1 00:00:03,483 --> 00:00:09,422 O FANTASMA DA ÓPERA 2 00:05:22,602 --> 00:05:24,194 Boa noite, Vercheres. 3 00:05:26,106 --> 00:05:27,539 Boa noite, Inspetor. 4 00:05:27,607 --> 00:05:30,041 Perdeu metade da ópera, como sempre. 5 00:05:30,110 --> 00:05:33,409 - Eu não vim pela ópera. - Como sempre. 6 00:06:46,319 --> 00:06:48,219 - Raoul. - Christine. 7 00:06:48,288 --> 00:06:49,983 Acabei de chegar de Rouen. 8 00:06:50,056 --> 00:06:52,388 - Preciso falar com você. - Mas eu-- 9 00:06:54,327 --> 00:06:56,693 Eu não deveria ter partido. 10 00:06:56,763 --> 00:06:59,425 Querida, eu voltei correndo para lhe dizer algo. 11 00:06:59,499 --> 00:07:01,524 - O que? - Eu te amo. 12 00:07:01,601 --> 00:07:03,501 - De novo? - Ainda. 13 00:07:10,076 --> 00:07:11,703 O público de hoje é maravilhoso. 14 00:07:11,778 --> 00:07:14,269 - Você foi maravilhosa, Biancarolli. - Obrigada. 15 00:07:14,347 --> 00:07:17,475 Vamos jantar no café. 16 00:07:17,550 --> 00:07:19,381 Lamento muito, Raoul. 17 00:07:19,452 --> 00:07:20,942 - Hoje não é possível. - Por quê? 18 00:07:22,622 --> 00:07:24,715 Já vou,Jeanne. 19 00:07:24,791 --> 00:07:26,816 Se tem outro compromisso para hoje, cancele-o. 20 00:07:31,631 --> 00:07:33,360 Você vem tentando a sorte aqui há dois anos. 21 00:07:33,433 --> 00:07:35,196 Mas eu não quero abrir mão da ópera... 22 00:07:35,268 --> 00:07:37,930 sem conseguir a chance de cantar realmente. 23 00:07:38,004 --> 00:07:41,371 Anatole acredita na minha voz, e ele vai me ajudar. 24 00:07:41,441 --> 00:07:44,376 Claro. É a função dos barítonos. 25 00:07:46,613 --> 00:07:49,047 Você esteve maravilhosa hoje. 26 00:07:49,115 --> 00:07:51,379 - Excelente. - Obrigada, Marcel. 27 00:07:51,451 --> 00:07:53,749 Por que não voltou ao palco no final do ato? 28 00:07:53,820 --> 00:07:55,845 - Eu ia-- - Você está bem? 29 00:07:55,922 --> 00:07:59,483 - Sim. - Senhorita DuBois, venha aqui. 30 00:08:01,694 --> 00:08:03,628 Não se preocupe. 31 00:08:05,131 --> 00:08:07,964 Por que não voltou ao palco para agradecer aos aplausos? 32 00:08:08,034 --> 00:08:10,867 - Eu estava doente. - Não estava. 33 00:08:10,937 --> 00:08:13,838 Estava entretendo um amigo. Um amigo, nada mais! 34 00:08:13,907 --> 00:08:16,501 Uma cantora se ausentar deliberadamente do palco... 35 00:08:16,576 --> 00:08:19,670 durante uma performance é uma séria violação de-- 36 00:08:21,181 --> 00:08:22,671 Deseja falar comigo? 37 00:08:22,749 --> 00:08:24,376 Com a sua permissão, gostaria de conversar... 38 00:08:24,450 --> 00:08:27,510 com a senhorita DuBois no meu escritório. 39 00:08:27,587 --> 00:08:29,953 - Claro, ela irá. - Obrigado. 40 00:08:30,023 --> 00:08:32,548 E não se esqueça do que eu disse, senhorita. 41 00:08:32,625 --> 00:08:34,058 Sim, senhor. 42 00:08:45,638 --> 00:08:48,539 Esse tal de Vercheres sabe ser aterrorizante. 43 00:08:49,609 --> 00:08:51,543 Estou muito grata, senhor. 44 00:08:51,611 --> 00:08:53,704 Nunca mais deixarei de responder aos aplausos. 45 00:08:53,780 --> 00:08:55,213 É uma promessa. 46 00:08:55,281 --> 00:09:00,014 Este jovem rapaz que é mais importante que a sua carreira-- 47 00:09:00,086 --> 00:09:01,986 - Quem é ele? - Não é mais importante. 48 00:09:02,055 --> 00:09:05,650 Eu gosto muito dele. Quero dizer-- 49 00:09:05,725 --> 00:09:09,821 É o Inspetor Raoul Daubert da Sûreté. 50 00:09:09,896 --> 00:09:12,387 Inspetor? Então é policial? 51 00:09:12,465 --> 00:09:15,195 Não é um policial comum. 52 00:09:15,268 --> 00:09:17,930 Mesmo um policial extraordinário é um namorado estranho... 53 00:09:18,004 --> 00:09:19,471 para uma soprano. 54 00:09:19,539 --> 00:09:20,972 Ele canta? 55 00:09:22,442 --> 00:09:24,808 Creio que não entendeu. 56 00:09:24,878 --> 00:09:27,938 Ele é diplomado pela academia militar de Saint-Cyr... 57 00:09:28,014 --> 00:09:30,983 e é muito inteligente e muito esperto. 58 00:09:31,050 --> 00:09:35,885 Ele a impressionou bastante para alguém que não significa nada. 59 00:09:35,955 --> 00:09:39,721 Eu não disse isso. O que eu disse foi-- 60 00:09:39,792 --> 00:09:42,886 Eu sei o que disse. 61 00:09:44,297 --> 00:09:47,892 O seu futuro é promissor, senhorita DuBois. 62 00:09:47,967 --> 00:09:50,128 Mas precisa escolher entre uma carreira lírica... 63 00:09:50,203 --> 00:09:53,730 e o que normalmente chamam de ''uma vida normal''. 64 00:09:53,806 --> 00:09:57,071 Embora eu não saiba porque é chamada assim. 65 00:09:57,143 --> 00:09:59,668 Não fará jus a ambas. 66 00:09:59,746 --> 00:10:02,738 Os artistas possuem um temperamento especial. 67 00:10:02,815 --> 00:10:07,479 Precisam viver exclusivamente na companhia daqueles que o entendem. 68 00:10:07,553 --> 00:10:09,180 Eu entendo. 69 00:10:09,255 --> 00:10:13,453 Descobrirá que a música tem compensações, minha cara. 70 00:10:13,526 --> 00:10:15,118 Boa-noite. 71 00:10:16,663 --> 00:10:18,096 Obrigada. 72 00:10:21,000 --> 00:10:23,764 Peça ao senhor Claudin para entrar. 73 00:10:23,836 --> 00:10:27,431 - Ele está na ante-sala. - Claro. Boa-noite. 74 00:10:38,017 --> 00:10:41,714 O senhor Villeneuve gostaria que entrasse agora. 75 00:10:41,788 --> 00:10:43,756 Obrigado. 76 00:10:43,823 --> 00:10:46,383 Posso falar com a senhorita por um minuto? 77 00:10:46,459 --> 00:10:47,892 Certamente. 78 00:10:49,395 --> 00:10:52,330 Não voltou ao palco para agradecer aos aplausos. 79 00:10:52,398 --> 00:10:55,492 Todos no teatro repararam. 80 00:10:55,568 --> 00:10:58,560 - Sinto-me lisonjeada. - Por que não voltou ao palco? 81 00:11:00,373 --> 00:11:04,503 Perdoe-me, mas já trabalho aqui há tanto tempo que-- 82 00:11:04,577 --> 00:11:06,772 tudo e todos ligados à ópera... 83 00:11:06,846 --> 00:11:08,905 são parte da minha vida. 84 00:11:10,183 --> 00:11:13,641 É claro. Mas o senhor Villeneuve o aguarda. 85 00:11:13,720 --> 00:11:15,585 Sim. 86 00:11:16,823 --> 00:11:18,290 Não estava doente, não é? 87 00:11:18,358 --> 00:11:20,918 Não está com problemas? 88 00:11:20,994 --> 00:11:23,929 É impertinência minha, eu sei, mas-- 89 00:11:25,898 --> 00:11:27,331 É muito gentil. 90 00:11:30,336 --> 00:11:32,736 Boa-noite. 91 00:11:37,610 --> 00:11:39,043 Sinto muito. 92 00:12:09,108 --> 00:12:10,632 Entre, por favor. 93 00:12:16,649 --> 00:12:19,482 Sabe porque o chamei, Claudin. 94 00:12:19,552 --> 00:12:21,417 Creio que sim, Maestro. 95 00:12:21,487 --> 00:12:25,048 Venho sentindo uma discórdia na seção dos violinos. 96 00:12:26,225 --> 00:12:30,286 Hoje eu localizei a fonte do problema. 97 00:12:33,599 --> 00:12:35,624 Toque para mim, por favor. 98 00:12:37,603 --> 00:12:39,537 Sim, Maestro. 99 00:14:23,142 --> 00:14:26,339 - O que é isso? - Uma canção. 100 00:14:26,412 --> 00:14:30,371 Uma canção de dormir de Provence, onde nasci. 101 00:14:30,449 --> 00:14:32,246 Você a tocou muito bem. 102 00:14:33,319 --> 00:14:35,913 Devo ter me enganado. 103 00:14:37,156 --> 00:14:39,590 Não, era você. 104 00:14:39,659 --> 00:14:42,753 Qual é o problema? É um músico talentoso. 105 00:14:42,828 --> 00:14:45,922 Toque o movimento de abertura... 106 00:14:45,998 --> 00:14:47,465 do terceiro ato de Marta. 107 00:14:48,834 --> 00:14:50,927 É inútil, Maestro. 108 00:14:51,003 --> 00:14:54,166 Algo aconteceu com os dedos da minha mão esquerda. 109 00:14:54,240 --> 00:14:56,970 Mas tocou a canção de ninar perfeitamente. 110 00:14:57,043 --> 00:15:00,012 É uma melodia simples, Maestro. 