrirá que a música tem compensações, minha cara.
Boa-noite.
Obrigada.
Peça ao senhor Claudin para entrar.
- Ele está na ante-sala. - Claro. Boa-noite.
O senhor Villeneuve gostaria que entrasse agora.
Obrigado.
Posso falar com a senhorita por um minuto?
Certamente.
Não voltou ao palco para agradecer aos aplausos.
Todos no teatro repararam.
- Sinto-me lisonjeada. - Por que não voltou ao palco?
Perdoe-me, mas já trabalho aqui há tanto tempo que--
tudo e todos ligados à ópera...
são parte da minha vida.
É claro. Mas o senhor Villeneuve o aguarda.
Sim.
Não estava doente, não é?
Não está com problemas?
É impertinência minha, eu sei, mas--
É muito gentil.
Boa-noite.
Sinto muito.
Entre, por favor.
Sabe porque o chamei, Claudin.
Creio que sim, Maestro.
Venho sentindo uma discórdia na seção dos violinos.
Hoje eu localizei a fonte do problema.
Toque para mim, por favor.
Sim, Maestro.
- O que é isso? - Uma canção.
Uma canção de dormir de Provence, onde nasci.
Você a tocou muito bem.
Devo ter me enganado.
Não, era você.
Qual é o problema? É um músico talentoso.
Toque o movimento de abertura...
do terceiro ato de Marta.
É inútil, Maestro.
Algo aconteceu com os dedos da minha mão esquerda.
Mas tocou a canção de ninar perfeitamente.
É uma melodia simples, Maestro.
Por isso a toquei.
Estava tentando me enganar?
Talvez seja temporário. Talvez eu ainda melhore.
Espero que sim, mas enquanto isso--
Sabe, Claudin, a meta da Ópera de Paris é a perfeição.
Sinto muito. Já está conosco há um longo tempo.
Vinte anos.
O que eu vou fazer?
Eu sei que é difícil.
Sem dúvida economizou uma pequena fortuna para a aposentadoria.
Sim, é claro.
Em reconhecimento pelos seus anos de serviço...
eu ordenarei que receba bilhetes para a temporada.
Obrigado, Maestro.
Por que não janta antes da ópera ao invés de me manter acordada?
Deve ser rico o bastante. A mesma sopa todas as noites.
Não me perturbe, Marie.
Veja quem está falando. E por que eu sou perturbada?
Vamos direto ao ponto. Não me importa o que faz com o seu dinheiro.
Se quer economizar e morrer de fome, o problema é seu.
Mas não me paga há seis semanas.
Não posso esperar mais.
Agora não tenho dinheiro. Tenha um pouco mais de paciência.
Não tem dinheiro após trabalhar na òpera de Paris esses anos todos?
O que pretende fazer, enterrar o dinheiro com você?
Se fizer isso, vão desenterrá-lo e roubar o dinheiro.
Se quer aumentar a sua fortuna às minhas custas...
está muito enganado.
Marie, tem sido muito gentil. E muito paciente.
Prometo que será paga.
Agora deixe-me a sós.
Fico doente pensando que o dinheiro não fará nada por ninguém.
Ou recebo o que me deve ou pode sair daqui.
É a minha decisão.
Está atrasado, senhor Claudin. A aula está acabando.
Não vim por isso hoje.
- Ela não está em voz hoje. - Eu direi ao senhor Ferretti.
- Não interrompa a aula. - Claro. Eu compreendo.
Mas preciso lembrar o horário ao senhor Ferretti...
ou ele manterá os alunos por horas.
- São 1 1 horas. - Obrigado.
Você me desapontou esta manhã.
Sinto muito. Estou aborrecida.
Se algum homem está aborrecendo-lhe, tire-o da sua vida.
A música em primeiro lugar. A música é tudo.
- Eu entendo. - Você não entende.
As mulheres nunca entendem, mas são tão dóceis.
Talvez não esteja dormindo o suficiente.
Amanhã venha pela tarde.
Obrigada.
Lembre-se que tem responsabilidades para com os outros e consigo mesma.
Eu sei.
Nunca poderia retribuir o que tem feito por mim.
Bom-dia.
Por aqui, senhor.
