1 00:00:47,450 --> 00:00:55,367 FANTASMA 2 00:01:50,783 --> 00:01:52,283 Oh, querida. 3 00:01:54,450 --> 00:01:55,575 Oh, Tommy. 4 00:01:56,575 --> 00:01:57,658 Tommy. 5 00:02:08,075 --> 00:02:10,533 Foi fantástico, querida. 6 00:02:37,242 --> 00:02:38,075 Jody. 7 00:02:39,492 --> 00:02:40,700 Olá, Reg. 8 00:02:40,783 --> 00:02:41,700 Como vai? 9 00:02:44,408 --> 00:02:45,867 O Tommy se foi. 10 00:02:48,117 --> 00:02:50,950 É um jeito terrível de acabar com o trio. 11 00:02:51,325 --> 00:02:54,658 É difícil de acreditar que ele se matou. 12 00:02:55,158 --> 00:02:57,408 Ei, vou visitar uma pessoa. 13 00:02:58,158 --> 00:03:00,575 - Já encontro você lá dentro. - Sim. 14 00:06:32,242 --> 00:06:35,492 O funeral vai começar, senhor! 15 00:06:38,034 --> 00:06:39,325 Está bem. 16 00:06:40,367 --> 00:06:41,742 Senhor. 17 00:06:59,492 --> 00:07:01,742 Boa ideia não ter deixado seu irmãozinho 18 00:07:01,825 --> 00:07:03,825 ver o Tommy assim no funeral. 19 00:07:04,409 --> 00:07:06,492 Sim. Depois do funeral dos pais, 20 00:07:06,575 --> 00:07:07,992 ele teve pesadelos durante semanas. 21 00:08:13,367 --> 00:08:15,492 "E perdoe os nossos pecados assim como 22 00:08:15,575 --> 00:08:17,700 nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 23 00:08:17,825 --> 00:08:22,617 Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal." 24 00:08:25,825 --> 00:08:27,784 Não gosto desse lugar. 25 00:08:27,867 --> 00:08:30,867 Bom, diga adeus ao Tommy. 26 00:08:31,325 --> 00:08:33,284 Vamos dar o fora daqui. 27 00:10:12,617 --> 00:10:15,700 - Olá, Michael. - Olá. Sua avó está em casa? 28 00:10:15,784 --> 00:10:16,742 Claro. Entre. 29 00:10:25,784 --> 00:10:26,575 Vó. 30 00:10:27,242 --> 00:10:29,534 Michael voltou e quer falar com você. 31 00:10:38,867 --> 00:10:40,326 A vovó está satisfeita por você ter vindo 32 00:10:40,409 --> 00:10:41,826 e quer saber o que está te incomodando. 33 00:10:43,784 --> 00:10:45,451 Diga que eu... 34 00:10:45,617 --> 00:10:46,742 Ela consegue te ouvir. 35 00:10:47,659 --> 00:10:48,576 Ah, sim. 36 00:10:51,326 --> 00:10:52,492 É o Jody de novo. 37 00:10:52,909 --> 00:10:54,492 Descobri que ele vai embora. 38 00:11:39,534 --> 00:11:41,617 Acho que é uma dessas cabeças aqui. 39 00:11:55,992 --> 00:11:58,159 - Ei, Toby. - Ei. 40 00:11:59,034 --> 00:12:01,326 - O que lhe traz de volta? - O Tommy. 41 00:12:02,159 --> 00:12:04,492 Sim. Sim, claro. 42 00:12:04,701 --> 00:12:08,201 Detesto funerais, cara. Me dão arrepios. 43 00:12:08,701 --> 00:12:10,659 Eu só queria dizer que ouvi o que aconteceu aos seus pais. 44 00:12:10,742 --> 00:12:11,826 Sinto muito. 45 00:12:11,909 --> 00:12:14,034 É, obrigado, cara, isso é... 46 00:12:14,492 --> 00:12:17,451 Acho que em dois anos dá para superar qualquer coisa. 47 00:12:18,117 --> 00:12:20,076 Ouvi dizer que você estava viajando. 48 00:12:20,367 --> 00:12:21,117 Sim. 49 00:12:21,659 --> 00:12:25,534 - Então por que resolveu ficar? - Estou tomando conta dele, sabe? 50 00:12:25,617 --> 00:12:28,076 Droga, nunca achei que, depois de tudo, 51 00:12:28,201 --> 00:12:29,784 essa cidade te deixaria louco. 