111 00:15:00,079 --> 00:15:02,172 Por isso a toquei. 112 00:15:02,248 --> 00:15:04,580 Estava tentando me enganar? 113 00:15:04,650 --> 00:15:08,677 Talvez seja temporário. Talvez eu ainda melhore. 114 00:15:08,754 --> 00:15:12,349 Espero que sim, mas enquanto isso-- 115 00:15:12,425 --> 00:15:16,828 Sabe, Claudin, a meta da Ópera de Paris é a perfeição. 116 00:15:18,397 --> 00:15:22,629 Sinto muito. Já está conosco há um longo tempo. 117 00:15:22,702 --> 00:15:24,431 Vinte anos. 118 00:15:26,038 --> 00:15:27,471 O que eu vou fazer? 119 00:15:29,108 --> 00:15:32,077 Eu sei que é difícil. 120 00:15:33,379 --> 00:15:36,246 Sem dúvida economizou uma pequena fortuna para a aposentadoria. 121 00:15:37,650 --> 00:15:39,083 Sim, é claro. 122 00:15:39,151 --> 00:15:40,743 Em reconhecimento pelos seus anos de serviço... 123 00:15:40,820 --> 00:15:43,846 eu ordenarei que receba bilhetes para a temporada. 124 00:15:46,292 --> 00:15:48,089 Obrigado, Maestro. 125 00:17:20,586 --> 00:17:24,386 Por que não janta antes da ópera ao invés de me manter acordada? 126 00:17:24,457 --> 00:17:27,722 Deve ser rico o bastante. A mesma sopa todas as noites. 127 00:17:27,793 --> 00:17:29,522 Não me perturbe, Marie. 128 00:17:29,595 --> 00:17:32,894 Veja quem está falando. E por que eu sou perturbada? 129 00:17:32,965 --> 00:17:36,867 Vamos direto ao ponto. Não me importa o que faz com o seu dinheiro. 130 00:17:36,936 --> 00:17:39,404 Se quer economizar e morrer de fome, o problema é seu. 131 00:17:39,472 --> 00:17:41,406 Mas não me paga há seis semanas. 132 00:17:41,474 --> 00:17:43,408 Não posso esperar mais. 133 00:17:43,476 --> 00:17:46,775 Agora não tenho dinheiro. Tenha um pouco mais de paciência. 134 00:17:46,846 --> 00:17:50,577 Não tem dinheiro após trabalhar na òpera de Paris esses anos todos? 135 00:17:50,649 --> 00:17:53,379 O que pretende fazer, enterrar o dinheiro com você? 136 00:17:53,452 --> 00:17:55,716 Se fizer isso, vão desenterrá-lo e roubar o dinheiro. 137 00:17:55,788 --> 00:17:59,019 Se quer aumentar a sua fortuna às minhas custas... 138 00:17:59,091 --> 00:18:01,184 está muito enganado. 139 00:18:01,260 --> 00:18:04,058 Marie, tem sido muito gentil. E muito paciente. 140 00:18:04,130 --> 00:18:06,621 Prometo que será paga. 141 00:18:06,699 --> 00:18:08,894 Agora deixe-me a sós. 142 00:18:08,968 --> 00:18:12,927 Fico doente pensando que o dinheiro não fará nada por ninguém. 143 00:18:15,007 --> 00:18:17,874 Ou recebo o que me deve ou pode sair daqui. 144 00:18:17,943 --> 00:18:20,434 É a minha decisão. 145 00:19:34,220 --> 00:19:36,780 Está atrasado, senhor Claudin. A aula está acabando. 146 00:19:36,856 --> 00:19:39,381 Não vim por isso hoje. 147 00:19:42,428 --> 00:19:44,896 - Ela não está em voz hoje. - Eu direi ao senhor Ferretti. 148 00:19:44,964 --> 00:19:48,957 - Não interrompa a aula. - Claro. Eu compreendo. 149 00:19:49,034 --> 00:19:51,298 Mas preciso lembrar o horário ao senhor Ferretti... 150 00:19:51,370 --> 00:19:53,998 ou ele manterá os alunos por horas. 151 00:19:59,411 --> 00:20:02,312 - São 1 1 horas. - Obrigado. 152 00:20:05,117 --> 00:20:07,278 Você me desapontou esta manhã. 153 00:20:07,353 --> 00:20:10,254 Sinto muito. Estou aborrecida. 154 00:20:10,322 --> 00:20:12,847 Se algum homem está aborrecendo-lhe, tire-o da sua vida. 155 00:20:12,925 --> 00:20:15,393 A música em primeiro lugar. A música é tudo. 156 00:20:15,461 --> 00:20:17,122 - Eu entendo. - Você não entende. 157 00:20:17,196 --> 00:20:20,757 As mulheres nunca entendem, mas são tão dóceis. 158 00:20:20,833 --> 00:20:22,698 Talvez não esteja dormindo o suficiente. 159 00:20:22,768 --> 00:20:24,793 Amanhã venha pela tarde. 160 00:20:24,870 --> 00:20:26,770 Obrigada. 161 00:20:30,876 --> 00:20:35,074 Lembre-se que tem responsabilidades para com os outros e consigo mesma. 162 00:20:35,147 --> 00:20:37,081 Eu sei. 163 00:20:37,149 --> 00:20:40,084 Nunca poderia retribuir o que tem feito por mim. 164 00:20:40,152 --> 00:20:42,120 Bom-dia. 165 00:20:45,124 --> 00:20:47,217 Por aqui, senhor. 166 00:20:50,029 --> 00:20:52,122 O senhor Claudin está aqui. 167 00:20:52,197 --> 00:20:54,028 Entre, Claudin. 168 00:20:55,134 --> 00:20:57,967 - Não quer sentar-se? - Obrigado. 169 00:20:59,672 --> 00:21:03,267 Notou que hoje a sua protegida foi um desapontamento. 170 00:21:03,342 --> 00:21:07,039 Isso ocorre às vezes. Você fez muito por ela. 171 00:21:07,112 --> 00:21:10,479 Contudo, ela está progredindo. 172 00:21:10,549 --> 00:21:13,245 Ontem à noite, fui demitido da orquestra. 173 00:21:14,853 --> 00:21:17,083 Então você retirará o apoio que dá à senhorita DuBois? 174 00:21:17,156 --> 00:21:20,922 Por pouco tempo, até eu conseguir outro emprego. 175 00:21:20,993 --> 00:21:23,484 Eu espero que você continue a instruir a senhorita. 176 00:21:23,562 --> 00:21:28,261 Se não se importa com a franqueza, é um tolo. 177 00:21:28,334 --> 00:21:31,098 Um homem da sua idade conquistaria uma jovem como Christine DuBois... 178 00:21:31,170 --> 00:21:33,104 se fosse o diretor da ópera. 179 00:21:33,172 --> 00:21:35,732 Mas um violonista pobre-- 180 00:21:35,808 --> 00:21:38,038 Concordou em não discutir os meus motivos. 181 00:21:38,110 --> 00:21:41,671 Por favor, não pode continuar a ensiná-la? 182 00:21:41,747 --> 00:21:44,011 Por que eu assumiria o seu fardo... 183 00:21:44,083 --> 00:21:45,607 após ter gasto todo o seu dinheiro com ela? 184 00:21:45,684 --> 00:21:47,151 Ela não significa nada para mim. 185 00:21:47,219 --> 00:21:50,746 Mas a carreira dela significa muito para mim. 186 00:21:50,823 --> 00:21:53,587 Eu não deixarei que perca nada por culpa dela. 187 00:21:53,659 --> 00:21:57,117 Lamento, Claudin. Lamento muito. 188 00:21:57,196 --> 00:22:00,165 Se eu tivesse tempo-- mas tenho muitas despesas. 189 00:22:00,232 --> 00:22:03,690 E há vários alunos que podem pagar esperando para estudar comigo. 190 00:22:03,769 --> 00:22:08,570 Eu darei mais algumas aulas e direi que não precisa mais de mim. 191 00:22:10,442 --> 00:22:12,501 Mas não é verdade. 192 00:22:12,578 --> 00:22:14,512 Na verdade, se você tivesse dinheiro... 193 00:22:14,580 --> 00:22:16,639 ela poderia iniciar a carreira em breve. 194 00:22:16,715 --> 00:22:18,580 Eu presumo que a senhorita DuBois... 195 00:22:18,651 --> 00:22:21,643 não tem os meios para pagar suas próprias aulas. 196 00:22:21,720 --> 00:22:24,985 O salário dela não cobriria nem uma aula sua. 197 00:22:25,057 --> 00:22:28,424 Mas eu escrevi um concerto. 198 00:22:28,494 --> 00:22:31,759 Confiaria em mim se fosse publicado? 199 00:22:31,830 --> 00:22:34,765 Todo violinista escreve um concerto. 200 00:22:34,833 --> 00:22:38,098 - Por favor, meu caro Claudin. - Mas eu tenho fé nela. 201 00:22:38,170 --> 00:22:39,933 Tanta fé quanto eu tinha na senhorita DuBois... 202 00:22:40,005 --> 00:22:41,597 quando lhe procurei três anos atrás. 203 00:22:41,674 --> 00:22:44,871 Eu tinha razão quanto à ela, e tenho razão quanto ao concerto. 204 00:22:46,145 --> 00:22:48,170 Pleyel e Desjardins vão publicar com certeza... 205 00:22:48,247 --> 00:22:50,477 e me darão um adiantamento. 206 00:22:50,549 --> 00:22:51,982 Você verá. 207 00:22:57,356 --> 00:23:00,291 ''Editora de Música'' 208 00:23:27,920 --> 00:23:31,583 É uma vergonha. Pleyel está lá dentro com suas gravuras. 209 00:23:31,657 --> 00:23:34,592 Por que não dizem ao coitado que ele não receberá ninguém hoje... 210 00:23:34,660 --> 00:23:37,788 em vez de torturá-lo assim? 