O senhor Claudin está aqui.
Entre, Claudin.
- Não quer sentar-se? - Obrigado.
Notou que hoje a sua protegida foi um desapontamento.
Isso ocorre às vezes. Você fez muito por ela.
Contudo, ela está progredindo.
Ontem à noite, fui demitido da orquestra.
Então você retirará o apoio que dá à senhorita DuBois?
Por pouco tempo, até eu conseguir outro emprego.
Eu espero que você continue a instruir a senhorita.
Se não se importa com a franqueza, é um tolo.
Um homem da sua idade conquistaria uma jovem como Christine DuBois...
se fosse o diretor da ópera.
Mas um violonista pobre--
Concordou em não discutir os meus motivos.
Por favor, não pode continuar a ensiná-la?
Por que eu assumiria o seu fardo...
após ter gasto todo o seu dinheiro com ela?
Ela não significa nada para mim.
Mas a carreira dela significa muito para mim.
Eu não deixarei que perca nada por culpa dela.
Lamento, Claudin. Lamento muito.
Se eu tivesse tempo-- mas tenho muitas despesas.
E há vários alunos que podem pagar esperando para estudar comigo.
Eu darei mais algumas aulas e direi que não precisa mais de mim.
Mas não é verdade.
Na verdade, se você tivesse dinheiro...
ela poderia iniciar a carreira em breve.
Eu presumo que a senhorita DuBois...
não tem os meios para pagar suas próprias aulas.
O salário dela não cobriria nem uma aula sua.
Mas eu escrevi um concerto.
Confiaria em mim se fosse publicado?
Todo violinista escreve um concerto.
- Por favor, meu caro Claudin. - Mas eu tenho fé nela.
Tanta fé quanto eu tinha na senhorita DuBois...
quando lhe procurei três anos atrás.
Eu tinha razão quanto à ela, e tenho razão quanto ao concerto.
Pleyel e Desjardins vão publicar com certeza...
e me darão um adiantamento.
Você verá.
''Editora de Música''
É uma vergonha. Pleyel está lá dentro com suas gravuras.
Por que não dizem ao coitado que ele não receberá ninguém hoje...
em vez de torturá-lo assim?
Ele me receberá?
Não, hoje está muito ocupado.
Sabe se ele viu meu manuscrito?
- Que manuscrito? - Meu concerto.
- Não sei nada a esse respeito. - Você entregou a pasta para ele.
Se entreguei, você a receberá na hora devida.
Agora, o ácido. Tenha cuidado ou se queimará.
- O que está fazendo aqui? - Estava esperando para vê-lo.
Não lhe disseram que não posso ver ninguém hoje?
Sim, mas preciso de uma resposta sobre o meu manuscrito.
Pode entregar o manuscrito para ele, Georgette?
Deve estar na mesa.
- Qual é o seu nome? - Erique Claudin.
Não deve estar aí.
É um manuscrito grande em uma pasta. É um concerto.
Sinto muito, mas não sei onde está.
- Deve estar aqui. - Então vai aparecer.
Pode voltar aqui em alguns dias.
Mas é a única cópia. Representa dois anos de trabalho.
- Ouviu o que ela disse. - Foi trazido para este escritório.
Deve estar aqui. Precisa encontrá-lo.
Nós lhe pedimos para trazer sua música aqui?
Já via amostras de suas composições.
Talvez um funcionário tenha jogado o concerto...
na lata de lixo, que é o seu lugar.
Boa-noite.
Acha que eu tinha razão, senhor Liszt?
É magnífico. Diga-me seu nome de novo.
Erique Claudin.
Há anos eu tento convencer Pleyel a publicar seu trabalho...
mas sabe o que Pleyel acha de compositores desconhecidos.
Pleyel publicará esta. Eu prometo.
É a minha música.
Eu já disse para sair.
Ladrão.
Roubou a minha música.
Ladrão!
Por favor!
Está o estrangulando!
Roubou a minha música!
Ladrão! Ladrão!
Roubou a minha música!
O que aconteceu?
- Pare-o! - O que aconteceu?
O sr. Pleyel foi assassinado por aquele louco!
- Chame um médico! - Vá chamar um médico.