52 00:12:30,326 --> 00:12:31,201 Tem toda razão. 53 00:12:31,784 --> 00:12:33,742 Agora que ele tem 13 anos... 54 00:12:33,992 --> 00:12:36,659 estou pensando em mandá-lo para morar com a tia dele. 55 00:12:37,034 --> 00:12:39,159 Mas te digo com toda certeza que ele não vai gostar. 56 00:12:39,576 --> 00:12:41,534 Quero dizer, ele me segue por todo lado. 57 00:12:41,617 --> 00:12:44,034 É como se ele soubesse que vou embora. 58 00:12:44,701 --> 00:12:46,826 Ele é um rapazinho esperto, eu o amo. 59 00:12:47,367 --> 00:12:49,034 Vou sentir falta dele. 60 00:12:57,951 --> 00:13:00,076 A vó já te disse antes para não se preocupar. 61 00:13:00,201 --> 00:13:02,409 Se ele partir, te levará junto. 62 00:13:02,826 --> 00:13:04,534 Espero que ela esteja certa. 63 00:13:04,617 --> 00:13:06,201 Ela sempre está. 64 00:13:09,409 --> 00:13:10,576 Tem outra coisa. 65 00:13:11,826 --> 00:13:13,784 Estou muito assustado por causa de uma coisa que fiz. 66 00:13:14,284 --> 00:13:16,784 Estava bisbilhotando no Cemitério Morningside, 67 00:13:16,992 --> 00:13:17,992 e vi algo... 68 00:13:18,826 --> 00:13:20,201 algo realmente assustador. 69 00:14:14,617 --> 00:14:15,742 Michael, 70 00:14:15,867 --> 00:14:17,534 a vovó quer jogar um joguinho. 71 00:14:19,534 --> 00:14:20,909 Como você fez isso? 72 00:14:21,451 --> 00:14:23,451 Coloque a sua mão na caixa. 73 00:14:24,617 --> 00:14:28,367 - O que tem lá dentro? - Só coloque a mão na caixa preta. 74 00:14:30,159 --> 00:14:32,117 Ok, mas o que tem dentro? 75 00:14:35,076 --> 00:14:36,534 Ei, isso machuca. 76 00:14:36,909 --> 00:14:38,867 Não tenha medo, Michael. 77 00:14:39,742 --> 00:14:42,701 - Não consigo tirar a mão! - Não tenha medo. 78 00:14:43,492 --> 00:14:46,326 - Devolva a minha mão! - Não tenha medo. 79 00:14:54,117 --> 00:14:55,451 Era simplesmente um reflexo. 80 00:14:55,576 --> 00:14:56,701 O medo é o assassino. 81 00:14:56,784 --> 00:14:58,742 É isso o que a vovó quer que você aprenda. 82 00:14:59,909 --> 00:15:01,576 Cara, isso machucou mesmo. 83 00:15:04,701 --> 00:15:06,409 Estava tudo na sua mente. 84 00:15:10,284 --> 00:15:11,409 Ah, sim. 85 00:15:21,992 --> 00:15:23,701 Venha nos visitar em breve. 86 00:15:24,201 --> 00:15:25,117 Sim. 87 00:16:17,076 --> 00:16:18,742 - Olá, Reg. - Compondo uma música nova? 88 00:16:18,867 --> 00:16:20,492 Trabalhando nela. 89 00:16:28,034 --> 00:16:31,367 Estou sentado aqui à meia-noite 90 00:16:34,784 --> 00:16:37,951 E ficarei sentado aqui até o meio-dia 91 00:16:41,242 --> 00:16:44,701 Sabe, a minha garota me deixou sozinho 92 00:16:45,576 --> 00:16:47,242 Sim, ela me deixou 93 00:16:48,701 --> 00:16:51,201 Meu amor me deixou triste 94 00:17:17,992 --> 00:17:20,534 Nada mal. Somos bons como o amor, sabe. 95 00:18:20,076 --> 00:18:21,826 Como vai? 96 00:18:58,201 --> 00:19:00,451 Bem, vamos ver... 97 00:19:01,409 --> 00:19:04,243 É logo ali no fim da rua. 98 00:20:05,368 --> 00:20:06,826 Isso é... 99 00:20:07,993 --> 00:20:09,659 Um pouco assustador, não é? 100 00:20:09,743 --> 00:20:11,701 Não, é excitante. 101 00:20:12,909 --> 00:20:13,784 Então... 