- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - gustavohdh -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Vekka -
Revisão - Biaik -
DEPOIS DE 20 ANOS DE GUERRA NA EUROPA,
A FRANÇA DE NAPOLEÃO BONAPARTE É FINALMENTE DERROTADA
NA BATALHA DE WATERLOO PELO EXÉRCITO ALIADO BRITÂNICO,
SOB O COMANDO DO DUQUE DE WELLINGTON,
AO LADO DAS TROPAS PRUSSIANAS
SOB O COMANDO DO MARECHAL BLÜCHER.
O primeiro-ministro.
Senhores, acredito não ser mais necessário
ocupar a atenção da Casa sobre o assunto da moção
que estou prestes a enviar.
Fui chamado por Sua Alteza Real, o Príncipe Regente,
para propor uma medida
pensada a longo prazo para comemorar a glória
do Duque de Wellington.
Depois de uma ação heroica como a de 18 de junho,
depois de uma vitória que demonstrou
todas as grandes qualidades de um general,
tanto na defensiva quanto na ofensiva,
tanto na resistência quanto no ataque,
na bravura, perseverança e habilidade.
Gostaria de perguntar se,
depois de uma vitória sem paralelos na história,
o Parlamento estaria restrito ao seu dever,
se apenas se limitar a um voto de agradecimento,
e se recusar a apresentar qualquer evidência adicional
de gratidão pública ao valente líder de uma vitória sem igual,
e se recusar a fazer uma provisão adequada
a este célebre conquistador e sua família.
Proponho uma resolução,
de que esta Casa conceda à Sua Graça,
o Duque de Wellington, como mais uma prova de gratidão
da nação britânica...
o montante 750 mil libras.
- Apoiado! - Apoiado!
General Byng, senhor,
o Lorde Sidmouth está agora em liberdade...
Cuidado com o degrau, senhor.
Entre.
General Byng, vossa senhoria.
- Sir John. - Secretário do Estado.
Seja bem-vindo. Por favor, sente-se.
Agradeço.
Deixe-me ver...
Sim, seu pai. Espero que ele esteja bem.
Infelizmente não, senhor.
Não, por favor, perdoe-me.
Gostava muito da companhia dele,
apesar de nossas opiniões divergentes.
- Um companheiro esplêndido. - Obrigado, senhor.
É uma grande honra estar em sua presença.
A honra é toda minha, Vossa Senhoria.
Suas conquistas foram de grande feito.
Fico lisonjeado.
Entre.
Bom dia, Vossa Senhoria.
Bom dia, senhor.
Gostaria de um pouco de chá, senhor?
Não, obrigado, madame.
E como está se sentindo hoje, Lorde Sidmouth?
Muito melhor, obrigado, srta. Moss.
Fico muito feliz em ouvir isto.
Aqui está.
Obrigada, cavalheiros.
Devo dizer, Vossa Senhoria, que meu conhecimento de vida
é limitado ao de um soldado.
E, perdoe-me por dizer isto,
mas tenho pouco tempo para política.
Excelente.
Mesmo eu tenho pouco tempo para a política.
Você, senhor, é...
perfeitamente qualificado, se assim o posso dizer.
Posso perguntar como poderia servir?
Gostaria de nomeá-lo
Comandante do Distrito Norte.
Do Distrito Norte? Não da Irlanda?
- Não, senhor, não da Irlanda. - Entendo.
Seria o senhor familiar com o norte da Inglaterra?
Muito pouco, senhor.
Minha falecida mãe era de Yorkshire.
Sua família era do Castelo Wentworth.
Wellington só tem a agradecer suas conquistas.
Obrigado, senhor.
Tive o grande privilégio de servir ao lado de Sua Alteza
em muitas campanhas.
Yorkshire é de fato um condado esplêndido.
Entretanto, do outro lado dos montes Peninos,
em Manchester,
e nas cidades vizinhas de Lancashire,
há uma doença.
Uma ameaça perigosa de uma insurreição desenfreada.
De fato, senhor.
Entre.
Hobhouse.
General Sir John Byng,
o Sr. Hobhouse, meu vice-secretário permanente.
É uma grande honra conhecê-lo, Senhor John.
Hobhouse, doravante Sir John
terá acesso total a todos os documentos
relativos a atividades insurgentes no norte.
- Excelente. - Creio que queira
que eu comece imediatamente.
De fato, quero.
- Muito bem, senhor. - Esplêndido.
Este é o caminho para Manchester?
Está no caminho certo, rapaz.
- É só continuar. - Obrigado.
Joseph!
Venha, filho. Vamos sentar-te.
Venha.
O que é isto?
Vamos tirar isto de você.
Ande, filho.
Isso mesmo. Vamos.
Vamos, filho.
Ande, coloque isto para dentro.
Vamos, filho.
Ei, sem reclamar!
Vamos.
Ei, vamos.
Sua mãe está aqui.
Agora, filho.
Ele estava sangrando.
- Tudo bem, Aggie? - Tudo bem, pai?
Estava escorrendo pelo rosto dele.
- Estava? - Sim.
Embora ele merecesse.
É o terceiro atraso nesta semana.
É, ele estava sangrando.
Uma sujeira.
Ele está exausto.
Deu-me o maior susto da minha vida.
- Ele disse alguma coisa? - Nem um pio.
- Não mudou nada, então. - É.
- Largue isso, rapaz! - George, não!
Vamos colocar isso fora do alcance.
Fique quieto por um minuto.
Vamos tomar chá daqui a pouco, rapaz.
Ei, nós o acordamos.
Joe?
Estamos todos aqui. Vamos, sente-se.
- Tem fome, Joseph? - Fiz-lhe um caldo.
- Está tudo bem, pai? - Sim, rapaz.
Sente-se, pai.
Sente-se, filho.
Esther? Traga-me uma colher.
Cuidado, está quente.
Aqui está.
- É o George. - É, ele está grande.
Pode repetir isso.
Sim, cresceu.
É um bebê!
Esta é a pequena Sarah. Sua sobrinha.
Esse é o seu tio Joseph.
Tudo bem?
Como foram as batalhas, Joe?
Esteve em Waterloo?
Deixe-o, Robert.
Ele vai ficar bem.
Você viu o Boney?
Vamos. Ande, seu tolo.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
- Boa noite, George. - Boa noite, avô.
Nos vemos amanhã, Joe.
Bom ter você de volta, Joseph. Nos vemos amanhã.
- Até amanhã. - Até, sabichões.
- Até mais. - Até.
Torta por um centavo! Feitas essa manhã!
Senhoras? Senhor?
Torta por um centavo! Metade por meio centavo!
Torta, senhor? Metade por meio centavo!
Feitas essa manhã!
Torta por um centavo, senhoras! Metade por meio centavo!
- Feitas essa manhã! - Nell! Nell!
Vou ficar com metade.
- Aqui. Meio centavo. - Certo, querida.
Saindo... Aqui está.
Ovos frescos!
Comprem ovos!
Um quarto de centavo, meia dúzia.
Como vai, Nellie? Tudo bem?
Bem e você?
- Você sabe. - Sim.
- O de sempre? - Isso.
- Alguma notícia? - Ele voltou para casa.
- Não! - Voltou!
Que maravilha!
Como ele está?
- Não muito bem. - Não.
Vou dar-lhe uma a mais.
Faça algo especial para a ceia dele.
Obrigada.
Aqui está sua torta.
Que ótimo.
- Até mais. - Até.
Ovos frescos! Comprem ovos!
Um quarto de centavo, meia dúzia.
Ovos frescos!
Comprem ovos!
Um quarto de centavo, meia dúzia.
Pessoas de bem, ouçam
Pois são tempos tão difíceis
Meu canto é para os pobres
Em consideração a eles
Pois o comércio está morto
E a tecelagem decaiu
Mas espero Que em alguns meses
Haja recuperação para todos
Pois hoje a tecelagem Tem desaparecido velozmente
Mas o sol brilhará Para os tecelões outra vez
Pois hoje a tecelagem Tem desaparecido velozmente
Mas o sol brilhará Para os tecelões outra vez
Annie, por favor.
Não posso.
- Quantos você quer? - Meia dúzia.
- Dois. - Quatro.
Três.
A melhor torta de manteiga, Friday.
Sorria, Sarah.
- Aqui está. - Obrigada.
Vamos, menina.
Tem algum trabalho?
Não, não há nada aqui.
Desculpe, rapaz.
Algum trabalho?
Fui no outro lado do canal.
Mas não havia nada.
Não está acontecendo nada.
Dizem que vão cortar o salário de novo no próximo mês.
- Cortar quanto? - Até o osso, mãe.
E esse imposto sobre o pão não ajuda ninguém.
- Ajuda alguém. - Quem?
- Os ricos indigentes. - Malditos fazendeiros.
A culpa não é apenas dos fazendeiros, Robert.
- Como assim? - É do governo, Mary.
Do governo?
Os donos das terras têm o governo nos bolsos.
Além disso, a maioria dos governantes são donos da terra.
Engordando nas terras que eles roubaram de nós.
O que tem a ver com o preço do pão?
Eles tiveram uma colheita ruim, há pouco milho.
Não vão deixar importar da França,
América ou qualquer lugar,
então eles sobem os preços e nós, pobres, acabamos pagando
cinco vezes mais por uma fatia de pão.
- São as Leis dos Cereais? - Sim.
Foram feitas para nos ajudar, mas estão só piorando.
Quando o governo fez algo para nos ajudar?
Verdade.
Sanguessugas gordas por toda a Londres.
Vão nos matar de fome.
Onze moedas de meio centavo.
Pegue isso, Esther.
Sobrevivemos com o resto.
Não!
O aluguel e o aquecimento
Levam metade Do que ganhamos
Sobra uma ninharia
Para comprar carne
Entre a fome e o frio
Nossos rostos Parecem tão magros
Devemos estar Em tal estado
Que riem das nossas Caras distorcidas
Margaret Micklethwaite,
pelo delito de conduta desleixada, ociosa e desordeira,
dado o embriagado e indecoroso estado
em que foi encontrada no porão da sua patroa,
não há dúvidas de que foi, e continua,
definitivamente desleixada, inquestionavelmente ociosa
e resolutamente desordeira.
Agora, quanto ao crime,
o roubo de duas garrafas de excelente vinho tinto,
antes de dar a sentença,
sacie minha curiosidade, Sra. Micklethwaite,
e diga-me que equivocado pretexto
a levou a descer para o porão, em primeiro lugar.
Eu estava no sótão
e eu vi um fantasma olhando para mim.
E tive que correr para o porão, honestamente!
É mesmo?
Então, com medo do espírito do sótão,
você abraçou o espírito do porão.
Devido à natureza dupla de seu crime,
tenho a intenção de passar este caso
para a Corte Superior,
com a recomendação de que passe os próximos sete anos
contemplando seus pecados
avistando a exótica Botany Bay.
Não, senhor! Não! Tenho um menino em casa
- que precisa de mim! - Silêncio!
Estou relutante em impor à Coroa
o custo do seu transporte.
- Portanto, será chicoteada... - Não, senhor, por favor!
Isso irá envergonhar-lhe e ensinar os outros.
Você poderá então passar os próximos 14 dias na prisão,
em contemplação silenciosa sobre os seus crimes.