- Chamem a polícia. - Ouviu? Chame um médico!
Chame a polícia!
- O que houve? - O senhor Pleyel foi assassinado!
Ele fugiu por ali.
Não está aqui.
Eu lamento, senhor.
Pode continuar, e não volte para esse distrito hoje.
Lecours, como é que nós fomos convencidos...
a aceitar a gerência deste lugar?
Não é uma ópera. É um asilo de loucos.
E agora, isso.
''Procurado por assassinato: Erique Claudin...
ex-violonista da Ópera de Paris.
Idade: 48 anos. Altura: 1 m, 7 5 cm.
Seu rosto foi recentemente desfigurada por ácido''.
É ultrajante. Após vinte anos na Ópera de Paris...
o miserável do Claudin tem a insolência de cometer assassinato.
Após 20 anos na Ópera de Paris...
um homem é capaz de tudo, meu caro Amiot.
Entre!
Há um ladrão no teatro da ópera.
- ''Ladrão''? - Um figurino foi roubado.
- E duas máscaras. - Isso é impossível.
A figurinista os perdeu.
Devia ter sido demitida há muito tempo.
- Ela é gorda demais. - Não é só isso.
O ladrão invadiu o restaurante.
- O restaurante? - Sim.
Está faltando--
Está faltando um balde de pés de porco em conserva...
um presunto e um pastel.
Chame imediatamente a polícia. Isto precisa ser interrompido.
Eu temo que a polícia não tenha como impedir.
- É ele. - Quem?
Não mencione esta bobagem de novo, Vercheres.
Na sua idade,já deveria saber que fantasmas não existem.
Você não acredita, mas eu não gosto de fantasmas.
- Sou um homem atarefado. - Mas o que é?
Nosso brilhante gerente de palco...
insiste que há um fantasmas malicioso à solta pela ópera.
Se algo de errado ocorre, ele culpa o fantasma.
Tem um nariz comprido e uma longa barba ruiva.
- Está me deixando nervoso. - Sumiu.
Ouviu isso, Lecours? Minha chave-mestra sumiu.
Sabe o que isso significa?
Com aquela chave, o ladrão pode abrir 2.500 portas!
Sem falar de milhares de armários e escritórios.
Talvez o pé de porco em conserva o mate.
Você não entende.
Pode se esconder em qualquer lugar.
A polícia em peso não o encontraria.
Você não percebe a extensão deste lugar.
Nunca se deu ao trabalho de explorar.
Por que eu deveria? Já tenho bastante problemas.
O que está esperando?
- Chame a polícia! - Sim, senhor.
Um pastel, um presunto, pés de porco em conserva e 2.500 aposentos.
Onde a ópera vai parar?
É adorável. O que é?
Uma cantiga de ninar de Provence. Eu a conheço minha vida inteira.
Ouça estes sinos tocando
Suavemente e baixinho
Trazendo paz
Através do brilho do crepúsculo
Avisando a todos
Que a noite começou
Afaste-se da sua labuta exaustiva
O dia de trabalho acabou
Ouça o badalar
Enquanto meu amor e eu
Vagueamos e sonhamos
Ao som de uma cantiga de ninar
Ouça estes sinos tocando
Suavemente e baixinho
Trazendo paz
Através do brilho do crepúsculo
Avisando a todos
- Senhor Daubert. - Madame.
Chama a isso de ''ensaio''.
Desculpe a intrusão mas preciso vê-la, Christine.
Estou ocupada, Raoul.
Lembre-se que está falando com um cavalheiro.
Entre.
Ensaios.
Anatole está me ajudando.
-É muito gentil. -É um prazer.
- Sou Anatole Garron, da ópera. - Eu sinto muito.
Este é o Inspetor Daubert da Sûreté.
Já ouvi falar do senhor, Inspetor. Seu trabalho deve ser empolgante.
Não tanto quanto o seu.
Não presta-se à auto-expressão.
Não reconheci a canção que estavam cantando...
mas, como sabem, não sou conhecedor de ópera.
Não é ópera. É uma cantiga de ninar.
Uma cantiga de ninar.
Não me parece eficiente.
Inspetor, uma canção presta-se a várias interpretações...
por parte do músico.