102 00:20:15,368 --> 00:20:17,784 O que tem para se fazer nessa cidade? 103 00:20:19,618 --> 00:20:21,701 Bem, tem algo que... 104 00:22:20,034 --> 00:22:21,743 Que diabos? 105 00:22:22,909 --> 00:22:24,576 Espere aqui. É o meu irmão mais novo. 106 00:22:25,534 --> 00:22:28,159 Acho que ele está metido em alguma encrenca. 107 00:22:49,493 --> 00:22:50,201 Mike! 108 00:22:53,618 --> 00:22:55,368 Qual é o seu problema, cara? 109 00:22:55,659 --> 00:22:56,743 Tem algo ali em cima. 110 00:22:56,909 --> 00:22:58,118 Eu sei. Eu vi! 111 00:22:59,034 --> 00:22:59,743 O quê? 112 00:23:00,409 --> 00:23:02,576 Está bem, olhe, eu estava seguindo vocês. 113 00:23:02,659 --> 00:23:03,868 Eu não queria fazer mal nenhum, 114 00:23:03,909 --> 00:23:05,909 mas ele está por aí e quer me pegar. 115 00:23:06,909 --> 00:23:08,034 Quem está por aí? 116 00:23:08,159 --> 00:23:09,284 Eu não sei! 117 00:23:09,909 --> 00:23:12,993 Era pequeno, castanho e andava rente ao chão. 118 00:23:13,409 --> 00:23:15,659 Provavelmente é só uma marmota no cio. 119 00:23:15,909 --> 00:23:17,909 Não era marmota nenhuma! 120 00:23:18,826 --> 00:23:20,284 Onde está aquela garota, afinal? 121 00:23:20,409 --> 00:23:22,993 Ela está lá me esperando, idiota! 122 00:23:24,743 --> 00:23:26,076 Ouviu isso? 123 00:23:27,076 --> 00:23:28,618 É só o vento. 124 00:23:30,743 --> 00:23:32,576 É melhor ir lá pegá-la antes que aquilo a pegue. 125 00:23:33,076 --> 00:23:36,493 Tem algum tipo de imaginação hiperativa ou coisa assim, cara? 126 00:23:37,201 --> 00:23:39,868 Olhe, faremos assim. 127 00:23:41,076 --> 00:23:42,534 Vá indo para casa. 128 00:23:42,909 --> 00:23:44,576 Falo com você quando voltar. 129 00:23:45,368 --> 00:23:46,868 Tem certeza que vai ficar bem? 130 00:23:48,076 --> 00:23:49,659 Suma daqui. 131 00:27:30,910 --> 00:27:33,868 A garota com quem saí ontem à noite voltou aqui? 132 00:27:34,326 --> 00:27:35,451 O que houve? 133 00:27:35,535 --> 00:27:37,368 Teve medo de não dar conta? 134 00:27:38,576 --> 00:27:40,910 Ela me dispensou, eu acho. 135 00:27:41,826 --> 00:27:42,868 Nós estávamos... 136 00:27:44,201 --> 00:27:46,576 nos divertindo lá em Morningside. 137 00:27:46,826 --> 00:27:48,035 Na casa funerária? 138 00:27:48,201 --> 00:27:49,618 Sim, no cemitério. 139 00:28:20,535 --> 00:28:21,493 Jody? 140 00:28:21,910 --> 00:28:23,035 É você? 141 00:29:27,410 --> 00:29:28,951 Acertou a porra do meu pé, cara! 142 00:29:29,076 --> 00:29:31,035 Caramba! Não vai acreditar nisso, 143 00:29:31,076 --> 00:29:32,576 mas aquelas coisas estavam aqui na garagem. 144 00:29:32,701 --> 00:29:36,076 - E elas iam me pegar! - Dá um tempo. 145 00:29:36,160 --> 00:29:39,535 Estavam saltando em cima do carro e fazendo uns ruídos estranhos. 146 00:29:39,785 --> 00:29:42,576 Tem certeza que não era aquele garoto retardado, o Timmy? 147 00:29:42,743 --> 00:29:45,201 Não, era a mesma coisa que me perseguiu ontem à noite! 148 00:29:45,993 --> 00:29:47,535 O que faremos? 149 00:29:50,076 --> 00:29:51,451 Você é doido, cara. 150 00:37:53,535 --> 00:37:54,868 Merda! 