Levem-na.
Edward Wild.
Com que propósito você estava nas proximidades da Rua Tib,
em Manchester, no último dia 3 de novembro?
Estávamos derrubando um muro.
- Por quê? O que você é? - Um operário.
- Estava alcoolizado? - Não, senhor.
Então talvez possa explicar-me
o que o levou a entrar na loja de armarinho
- no dia em questão. - É o meu relógio de bolso.
Não é o seu relógio de bolso.
É um relógio de prata, avaliado em cinco guinéus.
É propriedade do dono da loja, o Sr. Arnold.
Além disso, o nome dele está claramente gravado
no verso da caixa do relógio.
Ganhei-o em um jogo de dados.
- Onde? - No The Olde Boar's Head.
Quando?
Não consigo me lembrar, senhor.
Está desperdiçando o tempo deste tribunal.
Estou prestes a recomendar que seja levado
para o território da Austrália por um período de 14 anos.
Nosso Senhor Deus é o dono de tudo sobre a terra,
e quando você rouba, está roubando dEle.
- Você é James Mahon? - Sim.
Tire o seu chapéu.
- O quê? - Você está em um tribunal.
Você é acusado de roubar um casaco do seu patrão.
Não. Não, eu não roubei. Eu peguei.
Explique para mim a diferença.
Ele tinha dois, eu precisava de um.
Ele tem um. Eu tenho um. Estava com frio.
- Você é inglês? - Sim, senhor.
Conhece a sua bíblia?
Consegue ler?
"Não roubarás."
Oitavo mandamento das leis de Deus.
Sou um reformista.
- Um reformista? - Sim.
Isso lhe dá o direito de roubar?
Isso não é roubar, é compartilhar.
O que é meu é seu, e o que é seu é meu.
- É esse o casaco? - Sim.
Tire-o.
Tire esse casaco.
Tome.
Deverei enviá-lo para a Corte Superior.
Recomendarei que seja enforcado. Levem-no.
Enforcado?
Por causa de um casaco?
Descubra onde ele mora.
Acreditamos profundamente
que estamos à beira do alvorecer da liberdade.
Estamos na iminência de conseguirmos nos elevar
das fossas e dos pântanos,
nos quais nosso governo nos faz morar.
Não seremos mais rejeitados.
As defesas do governo estão rangendo.
A água está subindo.
A represa está se rompendo.
A espuma sobe, sobe ao redor deles.
Os pomposos políticos são incapazes de intimidar
a expressão da opinião pública.
Esses gigantes simiescos...
Apoiado, apoiado!
A assombração de profetas gordos e ociosos
naquela infernal cova de monstros
que chamam de Parlamento, estão tremendo nas bases.
Que perseverem os amigos da reforma radical!
Que sejamos firmes e não temamos,
que a vitória será nossa.
Nossos inimigos se encolherão
diante da voz e poder da verdade absoluta.
Quando os cafetões da autoridade
negam o direito de voto a um homem,
roubam toda a segurança dele,
pela sua vida, liberdade e propriedade.
Que tipo de pessoas são essas que cometem tais atrocidades?
Amigos, exorto todos vocês a voltar para suas famílias
e dizer a elas que juntem-se a nós,
com todo o coração.
Digam-lhes que a coragem é um tipo de salvação.
Digam-lhes que está em nosso poder
recomeçar o mundo.
Apoiado!
Todo cidadão deve responder ao chamado.
Pois podemos facilmente perdoar uma criança
que tem medo do escuro.
A verdadeira tragédia da vida
é quando os homens têm medo da luz.
Isso, disse bem, John.
Muito bem, John Saxton! Apoiado!
- Para a luz! - Sim!
Cavalheiros...
Há muito tempo sinto, e profundamente,
pela classe trabalhadora.
E é apenas esse sentimento
que leva-me a promover a reforma constitucional
da representação do povo
- na Câmara dos Comuns. - Apoiado!
Creiam-me quando digo que o sofrimento do povo
é grande demais para ser removido
por qualquer outro poder que não o do Parlamento.
- Isso! - Verdade!
O objetivo do Parlamento deve ser o bem geral,
a proteção igualitária, a segurança do indivíduo
e da propriedade de cada indivíduo.
Portanto, o trabalho,
a única propriedade do pobre,
deve ser tão sagrado
quanto qualquer outra propriedade.
Considero apropriado informar-lhes que,
há algumas semanas,
os poucos cavalheiros de Manchester que têm,
para a nossa sorte, melhor compreensão
e um grau superior de sentimento humano,
apresentaram uma requisição aos policiais e ao magistrado,
solicitando que convoquem uma assembleia aberta
para considerar uma petição à Câmara dos Comuns
para revogar todas as leis
que restringem a importação de milho ou grãos.
Isso! Apoiado.
Essa requisição, o magistrado e os oficiais de polícia
recusaram-se a cumprir!
- Vergonha! - Bastardos!
- Vergonhoso! - Bastardos!
E isso não é tudo, cavalheiros.
Se algum indivíduo, em alguma momento
tentou defender os habitantes da nossa cidade e vizinhança
dos enormes encargos impostos a eles pelo governo,
ou tomou alguma medida para impedir a imposição
de um novo encargo ou remover um dos antigos,
eles foram aviltados e caluniados
da maneira mais escandalosa e vergonhosa.
E, não satisfeitos com isso, fizeram, como bem se sabe,
com que muitos deles fossem atirados na prisão...
- Isso mesmo! - ...e lá suportar
todo tipo de sofrimento
que a maldade deles pudesse lhes causar.
Eu mesmo, cavalheiros, tive a distinta honra
de ser duas vezes o objeto da vingança maligna deles,
e desfrutei da indignidade de uma cela no calabouço.
É verdade!
Quando a recente guerra terminou,
e as pessoas supunham ter voltado à paz,
o tormento deles ficou pior do que nunca,
e é a opinião da maioria dos homens pensantes
que, naquela conjuntura, o povo teria apelado para a violência
contra os patrões,
ou contra os comerciantes, ou ambos,
se não fosse pelas opiniões expostas
pelos defensores da reforma parlamentar.
- Verdade! - Isso!
A Constituição do nosso país
concede ao povo o direito de eleger
os membros da Câmara dos Comuns entre os seus.
Portanto devemos, abertamente e com modos,
e com uma linguagem que seja moderada e constitucional,
ainda que firme e clara,
buscar por essas reformas.
A divisão da população do Reino Unido
- em participações iguais. - Isso!
Participações que igualem o número de representantes.
Certo!
Sendo cada representante um habitante
do distrito que ele representa.
Certo!
Cada homem tendo o direito
de votar no seu representante.
- Certo! - Apoiado!
E o Parlamento sendo eleito anualmente.
- Isso! - Apoiado!
Dr. Joseph Healey,
representando Oldham, Lancashire,
concorda plenamente!
Obrigado, Sr. Healey.
Samuel Bamford, cidade de Middleton.
Gostaria de falar em apoio ao meu amigo,
- Sr. Knight. - Obrigado, Sr. Bamford.
Vimos, com nossos próprios olhos,
pessoas afins ao magistrado e oficiais de polícia,
que supostamente deveriam proteger nossos interesses
e manter a paz,
mas que, na verdade, fecham os olhos
às transgressões e iniquidades
- que flagelam nossas vidas. - Verdade, Sam.
O tempo todo cuidando dos próprios interesses
e prejudicando o homem comum.
E o que é o nosso Parlamento nacional,
senão a mesma aflição em uma escala maior?
Isso.
Quanto mais cedo pudermos representar a nós mesmos,
em todas as questões
de interesse local e nacional,
mais cedo poderemos voltar ao trabalho com dignidade!
Isso!
Devemos expor os corruptores,
expor a traição deles de uma vez por todas!
- Isso! - Isso, John! Apoiado.
Apoiado, John!
Apoiado!
- Você está bem, querido? - Estou.
E então...
O que deve ser feito para salvar o mundo?
Disseram que temos que estar prontos.
- Para quê? - Para que as coisas mudem.
- Como assim? - Foi o que disseram, certo?
Foi, pai. Disseram para espalharmos a notícia.
Mas sobre o quê eles falaram?
Sobre ter uma voz. Representação.
- Conversa fiada. - Não, não.
- Ele se refere ao voto. - Sabemos disso,
mas o que será feito para conseguir o voto?
O que será feito é o que fizeram...
O que fizeram esta noite.
Pessoas se reunindo, falando,
fortalecendo-se juntas.
Certo, acalme-se. Eu só estava dizendo.
Menos conversa, mais ação.
Vamos, George. Vamos, acorde.
De qualquer modo, jamais nos darão o voto.
Não nos darão nada pensando assim, Nellie.
Essas pessoas acham que temos chance, senhora.
- E quem são eles? - De toda parte.
- Trabalhadores. - Sim.
- Vou ver como ela está. - Venha, menino.
Boa noite, George.
- Até amanhã. - Boa noite, querido.
Os homens, mulheres e crianças
que mantêm o ranger incansável
das engrenagens da indústria,
dando voltas e girando,
ao trabalharem cada hora que lhes é exigida,
estão sendo deixados na miséria.
Mal tendo a energia para ficar de pé.
Isso!
Os anais da História,
eles nos mostram que déspota foi o Rei Jaime II.
Isso!
No entanto, nossos antepassados
foram capazes de garantir suas liberdades
sem a perda de uma vida sequer!
E por quê?
Porque as pessoas eram unânimes
e determinadas a acabar com a tirania.
- Isso! - Apoiado!
Apoiado!
Eles obtiveram a Declaração de Direitos
de 1689.
Aquela Declaração de Direitos
assegurou que o Parlamento continuasse soberano.
Mas de que serve um Parlamento
se ele não representa o povo?
Apoiado!
Que direito tem um rei a um pagamento pelo governo
de 2 milhões de libras por ano?
Nenhum direito!
Um rei que perdeu o juízo, se é que já teve algum.
E que direito tem nosso bom, afável, ilustre,
ou deveria eu dizer, obeso príncipe
a receber 1 milhão e meio?
Não tem direito nenhum!
Que direito têm esses homens a esse dinheiro,
quando aqueles a quem roubaram
passam necessidades?
Não têm nenhum direito. Nenhum mesmo!
Não, senhor. Eles não têm esse direito.
- Não! - Mas nós temos.
- Temos! - Temos o direito
de apresentar uma petição a esse príncipe obeso.
E é o que propomos fazer.
Apoiado!
Essa petição exigirá finalmente
uma representação justa, adequada e total
- para todos os ingleses! - Isso!
Se...
Se após 40 dias e 40 noites
não houver resposta do nosso "amado" príncipe,
levaremos a petição ao rei.
E, se ele nos ignorar,
temos o direito, como ingleses,
de prendê-lo com toda a família dele.
Tudo o que exigimos
é que nossas vozes sejam ouvidas,
e que nosso sofrimento cesse.
Estamos à beira de um cataclismo devastador!
Chegou a hora de aliviar o sofrimento do povo!
Invoco um dilúvio
para purificar esta terra da corrupção purulenta.
Pai Todo-Poderoso, permita-nos ser os Noés,
os Deucaliões e as Pirras ao renovarmos este mundo!
Sr. Knight!