Por um detetive também.
Mas, sem dúvida, o detetive geralmente se engana.
Preciso vê-la a sós.
Estou aqui oficialmente pela Sûreté.
Comigo?
O que a senhorita tem a ver com a Sûreté?
O que é?
Se não se importa, prefiro que o Anatole permaneça.
Muito bem.
Conhece Erique Claudin?
- Sim. - Conhece bem?
Eu conhecia como o violinista da orquestra.
Eu o encontrei algumas vezes no vestíbulo ou no palco...
ou fora da ópera, mas isso é tudo.
Ele agia de maneira estranha...
mas eu achei que era assim com todos.
Estranha? Como assim?
Bem, eu não sei.
Ele parecia excêntrico mas inofensivo.
Achei que era um bom senhor até ler sobre o assassinato.
O que foi, Raoul?
Ele era um homem gentil e inofensivo...
até achar que Pleyel havia roubado a obra de sua vida.
Então algo aconteceu, e se tornou um maníaco homicida.
Neste estado, pode cometer outros assassinatos.
Precisamos capturá-lo o quanto antes.
Mas o que isso tem a ver comigo?
Encontramos algo que o liga à ele.
Sem dúvida há uma explicação.
Então foi isso que aconteceu.
Por favor, explique-se.
Claro. Esta estatueta é minha.
- Sua? - Certamente. Eu a fiz.
Seria um presente para você, Christine.
Quanta gentileza sua.
Infelizmente, desapareceu do meu camarim.
É uma semelhança extraordinária.
Meu cumprimentos pela sua versatilidade.
Você deve ter posado várias vezes.
- Cada detalhe é exato. - Nunca posei. Nem uma vez.
Foi feito a partir de desenhos?
E de memória, Inspetor.
Ver Christine é carregar para sempre sua imagem no coração e na mente.
O patife do Claudin deve ter roubado.
- Por quê? - Não é óbvio?
Falando estritamente como inspetor da Sûreté...
até o óbvio precisa ser confirmado.
mas como homem, pode entender...
que ao sentar no fosso da orquestra todas as noites, vendo Christine--
Claudin deve ter se apaixonado por ela.
Admite esta possibilidade?
Christine, o Claudin alguma vez buscou...
mais que uma relação casual com você?
Nunca.
Pode imaginar um apaixonado tão acanhado?
Claudin mal tinha 50 anos.
Sem dúvida, não tinha auto-confiança.
Sem dúvida.
Isto é seu.
- Está me presenteando? - Sim.
Então aceitarei como um presente de vocês dois.
Eu fiquei com o pior desta barganha.
No futuro, Inspetor: eu inspeciono; você esculpe.
De qualquer forma, era uma péssima evidência.
Não tão má quanto parece.
Permitiu recuperar a estatueta da senhorita.
Obrigada, Raoul.
- A sua carruagem está na porta? - Sim.
Poderia me oferecer uma carona?
- Para onde vai? - Não importa.
Como inspetor de polícia, tenho negócios por toda Paris.
Neste caso--
Foi muito útil. Muito útil.
- espero que o apreenda logo. - Obrigado.
- Pronto? - A seu serviço.
Após o senhor.
Madame está linda hoje.
- Não estou sempre, Evette? - Mas hoje em especial.
Senhor Garron, se tivesse olhos--
Madame Biancarolli, por favor.
- O primeiro ato começou. - Obrigada. Madame.
Boa-noite.
Marcel, você acha que eu levo uma vida invejável?
- Sim, senhor. - Pois levo mesmo.
Mas não pelas razões que está imaginando.
Sou um homem feliz porque hoje vou jantar...
com a senhorita DuBois.
Você será uma cantora famosa e notável.
Eu a ajudarei.
Christine, você será uma cantora famosa e notável.
Eu a ajudarei.
Qual é o problema?
Alguém me disse as mesmas palavras no meu camarim.
Alguém? Quem?
Eu não sei. Era apenas uma voz.
Eu sabia que me ouviria cedo ou tarde.
-Quer dizer que foi você? -É claro.
Na verdade, não. Mas tenho dito isso para você...
desde que a vi cantar.
- Finalmente, me ouviu. - Sua deixa, senhor.