151 00:40:20,744 --> 00:40:22,660 Tenho que falar com você. 152 00:40:22,744 --> 00:40:24,244 E está dentro dessa caixa? 153 00:40:25,202 --> 00:40:26,119 Sim. 154 00:40:48,077 --> 00:40:50,535 Está bem. Acredito em você. 155 00:40:50,910 --> 00:40:52,077 Jesus. 156 00:40:55,160 --> 00:40:56,660 O que está acontecendo lá? 157 00:40:57,202 --> 00:40:59,577 Bom, tem uma coisa que eu não te falei. 158 00:41:00,535 --> 00:41:03,910 Estava espiando o funeral do Tommy, de longe, com o seu binóculo. 159 00:41:04,369 --> 00:41:06,244 E depois que todo mundo foi embora, 160 00:41:06,535 --> 00:41:09,994 aquele homem alto levantou o caixão do Tommy sozinho, 161 00:41:10,077 --> 00:41:12,035 colocou no carro e foi embora. 162 00:41:12,077 --> 00:41:13,577 Você é maluco. 163 00:41:13,660 --> 00:41:17,619 Ajudei a carregar aquela coisa. Devia pesar mais de 250 quilos. 164 00:41:22,910 --> 00:41:25,327 Bem, eu não consigo entender isso, 165 00:41:26,077 --> 00:41:29,869 mas sei de uma coisa, algo estranho está acontecendo. 166 00:41:30,994 --> 00:41:31,952 Vamos falar com o xerife. 167 00:41:32,035 --> 00:41:33,369 Vá buscar a sua prova. 168 00:41:33,410 --> 00:41:34,535 Tudo bem! 169 00:41:42,994 --> 00:41:44,119 Que estranho. 170 00:42:16,535 --> 00:42:17,410 Jody! 171 00:42:18,535 --> 00:42:19,744 Jody! 172 00:42:35,369 --> 00:42:36,785 O triturador de lixo! 173 00:42:38,077 --> 00:42:38,910 Vamos. 174 00:42:51,660 --> 00:42:52,619 Está pronto? 175 00:42:52,994 --> 00:42:54,035 Vai! 176 00:43:08,744 --> 00:43:10,077 Veja isso. 177 00:43:19,244 --> 00:43:20,285 Olá, pessoal. 178 00:43:22,369 --> 00:43:24,952 Pensei em ver como estavam as coisas 179 00:43:25,035 --> 00:43:26,785 antes de os garotos saírem do curso de verão. 180 00:43:26,869 --> 00:43:29,035 Mike, quer cair na estrada comigo hoje? 181 00:43:29,410 --> 00:43:33,994 Está bem quente e os sorvetes vão derreter rápido e furiosamente. 182 00:43:34,244 --> 00:43:37,202 Lembra como você foi bom em controlar a bagunça da última vez? 183 00:43:37,744 --> 00:43:39,369 O que houve aqui? 184 00:44:07,910 --> 00:44:10,869 Que merda é essa que está acontecendo? 185 00:44:11,494 --> 00:44:12,410 Aqui. 186 00:44:12,702 --> 00:44:13,702 Guarde isso. 187 00:44:14,244 --> 00:44:16,077 Lembre-se, não aponte uma arma para um homem 188 00:44:16,160 --> 00:44:17,702 a não ser que pretenda atirar. 189 00:44:18,702 --> 00:44:20,535 E não atire em um homem, 190 00:44:20,702 --> 00:44:22,494 a não ser que tenha a intenção de matá-lo. 191 00:44:23,244 --> 00:44:25,244 Nada de tiros de alerta, Mike. 192 00:44:25,577 --> 00:44:27,410 - Ei, está me ouvindo? - Sim. 193 00:44:27,494 --> 00:44:28,327 Nada de tiros de alerta. 194 00:44:28,410 --> 00:44:29,910 Tiro de alerta é besteira. 195 00:44:30,494 --> 00:44:33,160 Atire pra matar, ou não atire. 196 00:44:34,035 --> 00:44:37,910 Estará a salvo aqui. Tranque todas as portas e janelas. 197 00:44:38,910 --> 00:44:40,452 E não me siga. 198 00:44:40,744 --> 00:44:42,452 Tem certeza que vai ficar bem com isso? 199 00:44:42,827 --> 00:44:46,577 Só vou até lá dar uma olhada. Ninguém vai me ver. 200 00:44:47,244 --> 00:44:50,160 Se houver problema, uma Colt derruba um homem... 