211 00:23:44,369 --> 00:23:46,132 Ele me receberá? 212 00:23:47,206 --> 00:23:49,436 Não, hoje está muito ocupado. 213 00:23:49,508 --> 00:23:51,100 Sabe se ele viu meu manuscrito? 214 00:23:51,176 --> 00:23:54,009 - Que manuscrito? - Meu concerto. 215 00:23:54,079 --> 00:23:57,105 - Não sei nada a esse respeito. - Você entregou a pasta para ele. 216 00:23:57,182 --> 00:24:00,049 Se entreguei, você a receberá na hora devida. 217 00:24:17,236 --> 00:24:21,468 Agora, o ácido. Tenha cuidado ou se queimará. 218 00:24:24,977 --> 00:24:28,174 - O que está fazendo aqui? - Estava esperando para vê-lo. 219 00:24:28,247 --> 00:24:30,010 Não lhe disseram que não posso ver ninguém hoje? 220 00:24:30,082 --> 00:24:33,779 Sim, mas preciso de uma resposta sobre o meu manuscrito. 221 00:24:33,852 --> 00:24:36,650 Pode entregar o manuscrito para ele, Georgette? 222 00:24:36,722 --> 00:24:39,520 Deve estar na mesa. 223 00:24:39,591 --> 00:24:43,254 - Qual é o seu nome? - Erique Claudin. 224 00:24:45,497 --> 00:24:46,930 Não deve estar aí. 225 00:24:46,999 --> 00:24:50,298 É um manuscrito grande em uma pasta. É um concerto. 226 00:24:50,369 --> 00:24:52,599 Sinto muito, mas não sei onde está. 227 00:24:52,671 --> 00:24:55,606 - Deve estar aqui. - Então vai aparecer. 228 00:24:55,674 --> 00:24:57,437 Pode voltar aqui em alguns dias. 229 00:24:57,509 --> 00:25:01,275 Mas é a única cópia. Representa dois anos de trabalho. 230 00:25:01,346 --> 00:25:03,712 - Ouviu o que ela disse. - Foi trazido para este escritório. 231 00:25:03,782 --> 00:25:05,545 Deve estar aqui. Precisa encontrá-lo. 232 00:25:05,617 --> 00:25:08,051 Nós lhe pedimos para trazer sua música aqui? 233 00:25:08,120 --> 00:25:11,214 Já via amostras de suas composições. 234 00:25:11,290 --> 00:25:13,224 Talvez um funcionário tenha jogado o concerto... 235 00:25:13,292 --> 00:25:15,760 na lata de lixo, que é o seu lugar. 236 00:25:15,828 --> 00:25:17,420 Boa-noite. 237 00:25:45,157 --> 00:25:47,216 Acha que eu tinha razão, senhor Liszt? 238 00:25:47,292 --> 00:25:49,954 É magnífico. Diga-me seu nome de novo. 239 00:25:50,028 --> 00:25:51,495 Erique Claudin. 240 00:25:51,563 --> 00:25:55,021 Há anos eu tento convencer Pleyel a publicar seu trabalho... 241 00:25:55,100 --> 00:25:57,432 mas sabe o que Pleyel acha de compositores desconhecidos. 242 00:25:57,502 --> 00:26:00,266 Pleyel publicará esta. Eu prometo. 243 00:26:04,176 --> 00:26:05,609 É a minha música. 244 00:26:10,349 --> 00:26:12,817 Eu já disse para sair. 245 00:26:17,055 --> 00:26:19,216 Ladrão. 246 00:26:19,291 --> 00:26:21,521 Roubou a minha música. 247 00:26:21,593 --> 00:26:22,525 Ladrão! 248 00:26:23,362 --> 00:26:24,454 Por favor! 249 00:26:26,999 --> 00:26:28,432 Está o estrangulando! 250 00:26:28,500 --> 00:26:30,263 Roubou a minha música! 251 00:26:30,335 --> 00:26:32,269 Ladrão! Ladrão! 252 00:26:33,772 --> 00:26:35,262 Roubou a minha música! 253 00:27:08,407 --> 00:27:09,840 O que aconteceu? 254 00:27:14,246 --> 00:27:15,713 - Pare-o! - O que aconteceu? 255 00:27:15,781 --> 00:27:18,841 O sr. Pleyel foi assassinado por aquele louco! 256 00:27:18,917 --> 00:27:21,044 - Chame um médico! - Vá chamar um médico. 257 00:27:21,119 --> 00:27:24,054 - Chamem a polícia. - Ouviu? Chame um médico! 258 00:27:24,122 --> 00:27:25,555 Chame a polícia! 259 00:27:29,361 --> 00:27:32,057 - O que houve? - O senhor Pleyel foi assassinado! 260 00:27:32,130 --> 00:27:34,064 Ele fugiu por ali. 261 00:27:41,974 --> 00:27:43,407 Não está aqui. 262 00:28:03,829 --> 00:28:05,262 Eu lamento, senhor. 263 00:28:18,310 --> 00:28:21,609 Pode continuar, e não volte para esse distrito hoje. 264 00:30:06,418 --> 00:30:09,216 Lecours, como é que nós fomos convencidos... 265 00:30:09,287 --> 00:30:11,482 a aceitar a gerência deste lugar? 266 00:30:11,556 --> 00:30:14,719 Não é uma ópera. É um asilo de loucos. 267 00:30:14,793 --> 00:30:16,351 E agora, isso. 268 00:30:16,428 --> 00:30:18,658 ''Procurado por assassinato: Erique Claudin... 269 00:30:18,730 --> 00:30:21,096 ex-violonista da Ópera de Paris. 270 00:30:21,166 --> 00:30:24,624 Idade: 48 anos. Altura: 1 m, 7 5 cm. 271 00:30:24,703 --> 00:30:27,638 Seu rosto foi recentemente desfigurada por ácido''. 272 00:30:27,706 --> 00:30:30,607 É ultrajante. Após vinte anos na Ópera de Paris... 273 00:30:30,675 --> 00:30:33,735 o miserável do Claudin tem a insolência de cometer assassinato. 274 00:30:33,812 --> 00:30:36,110 Após 20 anos na Ópera de Paris... 275 00:30:36,181 --> 00:30:38,775 um homem é capaz de tudo, meu caro Amiot. 276 00:30:38,850 --> 00:30:39,942 Entre! 277 00:30:41,520 --> 00:30:43,954 Há um ladrão no teatro da ópera. 278 00:30:44,022 --> 00:30:46,115 - ''Ladrão''? - Um figurino foi roubado. 279 00:30:46,191 --> 00:30:48,125 - E duas máscaras. - Isso é impossível. 280 00:30:48,193 --> 00:30:50,184 A figurinista os perdeu. 281 00:30:50,262 --> 00:30:51,729 Devia ter sido demitida há muito tempo. 282 00:30:51,796 --> 00:30:53,821 - Ela é gorda demais. - Não é só isso. 283 00:30:53,899 --> 00:30:56,367 O ladrão invadiu o restaurante. 284 00:30:56,434 --> 00:30:58,129 - O restaurante? - Sim. 285 00:30:58,203 --> 00:30:59,795 Está faltando-- 286 00:31:01,273 --> 00:31:03,901 Está faltando um balde de pés de porco em conserva... 287 00:31:03,975 --> 00:31:06,671 um presunto e um pastel. 288 00:31:06,745 --> 00:31:09,407 Chame imediatamente a polícia. Isto precisa ser interrompido. 289 00:31:09,481 --> 00:31:12,882 Eu temo que a polícia não tenha como impedir. 290 00:31:12,951 --> 00:31:14,885 - É ele. - Quem? 291 00:31:16,655 --> 00:31:18,987 Não mencione esta bobagem de novo, Vercheres. 292 00:31:19,057 --> 00:31:21,525 Na sua idade,já deveria saber que fantasmas não existem. 293 00:31:21,593 --> 00:31:24,926 Você não acredita, mas eu não gosto de fantasmas. 294 00:31:24,996 --> 00:31:26,964 - Sou um homem atarefado. - Mas o que é? 295 00:31:27,032 --> 00:31:29,330 Nosso brilhante gerente de palco... 296 00:31:29,401 --> 00:31:32,370 insiste que há um fantasmas malicioso à solta pela ópera. 297 00:31:32,437 --> 00:31:35,372 Se algo de errado ocorre, ele culpa o fantasma. 298 00:31:40,312 --> 00:31:43,281 Tem um nariz comprido e uma longa barba ruiva. 299 00:31:43,348 --> 00:31:45,441 - Está me deixando nervoso. - Sumiu. 300 00:31:46,851 --> 00:31:49,877 Ouviu isso, Lecours? Minha chave-mestra sumiu. 301 00:31:52,524 --> 00:31:55,391 Sabe o que isso significa? 302 00:31:55,460 --> 00:31:59,362 Com aquela chave, o ladrão pode abrir 2.500 portas! 303 00:31:59,431 --> 00:32:02,332 Sem falar de milhares de armários e escritórios. 304 00:32:02,400 --> 00:32:04,960 Talvez o pé de porco em conserva o mate. 305 00:32:05,704 --> 00:32:07,865 Você não entende. 306 00:32:07,939 --> 00:32:09,736 Pode se esconder em qualquer lugar. 307 00:32:09,808 --> 00:32:12,003 A polícia em peso não o encontraria. 308 00:32:12,077 --> 00:32:14,409 Você não percebe a extensão deste lugar. 309 00:32:14,479 --> 00:32:16,208 Nunca se deu ao trabalho de explorar. 310 00:32:16,281 --> 00:32:18,647 Por que eu deveria? Já tenho bastante problemas. 311 00:32:18,717 --> 00:32:20,412 O que está esperando? 312 00:32:20,485 --> 00:32:22,578 - Chame a polícia! - Sim, senhor. 313 00:32:22,654 --> 00:32:27,591 Um pastel, um presunto, pés de porco em conserva e 2.500 aposentos. 