FANTASMA 2
"Elizabeth Reynolds: Registrar seus sonhos diariamente."
Há oito anos minhas visões começaram.
Terríveis imagens do futuro.
Através delas, eu conheci você, Mike. E seu amigo Reggie.
Primeiro, ele levou a mamãe e o papai. Depois, Jody.
Agora, ele está atrás de mim.
Mike, esse tal "homem alto" não levou o Jody.
Jody morreu num acidente.
Você teve um sonho. Apenas um pesadelo.
Parecia tão real.
Sabe, parceiro, precisamos mudar de ares.
Para onde iremos?
Não sei. Descobriremos quando chegarmos lá.
Certo.
Suba e pegue suas coisas.
Sairemos pela manhã.
Mas eu também o vi...
O Homem Alto.
Garoto!
Merda.
Queime, seu desgraçado.
Merda!
Continue abaixado. Está tudo bem.
Não sei de onde ele vem.
Talvez de outra dimensão?
Seu exército de criaturas.
Ele destrói cidades e profana túmulos para escravizar os mortos.
A cada dia, ele está mais perto.
Ele sabe que o vejo.
Sabemos do que ele é capaz.
Mike, nós crescemos juntos.
Sei que está em algum lugar.
Logo, o vovô morrerá.
Então, minhas visões se tornarão reais.
Preciso de você.
Mike. Ajude-me.
MORNINGSIDE CLÍNICA PSIQUIÁTRICA
Bem, acho que se pode dizer que cheguei ao fundo do poço.
Cheguei a um ponto em que não conseguia distinguir realidade da fantasia.
"Ótimo, continue."
Não culpo mais o Reg. O que ele podia fazer? Os sonhos tomaram conta de mim.
"Diga-lhe o que ele quer ouvir."
Além disso, perdi minha família. Reg é tudo que me restou.
É o único que ficou comigo. "Preciso fugir. Ela precisa de mim."
E agora que os sonhos acabaram, queria muito...
voltar a morar com ele e seguir minha vida. Tem muitas coisas que quero fazer.
Foram sete anos difíceis. Mas você superou tudo.
Fique bem, Michael,
e lembre-se... era tudo coisa da sua imaginação.
Uma ova que era.
Temia achá-lo aqui.
Vamos, Mike.
Saia daí.
Está tudo vazio.
Vamos pra casa.
Veja só isto!
É o 3º que abro.
Não é estranho que não haja cadáveres no cemitério?
O que você quer, Mike?
Quero detê-lo.
O Homem Alto?
Aquela história de que explodi minha casa porque estava infestada de anões?
Aquilo não era real.
Seus médicos disseram que é paranoia sua.
Vá se danar! Você não quer me ajudar.
Por Deus, Mike, tentei ajudá-lo. O que devo fazer?
Ele me mostrou coisas.
Acho que quer que eu o procure.
Por que você?
Não sou o único. Há outros.
Há uma garota.
Ele também a atrai.
Mas, sem a nossa ajuda, ela morrerá.
Vou detê-lo! Sei que conseguirei achá-lo.
Mas, para matá-lo, vou precisar de sua ajuda.
Merda, Mike.
Se o pegarem aqui cavando túmulos, vão interná-lo para sempre.
Vamos pra casa. Discutiremos o assunto lá.
Tem jantar para você.
Tia Martha veio, e Celeste preparou um peru.
E a Bonnie está louca para conhecer o tio Mike.
Ela fala nisso o dia todo. Está louca para ver você.
Seja bem-vindo, garoto.
Temos que tirar as pessoas da casa! O gás está vazando! Vai explodir!
Não! Não!
Reg!
Precisamos tirá-los de lá!
Temos que tirá-los de lá!
Não, não, não, não!
Não! Preciso salvá-los!
Você sabia. Antes de acontecer.
Sinto muito, Reg.
Vamos, Mike.
Temos trabalho a fazer.
Mike não precisava nem pedir. Agora, eu iria até o fim.
Poderia levar anos para achar o Homem Alto. E poderíamos morrer ao encontrá-lo.
Talvez... mas não sem lutar.
Vamos fazer compras.
Reg, rifles não adiantarão nada.
Isso aqui sim. Ele costuma chegar bem perto.
Não adianta contar a ninguém. Iriam nos internar para sempre.
Viajamos muito, íamos na direção noroeste.
Era fácil achar sua trilha, os lugares pelos quais passava eram sempre iguais.
Cidades pequenas são como gente, algumas envelhecem e morrem.
Outras são assassinadas.
Temos que tomar cuidado.
Às vezes, ele prepara armadilhas.
Tarde demais.
Vamos dar uma olhada.
QUEIME NO INFERNO
Vou dar uma olhada.
E eu irei por aqui.
Certo.
Mike!
Aqui embaixo, Mike.
Mike, aqui tem um.
Quem é você?
Onde podemos achá-lo?
Meu Deus.
Liz, o que ele fez com você?
Reg...
Era dela que eu lhe falava. A garota do meu...
do meu...
Fez um bom jogo, garoto.
Vá para o leste, se tiver coragem.
Para trás!