201 00:44:50,369 --> 00:44:51,827 e o deixa no chão. 202 00:44:56,327 --> 00:44:59,285 Lembre-se da janela quebrada no lado da casa. 203 00:45:00,535 --> 00:45:01,702 E tome cuidado. 204 00:48:47,869 --> 00:48:50,036 Muito bem, quem está aí? 205 00:48:55,202 --> 00:48:56,577 Mike? 206 00:49:02,411 --> 00:49:04,911 - Mike. - Maldita fechadura. Entre. 207 00:49:12,744 --> 00:49:14,202 Lá vem ele. 208 00:49:14,327 --> 00:49:16,661 Não tem ninguém dirigindo aquela porcaria. 209 00:49:21,411 --> 00:49:23,077 A arma está no banco de trás. 210 00:49:26,077 --> 00:49:29,702 Ok, diminua a velocidade e deixe-o bater na traseira. 211 00:49:39,827 --> 00:49:42,161 Não tinha... Não tinha ninguém dirigindo! 212 00:49:44,827 --> 00:49:46,869 Vou pegar aquele miserável! 213 00:49:55,244 --> 00:49:56,577 Jesus! 214 00:50:03,244 --> 00:50:05,577 Muito bem, acelere. 215 00:50:05,911 --> 00:50:07,911 - Vou acertar alguns no motor. - Está bem. 216 00:50:13,994 --> 00:50:15,286 Puta merda! 217 00:51:04,994 --> 00:51:07,536 É um daqueles anões. 218 00:51:07,577 --> 00:51:09,577 O tronco o atravessou. 219 00:51:25,827 --> 00:51:27,202 Tommy! 220 00:51:30,202 --> 00:51:31,119 Reggie... 221 00:51:34,994 --> 00:51:36,244 Pegamos um deles. 222 00:51:40,577 --> 00:51:43,077 Em Colton, no campo. 223 00:51:45,369 --> 00:51:46,494 Certo. 224 00:51:46,577 --> 00:51:47,827 Reg? 225 00:51:50,077 --> 00:51:51,911 Traga sua caminhonete. 226 00:51:55,327 --> 00:51:56,661 Santo Deus. 227 00:51:56,911 --> 00:51:59,119 Não me disse que o anão era o Tommy. 228 00:51:59,661 --> 00:52:03,411 Maldição, o enterramos na segunda e veja o que lhe fizeram. 229 00:52:03,994 --> 00:52:05,327 Está só com meio metro de comprimento, 230 00:52:05,411 --> 00:52:07,369 mas ainda assim pesa 100 quilos. 231 00:52:09,369 --> 00:52:11,952 O que é essa droga amarela que está saindo da cabeça dele? 232 00:52:12,036 --> 00:52:13,369 Cuidado. Coloquem-no aqui. 233 00:52:16,036 --> 00:52:18,536 - É melhor trancá-la. - Sim. 234 00:52:22,661 --> 00:52:25,953 Ei, esse cara não vai pingar em cima dos meus sorvetes, vai? 235 00:52:27,328 --> 00:52:28,036 Não. 236 00:52:28,911 --> 00:52:31,911 - Nos vemos dentro de casa. - Certo. 237 00:53:08,578 --> 00:53:10,703 Ei! Vocês já voltaram? 238 00:53:12,828 --> 00:53:14,286 Jesus Cristo, Myrtle. 239 00:53:15,036 --> 00:53:17,203 Quase me mata. 240 00:53:17,328 --> 00:53:20,161 Mas eu ainda não consigo entender. 241 00:53:22,078 --> 00:53:24,494 Por que estão roubando esses corpos... 242 00:53:24,578 --> 00:53:26,744 e diminuindo o tamanho deles pela metade? 243 00:53:27,078 --> 00:53:27,953 Esmagando. 244 00:53:28,869 --> 00:53:30,244 E a mamãe e o papai? 245 00:53:31,744 --> 00:53:33,244 Eles também estão lá. 246 00:53:44,078 --> 00:53:45,536 Esqueça isso. 247 00:53:47,328 --> 00:53:48,286 Está bem. 248 00:53:49,828 --> 00:53:52,286 Agora vejo tudo. 249 00:53:52,494 --> 00:53:56,244 O que temos que fazer é pegar aquele cara alto, 250 00:53:56,369 --> 00:53:58,244 dar uma surra nele, 251 00:53:58,369 --> 00:54:00,786 e descobriremos o que diabos está havendo lá em cima. 252 00:54:02,078 --> 00:54:06,411 Vamos deitar aquele miserável no chão e enfiar uma estaca no coração dele! 253 00:54:06,911 --> 00:54:09,828 Você só pode estar brincando, cara. Aquele desgraçado é forte. 