314 00:32:27,659 --> 00:32:30,594 Onde a ópera vai parar? 315 00:32:50,181 --> 00:32:52,376 É adorável. O que é? 316 00:32:52,450 --> 00:32:56,079 Uma cantiga de ninar de Provence. Eu a conheço minha vida inteira. 317 00:32:59,124 --> 00:33:03,527 Ouça estes sinos tocando 318 00:33:03,595 --> 00:33:07,463 Suavemente e baixinho 319 00:33:07,532 --> 00:33:10,899 Trazendo paz 320 00:33:10,969 --> 00:33:16,236 Através do brilho do crepúsculo 321 00:33:16,308 --> 00:33:20,802 Avisando a todos 322 00:33:20,879 --> 00:33:25,248 Que a noite começou 323 00:33:25,317 --> 00:33:30,550 Afaste-se da sua labuta exaustiva 324 00:33:30,622 --> 00:33:36,527 O dia de trabalho acabou 325 00:33:36,594 --> 00:33:40,030 Ouça o badalar 326 00:33:40,098 --> 00:33:46,003 Enquanto meu amor e eu 327 00:33:46,071 --> 00:33:50,201 Vagueamos e sonhamos 328 00:33:50,275 --> 00:33:57,204 Ao som de uma cantiga de ninar 329 00:33:59,751 --> 00:34:04,154 Ouça estes sinos tocando 330 00:34:04,222 --> 00:34:08,352 Suavemente e baixinho 331 00:34:08,426 --> 00:34:11,862 Trazendo paz 332 00:34:11,930 --> 00:34:17,664 Através do brilho do crepúsculo 333 00:34:17,736 --> 00:34:22,799 Avisando a todos 334 00:34:25,910 --> 00:34:28,071 - Senhor Daubert. - Madame. 335 00:34:29,280 --> 00:34:31,771 Chama a isso de ''ensaio''. 336 00:34:31,850 --> 00:34:34,910 Desculpe a intrusão mas preciso vê-la, Christine. 337 00:34:34,986 --> 00:34:37,887 Estou ocupada, Raoul. 338 00:34:38,690 --> 00:34:42,717 Lembre-se que está falando com um cavalheiro. 339 00:34:48,666 --> 00:34:50,099 Entre. 340 00:34:50,168 --> 00:34:51,601 Ensaios. 341 00:34:52,837 --> 00:34:55,601 Anatole está me ajudando. 342 00:34:55,673 --> 00:34:59,165 -É muito gentil. -É um prazer. 343 00:34:59,244 --> 00:35:02,008 - Sou Anatole Garron, da ópera. - Eu sinto muito. 344 00:35:02,080 --> 00:35:04,947 Este é o Inspetor Daubert da Sûreté. 345 00:35:05,016 --> 00:35:08,247 Já ouvi falar do senhor, Inspetor. Seu trabalho deve ser empolgante. 346 00:35:08,319 --> 00:35:10,549 Não tanto quanto o seu. 347 00:35:10,622 --> 00:35:13,250 Não presta-se à auto-expressão. 348 00:35:14,793 --> 00:35:17,956 Não reconheci a canção que estavam cantando... 349 00:35:18,029 --> 00:35:20,862 mas, como sabem, não sou conhecedor de ópera. 350 00:35:20,932 --> 00:35:24,527 Não é ópera. É uma cantiga de ninar. 351 00:35:24,602 --> 00:35:27,230 Uma cantiga de ninar. 352 00:35:27,305 --> 00:35:30,035 Não me parece eficiente. 353 00:35:30,909 --> 00:35:34,777 Inspetor, uma canção presta-se a várias interpretações... 354 00:35:34,846 --> 00:35:36,279 por parte do músico. 355 00:35:36,347 --> 00:35:38,747 Por um detetive também. 356 00:35:38,817 --> 00:35:42,184 Mas, sem dúvida, o detetive geralmente se engana. 357 00:35:42,720 --> 00:35:44,654 Preciso vê-la a sós. 358 00:35:44,722 --> 00:35:47,452 Estou aqui oficialmente pela Sûreté. 359 00:35:47,525 --> 00:35:48,958 Comigo? 360 00:35:49,027 --> 00:35:51,587 O que a senhorita tem a ver com a Sûreté? 361 00:35:53,765 --> 00:35:56,256 O que é? 362 00:35:56,334 --> 00:35:59,360 Se não se importa, prefiro que o Anatole permaneça. 363 00:36:04,542 --> 00:36:06,703 Muito bem. 364 00:36:06,778 --> 00:36:09,076 Conhece Erique Claudin? 365 00:36:09,147 --> 00:36:10,705 - Sim. - Conhece bem? 366 00:36:11,449 --> 00:36:15,010 Eu conhecia como o violinista da orquestra. 367 00:36:15,086 --> 00:36:18,055 Eu o encontrei algumas vezes no vestíbulo ou no palco... 368 00:36:18,122 --> 00:36:21,057 ou fora da ópera, mas isso é tudo. 369 00:36:21,125 --> 00:36:23,889 Ele agia de maneira estranha... 370 00:36:23,962 --> 00:36:25,896 mas eu achei que era assim com todos. 371 00:36:25,964 --> 00:36:27,693 Estranha? Como assim? 372 00:36:27,765 --> 00:36:31,360 Bem, eu não sei. 373 00:36:31,436 --> 00:36:34,894 Ele parecia excêntrico mas inofensivo. 374 00:36:36,007 --> 00:36:39,807 Achei que era um bom senhor até ler sobre o assassinato. 375 00:36:39,878 --> 00:36:42,039 O que foi, Raoul? 376 00:36:42,113 --> 00:36:45,776 Ele era um homem gentil e inofensivo... 377 00:36:45,850 --> 00:36:48,580 até achar que Pleyel havia roubado a obra de sua vida. 378 00:36:48,653 --> 00:36:51,986 Então algo aconteceu, e se tornou um maníaco homicida. 379 00:36:52,056 --> 00:36:54,149 Neste estado, pode cometer outros assassinatos. 380 00:36:54,225 --> 00:36:56,921 Precisamos capturá-lo o quanto antes. 381 00:37:00,832 --> 00:37:03,096 Mas o que isso tem a ver comigo? 382 00:37:03,167 --> 00:37:07,797 Encontramos algo que o liga à ele. 383 00:37:07,872 --> 00:37:10,363 Sem dúvida há uma explicação. 384 00:37:12,477 --> 00:37:14,911 Então foi isso que aconteceu. 385 00:37:14,979 --> 00:37:16,810 Por favor, explique-se. 386 00:37:16,881 --> 00:37:18,940 Claro. Esta estatueta é minha. 387 00:37:19,017 --> 00:37:21,383 - Sua? - Certamente. Eu a fiz. 388 00:37:21,452 --> 00:37:23,386 Seria um presente para você, Christine. 389 00:37:23,454 --> 00:37:25,684 Quanta gentileza sua. 390 00:37:25,757 --> 00:37:28,191 Infelizmente, desapareceu do meu camarim. 391 00:37:28,259 --> 00:37:30,887 É uma semelhança extraordinária. 392 00:37:30,962 --> 00:37:33,590 Meu cumprimentos pela sua versatilidade. 393 00:37:35,400 --> 00:37:37,459 Você deve ter posado várias vezes. 394 00:37:37,535 --> 00:37:40,971 - Cada detalhe é exato. - Nunca posei. Nem uma vez. 395 00:37:41,706 --> 00:37:43,173 Foi feito a partir de desenhos? 396 00:37:43,241 --> 00:37:45,573 E de memória, Inspetor. 397 00:37:45,643 --> 00:37:50,103 Ver Christine é carregar para sempre sua imagem no coração e na mente. 398 00:37:50,181 --> 00:37:52,240 O patife do Claudin deve ter roubado. 399 00:37:52,317 --> 00:37:54,911 - Por quê? - Não é óbvio? 400 00:37:56,988 --> 00:38:00,685 Falando estritamente como inspetor da Sûreté... 401 00:38:00,758 --> 00:38:03,522 até o óbvio precisa ser confirmado. 402 00:38:03,595 --> 00:38:06,063 mas como homem, pode entender... 403 00:38:06,130 --> 00:38:10,658 que ao sentar no fosso da orquestra todas as noites, vendo Christine-- 404 00:38:10,735 --> 00:38:13,033 Claudin deve ter se apaixonado por ela. 405 00:38:14,572 --> 00:38:17,564 Admite esta possibilidade? 406 00:38:18,776 --> 00:38:20,937 Christine, o Claudin alguma vez buscou... 407 00:38:21,012 --> 00:38:23,207 mais que uma relação casual com você? 408 00:38:23,281 --> 00:38:24,373 Nunca. 409 00:38:25,149 --> 00:38:28,050 Pode imaginar um apaixonado tão acanhado? 410 00:38:28,119 --> 00:38:30,815 Claudin mal tinha 50 anos. 411 00:38:30,888 --> 00:38:33,618 Sem dúvida, não tinha auto-confiança. 412 00:38:34,459 --> 00:38:36,120 Sem dúvida. 413 00:38:38,663 --> 00:38:40,790 Isto é seu. 414 00:38:40,865 --> 00:38:42,958 - Está me presenteando? - Sim. 415 00:38:44,435 --> 00:38:47,893 Então aceitarei como um presente de vocês dois. 416 00:38:47,972 --> 00:38:50,770 Eu fiquei com o pior desta barganha. 417 00:38:50,842 --> 00:38:54,801 No futuro, Inspetor: eu inspeciono; você esculpe. 418 00:38:54,879 --> 00:38:57,677 De qualquer forma, era uma péssima evidência. 419 00:38:57,749 --> 00:38:59,740 Não tão má quanto parece. 420 00:38:59,817 --> 00:39:02,445 Permitiu recuperar a estatueta da senhorita. 421 00:39:02,520 --> 00:39:04,010 Obrigada, Raoul. 422 00:39:05,256 --> 00:39:09,192 - A sua carruagem está na porta? - Sim. 423 00:39:09,260 --> 00:39:12,161 Poderia me oferecer uma carona? 