Amigos,
gostaria de convidar o Sr. John Knight
para falar agora.
Sr. Knight.
Cavalheiros, eu gostaria de agradecer
aos Srs. Bagguley, Drummond e Johnston
pelos ardorosos discursos.
Embora eu não possa concordar com a ideia
de que o aprisionamento do rei
favoreceria a causa.
Entretanto, parabenizo-os
pelo considerável fervor e empenho.
Agradeço-lhes, cavalheiros.
Obrigado, Sr. Knight!
Obrigado, Sr. Knight.
- Eles vão a Londres. - O quê, Bagguley e os outros?
- Vão ver o príncipe. - O quê?
- Não vão nada! - Vão, senhora.
- O Príncipe Regente. - Isso.
Vão levar para ele uma... O que é, pai?
- Petição. - É, uma petição.
- Dizendo o quê, pai? - É uma lista de exigências.
- Certo. - Nossos direitos.
Aleluia!
O príncipe fulano não vai dar a mínima
para um pedaço de papel enviado de Lancashire!
Se não ligar, eles o levarão ao rei.
E daí? Ele é louco de pedra!
Disseram que o prenderão se ele não fizer nada.
- O quê, o rei? - É, o rei e a família dele.
Quem vai prender o rei? Aqueles três rapazes?
Não, o povo o prenderá.
E como o povo fará isso?
Isso é simplesmente idiota.
Pelo menos eles estão fazendo algo.
Não estão fazendo nada. É apenas mais conversa.
Vou lhe dizer o que não estão fazendo, Nellie.
Não estão esperando sentados.
Eu sei, eu sei.
Não a culpo por perder a esperança, senhora.
Não perdi a esperança, filho. Jamais perderei.
Os tempos estão difíceis demais para isso.
Esperança é tudo que temos.
Mas é preciso começar com pouco.
Como se diz, de pequenas bolotas
crescem grandiosos carvalhos.
Eles devem ser removidos imediatamente.
- Concordo. - Apoiado.
Eles estão poluindo nossas ruas.
Verdade. Devemos arrancar os líderes urradores
dos seus púlpitos dissidentes,
mas não podemos prender o seu ímpio rebanho inteiro.
Três mil idiotas,
enfiados na prisão como anchovas em um pote?
Não, cavalheiros. A gentalha deve ser intimidada
até a submissão.
Uma simples demonstração de poderio militar,
e logo os veria saltando como carneirinhos
de volta aos teares.
São almas ignorantes.
Não sabem o que querem.
- São crianças. - Bebês inocentes.
Bebês, talvez. Inocentes, jamais!
A vara é tudo que entendem.
"Meu filho, tema seu Deus e o Rei,
e não mexa com aqueles a quem é dado mudar."
Cavalheiros, posso lhes pedir um pouco de paciência?
As classes trabalhadoras
são governadas pelos estômagos delas.
Se convencêssemos os donos de fábricas
a pagar-lhes um xelim adicional por semana,
a fome deles seria atenuada,
e essa agitação cessaria.
Um xelim nesta semana, dois na semana que vem,
um guinéu no Natal.
Não é uma questão de dinheiro.
Não é uma questão do direito ao voto.
Não é uma questão de libertação, nem de liberdade.
A solução, cavalheiros, é a mão de ferro da lei.
Então estamos todos de acordo. Magnífico!
Cavalheiros, não seria isto uma temporada passageira
de intemperança acalorada que chegará ao fim?
Não, não é.
Quer juntar-se a nós à mesa, Nadin?
Esses homens são perigosos.
Eles são uma ameaça.
Precisamos de um pretexto para prendê-los.
De fato. Mas a questão é esta,
temos provas
de que eles estão incitando essa gente
a uma insurreição armada?
Bem, não sabemos se estão armados.
Eles estão armados, Coronel?
Chippendale?
Cavalheiros, não vi evidência de armas.
Você não viu evidência de armas, Chippendale.
Mas isso não significa que eles não estejam armados.
- Na minha opinião... - Sua opinião?
Sua opinião não é importante.
Você é um informante.
Informe... Ou sente-se.
Devo lembrar-lhe, Sub-Chefe de Polícia Nadin,
que este homem é meu empregado.
Coronel Fletcher, senhor.
Cavalheiros,
não podemos agir sem provas.
Sempre há provas.
Só se tem que saber onde procurá-las.
E, se não encontrá-las, quebra-se algumas cabeças.
Quando será sua próxima ida a Manchester, William?
Quarta-feira. Cedo.
Tenho que estar no tribunal.
Pensei em viajar com você.
Se tiver que ser...
Gostaria de visitar Arabella.
Ela tem paralisia.
É mesmo?
Escute isto.
"Em todos os meus 20 anos como magistrado,
encarregado da manutenção da paz,
jamais testemunhei a dimensão e o tamanho
da ambição dessa gente.
O problema que aqui se forma
tem um propósito muito mais assustador
do que conseguir o voto para o trabalhador.
O que estamos testemunhando na região
é um imenso número de pessoas maduras para a insurreição.
Elas nunca desistirão do seu rumo
até que tenham estabelecido uma corte republicana."
Minha nossa!
"Lamento ter que informar-vos..."
"Estes são os mais violentos sermões
de demagogos descontentes,
que buscam golpear a pedra da reforma
contra o aço da ganância,
a ganância de uma classe trabalhadora
sempre buscando um centavo a mais no salário
por uma hora a menos de trabalho.
A faísca resultante logo deverá se firmar,
ameaçando a própria segurança dos nossos bairros.
Tais manifestações,
e muitas outras talhadas do mesmo bloco subversivo,
não reúnem mais algumas dúzias
de descontentes e vagabundos
para repassar códigos secretos
e mensagens ocultas nos fundos das salas
das escolas dominicais metodistas
ou no andar de cima de sórdidas tabernas baratas.
Essas reuniões, agora realizadas descaradamente
e à vista de todos, são frequentadas
por números em muitos casos superiores a 3, 4, 5 mil.
E nelas, os gritos de guerra de Bagguley
e seus infames companheiros
são bradados pela turba mal-educada e ímpia,
enquanto a incitam com termos violentos e sangrentos.
Eles não falam de reforma...
Mas sim de destruição.
Humildemente suplico a Vossa Senhoria,
que faça tudo o que estiver ao vosso alcance
para desencadear um grande dilúvio do céu,
que possa extinguir de uma vez por todas
esta imensamente feroz e sangrenta ameaça
à paz e à harmonia da nossa grande nação."
Não...
"Da nossa gentil nação.
O sempre vosso servo mais humilde e obediente,
Reverendo...
Charles Wicksted Ethelston."
Poesia!
Bom dia, Sr. Rook.
Sr. Grout. Lorde Sidmouth e Sr. Hobhouse.
Obrigado, Sr. Cobb.
Sr. Golightly?
O Reverendo Ethelston.
"Os gritos de guerra de Bagguley
e seus infames companheiros
- são bradados pela..." - Bradados?
- Bradados. - Bradados!
"...pela turba mal-educada e ímpia,
enquanto a incitam com termos violentos e sangrentos."
Deus proteja a a congregação dele, Sr. Grout!
Sem dúvida, Sr. Golightly.
Ethelston.
"Desencadear um grande dilúvio do céu..."
O bardo de Manchester!
Cinco mil na reunião de Bagguley!
Bagguley? Creio que chegou a hora
de cortar a cabeça dessa serpente em especial.
- Quantos anos ele tem? - 19.
Acadêmicos de escolas dominicais!
Exato. Já demos a esse jovem
corda suficiente para que se enforque.
Sugiro que apertemos o laço.
Essa praga se espalha por toda a terra.
Devemos ser brutais, com mão cautelosa.
De fato, devemos.
Outra carta magistral de Manchester!
Cavalheiros, permitam-me declarar
que é uma questão de algum orgulho,
imenso privilégio
e significante encorajamento encontrar-me hoje aqui
nesta grande metrópole de Londres
com tão amplo e devotado grupo de reformistas.
Muito bem.
Estou certo de que todos nós, por vezes, já nos deparamos
com as poderosas forças da tirania
exercidas pelos poderosos...
Sentimos que nossos atos não tinham mais impacto
que ondulações causadas
por um único seixo atirado ao mar.
Apoiado.
Mas saibamos,
ao nos voltarmos uns para aos outros nesta sala,
ao olharmos nos olhos dos nossos companheiros,
no conhecimento seguro de que nos reunimos aqui
para proteger e melhorar as vidas e futuras vidas
das dezenas, das centenas de milhares de almas
que temos a grande honra de representar...
Apoiado!
Saibamos que essas ondulações
podem e irão começar a crescer.
- É isso aí! - Apoiado!
Elas crescerão ao crescermos juntos
Isso mesmo!
E ao nos unirmos na coragem,
na convicção e na camaradagem,
Muito bem!
aquelas ondulações se tornaram torrentes,
- se tornarão ondas, - Muito bem!
que se erguerão inexoravelmente
até que comecem a golpear esta terra
e desabem sobre a velha ordem corrupta...
Isso! Falou bem, senhor!
Apoiado!
Para que do solo rico e fértil,
poupado por essas magníficas e poderosas ondas,
nasçam os mais puros brotos
de regeneração e renovação.
- Sim! - Apoiado!
Apoiado!
Para que com nossos atos,
ações forjadas pelas necessidades,
os gritos,
os ardentes apelos do nosso homem comum,
possamos botar esse homem comum
no coração de qualquer Câmara dos Comuns do Parlamento.
- Falou bem, senhor! - Muito bem!
Um voto para cada um dos homens livres!
Apoiado!
Que o voto seja secreto e anual!
Isto é que devemos buscar.
Para que nunca haja dúvidas,
de que finalmente não haja suspensão
de qualquer reforma que seja inegavelmente justa e correta
e no avassalador interesse da maioria!
Sr. Hunt...
Por favor, desculpe a intromissão, senhor,
mas queria dizer como é reconfortante
ouvir um homem falar apaixonadamente
de um assunto que nos é tão caro.
Agradeço suas gentis palavras.
Somos companheiros reformistas, senhor,
das bandas de Lancashire.
De fato?
Samuel Bamford e Sr. Joseph Healey.
Dr. Healey.
Cavalheiros.
Gostaria de beber uma cerveja conosco, Sr. Hunt?
Seria uma grande honra para nós dois.
Infelizmente, devo voltar aos meus aposentos
mas agradeço-lhes, cavalheiros.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor.
Posso pedir que se levante, senhor?
Obrigada, senhor.
Perdeu algo, senhora?
Cocô de rato.
Você é o senhor...
- Richards. - Sr. Richards.
E o que posso fazer pelo senhor, Sr. Richards?
Trata-se mais do que posso fazer por vocês, cavalheiros.
E o que pode fazer por nós, Sr. Richards?
- Posso? - Se insiste.
Mas seja breve.
Obrigado.
Sou um patriota, como vocês, cavalheiros.
Daria a minha vida pelo meu país.
Tenho certas informações
que acredito serem muito úteis para vocês.
Tenho contatos, aptidões, meios e recursos.
De onde vem, Sr. Richards?
Daqui e dali. De Londres.
É difícil dizer.
Já visitou o norte da Inglaterra?
Sim e não.