254 00:54:12,536 --> 00:54:14,119 Ei, calma. 255 00:54:14,244 --> 00:54:16,578 Em primeiro lugar, quero o Mike fora daqui. 256 00:54:17,161 --> 00:54:21,286 Reg, leve-o até a Sally's, a loja de antiguidades. Ele ficará seguro lá. 257 00:54:21,369 --> 00:54:25,494 Depois, volte rápido. E, Mike, sem discussão. 258 00:54:34,494 --> 00:54:37,244 Jody parecia bem estranho no telefone. 259 00:54:37,369 --> 00:54:39,036 Espero que ele esteja se sentindo bem. 260 00:54:39,244 --> 00:54:41,411 Sally, viu esses pares novos? 261 00:54:44,203 --> 00:54:45,453 Eles são lindos. 262 00:54:48,328 --> 00:54:50,661 Sabe, acho que vou trancar tudo. 263 00:54:55,494 --> 00:54:58,036 Michael, quando ficar com sono, 264 00:54:58,078 --> 00:55:00,078 tem uma cama arrumada para você lá atrás. 265 00:56:27,911 --> 00:56:29,744 - Tem que me levar para casa. - Mas por quê? 266 00:56:29,828 --> 00:56:32,161 Sem perguntas. Tem que me levar para casa. 267 00:57:39,911 --> 00:57:41,244 Ai, meu Deus. Encoste. 268 00:57:47,911 --> 00:57:51,286 Fiquem no carro e não saiam. Já volto. 269 00:57:53,369 --> 00:57:55,369 Michael, espere aí. 270 00:58:02,411 --> 00:58:04,494 Aquela é a caminhonete do Reggie? 271 00:59:03,578 --> 00:59:04,703 Vamos sair daqui, rápido! 272 00:59:06,078 --> 00:59:07,411 Michael, o que está acontecendo? 273 00:59:07,536 --> 00:59:08,869 Me leve para casa! 274 00:59:11,911 --> 00:59:13,661 O que diabos é aquilo? 275 00:59:17,661 --> 00:59:18,953 Que droga. 276 00:59:22,744 --> 00:59:23,703 Vamos sair daqui! 277 00:59:26,870 --> 00:59:27,661 Não abra! 278 00:59:29,036 --> 00:59:29,995 Não! 279 01:01:03,411 --> 01:01:05,661 Pegaram a Sally e a Susie. 280 01:01:07,328 --> 01:01:08,786 O quê? 281 01:01:09,578 --> 01:01:11,620 Em Morningside. 282 01:01:12,161 --> 01:01:14,036 E o Reggie também. 283 01:01:23,203 --> 01:01:26,328 - É melhor você ir para o quarto. - Irei com você. 284 01:01:26,495 --> 01:01:27,245 Não. 285 01:01:27,536 --> 01:01:29,661 Não deixarei você ir sozinho. 286 01:01:29,995 --> 01:01:32,286 Me solta, droga! 287 01:01:34,995 --> 01:01:38,245 Filho da mãe. Não vai me deixar ir, não é? 288 01:01:38,370 --> 01:01:41,536 Você nunca vai voltar, seu babaca! 289 01:01:50,828 --> 01:01:52,661 Não me deixe sozinho! 290 01:01:55,078 --> 01:01:57,120 Abra a droga da porta! 291 01:04:36,203 --> 01:04:38,786 Estive te esperando. 292 01:07:26,662 --> 01:07:28,162 Ele tem que estar aqui dentro. 293 01:08:03,245 --> 01:08:05,370 Desculpe, papai. 294 01:08:06,537 --> 01:08:08,037 Mas fomos obrigados. 295 01:08:30,745 --> 01:08:32,412 Ai, meu Deus. 296 01:08:43,162 --> 01:08:45,287 - Jody? - Sim? 297 01:08:48,412 --> 01:08:50,078 Eu abri... 298 01:08:52,078 --> 01:08:53,412 Esqueça. 299 01:08:54,662 --> 01:08:55,703 Vamos. 