424 00:39:12,230 --> 00:39:14,630 - Para onde vai? - Não importa. 425 00:39:14,699 --> 00:39:18,226 Como inspetor de polícia, tenho negócios por toda Paris. 426 00:39:18,302 --> 00:39:20,566 Neste caso-- 427 00:39:27,045 --> 00:39:29,377 Foi muito útil. Muito útil. 428 00:39:29,447 --> 00:39:32,541 - espero que o apreenda logo. - Obrigado. 429 00:39:32,617 --> 00:39:35,552 - Pronto? - A seu serviço. 430 00:39:45,463 --> 00:39:48,398 Após o senhor. 431 00:40:27,705 --> 00:40:29,639 Madame está linda hoje. 432 00:40:29,707 --> 00:40:33,143 - Não estou sempre, Evette? - Mas hoje em especial. 433 00:40:33,211 --> 00:40:35,771 Senhor Garron, se tivesse olhos-- 434 00:40:35,847 --> 00:40:37,280 Madame Biancarolli, por favor. 435 00:40:37,348 --> 00:40:39,942 - O primeiro ato começou. - Obrigada. Madame. 436 00:40:44,322 --> 00:40:45,755 Boa-noite. 437 00:40:58,903 --> 00:41:01,565 Marcel, você acha que eu levo uma vida invejável? 438 00:41:01,639 --> 00:41:03,072 - Sim, senhor. - Pois levo mesmo. 439 00:41:03,141 --> 00:41:05,405 Mas não pelas razões que está imaginando. 440 00:41:05,476 --> 00:41:07,910 Sou um homem feliz porque hoje vou jantar... 441 00:41:07,979 --> 00:41:09,776 com a senhorita DuBois. 442 00:41:15,353 --> 00:41:18,652 Você será uma cantora famosa e notável. 443 00:41:18,723 --> 00:41:20,384 Eu a ajudarei. 444 00:42:56,220 --> 00:42:59,986 Christine, você será uma cantora famosa e notável. 445 00:43:00,057 --> 00:43:01,991 Eu a ajudarei. 446 00:43:07,265 --> 00:43:08,732 Qual é o problema? 447 00:43:08,799 --> 00:43:12,291 Alguém me disse as mesmas palavras no meu camarim. 448 00:43:12,370 --> 00:43:13,837 Alguém? Quem? 449 00:43:13,905 --> 00:43:16,601 Eu não sei. Era apenas uma voz. 450 00:43:16,674 --> 00:43:18,733 Eu sabia que me ouviria cedo ou tarde. 451 00:43:18,809 --> 00:43:20,572 -Quer dizer que foi você? -É claro. 452 00:43:20,645 --> 00:43:22,579 Na verdade, não. Mas tenho dito isso para você... 453 00:43:22,647 --> 00:43:24,740 desde que a vi cantar. 454 00:43:24,815 --> 00:43:26,942 - Finalmente, me ouviu. - Sua deixa, senhor. 455 00:43:27,018 --> 00:43:28,781 Repetirei tudo no jantar. 456 00:45:36,947 --> 00:45:39,347 O que foi, madame? 457 00:45:39,417 --> 00:45:41,351 Eu não sei. 458 00:45:50,961 --> 00:45:52,394 Ajude-me. 459 00:45:57,501 --> 00:45:59,765 Traga um médico, rápido. 460 00:45:59,837 --> 00:46:02,203 - Leve-a para o camarim. - O que pode ter acontecido? 461 00:46:02,273 --> 00:46:03,706 O quê? 462 00:46:11,248 --> 00:46:13,045 Precisa entrar imediatamente. 463 00:46:13,117 --> 00:46:15,051 Madame Biancarolli adoeceu. 464 00:46:15,119 --> 00:46:19,385 Troque-se, rápido. Onde está aquela camareira atrapalhada? 465 00:46:19,457 --> 00:46:22,551 Claire, ajude a senhorita DuBois a trocar-se imediatamente. 466 00:46:24,128 --> 00:46:26,221 Ela foi drogada. Não há dúvida. 467 00:46:26,297 --> 00:46:28,231 Quem poderia querer drogá-la? 468 00:46:28,299 --> 00:46:30,563 Ela deve ter comido em demasia. 469 00:46:30,634 --> 00:46:32,602 Tem certeza que se recuperará, doutor? 470 00:46:32,670 --> 00:46:34,160 Definitivamente. 471 00:46:34,238 --> 00:46:37,002 O que estou fazendo aqui? 472 00:46:37,074 --> 00:46:39,235 Deveria estar no palco. 473 00:46:39,310 --> 00:46:40,743 - Doutor. - Madame. 474 00:46:40,811 --> 00:46:42,574 Ela ficará bem. 475 00:49:21,105 --> 00:49:22,697 Por que ela está cantando? 476 00:49:22,773 --> 00:49:25,264 O que ela está fazendo lá? O que aconteceu? 477 00:49:25,342 --> 00:49:27,833 Por favor, madame, controle-se. Eu lhe asseguro-- 478 00:49:27,911 --> 00:49:31,711 Chegue logo ao ponto. Foi acometida por um toque de indigestão. 479 00:49:31,782 --> 00:49:34,546 Como sua substituta, a senhorita DuBois assumiu seu papel. 480 00:49:34,618 --> 00:49:38,884 Indigestão? Eu estava bem quando entrei no palco. 481 00:49:38,956 --> 00:49:41,220 Eu fui drogada. 482 00:49:41,292 --> 00:49:43,385 E todos sabem por quem. 483 00:49:43,460 --> 00:49:46,896 Anatole Garron me drogou para abrir caminho para aquela inútil. 484 00:49:46,964 --> 00:49:51,060 - Madame, pense no que está dizendo. - Madame, componha-se. 485 00:49:51,135 --> 00:49:54,832 Exijo que Garron seja preso. E ela também. Ela é cúmplice. 486 00:49:54,905 --> 00:49:56,998 - Eu exijo uma investigação. - Por favor, madame. 487 00:49:57,074 --> 00:49:59,702 - Me solte! - Considere a nossa posição. 488 00:51:47,885 --> 00:51:50,080 Você foi maravilhosa. 489 00:52:41,672 --> 00:52:43,105 Eu lhe asseguro, cavalheiro... 490 00:52:43,173 --> 00:52:46,040 o aderecista jura que não havia oportunidade... 491 00:52:46,109 --> 00:52:49,567 para nenhum ser humano adulterar a bebida. 492 00:52:49,646 --> 00:52:52,581 Senhor Inspetor, o que está esperando? 493 00:52:52,649 --> 00:52:54,583 Eu exijo a prisão de Anatole Garron. 494 00:52:54,651 --> 00:52:57,415 - Sabe que foi ele. - Não sei de nada. 495 00:52:57,488 --> 00:53:00,013 Sou um policial, não um clarividente. 496 00:53:00,090 --> 00:53:02,888 A minha função é recolher evidências sem preconceitos. 497 00:53:02,960 --> 00:53:05,224 Não tem evidências suficientes? Todos sabem-- 498 00:53:05,295 --> 00:53:08,230 Madame, sente-se, por favor. 499 00:53:09,967 --> 00:53:12,060 É verdade, senhor Garron, que teve a oportunidade... 500 00:53:12,135 --> 00:53:14,729 de colocar a droga no copo da Madame Biancarolli. 501 00:53:14,805 --> 00:53:16,830 Claro, senhor Inspetor. 502 00:53:22,479 --> 00:53:23,810 Todos tivemos. 503 00:53:25,415 --> 00:53:27,246 Então é uma questão de motivo. 504 00:53:27,317 --> 00:53:29,751 O motivo é muito simples. 505 00:53:29,820 --> 00:53:33,153 Ele queria me tirar do caminho para abrir espaço para esta-- 506 00:53:33,223 --> 00:53:35,953 - Quer dizer a senhorita DuBois? - Sim. 507 00:53:36,026 --> 00:53:37,823 Você a ouviu, senhor Garron. 508 00:53:37,895 --> 00:53:42,764 Madame fala em voz alta e é bem explícita. 509 00:53:42,833 --> 00:53:45,597 Tem algo a dizer? 510 00:53:45,669 --> 00:53:47,534 Eu nego as acusações. 511 00:53:47,604 --> 00:53:50,937 Nega que tinha motivos para drogá-la? 512 00:53:51,742 --> 00:53:53,573 Nego que a droguei. 513 00:53:53,644 --> 00:53:57,637 Não entendo a sua relutância em efetuar a prisão, Inspetor. 514 00:53:57,714 --> 00:53:59,443 Não é o juiz. 515 00:53:59,516 --> 00:54:01,541 Pode provar que o senhor Garron... 516 00:54:01,618 --> 00:54:04,178 tinha motivo para drogá-la, e o motivo era a senhorita DuBois? 517 00:54:04,254 --> 00:54:08,156 - Qualquer um com olhos-- - Boatos não são evidências. 518 00:54:08,225 --> 00:54:10,216 Falarei com seus superiores. 519 00:54:10,294 --> 00:54:12,888 Eu tenho influência com a Sûreté. 520 00:54:12,963 --> 00:54:15,397 Eu fui drogada até a morte esta noite... 521 00:54:15,465 --> 00:54:18,400 e insisto na prisão do criminoso e de sua cúmplice. 522 00:54:18,468 --> 00:54:21,835 - Se não o prender, eu-- - Um minuto, madame, por favor. 523 00:54:21,905 --> 00:54:24,373 Ouviu o senhor Garron negar que a drogou. 524 00:54:24,441 --> 00:54:27,001 Como o inspetor disse, não há evidências para apoiar uma detenção. 525 00:54:27,077 --> 00:54:28,305 - E lembre-se-- - Está sugerindo-- 526 00:54:28,378 --> 00:54:30,403 E lembre-se, madame... 527 00:54:30,480 --> 00:54:33,506 se insistir na detenção e ele não for condenado... 528 00:54:33,584 --> 00:54:35,984 a senhora se colocará numa situação difícil. 