Não era a 1ª vez que o Homem Alto deixava um cartão de visitas.
Mas aquele foi o pior... até então.
Ele deve saber que estamos atrás dele. Porque aquela aparição corcunda
era igual a garota na cabeça do Mike.
Estamos indo para o leste, para a fronteira estadual.
Ainda há uma cidade. Perigord.
Enterrei meu neto e meus filhos.
E meu marido.
É duro sobreviver àqueles que se ama.
Vovó.
Você ainda tem a mim e a Jeri.
Não vejo muito a Jeri, mas como você está?
Ainda tem pesadelos?
Não, eles acabaram.
ENTRADA DE PERIGORD, OREGON. POPULAÇÃO: 891
Não posso!
Precisa ser forte, vovó.
Vovô iria preferir assim.
Vou tentar...
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Sei que é duro para você.
Mas lembre-se, ele deixou a vida de sofrimento.
Está com Deus. Está em paz agora.
O último trem parte às 18h. Preciso pegá-lo.
Preciso de você aqui, Jeri! Com a gente.
Mais um dia.
Preciso voltar pro Bruce e Stevie.
Preciso ir. A estação é longe.
- Além disso, vovó é durona. - Valeu, Jeri.
Desculpe-me, eu realmente preciso ir.
Se houver problemas, me ligue.
Certo? Cuide-se.
Jeri?
Droga!
Isso não é sonho.
Mike, onde você está?
Reg, ela corre perigo.
Quem?
A garota.
- Disse isso seis meses atrás. - Desta vez eu tenho certeza.
Estamos perto dela e do Homem Alto.
Ande, vamos.
Minha nossa, dormi metade do dia.
Você diz que ela está aqui, que está lá. Ela está em toda parte.
Pode ser. Mas as vezes acho que ela é apenas uma fantasia sua.
Escute, Reg, estamos perto.
Logo vamos achá-la... e achá-lo.
Está bem, então.
Meu querido, eu o amo tanto.
Sentirei sua falta. Sentirei sua falta.
Perdoe-me, Senhor...
Devo dar um fim a esse sacrilégio.
Não posso mais me omitir.
Isso deve acabar!
Você!
O serviço fúnebre está prestes a começar.
Mãe de Deus.
É só um galho.
O vento...
Maldito vento!
Elizabeth?
- Finalmente acordou? - Sim.
- Estava sonhando com... - Oi.
Não queria assustá-lo. Eu a peguei 80 km atrás.
Mike, esta é Alchemy.
Me chame de Chemy. É um prazer, Mike.
Reg, dê uma parada. Preciso mijar.
Claro.
Reg, eu já sonhei com ela, mas ela aparecia morta.
Ela não pode se envolver conosco.
Seus sonhos sempre se realizam?
Não, exatamente, mas chegam perto.
Droga, Mike. Você olhou para ela?
Estamos viajando há muito tempo.
Além disso, a estrada é solitária.
Reg, está pensando com a cabeça de baixo.
Ela corre perigo.
Ok, ok.
Ela corre perigo com ou sem a gente.
Ao menos, podemos protegê-la.
Não lhe parece lógico?
Dentro de um raciocínio pervertido, é.
Por mim, tudo bem.
Para onde vai, Chemy?
Para minha cidade natal, Perigord. Fica a 32 km daqui.
Perigord, lá vamos nós.
Vovó?
Se você a quer, venha. Esta noite.
ENTRADA DE PERIGORD, OREGON. POPULAÇÃO: 891
Parece uma cidade fantasma.
Muita coisa mudou desde que parti.
Ah, é? E quando foi isso?
Eu não sei, deve fazer 10 anos agora.
Precisamos de um lugar para dormir.
Meu tio tem uma pensão do outro lado da cidade.
Vocês foram legais comigo. Não se importará em abrigá-los.
Seria ótimo.
CEMITÉRIO DE PERIGORD
ALEX MURPHY QUE DESCANSE EM PAZ.
Eu tenho os dois.
Não a minha vó.
Mas que horror.
Vou dar uma olhada.
Vou tentar uma janela.
Viu aquilo?
Sim.
Trancado.
Está assustado demais para sair de lá.
- Tudo que podemos fazer é esperar. - Sim.
Droga!
Não acredito que abandonaram o lugar.
Eu não tenho ideia de como entraremos.
Com licença.
Estou atrás dele há muito tempo.
Estamos chegando perto.
Acredite ou não, vai dormir em segurança esta noite.
Isto é, se não for sonâmbula.
Fique na cama. Voltaremos pela manhã.
Vai me acordar ao voltar?
Claro.
Coveiros.
Eu já os vi nos meus sonhos.
Retiram os corpos para ele.
Parece ser apenas um.
- É. Vou dar uma volta e verificar. - Tudo bem.
Eles não precisam mais de seus serviços.
Quem é você para questionar a palavra dos servos de Deus?
Você acha que, ao morrer, vai para o céu.
Você vai conosco!
Pelo amor de Deus!
- O que está fazendo aqui? - Preciso achar minha avó!
Ela se foi.
Ele levou todos eles!