Mas estou bem familiarizado com o norte, senhor.
Esses contatos. Eles são do norte?
Talvez.
Clubes de debates?
Sociedades sindicalistas?
Reuniões reformistas?
Talvez.
Onde? Quando?
Em breve.
Recebe visitas em Londres?
- De tempos em tempos. - Quantas.
Demais para contar.
Ora, ora, Sr. Richards.
Precisamos de números e nomes.
Mas claro.
Por um preço.
Meus Lordes e cavalheiros...
É com profundo pesar que sou novamente obrigado
a anunciar que não houve alteração
no estado do meu querido pai,
a lamentada indisposição de Sua Majestade, o Rei.
As aflições resultantes do fim de uma guerra
de extensão e duração tão excepcionais,
têm sido sentidas com maior ou menor rigor
em todas as nações da Europa.
Vocês, não duvido,
sentirão uma justa indignação
com as tentativas que têm sido feitas
para tirarem proveito das aflições do país,
com o propósito de exacerbar um espírito
de traição e violência.
Estou demasiado convencido
da lealdade e do bom senso
da grande maioria dos súditos de Sua Majestade,
para crer que sejam capazes de serem pervertidos
pelas artimanhas empregadas para seduzi-los.
Mas estou determinado a não poupar precauções
para preservar a paz pública,
e para neutralizar os intuitos dos descontentes.
E conto, com a máxima confiança,
com o seu suporte e a sua cooperação cordiais
para defender um sistema de leis e governo,
que julgo ser o mais perfeito
jamais atribuído a qualquer povo.
Apoiado!
- Dê-me uma batata. - O quê?
- Dê-me uma batata! - Para quê?
Deus salve o Príncipe Regente!
O que está fazendo? Isso é o nosso jantar!
Billy!
Lorde Chancellor!
Meus Lordes!
Tenho um dos comunicados mais importantes
que já foram feitos ao Parlamento,
para as Vossas Senhorias.
Sua Alteza Real acabara de deixar esta Casa
quando foi perversamente atacado com uma pedra,
ou, como dizem alguns,
com duas balas disparadas de uma arma de ar comprimido..
Ou algum outro instrumento abominável.
O espírito maligno,
nascido da odiosa Revolução Francesa,
está agora mesmo abertamente persuadindo o nosso povo
de que apenas pela violência declarada
as injustiças contra eles podem ser reparadas.
Estou profundamente penalizado nesta ocasião,
em declarar que solicito a suspensão
da Lei do Habeas Corpus.
E, meus Lordes, peço que essa autoridade
seja transmitida sem demora.
Apoiado!
Pois, neste caso, a protelação
significaria nada mais que a ruína.
Apoiado!
MANCHESTER OBSERVER ESCRITÓRIO EDITORIAL
Bom dia, cavalheiros.
Bom dia, Joseph.
Trago-lhes alegria.
- Estamos precisando. - É.
Achei isto em Deansgate.
Como vão vocês? Quais são as novas?
Como vai o negócio de escovas, Joe?
Magnifico! Florescendo, John, florescendo.
Então, cavalheiros, nossa reação
a esse ato perverso.
- Devemos ser claros. - Exato.
Temos o dever para com nossos leitores
de explicar o quão brutal é essa Lei.
Talvez nem todos os leitores entendam
o que Habeas Corpus significa.
- Verdade. - Exatamente.
Devemos lembrá-los.
"Habeas Corpus significa
o direito de todo britânico à proteção
contra a prisão ilegal e a detenção sem acusação."
- Ótimo. - É a base
- da nossa constituição... - Sem a qual o cidadão comum
reduzido à escravidão.
Certo! Pois bem.
"Há 3 classes de homens.
Os amantes da sabedoria, os amantes do ganho
e os amantes do lucro."
Platão.
Sabemos que é Platão, John, mas essa é de fato a questão?
Na minha opinião, é.
Acho que não neste momento.
Jack não veio esta manhã?
Foi buscar suprimentos de papel.
- Ótimo, ótimo! - Leia em voz alta, James.
"É a base da nossa Constituição
sem a qual somos reduzidos..."
Então, rapazes...
- Bom dia, cavalheiros! - Sam!
Doutor...
Como vai você nesta ponta do país?
Mais importante, como vão vocês na outra ponta?
- Estivemos em Londres. - Quando voltaram?
- Ontem à noite. - De carruagem.
- Estávamos dentro. - É, para não se molhar!
Por favor, cavalheiros, fiquem à vontade.
Certo.
Londres estava enfumaçada e escura, como sempre.
Não temos pressa em voltar para lá.
- Houve um alvoroço. - Um ataque ao príncipe!
- Ouviram falar disso? - Ouvimos, sim.
Falou-se em tiros.
- Tiro de pistola, rifle... - Tiro de canhão.
Ouvimos que foi atingido por uma batata.
Pobre rapaz gordo,
não saberia o que fazer com uma batata crua!
Mas reflitam sobre isto.
Vimos o Sr. Henry Hunt discursando para a multidão.
Vocês viram o orador Hunt?
Orador Hunt. Não é isso, Doutor?
Sim, nós o vimos, ouvimos e nos emocionamos com ele.
- Certo, Sam? - É, no "Elefante e Castelo".
Nunca vira um homem tão talentoso para discursar,
e ouvi alguns no meu tempo.
Incluindo você, John.
Você não é nada mau nos palanques, Sam.
É, tenho alguns seguidores. Mas não como aquele homem.
Parece que ele nasceu para isso.
- Todos sabemos discursar. - Não me entenda mal, John.
Não digo que você não possa criar uma frase.
Mas aquele sujeito sabe como unir uma multidão.
- Nós todos não fazemos isso? - Fazemos, mas...
Ele fala com uma paixão e um fervor
sobre as mesmos assuntos e as mesmas questões
que nós mesmos temos difundido
nos últimos anos, mas quando ele o faz,
a multidão o segue.
Ficam na palma da mão dele.
Dizem que ele não é um homem modesto.
É, "presunçoso", é como ouvi descreverem-no.
Presumo que ele não seja perfeito.
Quem de nós é?
- Ele usava o chapéu branco? - Usava.
Ele usava o chapéu branco, então podia-se vê-lo.
Ele sobressaía na multidão.
- Oi, Jack. - Bom dia, cavalheiros.
- Jack. Como vai? - Jack.
Aí está ele.
Ele não é proprietário de terras?
Ele é sim, James,
e um compatriota, e rico, diga-se.
E isso dá a ele os recursos e a capacidade
de lutar pela liberdade e pela reforma.
- Verdade, verdade. - Agora pense nisso.
Se vocês, através do seu jornal
e da União Patriótica de Manchester,
planejam uma grande assembleia pública
no Campo de São Pedro
para discutir o voto universal e a eleição
de um representante de Manchester
no Parlamento, com certeza vão querer Henry Hunt
falando para a multidão junto conosco.
Não precisamos de um almofadinha vindo aqui
e assumindo o controle.
Ei, John Saxon, venho aqui falar o que penso.
O seu preconceito só diz respeito a você.
Mas ele será tão eficaz aqui com a nossa gente
quanto é com a gente de Londres?
- Sim. - Ele seria eficaz
em qualquer parte do país,
contanto que houvesse uma multidão para ouvi-lo.
De John O'Groats até Land's End.
Você falou com ele?
Nos apresentamos a ele, sim.
- Contamos o que fazemos. - E como ele era?
Em pessoa.
Ora... É difícil dizer.
- Ele era... - É...
- Ele tem um rosto redondo. - É.
Pode-se dizer que um pouco desinteressante.
É, mas ouvi dizer que ele tem uma cervejaria.
É. Verdade, verdade.
Se já terminei aqui,
minha esposa prometeu-me uma torta de batata
no meu retorno a Middleton, então se me permite, John,
vou me adiantando para ainda ir ao banco.
Devemos refletir sobre esse assunto.
- É, pensem nisso. - Bom dia, cavalheiros.
- Bom dia. - Até mais tarde, rapazes.
Bom dia.
- Quantos temos, Jack? - Quase 300.
Não pode ir mais rápido?
Não achará uma impressora mais rápida
- em toda Manchester. - Obrigado, senhor.
Certo, cavalheiros, tenho que ir.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Aqui está a cerveja, Joseph.
- Para quem está escrevendo? - Calada, mulher.
Estou escrevendo ao grande orador,
Sr. Henry Hunt... Ilustríssimo Senhor.
Eis a correspondência interceptada, Sr. Grout.
Obrigado, Sr. Cobb.
Exatamente assim.
Com certeza, Sr. Grout.
Sim, concordo, Sr. Golightly.
Quem é esse Johnson?
Ele tem uma posição influente
entre a classe média radical de Manchester.
É um fabricante de escovas.
Um fabricante de escovas?
Aparentemente.
Restam agora poucas dúvidas
de que essa reunião em massa acontecerá.
Legalmente, não podemos proibi-la.
- Infelizmente, não. - Um orador
da classe trabalhadora é uma coisa,
mas um proprietário de terras
que se diz um homem do povo,
como Hunt, é outra bem diferente.
Não podemos permitir que esse pavão de Wiltshire
incite as massas descontentes
sob o disfarce espúrio de reforma parlamentar.
Isso é um barril de pólvora
que irá incendiar-se à menor faísca.
Considero prudente
escrevermos ao General Byng imediatamente.
De fato. Oriente-o a aumentar as tropas
ao máximo possível.
- Imediatamente, meu Lorde. - E, Hobhouse,
insista que os magistrados locais
exerçam grande repressão.
Muito bem, meu Lorde.
Queridas irmãs,
bem-vindas à Sociedade Feminina de Manchester para a Reforma.
Disseram que temos que pagar,
mas não pagarei, pois não tenho nada para dar.
Não precisa dar dinheiro, se não tem.
Por favor, sente-se.
Estou bem de pé, obrigada.
Como quiser.
Como estou certa de que todas estão cientes,
haverá uma grande reunião no Campo de São Pedro
para promover a causa da reforma.
Examinamos por um tempo considerável
a apatia e o frequente insulto
aos nossos oprimidos compatriotas
pela falácia aristocrata nos distritos.
E para acelerar a emancipação
da nossa nação sofredora, declaramos que ajudaremos
o sindicato masculino formado nesta cidade,
com toda a a força e energia que possuímos,
a alcançar o objetivo de nosso interesse.
Não entendo uma palavra do que você diz.
- Deixe disso e sente-se. - Não, ela tem razão.
Também não entendo o que ela está dizendo.
- Não. - Senhoras, por favor,
todas terão chance de falar.
Façam silêncio para a nossa presidente,
- Sra. Fildes. - Obrigada, Susanna.
Um homem, um voto.
Representantes para todos nós,
para cada uma das famílias.
Apoiado, apoiado!
Não temos vergonha nem medo
de assim ajudar nossos homens,
e não somos movidas por motivos de vaidade vã.
Estamos reunidas como esposas.
mães, filhas e irmãs,
em nossas capacidades sociais, domésticas e morais.
Isso!
Que nossa bandeira seja apenas desfraldada
pela causa sagrada da liberdade,
da paz e da reforma,
e que uma maldição feminina
persiga o covarde que desertar o estandarte.
Muito bem!