529 00:54:36,053 --> 00:54:37,213 Isso mesmo. 530 00:54:38,088 --> 00:54:41,057 E não importa o resultado, não se esqueça... 531 00:54:41,124 --> 00:54:43,592 que a sua carreira está vinculada à Ópera de Paris. 532 00:54:43,660 --> 00:54:46,424 O escândalo que nos fere, ou à qualquer membro da companhia... 533 00:54:46,496 --> 00:54:47,929 irá afetá-la também. 534 00:54:47,998 --> 00:54:50,466 Exatamente. 535 00:54:50,534 --> 00:54:53,560 Sugere que eu esqueça tudo? 536 00:54:53,637 --> 00:54:56,367 Sim. É pelo seu bem, assim como pelo nosso. 537 00:54:56,440 --> 00:54:59,341 É uma questão de conveniência de negócios, ao menos. 538 00:54:59,409 --> 00:55:02,708 É o que estamos propondo. 539 00:55:04,915 --> 00:55:06,348 Muito bem. 540 00:55:11,555 --> 00:55:15,082 Mas, com certas condições. 541 00:55:16,627 --> 00:55:18,754 Quero uma nova substituta. 542 00:55:18,829 --> 00:55:21,593 Christine DuBois volta para o coro... 543 00:55:21,665 --> 00:55:24,793 e permanece lá pelos dois anos de duração do meu contrato. 544 00:55:24,868 --> 00:55:27,428 Eu não permitirei! Não tolero este ultraje! 545 00:55:27,504 --> 00:55:32,203 - Se fizerem um acordo destes-- - Meu caro Anatole, ainda não acabei. 546 00:55:32,275 --> 00:55:34,800 Sugeriu que eu esquecesse que fui drogada, senhor. 547 00:55:34,878 --> 00:55:37,779 - Madame. - Muito bem. Vou mais adiante. 548 00:55:37,848 --> 00:55:41,249 Sugiro que esqueça tudo o que aconteceu depois. 549 00:55:41,318 --> 00:55:44,913 - Eu não compreendo. - Senhor Lecours, é muito simples. 550 00:55:44,988 --> 00:55:46,546 Nada aconteceu hoje. 551 00:55:46,623 --> 00:55:51,253 Eu não fui drogada, e Christine DuBois não cantou. 552 00:55:51,328 --> 00:55:54,263 - Mas-- - Os críticos estavam no teatro. 553 00:55:54,331 --> 00:55:57,789 Avise aos jornais que não devem mencioná-la. 554 00:55:57,868 --> 00:56:00,928 Não fará nada do gênero. Isto é ridículo. 555 00:56:01,004 --> 00:56:02,869 Aliás, e o público? 556 00:56:02,939 --> 00:56:04,497 Vamos avisar ao público... 557 00:56:04,574 --> 00:56:06,974 para esquecer que a senhorita DuBois causou uma sensação? 558 00:56:07,044 --> 00:56:09,740 Se está disposto a arruinar a ópera por causa de Christine DuBois... 559 00:56:09,813 --> 00:56:11,576 o problema é seu. 560 00:56:11,648 --> 00:56:13,411 Mas ou fazem o que eu digo... 561 00:56:13,483 --> 00:56:15,974 ou acuso os dois de tentarem me assassinar. 562 00:56:16,053 --> 00:56:18,385 Vocês me entenderam? Assassinato! 563 00:56:21,158 --> 00:56:23,251 Madame esteve magnífica. 564 00:56:23,326 --> 00:56:25,624 Estive, não foi? 565 00:56:25,696 --> 00:56:28,563 O senhor Garron deve estar roendo as unhas. 566 00:56:28,632 --> 00:56:32,261 Ele vai rastejar de volta para mim de joelhos... 567 00:56:32,335 --> 00:56:35,793 confessando tudo e me pedindo perdão. 568 00:56:45,348 --> 00:56:47,043 Madame! 569 00:56:49,953 --> 00:56:51,580 Quem é você? 570 00:56:51,655 --> 00:56:55,819 Christine DuBois cantará amanhã à noite. Saia de Paris. 571 00:56:55,892 --> 00:56:58,690 É o último aviso. 572 00:57:01,098 --> 00:57:02,963 Tire esta máscara. 573 00:57:15,011 --> 00:57:16,945 - O que foi isso? - Eu não sei. 574 00:57:46,543 --> 00:57:48,374 O que aconteceu? 575 00:57:48,445 --> 00:57:50,436 Senhor-- 576 00:57:50,514 --> 00:57:53,312 a madame Biancarolli e sua criada foram assassinadas. 577 00:57:54,918 --> 00:57:56,442 Assassinadas? 578 01:00:29,639 --> 01:00:31,436 - Está ferida? - O que aconteceu? 579 01:00:31,508 --> 01:00:33,601 - O que estava fazendo? - Estava atrás dele. 580 01:00:33,677 --> 01:00:36,339 - Atrás de quem? - Do assassino, é claro. 581 01:00:36,413 --> 01:00:38,711 Quer dizer que havia outra pessoa lá em cima? 582 01:00:38,782 --> 01:00:40,613 Claro. Todos devem ter visto-- 583 01:00:40,684 --> 01:00:42,345 Você não o viu? 584 01:00:42,419 --> 01:00:44,819 Não, senhor. Estava perseguindo você. 585 01:00:54,698 --> 01:00:58,134 ''A Ópera permanecerá fechada até aviso em contrário'' 586 01:00:59,836 --> 01:01:02,168 Por quanto tempo a ópera permanecerá fechada, Inspetor? 587 01:01:02,238 --> 01:01:03,933 - É, quanto tempo? - Eu não sei. 588 01:01:04,007 --> 01:01:06,942 - Tem algum suspeito? - Nenhum. 589 01:01:07,010 --> 01:01:09,774 - Qual a sua teoria? - Não sou teórico. 590 01:01:09,846 --> 01:01:12,747 Enquanto a ópera permanecer fechada... 591 01:01:12,816 --> 01:01:15,910 todos na França continuarão pensando no assassinato... 592 01:01:15,986 --> 01:01:18,250 e nos pressionando a efetuar uma prisão. 593 01:01:18,321 --> 01:01:21,381 - Inspetor Daubert. - Eu vim imediatamente. 594 01:01:21,458 --> 01:01:24,086 Recebi sua mensagem. O que aconteceu? 595 01:01:24,160 --> 01:01:26,321 Escute isso. 596 01:01:26,396 --> 01:01:28,591 ''Christine DuBois deve substituir Biancarolli... 597 01:01:28,665 --> 01:01:30,656 que preferiu ignorar meu aviso.'' 598 01:01:30,734 --> 01:01:33,100 Foi misteriosamente colocado em minha mesa... 599 01:01:33,169 --> 01:01:35,399 após retornarmos do jantar. 600 01:01:35,472 --> 01:01:38,270 É uma excelente sugestão. 601 01:01:38,341 --> 01:01:40,707 Precisa reabrir a ópera. 602 01:01:40,777 --> 01:01:43,337 - Mas suas ordens-- - Estão suspensas. Reabra. 603 01:01:43,413 --> 01:01:45,847 - Com a senhorita DuBois? - É claro. 604 01:01:45,915 --> 01:01:49,214 Isto apaziguará o louco. Se ele não machucar ninguém... 605 01:01:49,285 --> 01:01:50,775 a sua presença no prédio não é importante. 606 01:01:50,854 --> 01:01:54,221 - Christine DuBois não deve cantar. - O quê? 607 01:01:54,290 --> 01:01:57,555 O assassino não pode permanecer no prédio eternamente. 608 01:01:57,627 --> 01:02:00,289 - O meu dever é apreendê-lo. - Eu não entendo. 609 01:02:00,363 --> 01:02:03,230 Se Christine DuBois cantar, o assassino ficará satisfeito... 610 01:02:03,299 --> 01:02:04,732 e nunca reaparecerá. 611 01:02:04,801 --> 01:02:07,133 Para atraí-lo de seu esconderijo, outra pessoa deve cantar. 612 01:02:07,203 --> 01:02:09,933 Está sugerindo a reabertura da ópera... 613 01:02:10,006 --> 01:02:12,338 com um assassino como atração adicional? 614 01:02:12,409 --> 01:02:13,842 Por favor, Lecours-- 615 01:02:13,910 --> 01:02:15,741 colocarei policiais espalhados pelo prédio... 616 01:02:15,812 --> 01:02:19,145 com o coro no palco e e um guarda-costas especial para a cantora. 617 01:02:19,215 --> 01:02:22,742 - Mas a nossa reputação-- - Estou relutante... 618 01:02:22,819 --> 01:02:26,311 especialmente devido à senhorita DuBois, mas não há outra saída. 619 01:02:26,389 --> 01:02:29,825 Quem o senhor sugere como isca, Inspetor? 620 01:02:31,294 --> 01:02:33,125 Quem o senhor decidir. 621 01:02:33,196 --> 01:02:36,393 - Madame Lorenzi tem coragem. - Coragem demais. 622 01:02:36,466 --> 01:02:39,765 - Muito bem. A ópera será reaberta. - Sim, senhor. 623 01:03:07,297 --> 01:03:10,095 - Bom-dia, Christine. - Bom-dia. 624 01:03:10,166 --> 01:03:12,760 - Posso entrar? - Sim. 625 01:03:25,548 --> 01:03:27,778 - Bem? - Christine, eu-- 626 01:03:27,851 --> 01:03:30,012 - Sim? - Será que poderia falar com você-- 627 01:03:30,086 --> 01:03:32,020 - O que é? - Após o senhor. 628 01:03:32,088 --> 01:03:35,785 - Christine, eu-- - Um de cada vez. 629 01:03:35,859 --> 01:03:38,657 Você primeiro, Anatole, por que seu nome começa com ''A''. 