300 01:08:59,412 --> 01:09:01,870 Tem uma porta ali. 301 01:09:02,912 --> 01:09:05,703 E eu aposto que há algo atrás dela. 302 01:09:07,662 --> 01:09:09,703 Vamos dar uma olhada então. 303 01:09:36,037 --> 01:09:38,453 Bem, aí está a porta. 304 01:09:39,328 --> 01:09:40,245 Ei, cara, não sei... 305 01:09:42,203 --> 01:09:46,287 - Olá, pessoal. - Reg... Não está morto. 306 01:09:46,495 --> 01:09:49,328 Não, e também não tenho meio metro. 307 01:09:50,870 --> 01:09:53,537 - O que está havendo? - Ei, cara, não sei. 308 01:09:53,578 --> 01:09:56,703 Estava dentro de um caixão me fingindo de morto. 309 01:09:56,745 --> 01:09:58,412 Mas encontrei as garotas. 310 01:09:58,578 --> 01:10:03,828 Encontrei a Sally, Sue e mais duas outras garotas que eu nunca vi antes. 311 01:10:04,328 --> 01:10:06,578 - Estavam mortas? - Não. 312 01:10:06,745 --> 01:10:08,162 Eu as passei por uma janela. 313 01:10:08,245 --> 01:10:10,412 Foram pelos arbustos como coelhas assustadas. 314 01:10:11,078 --> 01:10:12,037 Muito bem. 315 01:10:13,412 --> 01:10:17,078 Bem, depois de você, meu amigo. 316 01:10:17,245 --> 01:10:19,245 Fica a vontade, cara. 317 01:11:17,578 --> 01:11:19,412 Jesus. 318 01:11:21,495 --> 01:11:22,495 Anões. 319 01:11:29,828 --> 01:11:32,787 Deus, Reggie. Olhe só isso. 320 01:11:41,245 --> 01:11:42,578 Não tenha medo. 321 01:12:19,745 --> 01:12:21,037 Jesus. 322 01:12:23,578 --> 01:12:24,412 Meu Deus. 323 01:12:24,703 --> 01:12:26,203 Eu simplesmente peguei ele lá dentro. 324 01:12:30,745 --> 01:12:33,370 - Escravos. - O quê? 325 01:12:33,870 --> 01:12:35,037 Escravos. 326 01:12:35,703 --> 01:12:38,203 Estão usando-os como escravos. 327 01:12:39,328 --> 01:12:40,412 Os anões. 328 01:12:41,578 --> 01:12:45,745 E eles têm que esmaga-los por causa da gravidade. 329 01:12:46,078 --> 01:12:47,245 E do calor. 330 01:12:51,912 --> 01:12:54,245 E essa é a porta para o planeta deles. 331 01:12:55,162 --> 01:12:56,120 Sim. 332 01:12:57,578 --> 01:13:00,578 E esses caras estão todos prontos para ir. 333 01:13:04,537 --> 01:13:05,662 Sim. 334 01:13:09,745 --> 01:13:11,037 Ok. Fiquem juntos. 335 01:13:11,078 --> 01:13:12,412 Um segundo. Acho que tenho um isqueiro. 336 01:13:12,495 --> 01:13:13,995 Rápido. Acenda. 337 01:13:20,578 --> 01:13:22,203 Aqui. Sigam-me. 338 01:13:26,829 --> 01:13:28,829 Jody, onde estão? 339 01:13:30,745 --> 01:13:31,662 Mike? 340 01:13:35,245 --> 01:13:36,495 Que merda. 341 01:13:38,412 --> 01:13:39,412 Mike! 342 01:13:40,370 --> 01:13:41,620 Mike, onde você está? 343 01:13:43,745 --> 01:13:44,704 Mike! 344 01:15:41,579 --> 01:15:42,537 Jody! 345 01:15:44,829 --> 01:15:46,787 Jody, cadê você? 346 01:15:47,745 --> 01:15:48,704 Jody! 347 01:15:49,079 --> 01:15:50,120 Jody! 348 01:15:53,412 --> 01:15:54,370 Jody! 349 01:16:39,537 --> 01:16:41,454 Jody, onde você está? 350 01:16:51,870 --> 01:16:53,870 Mike! Mike! 351 01:16:59,662 --> 01:17:02,870 Mike, vamos. Temos que encontrar o Reggie. 352 01:17:35,204 --> 01:17:36,829 Temos que encontrar o Reggie. 353 01:17:45,537 --> 01:17:47,829 É o Reggie! Temos que ajudá-lo! 354 01:17:47,912 --> 01:17:50,370 Não. Não pode ajudá-lo. Ele está morto. 