E agora, senhoras, nossa secretária,
Sra. Susanna Saxton, dirá algumas palavras.
Irmãs da Terra,
com puderam suportar ver o bebê ao seio,
sugando o resto da sua última gota de sangue
em vez da nutrição que a natureza requer?
A única subsistência para vocês mesmas
sendo um gole de água fria.
Não aguentamos mais ver inúmeros de nossos pais
encarcerados em casas de correção,
nossos pais separados de nossas mães
em contradição direta com as leis de Deus
e do Homem.
Nossos filhos degradados abaixo da condição humana,
nossos maridos e filhos vestidos com trapos
e sofrendo na face da Terra.
Nossos inimigos
estão decididos a destruir o último vestígio
dos direitos naturais do Homem,
e nós estamos determinados a estabelecê-los.
Pois eles bem poderiam tentar parar o sol no espaço,
ou o movimento diário da Terra,
para impedir o rápido avanço
de nossos cultos amigos para a liberdade e a verdade.
Você está dizendo bobagens!
- Cale-se! - Cale-se você!
Não, sente-se já e pare de bater boca.
Ordem! Senhoras, por favor!
Não suportamos mais
o enorme peso das nossas correntes.
Mas devemos parti-las e atirá-las na cara
dos nossos impiedosos opressores,
que exploraram até os ossos aqueles que trabalham!
- Exploraram! - É, exploraram!
o fundador do Cristianismo, Jesus Cristo,
foi o maior reformista de todos!
Irmãs, a taça amarga da opressão
está agora cheia até a borda.
Muito bem, Susanna.
É verdade! É a verdade!
Fizemos greve no ano passado.
Por 7 semanas, não fizemos?
Sim, fizemos.
Nos bateram para voltarmos ao trabalho
e não obtivemos nenhum resultado, nenhum!
Tenho dois filhos a alimentar e nada para dar a eles!
- Calem-se, vocês duas! - Cale-se você!
- Fique calada! - Vá para o seu canto!
Senhoras!
Passemos ao próximo item da agenda.
Então... deixem-me esclarecer isto agora.
Haverá uma grande passeata.
Certo! No Campo de São Pedro.
- Ao ar livre? - Sim.
- Não em local fechado? - Não.
- À luz do dia? - Sim!
- Numa segunda-feira. - Segunda-feira?
Eu sei, é tolice!
Na segunda segunda-feira de agosto.
- Não vamos trabalhar? - É.
Terão que se virar sem nós.
Seremos demitidos!
Não se todas as fábricas comparecerem.
- Estão brincando com fogo. - Não, mãe.
- Agora será diferente. - Diferente? Como?
Centenas irão, mulheres, crianças, todos.
Devemos ir com nossas melhores roupas.
Então é melhor eu pegar minhas agulhas.
Sim, é melhor, como fará o resto da rua.
Sei que o farão,
como também Nadin e os valentões dele, o porco!
Terão que passar por eles.
Sim, mas as pessoas têm se preparado
para uma manifestação pacífica. Não é, pai?
É, em Kersal Moor, dizem.
- Crianças? - Sim, famílias antigas.
É um dia de folga para todos.
Temos que nos defender, Esther.
Não podemos continuar a ter medo.
Eu sei, querido, mas temos que ter cuidado.
John! John Bagguley?
Sim?
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Sua reputação é conhecida.
Dizem que é um grande orador.
Dizem?
Sua mensagem é forte e clara. E verdadeira.
Você não é desta região, é?
Sou um radical, John, assim como você.
- Saudações, amigo. - Saudações.
Posso fazer-lhe uma pergunta, John?
Está tão furioso quanto eu?
Estou furioso.
Mas furioso o suficiente?
As pessoas precisam ver
o quanto estamos furiosos, John.
Erga-se.
Lute!
Violência... Ódio...
Destruição.
Estamos preparados.
Temos armas à nossa disposição.
Então usem-nas.
No momento certo...
usaremos.
O momento é agora, John.
Até a próxima.
Chame-me de Oliver.
Amigos, obrigado por estarem aqui hoje.
Deixem-me afirmar que esta reunião será curta,
já que a suspensão do habeas corpus
paira sobre nós.
Isto não é o fim.
Não, isto é apenas o começo.
Sim!
Mas permitam-me dizer
que quando o poder de qualquer governo
está nas mãos de certo número de pessoas,
cujos interesses juntamente com os interesses do governo
são diferentes e distintos dos do povo...
Quando este é o caso,
a rápida destruição da nossa nação é inevitável.
Apoiado! Apoiado!
Obrigado pelo seu tempo.
Obrigado.
Meu amigo Samuel Drummond falará agora.
Obrigado, Sr. John Bagguley.
Amigos, hoje falarei apenas brevemente.
A hora de falar acabou.
Agora... Agora é hora de agir.
Nossa principal intenção é restaurar
a sua liberdade há muito perdida,
pegando em armas, e sendo fortes e resolutos,
e estando prontos a reconquistar por si mesmos
seus antigos direitos.
- Isso! - Apoiado!
Agora é hora de agir! Agora!
Não amanhã, não na semana que vem.
- Agora! - Apoiado!
De minha parte, ficarei com vocês
até derramar minha ultima gota de sangue.
Se todo o exército do inferno vier contra mim,
não me desviarei um centímetro,
pois sei que nossa causa é verdadeira e justa,
e o Senhor despeja sobre nós Sua luz celestial.
Apoiado!
Armem-se todos!
Deem-me minha liberdade, ou deixem-me morrer.
Liberdade ou morte!
Obrigado.
Meu amigo John Johnston dirá agora algumas palavras.
Camaradas compatriotas...
Chegou a hora de sair da letargia.
- Isso! - Certo.
Nosso sangue, suor e labuta não encherão mais os bolsos
da aristocracia gananciosa
e dos proprietários de terras.
Nunca mais
os gritos azedos de crianças famintas
ecoarão pelas ruas de Manchester e além.
Nossos irmãos franceses nos mostraram o caminho.
Devemos punir nosso rei louco
e seu rebento glutão cortando a cabeça deles!
- Isso mesmo! - Isso!
Declaro ao Deus que me deu o existir,
que supervisiona as minhas ações,
que um dia responderei
por tudo o que faço nesta Terra,
que sempre... sempre que estiver ao meu alcance...
- eu os derrubarei! - Muito bem!
E, se eu não conseguir,
espero que as mulheres desta grande nação
os despedacem membro a membro,
como as Bacantes no Monte Citéron!
- Isso mesmo! - Armem-se!
Levem pistolas, revólveres,
espadas e lanças.
E se não conseguirem essas armas,
levem um par de pinças
e um atiçador aquecido no fogo!
Estejam prontos, rapazes,
e sejam fiéis a si mesmos!
Concedam-me liberdade, ou deixem-me morrer!
Liberdade ou morte!
Vamos.
Bastardo! Solte-me, bastardo!
- Jamais serei vencido! - Não nos calarão!
- Jamais cederemos! - Ei, bastardo!
Jamais abandonaremos a luta pela liberdade!
Liberdade ou morte!
Não podem nos confinar nestas gaiolas de condenados!
Entre. Entre!
Vou socar seus dentes garganta abaixo!
Entre! Entre!
Não! Não!
Sote-me, seu bastardo!
Solte-me!
O próprio Jesus Cristo
foi o maior reformista que já existiu!
Não silenciarão a nossa causa!
Socorro!
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
Alto!
Meia-volta volver, senhores!
Alinhados!
Acelerado!
Ouçam os tambores!
Balancem seus braços!
Pela direita!
Movam-se para a direita! Direita volver!
Alinhem-se!
Direita, depois esquerda!
Mantenham-se alinhados pela direita!
Balancem esses braços!
Alinhem-se, senhores!
Vamos ter um pouco de orgulho!
Sr. Hunt?
Joseph Johnson, do Manchester Observer.
Sr. Johnson.
Estes são o Sr. Knight, o Sr. Saxton e a Sra. Saxton,
Secretária da Sociedade Feminina de Manchester para a Reforma.
- Boa tarde, Sr. Hunt. - Madame.
- Bem-vindo. - Que gentil.
- Bom dia, senhor. - Sr. Hunt.
Cavalheiros. Finalmente.
Gostaríamos de agradecê-lo por suportar a longa jornada.
Bem-vindo a Manchester.
Eu decerto espero ter uma boa noite de descanso,
tendo em vista os esforços de amanhã.
Sr. Hunt, sinto informar que a reunião
não será mais realizada amanhã.
Foi adiada, Sr. Hunt,
para daqui a uma semana, no dia 16.
Por qual razão, Santo Deus?
Devido a circunstâncias para além do nosso controle.
Quais circunstâncias?
Nossa intenção era que a reunião considerasse
a propriedade de eleger
um representante parlamentar para este distrito.
Sr. Johnson, não havia eu estipulado
que o meu comparecimento aqui em Manchester
estava condicionado à não menção de quaisquer eleições ilegais?
Não planejávamos promover uma eleição, senhor,
apena discutir a possibilidade de uma eleição.
Sim. O magistrado interpretou mal nossas intenções, Sr. Hunt.
Porque foi, sobretudo, uma proposta insensata.
Sr. Hunt, como você bem sabe,
Manchester não tem nenhuma representação parlamentar.
- Não temos. É um escândalo. - O tempo urge.
Você, entre todos, sabe disso.
Sim, Sr. Saxton, estou ciente de que o tempo urge.
É por isso que não posso passar uma semana da minha vida
- em Manchester. - Bem, Sr. Hunt,
milhares de pessoas querem ouvi-lo falar.
Cabe então a você, senhor, explicar-lhes a minha ausência.
Senhor, haverá um grande tumulto se não aparecer.
- Será uma carnificina. - Apenas a sua presença
pode trazer tranquilidade e ordem.
Senhor, por favor, permita-nos conduzi-lo ao seu hotel.
Isto está fora de questão.
Com o nome que levo, mais de uma noite
em qualquer hotel desta região,
o lugar ficaria abarrotado de espiões.
Então devemos buscar acomodações mais reclusas.
É aqui onde resido, Sr. Hunt.
Deixe ali.
Sr. Hunt?
Boa tarde, madame.
Esta é minha querida esposa, Sra. Johnson.
Sr. Henry Hunt.
Sr. Johson, posso ser levado até os meus aposentos?
Claro. Sarah, leve o Sr. Hunt até lá acima.
Por aqui, Sr. Hunt.
Poderia fornecer-me materiais para escrever?
- Está bem. - E o meu baú.
Sra. Johnson, poderia trazer-me um leve repasto?
O que é isso?
- Obrigado, Sir John. - Foi um prazer.
É sempre bom ver-te, Guy. Agora, para ser claro,
não devo estar presente nessa reunião.
Claro, eu entendo.
Tenho outros assuntos a tratar,
mas tenho plena confiança em você, meu caro.
Darei o meu melhor, senhor.
Bravo companheiro. Seu cavalo.
Ora, ora.
Bom dia, Joseph.
Prossiga.
- Não estão prontas ainda? - Não.
Até hoje à tarde, você disse.
- Certo. - Deixe-nos conferir.
Não está pronta ainda.
É magnífica.
Bom.
Estamos em um estado de cruel incerteza, Sir John.
- Sim, estamos. - Sem dúvida.