630 01:03:38,728 --> 01:03:41,526 Vão reabrir a ópera. Finalmente, eu e você cantaremos-- 631 01:03:41,598 --> 01:03:44,032 Está enganado. Eu lamento, Christine. 632 01:03:44,100 --> 01:03:46,762 Vão reabrir a ópera mas sem você. 633 01:03:46,836 --> 01:03:49,464 As circunstâncias ligadas ao assassinato de Biancarolli... 634 01:03:49,539 --> 01:03:52,804 exigem que outra pessoa cante no seu lugar. 635 01:03:52,876 --> 01:03:56,573 Pode estar interessado em saber que as circunstâncias... 636 01:03:56,646 --> 01:03:59,615 ligadas à morte de Biancarolli exigem que a Christine cante. 637 01:03:59,682 --> 01:04:03,618 Eu sei que a sua profissão exige autoconfiança... 638 01:04:03,686 --> 01:04:05,313 mas não está indo longe demais? 639 01:04:05,388 --> 01:04:09,154 Não. Eu tenho um plano para prender o assassino. 640 01:04:09,225 --> 01:04:11,716 - Então se tornou detetive? - Sim. 641 01:04:11,794 --> 01:04:14,854 Que seja, mas eu o aconselho a manter seu passatempo... 642 01:04:14,931 --> 01:04:17,399 apenas para a diversão dos seus amigos. 643 01:04:17,467 --> 01:04:19,401 Não vamos desperdiçar palavras. 644 01:04:19,469 --> 01:04:21,733 Fui assegurado pelos senhores Amiot e Lecours... 645 01:04:21,804 --> 01:04:25,604 que assim que a ópera reabrir, a senhorita DuBois irá cantar. 646 01:04:25,675 --> 01:04:29,270 Devo acrescentar que meu plano é estritamente sigiloso. 647 01:04:29,345 --> 01:04:33,805 Lamento, mas eu ordenei oficialmente que os senhores Amiot e Lecours... 648 01:04:33,883 --> 01:04:36,943 não permitam que cante. Pelo menos, por enquanto. 649 01:04:37,687 --> 01:04:41,214 E eu não estou interessado no seu plano. 650 01:04:42,292 --> 01:04:44,089 Podemos conversar a sós? 651 01:04:44,160 --> 01:04:46,628 Foi para isso que vim. Podemos conversar a sós? 652 01:04:46,696 --> 01:04:48,527 Mas estou de saída. 653 01:04:48,598 --> 01:04:50,088 Minha carruagem me espera. 654 01:04:50,166 --> 01:04:52,361 Eu não vou sair imediatamente. 655 01:04:52,435 --> 01:04:54,767 Só mais tarde. 656 01:04:58,408 --> 01:04:59,841 Eu espero. 657 01:05:02,812 --> 01:05:05,804 O senhor Villeneuve sugeriu que poderia realizar este serviço... 658 01:05:05,882 --> 01:05:07,577 em favor da justiça. 659 01:05:07,650 --> 01:05:11,108 Acha que Claudin sairia de seu esconderijo... 660 01:05:11,187 --> 01:05:14,953 e arriscaria a vida só para ouvir seu próprio concerto? 661 01:05:15,024 --> 01:05:17,754 Tocado pelo próprio Franz Liszt? o senhor duvida, Maestro? 662 01:05:18,661 --> 01:05:22,028 Tantos crimes foram cometidos em nome da música... 663 01:05:22,098 --> 01:05:25,727 que me parece justo usá-la para prevenir mais um. 664 01:05:25,802 --> 01:05:27,963 Me coloco à sua disposição. 665 01:05:28,037 --> 01:05:30,028 Obrigado, Maestro. Obrigado. 666 01:05:30,106 --> 01:05:33,473 Este trabalho de detetive é muito empolgante. 667 01:05:33,543 --> 01:05:35,636 Para mim, é mais que isso. 668 01:05:35,712 --> 01:05:38,237 Eu tive a honra de ser o suspeito do crime. 669 01:05:47,423 --> 01:05:49,516 Senhor Daubert, por favor. 670 01:05:52,795 --> 01:05:54,592 - Ouça. - Mais uma nota. 671 01:05:54,664 --> 01:05:57,724 Eu não entendo como este fantasma sabe de tudo. 672 01:05:57,800 --> 01:06:00,826 ''Se a Madame Lorenzi cantar, serão responsáveis pelas conseqüências. 673 01:06:00,903 --> 01:06:03,394 - É o último aviso.'' - Nosso plano está dando certo. 674 01:06:03,473 --> 01:06:05,407 Eu não gosto disso. 675 01:06:05,475 --> 01:06:07,204 O que será da Ópera de Paris? 676 01:06:07,277 --> 01:06:09,211 Policiais em todos os lados. É pior que a corrida de cavalos. 677 01:06:09,279 --> 01:06:11,975 - Como está a Madame Lorenzi? - Ela está adorando. 678 01:06:12,048 --> 01:06:13,845 Nada a impediria de cantar. 679 01:06:13,916 --> 01:06:15,907 Sabe como são as cantoras líricas. 680 01:06:15,985 --> 01:06:18,078 Mas com a matrona no camarim dela... 681 01:06:18,154 --> 01:06:21,214 e aquela esfinge esperando para acompanhá-la ao palco... 682 01:06:21,291 --> 01:06:22,815 ela se sente muito importante. 683 01:06:23,726 --> 01:06:26,524 Madame Lorenzi, espero que esteja tranqüila. 684 01:06:26,596 --> 01:06:30,191 Tranqüila? Do que está falando? 685 01:06:30,266 --> 01:06:32,029 Por que não? 686 01:07:00,396 --> 01:07:02,762 - Maestro-- - O piano está afinado. 687 01:07:02,832 --> 01:07:04,561 Quando apresentaremos o concerto? 688 01:07:04,634 --> 01:07:06,261 Após a ópera. 689 01:07:06,336 --> 01:07:10,136 O inspetor Daubert tem um plano, e precisamos dar todo o apoio. 690 01:07:10,206 --> 01:07:12,436 Gostaria de assistir à ópera do fosso da orquestra? 691 01:07:12,508 --> 01:07:15,136 Obrigado, senhores. Estou confortável aqui. 692 01:07:15,211 --> 01:07:17,372 Terei a oportunidade de estudar a partitura. 693 01:07:17,447 --> 01:07:20,746 - Com licença. A abertura. - Obrigado, Maestro. 694 01:07:25,254 --> 01:07:27,620 Fiquem no palco durante a performance. 695 01:07:27,690 --> 01:07:29,920 Sejam discretos. 696 01:07:29,992 --> 01:07:32,119 Estejam alertas para qualquer coisa suspeita. 697 01:07:32,195 --> 01:07:35,631 Apenas os membros da ópera podem ficar nos bastidores... 698 01:07:35,698 --> 01:07:37,165 e vocês conhecem a todos. 699 01:07:37,233 --> 01:07:38,666 É tudo. 700 01:07:50,680 --> 01:07:52,978 Preferiria que tivesse ficado em casa. 701 01:07:53,049 --> 01:07:55,813 Você entende porque não permiti que cantasse hoje à noite. 702 01:07:55,885 --> 01:07:57,409 Mas não pude ficar longe. 703 01:07:57,487 --> 01:08:00,615 Estamos lançando uma nova ópera. Madame Lorenzi é uma artista notável. 704 01:08:00,690 --> 01:08:03,454 E Anatole Garron é o barítono. 705 01:08:03,526 --> 01:08:04,993 Sinto muito, Christine... 706 01:08:05,061 --> 01:08:07,529 mas estou preocupado com o que pode acontecer hoje. 707 01:08:07,597 --> 01:08:09,827 Eu também estou preocupada. 708 01:08:11,067 --> 01:08:13,467 Espere por mim, por favor, no seu camarim. 709 01:10:47,356 --> 01:10:48,789 Com licença. 710 01:10:54,931 --> 01:10:58,230 Ele está aqui. Matou um de nossos homens e roubou sua capa. 711 01:10:58,301 --> 01:11:00,861 Deve estar usando uma máscara. Observe todos atentamente. 712 01:11:00,937 --> 01:11:02,370 É claro. 713 01:11:12,682 --> 01:11:14,115 Com licença. 714 01:18:14,970 --> 01:18:16,403 O que houve? 715 01:18:22,578 --> 01:18:24,773 Venha comigo, senhorita. 716 01:18:26,749 --> 01:18:28,876 É um dos policiais? 717 01:18:32,521 --> 01:18:34,079 Onde está o Inspetor Daubert? 718 01:18:34,156 --> 01:18:35,953 Investigando a causa do acidente. 719 01:18:36,025 --> 01:18:37,959 Tomarei conta de você. 720 01:18:49,738 --> 01:18:51,467 - Não é um dos policiais! - Não tenha medo. 721 01:18:51,540 --> 01:18:54,600 Eu cuidarei de você. Eu sempre cuidei de você. Venha. 722 01:19:15,597 --> 01:19:19,226 Minha menina, ficará aqui comigo, não é? 723 01:19:19,301 --> 01:19:21,565 É tão solitário sem você. 724 01:19:21,637 --> 01:19:24,162 Mas finalmente veio para o meu lado, não é? 725 01:19:24,239 --> 01:19:26,969 Agora vai cantar para mim, e eu tocarei. 726 01:19:27,042 --> 01:19:29,101 Ficaremos juntos para sempre. 727 01:19:30,979 --> 01:19:32,537 É lindo aqui embaixo. 728 01:19:35,217 --> 01:19:36,707 Lindo. 729 01:19:36,785 --> 01:19:38,616 Venha, minha pequena. 730 01:20:02,377 --> 01:20:03,867 - Onde está Christine? - Eu não sei. 731 01:20:03,946 --> 01:20:05,937 - Não é horrível? - Ela não esteve aqui? 732 01:20:06,014 --> 01:20:07,675 Eu não a vi. 733 01:20:15,424 --> 01:20:19,861 Pronto, não está amedrontada, está? 734 01:20:19,928 --> 01:20:22,453 Sabe que não a machucarei, não é? 735 01:20:22,531 --> 01:20:25,967 Como poderia? Eu sempre a ajudei. 736 01:20:26,034 --> 01:20:28,093 Não ajudei? 737 01:20:28,170 --> 01:20:31,105 - Sim. - Sim, o quê? 738 01:20:31,173 --> 01:20:33,869 Sim, sempre me ajudou. 739 01:20:33,942 --> 01:20:35,910 É claro que ajudei. 740 01:20:35,978 --> 01:20:37,969 Biancarolli sabe. 741 01:20:38,046 --> 01:20:40,014 Ela não a deixaria cantar. 742 01:20:40,082 --> 01:20:42,243 Ela não sabia o quanto a amo. 743 01:20:42,317 --> 01:20:44,285 Agora ela sabe. 744 01:20:44,353 --> 01:20:48,187 Mas isso não importa. Nada importa, exceto eu e você. 745 01:20:48,257 --> 01:20:50,452 Agora pode cantar o quanto quiser... 746 01:20:50,526 --> 01:20:52,323 mas só para mim. 747 01:20:52,394 --> 01:20:55,488 Vai cantar, não é, minha querida? 748 01:20:55,564 --> 01:20:58,727 É claro. Tem um piano no vestíbulo da ópera. 749 01:20:58,800 --> 01:21:01,598 Vamos até lá. Você tocará e eu canto. 750 01:21:01,670 --> 01:21:03,900 Mas você não entendeu. 751 01:21:03,972 --> 01:21:07,203 Nunca mais poderemos voltar. 752 01:21:07,276 --> 01:21:10,109 Fui eu quem fez o candelabro cair. 753 01:21:10,179 --> 01:21:12,238 Eu. Por você, Christine. 754 01:21:12,314 --> 01:21:13,747 Mas eu os avisei. 755 01:21:13,815 --> 01:21:15,476 Disse que haveria morte e destruição... 756 01:21:15,551 --> 01:21:17,348 se não a deixassem cantar. 757 01:21:17,419 --> 01:21:18,579 Venha. 758 01:21:38,840 --> 01:21:40,467 Viu? 759 01:21:40,542 --> 01:21:42,772 Não lhe disse que era lindo? 760 01:21:42,844 --> 01:21:46,280 Não sabia que teríamos um lago só para nós, sabia? 761 01:21:49,618 --> 01:21:52,781 Envenenaram sua mente contra mim. 762 01:21:52,854 --> 01:21:54,845 É por isso que tem medo. 763 01:21:54,923 --> 01:21:58,086 Veja o seu lago, Christine. 764 01:21:58,160 --> 01:22:01,323 Vai adorar este lugar, quando se acostumar à escuridão. 765 01:22:01,396 --> 01:22:03,159 Vai adorar a escuridão também. 766 01:22:03,232 --> 01:22:05,530 É amigável e pacífica. 767 01:22:05,601 --> 01:22:09,002 E traz descanso e alívio contra a dor. 768 01:22:09,071 --> 01:22:10,629 É bem debaixo da ópera. 769 01:22:10,706 --> 01:22:13,607 A música descende, e a escuridão a destila... 770 01:22:13,675 --> 01:22:15,734 limpando-a do sofrimento que a criou... 771 01:22:15,811 --> 01:22:17,301 e tudo é pura beleza. 772 01:22:17,379 --> 01:22:20,780 A vida aqui é como uma ressurreição. 773 01:22:20,849 --> 01:22:23,943 Senhores, isto é mais que a performance de um novo concerto. 774 01:22:24,019 --> 01:22:26,385 Todo o futuro da Ópera de Paris depende disso. 775 01:22:28,824 --> 01:22:30,917 - Viu a Christine? - Ela está em casa. 776 01:22:30,993 --> 01:22:33,120 Ela veio para a ópera no começo da noite. 777 01:22:33,195 --> 01:22:36,221 Agora desapareceu. Não consigo encontrá-la. 778 01:22:39,568 --> 01:22:41,058 Toque, Maestro. 779 01:22:41,136 --> 01:22:43,127 Toque. 780 01:23:14,236 --> 01:23:16,500 George, vocês dois procurem naquela passagem. 781 01:23:16,571 --> 01:23:20,132 Gerard, vá por ali. Tenha cuidado. Este louco pode fazer de tudo. 782 01:23:36,458 --> 01:23:37,891 Meu concerto. 783 01:24:10,726 --> 01:24:12,853 Liszt está tocando. 784 01:24:12,928 --> 01:24:15,362 A sua idéia foi brilhante. 785 01:24:15,430 --> 01:24:17,796 Talvez Claudin esteja ouvindo. 786 01:24:46,728 --> 01:24:48,662 Mas o som vem da frente. 787 01:24:49,865 --> 01:24:51,799 Está à nossa frente. 788 01:25:08,550 --> 01:25:10,484 Este lugar está prestes a desmoronar. 789 01:25:54,262 --> 01:25:55,957 Cante, Christine. 790 01:25:58,834 --> 01:25:59,766 Cante. 791 01:27:12,274 --> 01:27:14,504 Não se mexa. 792 01:27:54,816 --> 01:27:58,308 - Está desmoronando. - Os tiros abalaram o prédio. 793 01:28:07,228 --> 01:28:09,025 Disse que o concerto era dele... 794 01:28:09,097 --> 01:28:12,328 mas foi composto baseado na melodia da minha cantiga. 795 01:28:12,400 --> 01:28:14,231 Quem era ele? 796 01:28:14,302 --> 01:28:16,930 Veio do seu distrito em Provence. 797 01:28:17,005 --> 01:28:19,872 Todos devem conhecer aquela cantiga. 798 01:28:19,941 --> 01:28:21,875 Ele era praticamente um desconhecido... 799 01:28:21,943 --> 01:28:24,878 mas de certa forma... 800 01:28:24,946 --> 01:28:27,881 eu sempre me senti atraída por ele... 801 01:28:27,949 --> 01:28:31,885 com uma certa compaixão... 802 01:28:31,953 --> 01:28:33,921 e compreensão. 803 01:28:33,989 --> 01:28:36,822 Seu sofrimento e loucura serão esquecidos. 804 01:28:36,891 --> 01:28:40,088 Sua música, seu concerto permanecerão. 805 01:28:41,663 --> 01:28:45,030 Fico feliz que ele tenha ouvido antes de-- 806 01:28:47,002 --> 01:28:48,799 Pobre Claudin. 807 01:29:10,892 --> 01:29:14,089 Senhorita, foi magnífica hoje. 808 01:29:14,162 --> 01:29:16,323 Obrigada, Celeste. Fui, não é? 809 01:29:16,398 --> 01:29:18,332 Maravilhosa. 810 01:29:27,909 --> 01:29:30,173 Você foi magnífica, Christine. 811 01:29:30,245 --> 01:29:32,213 Incomparável, linda, sensacional! 812 01:29:32,280 --> 01:29:34,009 - Só isso? - É apenas o começo. 813 01:29:34,082 --> 01:29:37,017 Levaria dias e anos para lhe dizer quão magnífica. 814 01:29:38,720 --> 01:29:41,245 Vamos jantar hoje no café. 815 01:29:43,858 --> 01:29:47,385 Sinto muito, Anatole, mas hoje não posso. 816 01:29:47,462 --> 01:29:50,397 - Tem outro compromisso? - Sim. 817 01:29:50,465 --> 01:29:52,057 Com quem? 818 01:29:52,133 --> 01:29:54,067 Com Raoul. 819 01:29:54,135 --> 01:29:56,194 O policial? 820 01:29:56,271 --> 01:29:57,704 Entre. 821 01:30:00,875 --> 01:30:01,807 Oh. 822 01:30:07,949 --> 01:30:09,883 Vocês se conhecem, é claro. 823 01:30:09,951 --> 01:30:11,441 É claro. 824 01:30:11,519 --> 01:30:14,317 Quando estará pronta? A carruagem está esperando. 825 01:30:14,389 --> 01:30:16,949 Eu sei que o senhor Garron nos dará licença. 826 01:30:17,025 --> 01:30:19,550 Anatole acabou de me convidar para jantar, também. 827 01:30:19,627 --> 01:30:21,356 Sem dúvida. 828 01:30:21,429 --> 01:30:23,420 Não vai demorar, não é? 829 01:30:23,498 --> 01:30:25,295 Eu tive uma idéia. 830 01:30:25,366 --> 01:30:28,426 Por que não jantamos os três juntos? Tem reservas, não é? 831 01:30:28,503 --> 01:30:31,597 Eu não tenho o hábito de levar barítonos para jantar. 832 01:30:31,673 --> 01:30:35,234 E não me apraz ser visto em público com a polícia. 833 01:30:35,310 --> 01:30:38,336 Você finalmente terá que decidir, irrevocavelmente, entre um de nós. 834 01:30:38,413 --> 01:30:39,345 Exatamente. 835 01:30:40,982 --> 01:30:42,643 Não empurre. 836 01:30:43,885 --> 01:30:45,352 A senhorita está pronta? 837 01:30:45,420 --> 01:30:46,853 Com licença. 838 01:30:52,961 --> 01:30:55,259 Não empurre, por favor. 839 01:31:10,678 --> 01:31:13,909 Gostaria de me acompanhar para jantar no café? 840 01:31:16,751 --> 01:31:18,184 Com prazer. 841 01:31:24,459 --> 01:31:27,121 Será que conseguiremos atravessar a multidão? 842 01:31:27,195 --> 01:31:31,154 Claro. Quem iria prestar atenção a um barítono e a um detetive? 843 01:31:31,232 --> 01:31:32,665 Tem razão. 844 01:31:34,502 --> 01:31:36,197 Após o senhor. 845 01:31:36,271 --> 01:31:37,704 Após o senhor. 846 01:31:45,046 --> 01:31:47,981 ''O Fim'' DVDRIP por: ARS