355 01:18:09,537 --> 01:18:10,537 Há uma... 356 01:18:12,245 --> 01:18:14,537 Há uma entrada para uma mina antiga. 357 01:18:14,745 --> 01:18:18,079 Bem no... final de Singer's Creek. 358 01:18:20,412 --> 01:18:22,870 300 metros abaixo da terra. 359 01:18:24,912 --> 01:18:28,162 Só temos que descobrir um jeito de levá-lo até lá. 360 01:18:33,662 --> 01:18:35,912 O que faremos sem o Reggie? 361 01:18:37,537 --> 01:18:40,454 O Reggie é o último que ele vai pegar. 362 01:18:41,079 --> 01:18:44,579 Pois vamos mandar aquele grandalhão direto para o inferno. 363 01:18:45,662 --> 01:18:48,995 Olha, entre e tente encontrar mais munição. 364 01:18:49,079 --> 01:18:51,870 Irei até lá dar um jeito na barreira de aviso 365 01:18:51,912 --> 01:18:53,912 em volta da entrada da mina e escondê-la. 366 01:18:55,162 --> 01:18:59,454 Olha, tranque bem a casa, Mike, e fique aqui dentro. Eu já volto. 367 01:20:41,579 --> 01:20:43,079 Garoto! 368 01:20:55,412 --> 01:20:57,996 Fez um bom jogo, garoto, 369 01:20:58,204 --> 01:20:59,996 mas o jogo acabou. 370 01:21:00,496 --> 01:21:02,412 Agora, você morrerá! 371 01:21:08,162 --> 01:21:09,329 Não tenha medo. 372 01:21:10,746 --> 01:21:12,121 Não tenha medo. 373 01:21:43,329 --> 01:21:44,787 Não tenha medo. 374 01:23:33,412 --> 01:23:35,287 Ouço os barulhos. 375 01:23:38,246 --> 01:23:41,204 Sei que aquelas rochas não vão segurá-lo. 376 01:23:41,329 --> 01:23:43,162 Não por muito tempo. 377 01:23:44,746 --> 01:23:46,704 Ei, você teve um sonho. 378 01:23:46,829 --> 01:23:48,579 Só um pesadelo. 379 01:23:49,246 --> 01:23:53,329 O que esperava? Quase não dormiu desde o funeral semana passada. 380 01:23:53,829 --> 01:23:56,329 Sei que aquelas rochas não vão segurá-lo. 381 01:23:57,496 --> 01:23:59,079 Primeiro, ele levou a mamãe e o papai. 382 01:24:00,412 --> 01:24:02,746 Depois, levou o Jody. 383 01:24:03,246 --> 01:24:05,204 Agora, está atrás de mim. 384 01:24:05,412 --> 01:24:08,954 Mike, esse tal "homem alto" não levou o Jody. 385 01:24:09,079 --> 01:24:10,912 O Jody morreu num acidente de carro. 386 01:24:39,412 --> 01:24:40,246 Mike... 387 01:24:41,162 --> 01:24:43,412 Teve um pesadelo. 388 01:24:44,579 --> 01:24:46,954 Sei que você está assustado. 389 01:24:48,746 --> 01:24:50,746 Mas você não está sozinho. 390 01:24:57,746 --> 01:24:59,746 Tomarei conta de você. 391 01:25:01,704 --> 01:25:04,954 Sei que nunca poderei assumir o lugar do Jody, 392 01:25:05,079 --> 01:25:07,579 mas vou tentar, com toda certeza. 393 01:25:12,662 --> 01:25:14,537 Parecia tão real. 394 01:25:17,912 --> 01:25:19,412 Sabe, parceiro. 395 01:25:19,662 --> 01:25:22,704 O que nós precisamos é de uma mudança de ares. 396 01:25:24,704 --> 01:25:27,371 Por que você e eu não caímos na estrada por duas semanas? 397 01:25:28,746 --> 01:25:30,037 Para onde vamos? 398 01:25:31,037 --> 01:25:34,704 Não sei. Podemos pensar nisso quando chegarmos lá. 399 01:25:39,579 --> 01:25:42,079 - Está bem. - Vá lá em cima. 400 01:25:42,162 --> 01:25:46,621 Arrume as suas coisas. Partiremos quando o sol nascer. 401 01:26:22,746 --> 01:26:24,412 Garoto!