E nos sentimos consolados e aliviados pela sua presença,
sua destreza em lidar com desordem civil,
sabendo que estamos em boas mãos.
- Isso mesmo. - De fato.
Obrigado, cavalheiros.
No entanto, aconselho-vos a mostrar prudência
e absterem-se de atos precipitados.
General, com o maior respeito,
o tempo de prudência acabou.
Senhor, considero que a presença por si só
das forças militares e civis que temos em prontidão
seja suficiente para dissuadir qualquer conspiração possível.
Estamos falando de insurreição!
De fato.
Além do mais, não podemos permitir que esses radicais
sigam o exemplo dos seus companheiros franceses
no 16 de agosto.
Sr. Norris, a própria participação do General
garantirá que nenhuma catástrofe do tipo possa ocorrer.
Cavalheiros, em relação à minha participação no dia,
minha atenção pode ser requerida em outras instâncias.
E não me encontro na posição
de assegurar minha presença.
Devo entender que você terá
assuntos mais urgentes em outros lados?
Há uma distinta possibilidade.
Mas tenho absoluta confiança
no meu vice-comandante, o Coronel L'Estrange.
Ele é um bom soldado.
Entendo.
L'Estrange.
Isso mesmo, senhor.
Sr. Tuke, isso tomará muito mais do meu tempo?
Não, Sr. Hunt.
Quanto mais imóvel permanecer, mais cedo terminará.
O braço abaixado, por favor.
Tenho permissão para usar meu braço direito?
Pode usar seu braço direito, contanto que não impeça
nosso progresso com seu braço esquerdo.
Posso perguntar sobre a natureza do seu discurso, Sr. Hunt?
Trata das liberdades civis inalienáveis
- de todo homem livre. - É mesmo?
Minha esposa expressou interesse
em comparecer à sua conferência na segunda.
Não irá com ela?
Não.
Não sou um apreciador de longas palestras.
Sr. Hunt, por favor.
Senhorita?
Poderia fazer a gentiliza de segurar os meus papéis?
Segurar seus papéis?
Na ponta superior esquerda.
Minhas mãos estão sujas.
Não há problema. São apenas...
...notas para mim mesmo.
Vou aparecer no quadro?
Não, moça, você não aparecerá no quadro.
Bessie! Deixe o cavalheiro em paz!
A moça está me fornecendo assistência, Sra. Johnson.
Peço desculpas, Sr. Hunt.
Entenda bem, não me importa.
Não serei exibido como uma fera de uma coleção de animais.
Posso trazer-lhe uma bebida, Sam?
Não, obrigado, querida.
Quem está ali?
É o Sr. Hunt.
Claro.
Sam.
Poderia saber do que gostaria de tratar com o Sr. Hunt?
O que eu gostaria de falar para o Sr. Hunt, Joe,
eu gostaria de tratar com o Sr. Hunt.
Claro. Bem, parece que o Sr. Hunt
está ocupado no momento.
Bem, todos temos outros assuntos que requerem nossa atenção, Joe.
Estou certo que o Sr. Hunt pode poupar alguns minutos
para conversar com um companheiro reformista.
- Sr. Bamford. - Sr. Hunt.
O que é tão importante que não pode esperar até segunda?
Como estão as coisas no outro lado do país, senhor?
Infelizmente, estive enclausurado
dentro destas quatro paredes na última semana.
Porém, sou grato pela gentil hospitalidade
- destas boas pessoas. - Fico feliz em saber.
São de fato boas pessoas.
Agora, quanto à conferência de segunda,
estivemos treinando patentes há quase um mês,
e temos mil homens se articulando em massa,
como se fossem poucos, senhor.
Fico animado em saber, Sr. Bamford.
Fui informado que esperamos uma grande multidão.
Sim.
Sim, estamos, senhor. E o deixaremos orgulhoso.
Bem, estivemos incutindo nos rapazes
os princípios de higiene, sobriedade, ordem,
e também a noção de paz, a qual acredito
ter sido um acréscimo seu à lista, senhor,
o qual respeito enormemente.
Agora, essas ideias têm sido abraçadas pelos rapazes
e foram disseminadas por todas as patentes, senhor.
Estou ansioso para ver com meus próprios olhos, Sr. Bamford.
Tenho certeza que te deixarão orgulhoso.
Quanto a isso, senhor...
Não seria prudente da nossa parte
ter um pequeno contingente de homens,
digamos, vinte ou quarenta dentre mil,
armados com porretes apenas para proteger...
Sr. Johnson, poderia indicar a saída ao Sr. Bamford?
Sr. Hunt, vim até aqui falar de homem para homem
sobre um assunto importante.
Então deixe-me falar com você de homem para homem, Sr. Bamford.
Se qualquer homem estiver armado com uma pedra sequer na segunda,
não haverá nenhuma conferência na qual discursarei.
Há um grande corpo de homens alistado em Manchester.
E mulheres e crianças.
E são a elas que busco proteger.
Estou falando da Cavalaria de Manchester e Salford, senhor.
Um grande número de homens alistou-se,
e armas foram largamente distribuídas entre eles.
E é precisamente por esse motivo que não devemos provocá-los.
Mas estes são homens que não só
são politicamente aversos à nossa causa, senhor,
como também pessoalmente aversos a nós.
- Mr. Bamford... - Devemos deixar
nossas crianças e esposas e entes queridos
expostos a tamanha ameaça,
sem meios para se defenderem?
Sr. Bamford, eu entendo os seus medos.
Mas você não esteve a uma concentração de massa
como essa promete ser. Eu já.
Já falei em conferências em Londres
com mais de cem mil pessoas.
E nessas conferências,
nenhuma folha de relva, nenhum sopro de vento,
foi o recipiente de um único ato de violência.
Se tivesse sido o caso, as autoridades teriam tido
a permissão de desmembrar não só a conferência,
mas o movimento inteiro.
Não verei a minha reputação e o meu nome,
e as virtudes que eu abraço,
maculadas pelo comportamento de um único grupo de homens...
Mas estamos em Lancashire, senhor,
e as autoridades aqui não têm consideração
pela sua reputação, nem pela de ninguém.
E conferências dessa natureza, por aqui,
invariavelmente terminam em violência.
Isso é porque elas nunca foram dirigidas por mim.
Você tem filhos, senhor?
Sim, eu tenho, senhor.
E você conduziria seus filhos
em direção a tamanho perigo como este?
Eu levaria com prazer meus filhos, pelas mãos,
com o coração contente,
a qualquer conferência presidida por Henry Hunt.
Bem, não fico propriamente satisfeito com isso.
Mas como é uma decisão do comitê não carregar armas,
então sinto-me obrigado a acatá-la.
Mas rogarei a Deus,
que Ele possa dar alguma proteção
ao nosso vulnerável povo.
Vemo-nos na segunda, senhor.
e esperemos que seja um dia
para o qual não olhemos com arrependimento.
Tenhamos ambos esperança.
Sim.
Tenha um bom dia.
Joseph.
Sra. Johnson.
Peço desculpas, Sr. Hunt.
Quero que ele seja vigiado de hoje até segunda.
Não haverá violência.
Eu cuidarei disso.
Não haverá armas. Pode ficar tranquilo.
Vamos continuar com nosso jantar.
Deve ter esfriado, Sr. Hunt.
Não há problema, Sra. Johnson.
Cavalheiros, se me permitem, dispensarei as formalidades.
Não precisamos e nem desejamos apresentações, Sr. Hunt.
Certo que não.
Então deixem-me perguntar francamente.
Há, como fui levado a acreditar que poderia haver,
uma acusação contra a minha pessoa?
Parece-me que foi vítima de falsa informação, Sr. Hunt.
Não há acusação alguma no presente momento.
Não há acusação neste momento?
- Não, senhor. - Mas poderia haver, Sr. Hunt.
Bem, senhor, caso venha a ter,
deixe-me declarar que eu, livremente e sem hesitar,
oferecer-me-ia para prisão.
Não busco subterfúgio aqui em Manchester.
Boa noite, senhores.
Você segue em liberdade, Mr. Hunt.
Mas devo lembrar-lhe
que temos o completo e inabalável apoio
de Sua Majestade e das forças militares.
Assim como eu tenho o apoio do povo.
O senhor é um inescrupuloso!
Palhaço.
Ele deveria estar algemado.
Leva-se apenas alguns segundos
para escrever o nome de um homem em um mandado de prisão.
- Boa tarde. - Boa tarde. Madame. Senhor.
Estou procurando o Sr. Henry Hunt.
Fui informado de que ele estaria neste endereço a esta hora.
E você é...?
Richard Carlile, do Registro Político de Sherwin, em Londres.
Sr. Carlile! Joseph Johnson, do Manchester Observer.
Sr. Johnson.
- Por favor, entre. - Obrigado.
- Henry! - Richard.
O que faz aqui em Manchester?
Bem, vim assistir
à grande assembleia de amanhã, naturalmente.
A convite de quem?
Bem, do Sr. Wroe e do Sr. Knight,
do Manchester Observer.
E por que eu não fui informado disso?
Bem, eu...
Preparei algumas palavras para dirigir à multidão.
Richard, sinto dizer que foi acordado
que o número de oradores amanhã
seria mantido ao mínimo.
Henry, eu trouxe comigo cem impressões
do seu discurso exemplar em Smithfield
sobre liberdade civil e universal,
para ser distribuído amanhã.
Isso foi mês passado, não pretendo me repetir.
As pessoas nesses cantos devem saber
que a reforma não se resume
à conquista do voto universal,
mas é uma questão de liberdade da tirania da Igreja
e da abolição da monarquia.
Richard, em Manchester,
o voto universal é a única mensagem.
E somente ela.
Agradeço o seu esforço.
Henry, o quanto considerou
a possibilidade de violência amanhã?
Temo-a enormemente.
Richard, primeiro aconselha-me como falar.
Agora aconselha-me sobre como comportar-me.
Sinto que suas intervenções são excessivas e desnecessárias.
Permitiria-me viajar consigo amanhã?
Sr. Johnson, haveria lugar na carruagem?
Sim, creio que sim, Sr. Hunt.
Então, sim, viaje.
Será meu convidado.
Obrigado.
Nossas correntes estão estremecendo, Henry.
Elas serão partidas.
Vou me retirar. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Peço desculpas pelas contínuas interrupções,
Sra. Johnson.
Garanto-lhes que, chegando a terça-feira,
as vidas de vocês voltarão ao normal.
Vá para casa, Bessie!
Sim, Sra. Johnson.
Boa noite, Sr. Johnson.
- Você está bem? - Estou.
- O calor fez mal a ela. - Está quente demais!
Está.
- Não dormirei esta noite. - Talvez esfrie mais tarde.
Sim.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
Boa noite, pai.
Está preparada para amanhã?
Suponho que sim.
Será um dia bom, mãe.
Sim, será.
Boa noite.
Boa noite, querida.
Você está bem?
Estou.
Olhe para ela.
Um anjinho.
Eu estava pensando...
Em 1900, ela terá 85 anos.
- Terá? - Sim, claro que terá.
Ela será bisavó.
Se ela viver até lá.
Só estou dizendo.
Espero que haja um mundo melhor para ela.
Algumas coisas vão melhorar.