- Está varrendo a cidade. - O quê?
Sua avó, seu avô. Temos de alertar as pessoas!
Que barulho é esse?
Fique aqui.
Olá, de novo. E adeus!
Elizabeth!
Elizabeth?
Elizabeth!
Meu Deus, vovó.
Desculpa, vovó.
Michael.
O que está acontecendo?
Reg, esta é Elizabeth.
- Vou pegar o carro. - Certo.
Então, conte-me o que aconteceu.
O padre salvou minha vida.
Minutos depois, o vi sendo esquartejado por um tipo...
de esfera voadora!
Então, você viu. A esfera dele?
Ela viu, Redge!
Eu disse, sentia algo estranho aqui.
Eles levaram minha avó,
- transformaram ela... - Em um anão.
Já vimos isso. Ele os esmaga...
E os manda para só Deus sabe onde.
Ele pegou o irmão do Mike. Pegou toda minha família.
Acho melhor não ficarmos aqui. Estamos esperando eles virem nos pegar.
Tem razão.
Temos só mais algumas horas antes do amanhecer.
As armadilhas vão nos proteger.
Escute, que tal dormirmos um pouco?
Fugiremos pela manhã.
É, preciso dormir.
Vamos, eu tomo conta de você.
E eu tomarei conta de você.
Michael...
Eu te amo.
Seus lábios não estão se mexendo.
Estamos sonhando.
Isto é demais!
Somos diferentes, Mike.
Por isso ele nos quer.
Só nós vemos o que ele faz.
Rezei tanto para que me achasse.
E você me achou.
Eu te amo.
Meu Deus, Reg. Adoro sua cabeça.
O que diabos foi isso?
Reg?
Uma granada explodiu.
Merda!
Esqueça.
Não há ninguém aí.
Ao que parece, o tio da Chemy tinha um gato ou um cachorro.
Não dá para saber.
Reg, a quem estamos enganando?
Tenho 19 anos. Você é um ex-vendedor de sorvetes careca.
Obrigado, Mike.
Não conseguiremos matá-lo sozinhos. Não tem como!
E as nossas famílias? Vamos esquecê-las?
Nunca vamos esquecê-las.
Temos pessoas vivas aqui que dependem de nós.
Mike!
Vamos!
Vou pegar as armas.
Espere!
Reg!
Espere. Vou com vocês.
Nada disso!
Pegue o carro da Liz e vá para o sul.
- Vá! - O que acontecerá com você?
Como me achará?
Vou achá-la se for capaz.
Como assim, se for capaz?
Carregue.
Pode deixar.
Atire no desgraçado!
Reggie!
Merda!
- Maldito canalha. - Reg!
O cinto travou! Me dê um canivete.
Que ótimo.
Me dê o canivete, não faz sentido nós dois morrermos.
- Nada disso! - Vamos.
Não vou deixar você.
Droga!
- Estou livre. - Vamos!
- Estou livre. - Vamos, cara, vai!
Tô indo...
CREMATÓRIO
Merda.
Vamos.
Vamos arrebentar com ele.
Aqui.
Pronto?
SR. SAM RAIMI HOMEM, 77 QUILOS
Ácido clorídrico.
Quero vê-lo reanimar alguém embalsamado com essa merda.
Reg, venha aqui.
O que isso parece?
É redondo e tem ranhuras, como uma daquelas esferas.
É uma fechadura.
Deve ser a passagem para o mundo dele.
Vou pegar uma daquelas coisas para poder entrar aqui.
Claro, você pega uma.
Venha, temos que achar a Liz.
Certo, vou para a ala norte, e você para a ala sul.
Nos veremos em 15 minutos.
Certo.
Liz?
Levante, vamos!
Venha, miserável!
A porta a impediu.
Espero que sim.
Não se mexa, fique parada.
Isso deve segurá-la, vou na outra porta.
Não!
Vamos, Mike. Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Maldição.
Droga.
Segure isto.
O que vai fazer?
- Não se preocupe. - Cuidado.
Não se preocupe!
Enquanto estiver colada à carne, não fará nada.
Onde está o resto do cara?
Eu te conto depois.
Me dê isso.
Aqui, vamos trocar.
Vamos.
Pegue.
Certo, passe para cá.
Certo. Lá vai.
Vou lhe mostrar algo.
Andem.
Vamos botar fogo neste lugar e dar o fora daqui!
Mike!
Atrás de você.
Mike.
ÁCIDO CLORÍDRICO
Socorro!
Ei!
Experimente isto.
Mike.
Vamos, sumam daqui!
Chemy?
Entre! Vamos!
Vamos!
Entrem, é a Chemy.
Matamos o filho da mãe!
Espere! Mike!
Verifique se quem está nesse caixão está mesmo morto.
- Está vazio! - É assim que gosto deles.
Sabe, você poderia ter dado o fora...
mas obrigado por ficar conosco.
Sabe, andei pensando sobre nós...
Reg!
- Reg! - Reg!
Reg!
Michael...
Escute, isso não está acontecendo.
- Vamos acordar. É um sonho. - É apenas um sonho.
Não, não é! Legendas.DEV