Repetirei tudo no jantar.
O que foi, madame?
Eu não sei.
Ajude-me.
Traga um médico, rápido.
- Leve-a para o camarim. - O que pode ter acontecido?
O quê?
Precisa entrar imediatamente.
Madame Biancarolli adoeceu.
Troque-se, rápido. Onde está aquela camareira atrapalhada?
Claire, ajude a senhorita DuBois a trocar-se imediatamente.
Ela foi drogada. Não há dúvida.
Quem poderia querer drogá-la?
Ela deve ter comido em demasia.
Tem certeza que se recuperará, doutor?
Definitivamente.
O que estou fazendo aqui?
Deveria estar no palco.
- Doutor. - Madame.
Ela ficará bem.
Por que ela está cantando?
O que ela está fazendo lá? O que aconteceu?
Por favor, madame, controle-se. Eu lhe asseguro--
Chegue logo ao ponto. Foi acometida por um toque de indigestão.
Como sua substituta, a senhorita DuBois assumiu seu papel.
Indigestão? Eu estava bem quando entrei no palco.
Eu fui drogada.
E todos sabem por quem.
Anatole Garron me drogou para abrir caminho para aquela inútil.
- Madame, pense no que está dizendo. - Madame, componha-se.
Exijo que Garron seja preso. E ela também. Ela é cúmplice.
- Eu exijo uma investigação. - Por favor, madame.
- Me solte! - Considere a nossa posição.
Você foi maravilhosa.
Eu lhe asseguro, cavalheiro...
o aderecista jura que não havia oportunidade...
para nenhum ser humano adulterar a bebida.
Senhor Inspetor, o que está esperando?
Eu exijo a prisão de Anatole Garron.
- Sabe que foi ele. - Não sei de nada.
Sou um policial, não um clarividente.
A minha função é recolher evidências sem preconceitos.
Não tem evidências suficientes? Todos sabem--
Madame, sente-se, por favor.
É verdade, senhor Garron, que teve a oportunidade...
de colocar a droga no copo da Madame Biancarolli.
Claro, senhor Inspetor.
Todos tivemos.
Então é uma questão de motivo.
O motivo é muito simples.
Ele queria me tirar do caminho para abrir espaço para esta--
- Quer dizer a senhorita DuBois? - Sim.
Você a ouviu, senhor Garron.
Madame fala em voz alta e é bem explícita.
Tem algo a dizer?
Eu nego as acusações.
Nega que tinha motivos para drogá-la?
Nego que a droguei.
Não entendo a sua relutância em efetuar a prisão, Inspetor.
Não é o juiz.
Pode provar que o senhor Garron...
tinha motivo para drogá-la, e o motivo era a senhorita DuBois?
- Qualquer um com olhos-- - Boatos não são evidências.
Falarei com seus superiores.
Eu tenho influência com a Sûreté.
Eu fui drogada até a morte esta noite...
e insisto na prisão do criminoso e de sua cúmplice.
- Se não o prender, eu-- - Um minuto, madame, por favor.
Ouviu o senhor Garron negar que a drogou.
Como o inspetor disse, não há evidências para apoiar uma detenção.
- E lembre-se-- - Está sugerindo--
E lembre-se, madame...
se insistir na detenção e ele não for condenado...
a senhora se colocará numa situação difícil.
Isso mesmo.
E não importa o resultado, não se esqueça...
que a sua carreira está vinculada à Ópera de Paris.
O escândalo que nos fere, ou à qualquer membro da companhia...
irá afetá-la também.
Exatamente.
Sugere que eu esqueça tudo?
Sim. É pelo seu bem, assim como pelo nosso.
É uma questão de conveniência de negócios, ao menos.
É o que estamos propondo.
Muito bem.
Mas, com certas condições.
Quero uma nova substituta.
Christine DuBois volta para o coro...
e permanece lá pelos dois anos de duração do meu contrato.
Eu não permitirei! Não tolero este ultraje!
- Se fizerem um acordo destes-- - Meu caro Anatole, ainda não acabei.
Sugeriu que eu esquecesse que fui drogada, senhor.
- Madame. - Muito bem. Vou mais adiante.
Sugiro que esqueça tudo o que aconteceu depois.
- Eu não compreendo. - Senhor Lecours, é muito simples.
Nada aconteceu hoje.
Eu não fui drogada, e Christine DuBois não cantou.
- Mas-- - Os críticos estavam no teatro.
Avise aos jornais que não devem mencioná-la.
Não fará nada do gênero. Isto é ridículo.
Aliás, e o público?
Vamos avisar ao público...
para esquecer que a senhorita DuBois causou uma sensação?
Se está disposto a arruinar a ópera por causa de Christine DuBois...
o problema é seu.
Mas ou fazem o que eu digo...
ou acuso os dois de tentarem me assassinar.
Vocês me entenderam? Assassinato!
Madame esteve magnífica.
Estive, não foi?
O senhor Garron deve estar roendo as unhas.
Ele vai rastejar de volta para mim de joelhos...
confessando tudo e me pedindo perdão.
Madame!
Quem é você?
Christine DuBois cantará amanhã à noite. Saia de Paris.
É o último aviso.
Tire esta máscara.
- O que foi isso? - Eu não sei.
O que aconteceu?
Senhor--
a madame Biancarolli e sua criada foram assassinadas.
Assassinadas?
- Está ferida? - O que aconteceu?
- O que estava fazendo? - Estava atrás dele.
- Atrás de quem? - Do assassino, é claro.
Quer dizer que havia outra pessoa lá em cima?
Claro. Todos devem ter visto--
Você não o viu?
Não, senhor. Estava perseguindo você.
''A Ópera permanecerá fechada até aviso em contrário''
Por quanto tempo a ópera permanecerá fechada, Inspetor?
- É, quanto tempo? - Eu não sei.
- Tem algum suspeito? - Nenhum.
- Qual a sua teoria? - Não sou teórico.
Enquanto a ópera permanecer fechada...
todos na França continuarão pensando no assassinato...
e nos pressionando a efetuar uma prisão.
- Inspetor Daubert. - Eu vim imediatamente.
Recebi sua mensagem. O que aconteceu?
Escute isso.
''Christine DuBois deve substituir Biancarolli...
que preferiu ignorar meu aviso.''
Foi misteriosamente colocado em minha mesa...
após retornarmos do jantar.
É uma excelente sugestão.
Precisa reabrir a ópera.
- Mas suas ordens-- - Estão suspensas. Reabra.
- Com a senhorita DuBois? - É claro.
Isto apaziguará o louco. Se ele não machucar ninguém...
a sua presença no prédio não é importante.
- Christine DuBois não deve cantar. - O quê?
O assassino não pode permanecer no prédio eternamente.
- O meu dever é apreendê-lo. - Eu não entendo.
Se Christine DuBois cantar, o assassino ficará satisfeito...
e nunca reaparecerá.
Para atraí-lo de seu esconderijo, outra pessoa deve cantar.
Está sugerindo a reabertura da ópera...
com um assassino como atração adicional?
Por favor, Lecours--
colocarei policiais espalhados pelo prédio...
com o coro no palco e e um guarda-costas especial para a cantora.
- Mas a nossa reputação-- - Estou relutante...
especialmente devido à senhorita DuBois, mas não há outra saída.
Quem o senhor sugere como isca, Inspetor?
Quem o senhor decidir.
- Madame Lorenzi tem coragem. - Coragem demais.
- Muito bem. A ópera será reaberta. - Sim, senhor.
- Bom-dia, Christine. - Bom-dia.
- Posso entrar? - Sim.
- Bem? - Christine, eu--
- Sim? - Será que poderia falar com você--
- O que é? - Após o senhor.
- Christine, eu-- - Um de cada vez.
Você primeiro, Anatole, por que seu nome começa com ''A''.
Vão reabrir a ópera. Finalmente, eu e você cantaremos--
Está enganado. Eu lamento, Christine.
Vão reabrir a ópera mas sem você.
As circunstâncias ligadas ao assassinato de Biancarolli...
exigem que outra pessoa cante no seu lugar.
Pode estar interessado em saber que as circunstâncias...
ligadas à morte de Biancarolli exigem que a Christine cante.
Eu sei que a sua profissão exige autoconfiança...
mas não está indo longe demais?
Não. Eu tenho um plano para prender o assassino.
- Então se tornou detetive? - Sim.
Que seja, mas eu o aconselho a manter seu passatempo...
apenas para a diversão dos seus amigos.
Não vamos desperdiçar palavras.
Fui assegurado pelos senhores Amiot e Lecours...
que assim que a ópera reabrir, a senhorita DuBois irá cantar.
Devo acrescentar que meu plano é estritamente sigiloso.
Lamento, mas eu ordenei oficialmente que os senhores Amiot e Lecours...
não permitam que cante. Pelo menos, por enquanto.
E eu não estou interessado no seu plano.
Podemos conversar a sós?
Foi para isso que vim. Podemos conversar a sós?
Mas estou de saída.
Minha carruagem me espera.
Eu não vou sair imediatamente.
Só mais tarde.
Eu espero.
O senhor Villeneuve sugeriu que poderia realizar este serviço...
em favor da justiça.
Acha que Claudin sairia de seu esconderijo...
e arriscaria a vida só para ouvir seu próprio concerto?
Tocado pelo próprio Franz Liszt? o senhor duvida, Maestro?
Tantos crimes foram cometidos em nome da música...
que me parece justo usá-la para prevenir mais um.
Me coloco à sua disposição.
Obrigado, Maestro. Obrigado.
Este trabalho de detetive é muito empolgante.
Para mim, é mais que isso.
Eu tive a honra de ser o suspeito do crime.
Senhor Daubert, por favor.
- Ouça. - Mais uma nota.
Eu não entendo como este fantasma sabe de tudo.
''Se a Madame Lorenzi cantar, serão responsáveis pelas conseqüências.
- É o último aviso.'' - Nosso plano está dando certo.
Eu não gosto disso.
O que será da Ópera de Paris?
Policiais em todos os lados. É pior que a corrida de cavalos.
- Como está a Madame Lorenzi? - Ela está adorando.
Nada a impediria de cantar.
Sabe como são as cantoras líricas.
Mas com a matrona no camarim dela...
e aquela esfinge esperando para acompanhá-la ao palco...
ela se sente muito importante.
Madame Lorenzi, espero que esteja tranqüila.
Tranqüila? Do que está falando?
Por que não?
- Maestro-- - O piano está afinado.
Quando apresentaremos o concerto?
Após a ópera.
O inspetor Daubert tem um plano, e precisamos dar todo o apoio.
Gostaria de assistir à ópera do fosso da orquestra?
Obrigado, senhores. Estou confortável aqui.
Terei a oportunidade de estudar a partitura.
- Com licença. A abertura. - Obrigado, Maestro.
Fiquem no palco durante a performance.
Sejam discretos.
Estejam alertas para qualquer coisa suspeita.
Apenas os membros da ópera podem ficar nos bastidores...
e vocês conhecem a todos.
É tudo.
Preferiria que tivesse ficado em casa.
Você entende porque não permiti que cantasse hoje à noite.
Mas não pude ficar longe.
Estamos lançando uma nova ópera. Madame Lorenzi é uma artista notável.
E Anatole Garron é o barítono.
Sinto muito, Christine...
mas estou preocupado com o que pode acontecer hoje.
Eu também estou preocupada.
Espere por mim, por favor, no seu camarim.
Com licença.
Ele está aqui. Matou um de nossos homens e roubou sua capa.
Deve estar usando uma máscara. Observe todos atentamente.
É claro.
Com licença.
O que houve?
Venha comigo, senhorita.
É um dos policiais?
Onde está o Inspetor Daubert?
Investigando a causa do acidente.
Tomarei conta de você.
- Não é um dos policiais! - Não tenha medo.
Eu cuidarei de você. Eu sempre cuidei de você. Venha.
Minha menina, ficará aqui comigo, não é?
É tão solitário sem você.
Mas finalmente veio para o meu lado, não é?
Agora vai cantar para mim, e eu tocarei.
Ficaremos juntos para sempre.
É lindo aqui embaixo.
Lindo.
Venha, minha pequena.
- Onde está Christine? - Eu não sei.
- Não é horrível? - Ela não esteve aqui?
Eu não a vi.
Pronto, não está amedrontada, está?
Sabe que não a machucarei, não é?
Como poderia? Eu sempre a ajudei.
Não ajudei?
- Sim. - Sim, o quê?
Sim, sempre me ajudou.
É claro que ajudei.
Biancarolli sabe.
Ela não a deixaria cantar.
Ela não sabia o quanto a amo.
Agora ela sabe.
Mas isso não importa. Nada importa, exceto eu e você.
Agora pode cantar o quanto quiser...
mas só para mim.
Vai cantar, não é, minha querida?
É claro. Tem um piano no vestíbulo da ópera.
Vamos até lá. Você tocará e eu canto.
Mas você não entendeu.
Nunca mais poderemos voltar.
Fui eu quem fez o candelabro cair.
Eu. Por você, Christine.
Mas eu os avisei.
Disse que haveria morte e destruição...
se não a deixassem cantar.
Venha.
Viu?
Não lhe disse que era lindo?
Não sabia que teríamos um lago só para nós, sabia?
Envenenaram sua mente contra mim.
É por isso que tem medo.
Veja o seu lago, Christine.
Vai adorar este lugar, quando se acostumar à escuridão.
Vai adorar a escuridão também.
É amigável e pacífica.
E traz descanso e alívio contra a dor.
É bem debaixo da ópera.
A música descende, e a escuridão a destila...
limpando-a do sofrimento que a criou...
e tudo é pura beleza.
A vida aqui é como uma ressurreição.
Senhores, isto é mais que a performance de um novo concerto.
Todo o futuro da Ópera de Paris depende disso.
- Viu a Christine? - Ela está em casa.
Ela veio para a ópera no começo da noite.
Agora desapareceu. Não consigo encontrá-la.
Toque, Maestro.
Toque.
George, vocês dois procurem naquela passagem.
Gerard, vá por ali. Tenha cuidado. Este louco pode fazer de tudo.
Meu concerto.
Liszt está tocando.
A sua idéia foi brilhante.
Talvez Claudin esteja ouvindo.
Mas o som vem da frente.
Está à nossa frente.
Este lugar está prestes a desmoronar.
Cante, Christine.
Cante.
Não se mexa.
- Está desmoronando. - Os tiros abalaram o prédio.
Disse que o concerto era dele...
mas foi composto baseado na melodia da minha cantiga.
Quem era ele?
Veio do seu distrito em Provence.
Todos devem conhecer aquela cantiga.
Ele era praticamente um desconhecido...
mas de certa forma...
eu sempre me senti atraída por ele...
com uma certa compaixão...
e compreensão.
Seu sofrimento e loucura serão esquecidos.
Sua música, seu concerto permanecerão.
Fico feliz que ele tenha ouvido antes de--
Pobre Claudin.
Senhorita, foi magnífica hoje.
Obrigada, Celeste. Fui, não é?
Maravilhosa.
Você foi magnífica, Christine.
Incomparável, linda, sensacional!
- Só isso? - É apenas o começo.
Levaria dias e anos para lhe dizer quão magnífica.
Vamos jantar hoje no café.
Sinto muito, Anatole, mas hoje não posso.
- Tem outro compromisso? - Sim.
Com quem?
Com Raoul.
O policial?
Entre.
Oh.
Vocês se conhecem, é claro.
É claro.
Quando estará pronta? A carruagem está esperando.
Eu sei que o senhor Garron nos dará licença.
Anatole acabou de me convidar para jantar, também.
Sem dúvida.
Não vai demorar, não é?
Eu tive uma idéia.
Por que não jantamos os três juntos? Tem reservas, não é?
Eu não tenho o hábito de levar barítonos para jantar.
E não me apraz ser visto em público com a polícia.
Você finalmente terá que decidir, irrevocavelmente, entre um de nós.
Exatamente.
Não empurre.
A senhorita está pronta?
Com licença.
Não empurre, por favor.
Gostaria de me acompanhar para jantar no café?
Com prazer.
Será que conseguiremos atravessar a multidão?
Claro. Quem iria prestar atenção a um barítono e a um detetive?
Tem razão.
Após o senhor.
''O Fim'' DVDRIP por: ARS