Outras nunca mudam.
Dizem que haverá muita gente lá amanhã,
agitando bandeiras, batendo tambores.
Espero que sim.
Boa noite, mãe.
Boa noite, pai.
LIBERDADE OU MORTE
LIBERDADE E LEALDADE
SUCESSO À SOCIEDADE UNIDA DE SADDLEWORTH
UNIDOS NO AMOR
Temos cinco rapazes na fila da frente.
Absolutamente certo.
Mulheres em fileiras de cinco!
Venham, garotas!
Fileiras de cinco. Organizem-se!
- Atenção. - Certo.
Quem está com o estandarte? Naquela ponta.
Muito bem, rapazes. Vocês ficam naquela ponta.
Atenção.
Mantenham-se em posição
e alinhem-se à direita, rapazes.
Mantenham-se à direita.
- Mary. - Vamos dar uma olhada.
Atenção.
A manifestação de que participaremos hoje
é a maior e mais importante das manifestações
sobre reforma parlamentar que já tivemos.
Então, companheiros, fiquem nas suas posições!
Quanto mais calma e sensibilidade
demonstrarmos agora,
mais fazemos de mentirosos os nossos inimigos,
que têm nos apresentado como uma corja
e uma gentalha nos últimos anos.
E vamos envergonhá-los com nosso boa conduta.
O que faremos hoje na cidade
não é implorar nem pleitear,
pois o que queremos
não pertence a deles para que nos deem!
Foi-nos dado por Deus no dia em que nascemos,
como ingleses honestos.
E tendo isso em mente,
armas não serão permitidas na marcha,
conforme acordado pelo comitê.
Então, vamos, companheiros,
larguem as varas, larguem os bastões,
larguem as facas e os porretes.
A violência não é necessária aqui.
Isso mesmo, rapazes.
Atenção.
A primeira parada será o bar de Sam Ogden
em Harpurhey.
Depois seguiremos para Manchester...
...e para a liberdade!
Pé esquerdo adiante, companheiros!
Esquerdo!
SUFRÁGIO UNIVERSAL
FRATERNIDADE
Vamos, andem com isso.
Apressem-se. Há pedras em toda a parte.
Ponham-nas na carroça, depressa!
Escória.
- É o que são. Escória. - São, sim, senhor.
Ponho comida na mesa deles e é assim que me pagam.
Não têm esse direito, senhor.
- Estamos prontos? - Estamos, Nellie.
Estamos.
Reet, venha!
Está bem.
- Bom dia, Eli! - - Bom dia, Nellie.
- Ansiosa? - Estou.
- Tudo bem, rapaz? - Sim.
Bom dia.
- Liberdade ou morte! - Parlamentos anuais!
Nada de impostos sem representação!
Voto com cédulas!
- Não às Leis dos Cereais! - Sufrágio universal!
- Voltem para os seus maridos! - Que vergonha!
Prostitutas! Vagabundas!
Imorais! Vão cuidar dos seus bebês!
Não conseguirão nada!
Amigos, unam-se e sejam livres!
Cavalheiros, pelo rei e pela pátria!
- Certo! Rei e pátria! - Rei e pátria!
Pelo rei e pela pátria!
- De novo! - Pelo rei e pela pátria!
De novo!
Pelo rei e pela pátria!
Dê-lhes um pouco de justiça!
Liberdade!
Esperem até chegar ao campo.
Sr. Norris, como vai?
- Olhe para eles. - É sem precedentes.
A sala está pronta?
- Está, sim. - Ótimo.
Mandei meu empregado trazer vinho mais cedo.
- Está...? - Sim, senhor. Está ali.
Excelente.
- Posso dar-lhe uma palavra? - Claro.
Não sei o que acontecerá esta tarde.
Sr. Buxton, poderia remover aquele lençol?
Certamente, senhor.
Cavalheiros, se quiserem algo refrescante,
temos aqui um ótimo clarete,
para se deliciarem.
Cavalheiros, desejo-lhes bons negócios hoje.
Se precisarem, há um penico ali no canto.
- Bom dia, senhor. - Muito obrigado.
O que está havendo?
Não sei. Estamos só esperando.
Há quanto tempo estão esperando?
Não muito.
- Você veio de longe? - De Chadderton.
- Na estrada de Oldham, não? - É.
- É bem longe. - É, sim.
Longe demais.
Pai, o que está fazendo agora?
Onde você vai?
- Cansou de esperar? - Ele tem que voltar a pé.
- Qual é a distância? - 15 km.
- Até logo. - Até logo.
Coronel Fletcher,
onde está a Cavalaria Manchester e Salford?
Estão de prontidão na rua Portland.
Aguardam as minhas ordens.
Deveríamos convocá-los imediatamente.
Logo que a multidão os vir, dispersará.
Na minha opinião, esta seria uma atitude incorreta.
Deveríamos prender Hunt antes que ele chegue.
Mandem as tropas e sumam com ele.
Essa gente está com boa disposição.
Os homens trouxeram as esposas e os filhos com eles.
Na presença de mulheres, homens se comportam melhor.
Homens, mulheres, crianças, não me importa!
Somos moralmente superiores a eles.
É nosso dever cristão
acabar com essa ralé arruaceira!
Disse bem, senhor! Disse bem!
Não são simples animais, Mallory.
São pessoas honestas, crédulas.
Concordo com o Sr. Warmley.
Prendam Hunt antes dele chegar ao campo.
Silenciem o homem hoje,
e ele instigará outra multidão
- antes da quinzena acabar! - Exatamente!
Devemos dar a ele apenas corda suficiente
para que se enforque.
Estamos no comando, cavalheiros,
e devemos ser vistos a comandar, não Hunt.
- Apoiado! - Não contesto isso, senhor.
Se permitem-me aconselhá-los do ponto de vista legal,
é essencial que o verdadeiro caráter dessa assembleia
possa revelar-se.
Um homem, um voto!
- Representação parlamentar! - Ultrajante!
- Proposições absurdas! - Insubordinação!
Devemos permitir que Hunt fale,
para que ele seja visto incitando
uma massa ingênua de pessoas ao tumulto.
Então poderemos agir com com presteza e vigor.
Devemos ler a Lei do Tumulto
- imediatamente. - Concordo!
Prepararmo-nos legalmente para esvaziar o campo.
Tenho aqui a Lei do Tumulto,
e eles ouvirão a minha voz,
e haverá um só rebanho e um pastor!
Vemos que estão bastante animados!
Vamos manter o ânimo!
Nossa função principal é observar.
Em segundo lugar, devemos acelerar
as diretrizes expressas do Ministério do Interior,
que consistem em permitir que a assembleia aconteça...
É uma assembleia ilegal!
- É mesmo? - Não é ilegal, cavalheiros.
Temos que deixar Hunt falar,
e depois só procurar intervir
caso a multidão crie tumulto.
Então há um nível de derramamento de sangue
que acha aceitável, Sr. Norris?
Cavalheiros, lembro-lhes que hoje não é sábado.
É segunda-feira, e segunda é dia de trabalho
e esses ociosos e preguiçosos deveriam estar trabalhando.
E o que estão tramando, em vez disso?
As portas do inferno estão abertas dia e noite.
Suavizam a descida e é fácil o caminho.
Você tem alguma noção
do quanto a introdução do tear mecânico
mudou a vida desta cidade?
- Tenho, senhor. - Então por que não se cala?
Então por que não se juntar à multidão, senhor?
- O tear mecânico... - Tudo isto é prevaricação!
Sr. Hunt!
John Tyas, do "London Times".
- Tyas? - Sr. Tyas?
Gostaria de saber se me aceitaria no palanque.
Com que propósito? Espalhar mais mentiras?
De forma alguma, senhor.
- Mantenha-se por perto. - Agradecido, Sr. Hunt.
Cavalheiros...
Cavalheiros! Cavalheiros! Cavalheiros!
Cavalheiros, vocês têm opiniões muito fortes.
Mas, se me permitem, falando como presidente
deste comitê especial de magistrados...
Com licença, Sr. Hulton.
- Disse "presidente"? - Disse, de fato, senhor.
- Mas não é o presidente. - Sou o presidente.
Eu sou o presidente.
Está enganado, senhor.
Devo assumir o cargo.
Sob a autoridade de quem?
Sob a autoridade do Lorde Tenente de Lancashire.
- Desista, senhor! - Sr. Norris, ceda!
- Ceda! - Está decidido.
Podemos prosseguir?
Suponho que sim, Sr. Hulton.
Para trás!
Afaste-os para trás!
Volte para trás!
Sufrágio universal!
Votos com cédulas!
O chapéu branco, ali. Olhe.
- É ele, senhor. - E as mulheres!
- Votos com cédulas! - Consegue ver?
Acene para eles! Acene para eles!
Unam-se e sejam livres!
Hunt e liberdade!
Olá! Olá!
Cavalheiros...
Cavalheiros, quais são as suas intenções
em relação àquela multidão?
Com quem estou falando?
Sabe muito bem com quem, senhor.
- Eu não sei. - Nós, senhor,
tememos por nossas pessoas e por nossas propriedades!
- Isso! - Sem mencionar nossas vidas!
Solidarizo-me com os seus temores
e posso partilhar de suas preocupações,
mas não tolerarei seu comportamento!
Nossos homens estão de prontidão
e serão despachados no devido tempo.
Você tem a sua Cavalaria Manchester e Salford
- à sua disposição. - E as forças de Sua Majestade!
- Use-as! - Somos a lei, senhor.
E as usaremos quando considerarmos adequado!
Hunt para sempre!
- Ela não está bem. - Ela desmaiou.
Leve-a para a charrete.
Obrigada.
Obrigada, Sr. Knight.
Que multidão esplêndida, Henry!
Liberdade universal!
Nunca tinha visto uma multidão tão grande.
É. Este é o dia, John.
- Vá, Mary. Vá! - Tirei o chapéu.
- Vá. - E o avental.
- Liberdade universal! - Como prometi, Sr. Hunt,
a maior assembleia jamais vista em Manchester!
Infelizmente, ventando como está, teria sido melhor
ter posto o palanque mais distante.
Garantiram-me que essa era a melhor posição, Sr. Hunt.
Não importa.
Já consegui em piores condições.
O que acha de Manchester?
Gosto muito, obrigado, Sra. Saxton.
A primeira de muitas viagens ao norte pela reforma.
Senhor?
Edward Baines, "Leeds Mercury".
Sr. Baines!
Junte-se a nós, por favor. Você é bem-vindo.
Obrigado, senhor.
- De qual jornal? - "Leeds Mercury".
Jornaleco.
John Tyas, do "London Times".
- Veio lá de Londres? - E a senhora quem é?
Susanna Saxton, da da Sociedade Feminina
de Manchester pela Reforma.
Espero que nos apresente favoravelmente, Sr. Tyas.
- Sr. Knight. - Aquele é o Sr. Smith?
- Quem é aquele? - Sr. Saxton.
- Bem-vindo, Smith. - Sr. Wroe.
Informaram-me que o senhor não viria.
Eu não perderia isto por nada no mundo, senhor.
Olhe o povo!
- Sr. Healey. - Doutor.
Sr. Baines.
John Tyas, do "London Times".
Edward Baines, "Leeds Mercury".
Certifique-se de haver tempo para o discurso.
- Certo. - John Smith,
editor do "Liverpool Mercury" e do "Political Herald".
Prazer tê-lo aqui, senhor.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Conte comigo. - Obrigado, senhor.
Deveríamos ter permanecido juntos.
Sim. Vamos tentar encontrá-las?
Não, é inútil.
- Nós as veremos em casa. - Certo.
- Onde estão eles? - Não sei.
- Consegue vê-los, Joseph? - Não.
- Devem estar por perto. - Sim.
- Toda essa gente... - Eu sei.
Nós estamos bem. Temos pão.
Aqui está Sam. Abram caminho para a gente de Middleton!
Abram caminho para Sam Bamford!
Abram caminho para Sam!
Eis Sam Bamford.
Abram caminho para Sam.
Chegamos!
Atenção, pessoal.
Fiquem em suas fileiras
e próximos aos nossos estandartes.
Vá, Sam!
- Olá, Sr. Bamford! - Sr. Bamford!
- Olá, Sr. Bamford! - Olá, Sam.
- Chegamos! - Observe!
Mal posso acreditar, John.
- Doutor, que dia, hein? - Sam!
- Que dia! - Sr. Johnson.
Não quero o Sr. Bamford no palanque.
Oi, John. Como vai?
Isto é apenas o começo, Sam.
É, verdade.
Sr. Hunt.
Joseph.
Impressionado com o número de participantes?
Sim, de fato estou, Sam.
Devo falar antes do Sr. Hunt ou depois?
Decidimos que só haverá um orador nesta ocasião.
Só um orador foi anunciado, Sr. Bamford.
Eu mesmo.
Aí está a sua audiência, orador Hunt.
E, por favor, lembre-se de que eles merecem muito mais
que belas palavras e promessas vazias.
Vou me retirar para o bar ali adiante,
onde descansarei meus pés,
pois foi uma longa viagem até este lugar.
E já ouvi muitas vezes o que o senhor tem a dizer.
Muitas vezes.
Ei, Sr. Bamford, não nos deixe!
Certo, rapazes, parabéns por terem comparecido.
- É uma pena, Samuel! - Sam!
- Sam! Samuel! - Sr. Bamford?
- Ele está indo embora. - Está irritado.
Espere, por favor!
Sr. Johnson, podemos começar?
Podemos. Se estiver pronto, Sr. Hunt.
Muito bem.
Tenha coragem.
Respire fundo
e fale o mais alto possível.
Companheiros cidadãos...
É com grande honra
que gostaria de propor o Sr. Henry Hunt, advogado,
como nosso presidente.
Vejamos o que ele tem a dizer.
Vejamos o que ele tem a dizer!
Comece, Henry!
Cavalheiros...
Amigos, todo o mundo!
A Lei de Tumultos, Sr. Ethelston.
Serei sua testemunha.
Nosso Senhor Soberano, o rei,
dirige e comanda todas as pessoas...
Dificilmente valeria a pena...
...a voltar para casa
ou para seus negócios...
...dada a imensa quantidade de pessoas
reunidas tão pacificamente aqui hoje..
sob a pena contida na lei
feita no primeiro ano do rei George
para prevenir tumultos e assembleias turbulentas.
Deus salve o rei!
Esse é para a Cavalaria,
este é para o Coronel L'Estrange.
Alguém convoque meu homem.
Mandley!
- Sim, senhor? - Mandley.
- Correspondência. - Apronte-se.
Mandley...
O tempo é precioso.
Pare de perder tempo, homem, apresse-se!
- O mandado, senhor! - Sr. Hulton, o mandado!
Sim, cavalheiros, estou ciente.
- Henry Hunt. - John Knight.
Johnson.
Hulton, quaisquer ações que tomemos aqui hoje
terão sérias repercussões subsequentemente.
Sr. Norris, por favor.
Não desejo estar no banco dos réus.
Os únicos réus serão aqueles patifes.
Gostaria que alguém dissesse a ele para falar mais alto.
É, não consigo ouvir nada!
- Consegue ver algo? - Não, na verdade.
- De onde você veio? - Wigan.
É um longo caminho, sim.
- Este é o seu irmão? - É, sim.
É, dá para perceber.
Devem ter acordado com as galinhas.
Sim, partimos às seis.
Não trouxeram nada para comer?
- Não, nem pensamos nisso. - Não.
Querem um pouco de pão?
- Não, tudo bem. - Aceitem!
Devem estar esfomeados, vindo lá de Wigan.
- Tem certeza? - Claro.
- Obrigada. - Obrigado.
Tome, Mary. Distribua.
Guarde um pouco para o seu pai e o Robert.
Se é que voltaremos a vê-los.
- Cavalheiros! - Homens do 15º!
Montem!
Sr. Nadin!
...todos os numerosos e perversos meios
- empregados por aqueles... - Nadin!
- com o poder de retardar... - Contenha-se.
nossa harmoniosa assembleia.
Mas deixem-me apenas declarar
que eles fracassaram completamente!
Sr. Hunt, a Cavalaria chegou.
- Isto não vai acabar bem. - Sr. Knight, por favor!
E continuarão a fracassar...
É a Cavalaria!
Temos que nos manter juntas e tentar não nos apavorar.
...da paz,
da unidade e da esperança...
Eles são depravados.
Cavalheiros...
Peço-lhes que deem três vivas!
- Hurra! - Hurra!
- Hunt... - Hurra!
- Henry Hunt.
Tenho um mandado para a sua prisão.
Está pondo esta reunião e a vida de todos aqui...
Você virá comigo!
Sr. Hunt!
- John! John! - Venha comigo!
Esta é uma manifestação pacífica!
Sou John Tyas, do "London Times"!
Não me importa!
Venham!
Deveriam se envergonhar!
Vergonhoso! Vergonhoso!
Deus julgará você todos!
Saiam do caminho, sua gentalha!
O que faremos?
- O que faremos? - Tire-a daqui, mãe!
Vamos, vamos, andem!
Vamos embora.
Não me calará, senhor!
Não me calará!
Meu chapéu!
Não, por favor!
Ajude-me, por favor!
- Solte-me! - Venha cá!
Não!
John, John! John, John!
Deviam ter vergonha de si mesmos, seus bastardos!
- Coronel L'Estrange! - Sim, senhor?
Pelo amor de Deus, faça alguma coisa!
- O que devo fazer? - Disperse a multidão!
Não vê que estão atacando a Cavalaria?
- Senhor! - Ao meu comando!
Esquerda!
Esquerda, direita!
Alto!
Sacar espadas!
Avançar!
Andem!
Marchem!
Dispersem a multidão!
Avante!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Para trás! Para trás!
Mantenham a formação!
- Para trás! Andem! - Empurre-os para trás!
Avancem! Avancem!
Mantenham a formação, cavalheiros.
- Mantenham a forma! - Para trás!
Mantenham a forma! Mantenham a forma!
- Para trás! - Alinhados!
Alinhados, raios!
Alinhados!
- Para trás! - Vamos, para trás!
Saiam da frente!
- Para trás! - Mantenham a formação!
Mantenham a formação!
Para trás! Para trás!
Conheço você!
Você é o pequeno Joe Lomax!
O senhor é um covarde!
Que vergonha!
Ande.
Bem típico dele, ir embora!
- Pare de reclamar! Não estou reclamando!
- Só quero saber! - Mova-se, verme! Mova-se!
Vadia!
Você aí! Venha cá! Venha cá, sua cadela gorda!
Vamos!
Venham! Venham!
Ei! Soldadinho!
Joe!
Joe! Joe!
Joe!
Robert!
Pai!
Robert!
Para trás!
Mary!
- Estou bem, estou bem! - Mary, querida!
Cuidaremos de você, filho.
Que vergonha!
Cavalheiros, contenham-se!
Contenham-se!
As pessoas não conseguem sair!
- Vamos, Sir Arthur! - Avance!
Falta de sorte, Byng!
Que pena, meu caro!
Sir Arthur tinha um bom cavalo.
- De fato! - Ele era esplêndido!
Com licença, cavalheiros, Lady Fitzwilliam.
General.
Não é um soldado feliz.
John! Como está?
Fui grosseiramente maltratado, cavalheiros.
- Foi, de fato. - Horrivelmente.
- Haverá repercussões. - Certamente haverá.
Isto é uma carnificina.
É só o começo.
Devemos relatar esta barbaridade hedionda
- até o último detalhe. - Devemos.
- Relataremos. - Quando pode publicar?
Quarta-feira de manhã.
Pegarei a carruagem do correio de volta a Londres esta tarde.
Cavalheiros, boa sorte para vocês.
- Isto é um campo de batalha. - É.
Um Waterloo no Campo de São Pedro.
A Batalha do Campo de São Pedro.
Peterloo.
- A Batalha de Peterloo. - Isso!
Não, o massacre.
- O Massacre de Peterloo. Temos que imprimir isso.
Certo. Publicarei na minha próxima edição.
Eu também. Venha.
Vamos nos abrigar.
- Um bombonzinho, príncipe? - Sim!
Primeiro-ministro,
Ministro do Interior, meus caros!
- Sua Alteza Real. - Sir.
Lady Conyngham!
Cavalheiros, por favor, descansem seus rabos.
Devem estar rígidos após a viagem.
Lady Conyngham, acredito que tenha se recuperado
- da sua... - Rigidez.
Perdi minha natação matinal!
Perdeu mesmo, meu amor.
Você nada, não nada, Liverpool?
Receio que não, senhor.
Sidmouth?
- Não. - Não, claro que não.
Que se dane este maldito assunto!
De fato, senhor. Uma circunstância lamentável.
Lamentável, Liverpool?
É interminável! Quando terminará de vez?
Pobre Inglaterra! Está murchando?
Meu velho coração dói.
Esta poderosa ilha... Estas verdes pastagens...
- A Arcádia ameaçada. - A Arcádia!
De fato, Lady Conyngham. A pérfida Albion condenada.
Amaldiçoada por agentes malignos
do descontentamento.
A assustadora fúria da revolução.
Maldita seja, piora a cada hora.
Temo pelo meu pescoço mais do que nunca.
Não permita Deus, senhor!
Sei o que é bom para o meu povo,
melhor do que ele próprio sabe.
Não podemos ser reféns da plebe.
- Com certeza não podemos. - Sir...
Não haverá mais insurreição nesta terra.
Seu governo assim o garantirá.
Agradeço-lhes.
Cavalheiros, gostaria que transmitissem
aos magistrados de...
- De onde? - Manchester.
Sim, sim, claro, Manchester.
Queiram informá-los
do meu grande apreço pela conduta deles
e da grande satisfação que obtive
das suas medidas rápidas, decisivas e eficazes
para preservar a tranquilidade pública.
Tranquilidade.
- Informaremos, senhor. - Certamente.
Ótimo.
- À Inglaterra! - À Inglaterra!
Tranquilidade.
Ouvi uma voz celestial dizendo para mim,
"Escreva. De agora em diante,
bem-aventurados os que morrem no Senhor."
"Sim," diz o Espírito,
"pois descansarão do seu trabalho."
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Pai Nosso que estais no céu,
Santificado seja o Vosso nome,
Venha a nós o Vosso reino,
e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos os que nos tenham ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs