1 00:00:30,281 --> 00:00:35,286 Todas as crianças crescem 2 00:00:37,789 --> 00:00:41,459 menos uma. 3 00:00:55,640 --> 00:00:57,976 E Cinderela saiu voando... 4 00:00:58,184 --> 00:01:01,146 para longe de tudo que é feio e vulgar. 5 00:01:01,646 --> 00:01:03,148 Chegando ao baile... 6 00:01:03,314 --> 00:01:07,527 ela se viu de repente rodeada de piratas. 7 00:01:07,694 --> 00:01:09,237 Havia Alf Mason... 8 00:01:09,404 --> 00:01:12,407 tão feio que a mãe o trocou por uma garrafa de moscatel. 9 00:01:12,574 --> 00:01:13,992 Bill Jukes... 10 00:01:14,159 --> 00:01:16,995 coberto de tatuagens. 11 00:01:17,370 --> 00:01:19,414 E, o mais cruel de todos... 12 00:01:20,540 --> 00:01:23,835 Gancho, com olhos azuis feito miosótis... 13 00:01:24,210 --> 00:01:26,546 menos quando furava sua barriga... 14 00:01:26,713 --> 00:01:30,341 com o gancho de ferro que tem no lugar da mão direita. 15 00:01:30,508 --> 00:01:35,054 Nessas horas, seus olhos ficavam vermelhos. 16 00:01:36,014 --> 00:01:40,518 "Mocinha", disse Gancho, "viemos pegar seu sapatinho de cristal". 17 00:01:40,894 --> 00:01:43,897 Quem é você para me dar ordens e me chamar de "mocinha"? 18 00:01:44,063 --> 00:01:47,275 - Toma isso! Isso! E isso! - Patife! 19 00:01:47,776 --> 00:01:50,612 - Mate-o! Enfie a espada! - Plebéia! 20 00:01:50,779 --> 00:01:52,447 Gancho a atacou. 21 00:01:55,492 --> 00:01:57,035 E depois? 22 00:01:57,452 --> 00:02:00,538 A corajosa Cinderela resolveu tudo de vez... 23 00:02:00,705 --> 00:02:03,208 -com seu revólver. - Um revólver? 24 00:02:03,875 --> 00:02:07,462 Digamos que as incríveis aventuras dessas crianças... 25 00:02:07,629 --> 00:02:09,214 começaram... 26 00:02:09,380 --> 00:02:12,258 na noite em que Naná latiu para a janela... 27 00:02:12,550 --> 00:02:13,968 Mas não havia nada lá fora... 28 00:02:14,219 --> 00:02:18,056 nem uma ave, nem folha. E as crianças esqueceram. 29 00:02:18,473 --> 00:02:21,893 Pois o que perturba um adulto nunca perturbará uma criança. 30 00:02:25,897 --> 00:02:28,316 - Queridos Jorge e Mary. - Entre. Está frio. 31 00:02:28,483 --> 00:02:30,401 Que viagem cansativa! 32 00:02:33,071 --> 00:02:34,072 Hora do banho. 33 00:02:38,076 --> 00:02:39,828 Não quero tomar banho! 34 00:02:45,083 --> 00:02:46,084 Não é justo. 35 00:02:46,251 --> 00:02:50,588 Não era, mas Naná era a melhor babá de quatro patas. 36 00:02:50,755 --> 00:02:53,675 Não, eu não te perdoo. 37 00:02:54,175 --> 00:02:57,428 Nunca houve uma família tão simples e feliz. 38 00:02:57,595 --> 00:03:02,642 O Sr. Darling, bancário, sabia o custo de tudo, até de um abraço. 39 00:03:03,101 --> 00:03:06,437 A Sra. Darling era a dama mais amável de Bloomsbury... 40 00:03:06,604 --> 00:03:10,650 com uma boca suave e risonha que tinha um beijo... 41 00:03:10,817 --> 00:03:12,944 que Wendy não conseguia entender. 42 00:03:13,820 --> 00:03:19,284 Mas lá estava o beijo, evidente no canto direito. 43 00:03:20,326 --> 00:03:22,871 E, às vezes, havia a tia Millicent... 44 00:03:23,037 --> 00:03:27,625 para quem, um cão-babá manchava a imagem de todo o bairro. 45 00:03:27,792 --> 00:03:31,838 Já chega! Façam menos barulho. Não estamos numa fazenda. 46 00:03:32,005 --> 00:03:34,340 Bravo, Jorge. Bravo. 47 00:03:34,632 --> 00:03:35,633 É a vez da Wendy. 48 00:03:35,800 --> 00:03:38,636 A Wendy vai contar uma história. 49 00:03:39,345 --> 00:03:42,307 Cecco, que tatuou seu nome no governador de Goa. 50 00:03:42,974 --> 00:03:45,977 Noodler, que tinha as mãos viradas. 51 00:03:46,144 --> 00:03:47,145 Ó, céus! 52 00:03:47,312 --> 00:03:48,646 - Gancho! - Gancho? 53 00:03:48,813 --> 00:03:52,317 Gancho, com seus olhos vermelhos enquanto estripa. 54 00:03:52,567 --> 00:03:56,029 Minha nossa, a educação dessas crianças hoje em dia! 55 00:03:56,195 --> 00:03:58,239 Não tenho a menor educação, tia... 56 00:03:58,406 --> 00:04:00,658 mas sei muito sobre piratas. 57 00:04:00,825 --> 00:04:04,329 Meu grande sonho é escrever um romance em três partes... 58 00:04:04,495 --> 00:04:05,663 sobre minhas aventuras. 59 00:04:05,830 --> 00:04:06,998 Que aventuras 60 00:04:07,498 --> 00:04:10,168 Ainda vou vivê-las, mas serão emocionantes. 61 00:04:10,335 --> 00:04:14,213 Querida, escritoras não são bem vistas na sociedade... 62 00:04:14,380 --> 00:04:17,842 e nada é mais difícil do que casar uma romancista. 63 00:04:18,009 --> 00:04:19,677 - Casar? - Casar? 64 00:04:19,844 --> 00:04:20,845 Casar? 65 00:04:21,012 --> 00:04:23,348 Mas, tia, Wendy não tem nem 13 anos. 66 00:04:25,058 --> 00:04:27,852 Aproxime-se, querida. Quero avaliá-la. 67 00:04:28,895 --> 00:04:30,063 Ande. 68 00:04:30,229 --> 00:04:33,232 Vá até sua tia e ande ereta. 69 00:04:37,111 --> 00:04:38,112 Parem! 70 00:04:38,863 --> 00:04:40,198 Vire-se. 71 00:04:45,703 --> 00:04:49,874 É. É justo como eu pensava. 72 00:04:50,041 --> 00:04:53,086 Wendy possui um queixo de mulher. 73 00:04:55,088 --> 00:04:56,923 Não haviam notado? 74 00:04:57,382 --> 00:04:59,092 Observem sua boca. 75 00:04:59,425 --> 00:05:03,429 Ali, escondido no canto direito. 76 00:05:04,389 --> 00:05:06,057 Aquilo é um beijo? 77 00:05:08,267 --> 00:05:11,062 - Beijo? - Igual ao da mamãe. 78 00:05:11,229 --> 00:05:12,605 Um beijo furtivo. 79 00:05:12,897 --> 00:05:15,233 Mas para que serve? 80 00:05:16,567 --> 00:05:19,237 Para a maior aventura de todas. 81 00:05:19,821 --> 00:05:24,575 Quem o encontrar, experimenta o paraíso. 82 00:05:25,576 --> 00:05:26,661 Encontrar o quê? 83 00:05:27,412 --> 00:05:30,081 Aquele a quem o beijo pertence. 84 00:05:31,749 --> 00:05:33,167 Minha Wendy... 85 00:05:33,751 --> 00:05:34,919 uma mulher. 86 00:05:35,086 --> 00:05:36,421 Quase uma mulher. 87 00:05:36,587 --> 00:05:40,925 Ela deve passar menos tempo com os irmãos e mais tempo comigo. 88 00:05:41,426 --> 00:05:43,511 Precisa ter um quarto só dela. 89 00:05:43,970 --> 00:05:46,305 - O quarto de uma mocinha. - Sair do... 90 00:05:46,597 --> 00:05:50,935 A filha de um caixa não se casa tão bem quanto a de um gerente. 91 00:05:51,936 --> 00:05:53,855 Você precisa ir a mais festas... 92 00:05:54,022 --> 00:05:57,191 puxar conversa com seus chefes no banco. 93 00:05:57,608 --> 00:06:00,278 O humor está muito em voga hoje. 94 00:06:00,862 --> 00:06:02,113 Humor. 95 00:07:05,676 --> 00:07:07,678 Mas não havia sinal do corpo... 96 00:07:07,845 --> 00:07:09,680 pois nenhum havia caído. 97 00:07:11,015 --> 00:07:13,559 Certamente, ela havia sonhado. 98 00:07:27,240 --> 00:07:30,201 Se esta é você na cama... 99 00:07:30,368 --> 00:07:32,620 o que é isto? 100 00:07:34,705 --> 00:07:35,706 Um menino. 101 00:07:35,915 --> 00:07:39,752 A Srta. Fulsom enviou uma carta indignada ao Sr. Darling... 102 00:07:39,919 --> 00:07:42,630 num tom moralista demais até para os padrões dela. 103 00:07:42,797 --> 00:07:44,507 Sim, senhorita. 104 00:07:47,552 --> 00:07:52,056 O Sr. Darling passara toda a tarde praticando frases feitas. 105 00:07:52,390 --> 00:07:54,892 O clima tem estado agradável. 106 00:07:55,059 --> 00:07:57,228 E sua oportunidade havia chegado. 107 00:07:57,728 --> 00:08:01,315 Sir Edward Quiller Couch, presidente do banco... 108 00:08:01,482 --> 00:08:03,442 adorava uma conversa... 109 00:08:03,609 --> 00:08:06,320 quase tanto quanto um balanço positivo. 110 00:08:07,738 --> 00:08:10,741 Wendy sentia-se a caminho da execução. 111 00:08:10,908 --> 00:08:12,076 E de repente... 112 00:08:12,577 --> 00:08:13,578 o destino! 113 00:08:15,955 --> 00:08:17,123 A carta! 114 00:08:17,290 --> 00:08:18,916 Espere! Pare! 115 00:08:19,083 --> 00:08:21,419 - Wendy, espere! - Wendy! Volte aqui! 116 00:08:23,754 --> 00:08:25,590 Ora, que bela gravata! 117 00:08:28,092 --> 00:08:29,260 Espere! 118 00:08:29,510 --> 00:08:30,511 Você aí! 119 00:08:30,678 --> 00:08:31,679 Pare! 120 00:08:31,846 --> 00:08:32,930 Wendy! 121 00:08:33,097 --> 00:08:34,765 Naná, volte aqui! 122 00:08:34,932 --> 00:08:36,434 Poupam-se $200 libras. 123 00:08:36,601 --> 00:08:38,311 Um investimento sensato? 124 00:08:38,477 --> 00:08:40,438 Sem dúvida. 125 00:08:51,991 --> 00:08:53,784 Você aí! Pare! 126 00:08:54,619 --> 00:08:55,786 Espere! 127 00:08:56,120 --> 00:08:57,455 Pare! 128 00:08:57,622 --> 00:08:58,623 Espere! 129 00:09:02,293 --> 00:09:03,628 Eu... Eu... 130 00:09:03,794 --> 00:09:05,213 Papai! 131 00:09:08,507 --> 00:09:10,218 Eu posso explicar! 132 00:09:15,973 --> 00:09:17,642 Não! 133 00:09:31,197 --> 00:09:32,990 Eu fui humilhado!! 134 00:09:33,157 --> 00:09:34,533 - Papai! - Não! 135 00:09:34,700 --> 00:09:38,579 Devo ser um homem que as crianças temam e os adultos respeitem... 136 00:09:38,746 --> 00:09:41,332 ou acabaremos no olho da rua! 137 00:09:41,499 --> 00:09:43,668 - Fale baixo. - Os vizinhos irão ouvir. 138 00:09:43,834 --> 00:09:46,837 Pois que ouçam! Que o mundo todo saiba! 139 00:09:47,004 --> 00:09:49,173 Isto não é uma babá! 140 00:09:49,340 --> 00:09:51,342 É uma cadela! 141 00:09:57,515 --> 00:10:01,936 Amanhã, começará seu aprendizado com a tia Millicent. 142 00:10:03,521 --> 00:10:05,690 Está na hora de você crescer! 143 00:10:17,368 --> 00:10:18,577 Mãe... 144 00:10:19,370 --> 00:10:22,206 algo pode nos machucar com o abajur aceso? 145 00:10:22,707 --> 00:10:24,417 Não, querido. 146 00:10:24,875 --> 00:10:28,713 Eles são os olhos que a mamãe deixa vigiando os filhos dela. 147 00:10:33,926 --> 00:10:36,887 Mãe, você tem que ir à festa? 148 00:10:37,138 --> 00:10:40,975 É, mãe, não precisa ir. O papai pode ir sozinho. 149 00:10:41,142 --> 00:10:43,227 Sozinho? 150 00:10:43,728 --> 00:10:46,147 O papai é corajoso... 151 00:10:46,314 --> 00:10:50,401 mas precisará de um beijo especial para enfrentar os colegas hoje. 152 00:10:50,568 --> 00:10:52,737 O papai? Corajoso? 153 00:10:54,780 --> 00:10:57,908 Existem vários tipos de coragem. 154 00:10:58,409 --> 00:11:01,912 Tem a coragem de pensar nos outros antes de si mesmo. 155 00:11:02,163 --> 00:11:04,915 Seu pai nunca empunhou uma espada... 156 00:11:05,082 --> 00:11:07,585 nem atirou com uma pistola, graças a Deus. 157 00:11:09,086 --> 00:11:12,256 Mas fez muitos sacrifícios pela família... 158 00:11:13,090 --> 00:11:15,259 e engavetou muitos sonhos. 159 00:11:16,135 --> 00:11:18,012 E guardou onde? 160 00:11:19,096 --> 00:11:20,931 Numa gaveta. 161 00:11:21,098 --> 00:11:26,103 Às vezes, à noite, nós os tiramos de lá para admirá-los. 162 00:11:27,646 --> 00:11:31,359 Está cada vez mais difícil para ele fechar a gaveta. 163 00:11:32,985 --> 00:11:34,612 Mas ele fecha. 164 00:11:36,447 --> 00:11:38,491 E é por isso que ele é corajoso. 165 00:11:41,952 --> 00:11:45,206 Lembrem-se: depois da tempestade sempre vem a bonança. 166 00:11:45,373 --> 00:11:49,126 Está nevando. Vamos morrer de gripe. 167 00:11:49,293 --> 00:11:50,961 Melhor a morte que fofoca. 168 00:11:51,128 --> 00:11:54,632 Você vai entrar naquele salão de cabeça erguida. 169 00:12:04,058 --> 00:12:06,060 A GUERRA DOS MUNDOS 170 00:13:22,553 --> 00:13:25,389 Um. Dois. 171 00:13:27,600 --> 00:13:29,101 Três. 172 00:13:35,232 --> 00:13:36,734 Volte aqui, sua... 173 00:13:37,234 --> 00:13:38,903 Peguei você. 174 00:15:03,571 --> 00:15:05,823 Ei, por que está chorando? 175 00:15:07,324 --> 00:15:09,243 Você voa! 176 00:15:24,592 --> 00:15:25,593 Qual é o seu nome? 177 00:15:25,926 --> 00:15:27,011 Qual é o seu? 178 00:15:27,303 --> 00:15:29,763 Wendy Moira Angela Darling. 179 00:15:30,264 --> 00:15:32,141 Peter Pan. 180 00:15:32,349 --> 00:15:33,767 Onde você mora? 181 00:15:33,934 --> 00:15:37,021 Segunda à direta e siga reto até o amanhecer. 182 00:15:37,646 --> 00:15:40,649 - Endereçam assim suas cartas? - Não recebo cartas. 183 00:15:40,858 --> 00:15:43,527 - Mas sua mãe recebe. - Não tenho mãe. 184 00:15:45,195 --> 00:15:46,697 Por isso estava chorando. 185 00:15:46,864 --> 00:15:48,824 Não chorava por causa de mães. 186 00:15:48,991 --> 00:15:52,828 E sim porque não consigo prender minha sombra. 187 00:15:52,995 --> 00:15:54,830 E eu não estava chorando! 188 00:16:02,212 --> 00:16:03,672 Posso costurá-la em você. 189 00:16:14,266 --> 00:16:16,060 Pode doer um pouco. 190 00:16:26,737 --> 00:16:28,989 Me empresta sua faca? 191 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 Obrigada. 192 00:16:54,556 --> 00:16:56,433 Quanta esperteza a minha! 193 00:16:56,600 --> 00:16:58,102 Eu, claro, não fiz nada. 194 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 Ajudou um pouco. 195 00:16:59,895 --> 00:17:01,146 Um pouco? 196 00:17:04,274 --> 00:17:05,859 Boa noite. 197 00:17:14,785 --> 00:17:17,454 Uma menina vale mais que 20 meninos. 198 00:17:17,663 --> 00:17:19,581 Você acha mesmo? 199 00:17:20,082 --> 00:17:22,584 Eu moro com meninos, Os Meninos Perdidos. 200 00:17:22,751 --> 00:17:24,294 É um bom nome. 201 00:17:24,461 --> 00:17:26,171 Quem são eles? 202 00:17:26,338 --> 00:17:29,717 Crianças que caem dos carrinhos se a babá se distrai. 203 00:17:29,883 --> 00:17:32,386 Se não os procuram em sete dias, são mandados à Terra do Nunca. 204 00:17:32,553 --> 00:17:35,139 - Tem meninas lá? - Meninas são muito espertas... 205 00:17:35,305 --> 00:17:36,849 para caírem dos carrinhos. 206 00:17:37,599 --> 00:17:41,854 É maravilhoso o modo como fala das meninas. 207 00:17:44,356 --> 00:17:47,359 Eu adoraria lhe dar... 208 00:17:47,609 --> 00:17:49,611 um beijo. 209 00:17:52,781 --> 00:17:54,324 Não sabe o que é um beijo? 210 00:17:54,992 --> 00:17:57,578 Saberei se me der um. 211 00:18:08,630 --> 00:18:10,674 Agora eu devo lhe dar um. 212 00:18:10,841 --> 00:18:12,301 Se quiser. 213 00:18:34,198 --> 00:18:36,033 Obrigada. 214 00:18:37,993 --> 00:18:40,579 - Quantos anos você tem? - Sou bem jovem. 215 00:18:40,746 --> 00:18:42,331 Você não sabe? 216 00:18:42,498 --> 00:18:43,874 Fugi de casa. 217 00:18:45,167 --> 00:18:47,544 Uma noite, ouvi meus pais falando... 218 00:18:47,711 --> 00:18:50,339 do que eu seria quando crescesse. 219 00:18:51,173 --> 00:18:54,551 Daí, fugi para o parque Kensington, e conheci a Sininho. 220 00:18:55,552 --> 00:18:56,887 Sininho? 221 00:18:57,054 --> 00:18:59,515 Sininho é a minha fadinha. 222 00:19:01,517 --> 00:19:03,894 Mas não existem fad... 223 00:19:04,186 --> 00:19:05,521 Não diga isso. 224 00:19:05,687 --> 00:19:09,691 Sempre que alguém diz isso, uma fada cai morta. 225 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 E nunca a acharei, se ela morrer. 226 00:19:12,027 --> 00:19:15,447 Não me diga que tem uma fada neste quarto? 227 00:19:15,614 --> 00:19:17,407 A gente vem ouvir suas histórias. 228 00:19:17,574 --> 00:19:20,661 Adoro a do príncipe que procura a moça... 229 00:19:20,828 --> 00:19:22,204 dos sapatinhos de cristal. 230 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 Cinderela. 231 00:19:25,707 --> 00:19:28,752 Peter, ele a encontrou, e eles... 232 00:19:29,920 --> 00:19:31,380 E eles... 233 00:19:33,590 --> 00:19:35,884 viveram felizes para sempre. 234 00:19:36,718 --> 00:19:38,053 Eu sabia. 235 00:19:38,220 --> 00:19:39,221 Peter... 236 00:19:40,931 --> 00:19:44,393 eu gostaria de lhe dar... 237 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 um... 238 00:19:47,437 --> 00:19:49,398 dedal. 239 00:19:49,565 --> 00:19:51,316 O que é isso 240 00:19:58,365 --> 00:19:59,616 Sininho! 241 00:20:11,712 --> 00:20:12,963 Ela não é muito educada. 242 00:20:15,090 --> 00:20:18,010 Disse que se tentar me dar outro dedal... 243 00:20:20,095 --> 00:20:22,180 ela mata você. 244 00:20:22,347 --> 00:20:24,975 E eu achava que as fadas eram boazinhas. 245 00:20:27,311 --> 00:20:28,896 Peter, não vá. 246 00:20:29,062 --> 00:20:30,981 Direi aos outros sobre Cinderela. 247 00:20:31,148 --> 00:20:34,192 Conheço muitas histórias que posso contar aos meninos. 248 00:20:34,359 --> 00:20:35,694 Vem comigo. 249 00:20:36,320 --> 00:20:39,281 - Não sei voar. - Eu ensino. 250 00:20:39,656 --> 00:20:43,285 Ensino você a voar com o vento e lá vamos nós. 251 00:20:45,621 --> 00:20:47,706 O João e o Miguel podem ir junto? 252 00:20:55,839 --> 00:20:57,424 Miguel! 253 00:20:57,591 --> 00:20:59,593 João! 254 00:20:59,760 --> 00:21:01,470 - João! - Não fui eu. 255 00:21:01,637 --> 00:21:05,015 Tem um menino aqui que vai nos ensinar a voar. 256 00:21:05,891 --> 00:21:08,810 O senhor ofende a lógica. 257 00:21:22,074 --> 00:21:25,702 - Também quero fazer isso. - É só ter pensamentos felizes... 258 00:21:25,869 --> 00:21:28,372 eles o levantam no ar. 259 00:21:32,542 --> 00:21:33,752 É fácil. 260 00:21:33,919 --> 00:21:37,005 Já entendi! Já entendi! 261 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 Espadas, adagas. 262 00:21:39,883 --> 00:21:42,094 - Napoleão! - Afaste-se. 263 00:21:47,849 --> 00:21:49,184 João! 264 00:21:55,607 --> 00:21:57,526 Olha, Wendy! Olha eu! 265 00:21:58,193 --> 00:22:01,947 Pudins, bolinhos, sorvete, nunca mais tomar banho! 266 00:22:02,114 --> 00:22:03,573 Miguel! 267 00:22:10,038 --> 00:22:11,748 - Wendy, eu voei! - Nós vamos! 268 00:22:31,768 --> 00:22:33,228 Venham comigo. 269 00:22:33,603 --> 00:22:35,105 Venham para a Terra do Nunca. 270 00:22:37,107 --> 00:22:38,734 Mas e a mamãe? 271 00:22:38,942 --> 00:22:40,152 O papai? 272 00:22:40,444 --> 00:22:41,737 A Naná? 273 00:22:42,571 --> 00:22:44,906 - Lá tem sereias. - Sereias? 274 00:22:45,073 --> 00:22:47,284 - Índios! - Índios? 275 00:22:47,451 --> 00:22:50,287 - Piratas! - Piratas? 276 00:22:53,457 --> 00:22:55,751 João, espera por mim! 277 00:23:11,600 --> 00:23:13,977 Gostaria de apresentar minha esposa... 278 00:23:14,478 --> 00:23:15,479 Mary. 279 00:23:18,315 --> 00:23:21,151 - Encantado. - Obrigada, Sir Edward. 280 00:23:47,177 --> 00:23:48,970 Esqueça deles, Wendy. 281 00:23:49,137 --> 00:23:50,680 De todos eles. 282 00:23:51,556 --> 00:23:56,686 Venha comigo e nunca mais irá se preocupar com coisas dos adultos. 283 00:23:59,356 --> 00:24:01,691 O que é? O que houve? 284 00:24:03,527 --> 00:24:06,404 Nunca é um tempo longo demais. 285 00:24:11,368 --> 00:24:15,539 Seria ótimo dizer que eles chegaram ao quarto a tempo. 286 00:24:18,583 --> 00:24:20,710 Mas, então, não haveria história. 287 00:24:40,355 --> 00:24:43,441 - Não é nada, obrigado. - Mas está coberto de pêlos. 288 00:24:43,608 --> 00:24:45,277 Olá, colega. 289 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 Boa noite. 290 00:24:47,904 --> 00:24:49,072 Obrigado. 291 00:24:50,365 --> 00:24:53,451 - Muito bem, senhor! - Vândalo! 292 00:24:54,411 --> 00:24:56,705 - Por aqui! - Mais alto! 293 00:25:09,426 --> 00:25:11,261 Quem é você? 294 00:25:11,428 --> 00:25:12,888 Sou o João. 295 00:25:16,099 --> 00:25:17,767 Segure aqui. 296 00:25:22,314 --> 00:25:24,232 Com as duas mãos. 297 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 Passe adiante. 298 00:25:30,405 --> 00:25:33,158 Miguel, segure meu tornozelo. 299 00:25:33,783 --> 00:25:36,077 Wendy, segure meu tornozelo! 300 00:25:36,244 --> 00:25:41,791 Haja o que houver, não se soltem! 301 00:26:19,788 --> 00:26:21,331 A Terra do Nunca. 302 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 Desgraça de ave! 303 00:27:37,365 --> 00:27:39,159 Capitão? 304 00:27:43,246 --> 00:27:47,250 Capitão? Eu estava de olhos bem abertos, de vigia... 305 00:27:47,417 --> 00:27:51,087 e notei que era inverno na água e primavera na costa. 306 00:27:51,254 --> 00:27:54,215 E pensei: "É cedo para a primavera chegar... 307 00:27:54,382 --> 00:27:56,259 Ela só começa às 15h00". 308 00:27:56,426 --> 00:27:59,387 Veja a hora, capitão, e diga... 309 00:28:09,397 --> 00:28:12,067 Eu estava sonhando, Smee... 310 00:28:13,318 --> 00:28:14,402 com o Pan. 311 00:28:14,778 --> 00:28:16,279 Pan, capitão? 312 00:28:16,446 --> 00:28:18,615 E no meu sonho... 313 00:28:18,948 --> 00:28:22,452 eu era um sujeito magnânimo... 314 00:28:23,495 --> 00:28:25,497 disposto a perdoar. 315 00:28:27,624 --> 00:28:31,169 Agradeci a Pan por decepar minha mão... 316 00:28:31,961 --> 00:28:34,130 e me dar este belo gancho... 317 00:28:34,297 --> 00:28:38,343 para estripar e rasgar gargantas... 318 00:28:39,010 --> 00:28:42,430 e outros usos pessoais... 319 00:28:42,597 --> 00:28:45,683 como pentear meu cabelo. 320 00:28:47,185 --> 00:28:49,187 Então, Pan lhe fez um favor? 321 00:28:49,479 --> 00:28:50,939 Um favor? 322 00:28:53,274 --> 00:28:56,111 Ele atirou minha mão para o crocodilo... 323 00:28:56,444 --> 00:29:00,115 e a fera gostou tanto dela, que me segue desde então... 324 00:29:00,281 --> 00:29:02,784 lambendo os beiços pelo que sobrou de mim. 325 00:29:02,951 --> 00:29:05,161 E chama isso de favor?! 326 00:29:12,877 --> 00:29:14,212 Obrigado. 327 00:29:15,004 --> 00:29:17,298 Graças a Lúcifer, ele engoliu um relógio. 328 00:29:18,466 --> 00:29:21,803 Se não fosse o tique-taque, ele já teria me devorado. 329 00:29:23,304 --> 00:29:25,849 Por que me acordou, Smee? 330 00:29:26,141 --> 00:29:29,853 Como eu disse, capitão, o gelo derreteu... 331 00:29:30,019 --> 00:29:34,023 o sol saiu e as flores desabrocharam. 332 00:29:34,732 --> 00:29:36,151 Ele voltou. 333 00:29:54,711 --> 00:29:56,504 É um 40 canhões. 334 00:29:56,671 --> 00:29:58,590 Faz uns 12 nós a todo pano. 335 00:30:04,387 --> 00:30:07,265 Noodler, com as mãos viradas! 336 00:30:07,432 --> 00:30:10,894 Bill Jukes! Com o corpo inteiro tatuado. 337 00:30:12,687 --> 00:30:14,230 Gancho! 338 00:30:19,569 --> 00:30:21,738 Vamos ver de perto. 339 00:30:26,284 --> 00:30:27,869 Olhem só. 340 00:30:33,958 --> 00:30:35,084 Meu chapéu! 341 00:30:35,251 --> 00:30:37,712 Smee, gordão. Gordão feio. 342 00:30:38,588 --> 00:30:40,089 Eclipse solar. 343 00:30:40,256 --> 00:30:42,217 Que breu! Soltem-me! 344 00:30:43,551 --> 00:30:45,428 Não enxergo. 345 00:30:45,887 --> 00:30:47,222 Está um breu aqui. 346 00:30:47,388 --> 00:30:49,057 Tragam uma vela. 347 00:30:49,224 --> 00:30:50,308 Socorro! 348 00:30:50,725 --> 00:30:52,227 Socorro! 349 00:30:57,982 --> 00:30:59,943 Prepare o canhão longo. 350 00:31:01,152 --> 00:31:02,445 Fogo! 351 00:31:07,116 --> 00:31:08,451 Socorro! Socorro! 352 00:31:20,630 --> 00:31:23,841 Sininho, ache a Wendy e deixe o resto comigo. 353 00:31:26,928 --> 00:31:29,138 Capitão Gancho! 354 00:31:29,305 --> 00:31:30,640 Pan! 355 00:31:31,474 --> 00:31:34,102 - Mirem nele! - Você não me pega! 356 00:31:35,311 --> 00:31:36,312 Estou aqui! 357 00:31:36,479 --> 00:31:37,605 Fogo! 358 00:31:41,985 --> 00:31:44,195 Madeiraaaa! 359 00:31:46,823 --> 00:31:48,658 Miguel! Está ferido? 360 00:31:48,825 --> 00:31:52,161 Ainda não vi! Mas tem coisa pior! 361 00:31:52,328 --> 00:31:54,455 O que poderia ser pior? 362 00:31:54,622 --> 00:31:59,168 Meus pensamentos não estão felizes! 363 00:31:59,794 --> 00:32:03,214 Pensamentos felizes! Pensamentos felizes! 364 00:32:03,464 --> 00:32:05,466 O que mamãe e papai fariam? 365 00:32:08,219 --> 00:32:12,515 Maldição! Recarreguem o canhão! Rápido! 366 00:32:12,682 --> 00:32:15,893 Recarregar? Mas, capitão, ele se foi. 367 00:32:18,938 --> 00:32:21,065 Algum outro comentário? 368 00:32:21,316 --> 00:32:24,152 Vasculhem a mata! Tragam aquelas crianças! 369 00:32:25,236 --> 00:32:27,488 - O que é aquilo? - Um pássaro branco grandão... 370 00:32:27,655 --> 00:32:28,698 e muito feio. 371 00:32:28,865 --> 00:32:30,366 Dá aqui! Deixa eu ver! 372 00:32:30,533 --> 00:32:32,410 Quando Peter não está, eu dou as ordens! 373 00:32:32,577 --> 00:32:34,704 Eu é que olho pelo telescópio. 374 00:32:35,204 --> 00:32:36,873 Está se aproximando. 375 00:32:37,498 --> 00:32:39,667 Meu Deus! Fiquei cego! 376 00:32:39,834 --> 00:32:43,379 "Estou cego! Fiquei cego!" 377 00:32:43,546 --> 00:32:46,007 - Oi, Sininho. Cadê o Peter? - Oi, Sininho. 378 00:32:46,174 --> 00:32:47,592 Ela me cegou. 379 00:32:47,759 --> 00:32:49,385 - Oi, Sininho. - Oi, Sininho. 380 00:32:49,552 --> 00:32:51,721 Mais notícias da Cinderela? 381 00:32:55,391 --> 00:32:59,354 Sininho não era 100% má. Às vezes, era bem boazinha. 382 00:33:00,021 --> 00:33:03,691 Mas no corpinho pequeno das fadas, só cabe um sentimento de cada vez. 383 00:33:03,858 --> 00:33:07,445 Ela disse que o pássaro é um "Wendy". 384 00:33:08,196 --> 00:33:10,114 E Peter quer que a gente... 385 00:33:15,745 --> 00:33:17,455 "Puxa, Peter!" 386 00:33:18,414 --> 00:33:20,375 Atire nela. 387 00:33:23,378 --> 00:33:26,047 Ouviram as ordens. Atirem no pássaro Wendy. 388 00:33:28,091 --> 00:33:29,384 Prontos?! 389 00:33:29,550 --> 00:33:30,551 Apontar! 390 00:33:32,095 --> 00:33:33,262 Fogo! 391 00:33:35,598 --> 00:33:36,891 Três! 392 00:33:37,141 --> 00:33:38,142 Dois! 393 00:33:38,935 --> 00:33:40,144 Um! 394 00:33:45,942 --> 00:33:47,110 Acertei! 395 00:33:47,276 --> 00:33:48,736 Eu acertei! 396 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 Isso não é pássaro. 397 00:34:06,671 --> 00:34:08,506 É uma menina. 398 00:34:09,132 --> 00:34:10,800 E o Tootles... 399 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 O Tootles a matou. 400 00:34:14,470 --> 00:34:17,932 Voltei! Boas notícias. Já sei o que aconteceu à Cinderela. 401 00:34:18,099 --> 00:34:19,517 Ela derrotou os piratas. 402 00:34:19,684 --> 00:34:22,353 Houve facadas, cortes, tortura, sangue... 403 00:34:22,520 --> 00:34:24,522 e viveram felizes para sempre. 404 00:34:24,772 --> 00:34:27,275 Puxa, que alívio! 405 00:34:27,442 --> 00:34:28,693 Ótimas notícias. 406 00:34:28,860 --> 00:34:32,655 E eu trouxe quem contava sobre a Cinderela. Veio contar histórias! 407 00:34:32,947 --> 00:34:33,948 Ela está... 408 00:34:36,617 --> 00:34:37,827 Morta. 409 00:34:40,496 --> 00:34:42,790 - Trágico. - Horrível. 410 00:34:42,957 --> 00:34:44,000 A flechada foi boa. 411 00:34:47,170 --> 00:34:49,338 Flecha de quem? 412 00:34:59,015 --> 00:35:00,475 Minha, Peter. 413 00:35:04,312 --> 00:35:07,190 Acerte, Peter. Para valer. 414 00:35:15,156 --> 00:35:16,657 A Wendy está viva! 415 00:35:28,336 --> 00:35:29,670 É o meu beijo. 416 00:35:30,213 --> 00:35:32,173 Meu beijo a salvou. 417 00:35:33,007 --> 00:35:36,511 Eu me lembro dos beijos. Deixe eu ver. 418 00:35:38,346 --> 00:35:41,390 É. É um beijo. 419 00:35:41,557 --> 00:35:43,184 Uma coisa poderosa. 420 00:35:43,351 --> 00:35:45,686 Vamos carregar até a casa. 421 00:35:45,853 --> 00:35:47,063 Mãos. 422 00:35:50,525 --> 00:35:51,859 Estão meio sujas. 423 00:35:52,026 --> 00:35:53,861 Ela deve ficar aqui e morrer. 424 00:35:54,028 --> 00:35:56,447 - Não! - Como pode pensar nisso? 425 00:35:56,614 --> 00:35:58,574 Burrice. Desculpa. 426 00:36:01,452 --> 00:36:03,371 Construiremos uma casa ao redor dela. 427 00:36:03,538 --> 00:36:04,789 Brilhante! 428 00:36:04,956 --> 00:36:07,375 - Com chaminé! E batente na porta! - Perfeito. 429 00:36:07,542 --> 00:36:09,377 - Com janelas! - Janelas! 430 00:36:09,544 --> 00:36:10,878 E uma vista bonita! 431 00:36:11,045 --> 00:36:12,880 - Ouviram? - Ele é um gênio! 432 00:36:16,050 --> 00:36:17,802 Foi a Sininho. 433 00:36:24,934 --> 00:36:26,227 Sininho? 434 00:36:26,394 --> 00:36:28,229 Ô, Sininho? 435 00:36:33,150 --> 00:36:34,569 Foi você 436 00:36:35,111 --> 00:36:37,947 Aleluia, aleluia. 437 00:36:42,910 --> 00:36:45,413 Então não sou mais seu amigo. 438 00:37:13,983 --> 00:37:17,028 A primeira impressão é muito importante. 439 00:37:17,862 --> 00:37:20,114 Aí vem ela. Está linda. 440 00:37:23,492 --> 00:37:24,619 Moça-Wendy... 441 00:37:25,119 --> 00:37:27,163 fizemos essa casa para você. 442 00:37:27,330 --> 00:37:29,332 - Com batente. - E chaminé. 443 00:37:29,498 --> 00:37:30,708 Um, dois, três. 444 00:37:31,375 --> 00:37:33,544 Por favor, seja nossa mãe! 445 00:37:38,633 --> 00:37:41,844 Isso é incrivelmente fascinante. 446 00:37:42,011 --> 00:37:46,057 Mas não tenho nenhuma experiência. 447 00:37:46,223 --> 00:37:48,809 - Sabe contar histórias? - Sei. 448 00:37:48,976 --> 00:37:50,811 Então, é perfeita. 449 00:37:51,562 --> 00:37:53,856 Muito bem. Vou me esforçar. 450 00:37:55,316 --> 00:37:58,903 - Slightly. Prazer. - Sou Nibs. Desculpa pela venda. 451 00:37:59,153 --> 00:38:01,864 Devemos ter cuidado. Há gente perigosa aqui. 452 00:38:02,031 --> 00:38:04,033 Se o Gancho nos flagra, vai nos estripar. 453 00:38:04,200 --> 00:38:06,869 - Que horror! - A gente adora isso! 454 00:38:10,957 --> 00:38:13,918 - Mas eu... - Hora de ver o papai, mãe. 455 00:38:15,461 --> 00:38:17,880 Estou louco para ser seu filho. 456 00:38:27,264 --> 00:38:28,808 Bem-vinda, mamãe. 457 00:38:29,100 --> 00:38:31,727 Disciplina. É nisso que os pais acreditam. 458 00:38:31,894 --> 00:38:33,980 Dê uma surra neles... 459 00:38:34,146 --> 00:38:36,065 antes que tentem te matar de novo. 460 00:38:36,440 --> 00:38:39,276 Aliás, devíamos matar todos eles. 461 00:38:47,159 --> 00:38:48,452 Papai! 462 00:38:49,370 --> 00:38:52,581 Concordo que são absolutamente terríveis... 463 00:38:52,748 --> 00:38:56,836 mas se os matarmos, vão se achar importantes. 464 00:38:57,003 --> 00:38:59,296 - Muito importantes. - E únicos. 465 00:38:59,463 --> 00:39:02,633 Eu sugiro algo... 466 00:39:03,426 --> 00:39:05,720 bem mais cruel. 467 00:39:08,597 --> 00:39:10,349 Remédio. 468 00:39:10,516 --> 00:39:13,936 Um negócio muito asqueroso e desagradável. 469 00:39:15,855 --> 00:39:19,316 Gosmento e bem doce. 470 00:39:19,984 --> 00:39:22,153 Mata a gente! Por favor. 471 00:39:22,653 --> 00:39:24,030 O menor primeiro. 472 00:39:24,447 --> 00:39:26,115 Miguel? 473 00:39:28,159 --> 00:39:29,243 João. 474 00:39:29,410 --> 00:39:31,620 - Meus irmãos! - Quem 475 00:40:04,612 --> 00:40:07,156 É mais alto dentro desta pedra. 476 00:40:08,991 --> 00:40:12,078 Que coisa mais curiosa! 477 00:40:23,506 --> 00:40:25,841 Pensamentos felizes! 478 00:40:26,008 --> 00:40:30,012 Espadas, adagas, Napoleão! 479 00:40:32,014 --> 00:40:33,516 Que humilhação! 480 00:40:35,893 --> 00:40:39,063 João, tem coisa pior. 481 00:40:54,245 --> 00:40:56,747 Princesa Tigrinha. 482 00:41:00,376 --> 00:41:02,628 Procuramos, como sempre... 483 00:41:02,795 --> 00:41:06,549 Peter Pan e seu esconderijo secreto. 484 00:41:07,174 --> 00:41:09,802 Por sorte, dois meninos conhecidos dele... 485 00:41:10,261 --> 00:41:13,305 foram vistos caindo nesta parte da mata. 486 00:41:15,141 --> 00:41:16,475 Você os viu 487 00:41:30,865 --> 00:41:33,284 Ela disse: "Desculpe, mas, não." 488 00:41:37,246 --> 00:41:41,792 Meu gancho diz que viu, princesa. 489 00:41:41,959 --> 00:41:45,504 Ordeno que solte essa selvagem, seu... 490 00:41:46,589 --> 00:41:48,966 seu... selvagem! 491 00:41:50,342 --> 00:41:53,721 As sereias não são como aparecem nos livros de histórias. 492 00:41:54,805 --> 00:41:59,977 São criaturas sinistras em contato com tudo de mais misterioso. 493 00:42:01,979 --> 00:42:04,148 Se Gancho tivesse pego os irmãos da Wendy... 494 00:42:05,107 --> 00:42:07,318 as sereias saberiam. 495 00:42:07,484 --> 00:42:09,111 Que lindas! 496 00:42:12,281 --> 00:42:14,241 As sereias não são lindas? 497 00:42:15,284 --> 00:42:17,786 Te afogam lindamente se chegar muito perto. 498 00:42:51,237 --> 00:42:52,571 Gancho está com seus irmãos... 499 00:42:53,072 --> 00:42:55,282 no Castelo Negro. 500 00:43:18,222 --> 00:43:20,224 Como todos os ataques surpresas... 501 00:43:20,391 --> 00:43:22,518 este deve ser... 502 00:43:23,227 --> 00:43:24,520 indelicado. 503 00:43:24,853 --> 00:43:26,855 Amarrem as crianças à pedra. 504 00:43:32,278 --> 00:43:34,905 Desculpe, Sua Alteza. Suas últimas palavras? 505 00:43:35,072 --> 00:43:37,241 Implorem por suas vidas. 506 00:43:37,408 --> 00:43:39,076 Senhores! 507 00:43:39,243 --> 00:43:42,538 Eu e meu irmão somos cavalheiros britânicos. 508 00:43:42,705 --> 00:43:45,374 Cavalheiros britânicos não imploram. 509 00:43:47,251 --> 00:43:48,252 Por favor! 510 00:43:48,419 --> 00:43:51,338 Por favor! Por favor, não mate a gente! 511 00:43:51,505 --> 00:43:53,132 Por favor, não me mate! 512 00:43:53,299 --> 00:43:54,717 Eu não fiz nada. 513 00:43:56,343 --> 00:43:58,053 Está gelada! 514 00:43:58,220 --> 00:43:59,763 Gelada! 515 00:44:00,764 --> 00:44:01,932 - Socorro! - Ora... 516 00:44:02,099 --> 00:44:03,434 Venha salvá-los... 517 00:44:03,976 --> 00:44:07,771 e atiro bem no meio das suas nobres intenções. 518 00:44:10,816 --> 00:44:12,985 Trouxe espadas. 519 00:44:13,777 --> 00:44:15,279 Sabe usar 520 00:44:24,455 --> 00:44:26,290 Prometa-me uma coisa: 521 00:44:27,791 --> 00:44:29,376 Deixe o Gancho para mim. 522 00:44:29,543 --> 00:44:31,003 Eu prometo. 523 00:44:31,879 --> 00:44:33,130 Espere aqui o meu sinal. 524 00:44:33,297 --> 00:44:34,923 Esperar aqui? 525 00:44:52,149 --> 00:44:57,404 Wendy viu pela primeira vez o vilão que assombrava suas histórias... 526 00:44:57,654 --> 00:45:01,533 com aqueles olhos penetrantes e não ficou com medo... 527 00:45:02,076 --> 00:45:04,078 e sim, intrigada. 528 00:45:08,916 --> 00:45:10,709 Sr. Smee? 529 00:45:12,169 --> 00:45:13,337 É o senhor, capitão? 530 00:45:13,504 --> 00:45:17,633 Enxofre e bile, homem. O que pensa que vai fazer? 531 00:45:17,800 --> 00:45:21,303 Ora, amarramos as crianças à pedra, como mandou, capitão. 532 00:45:21,470 --> 00:45:23,097 Solte todas elas! 533 00:45:23,263 --> 00:45:25,015 Soltar? 534 00:45:25,265 --> 00:45:26,475 E a sua armadilha? 535 00:45:26,642 --> 00:45:30,020 Solte logo ou enfio meu gancho em você. 536 00:45:49,790 --> 00:45:53,335 Não sei o que ele quer, mas sou só um idiota, não é 537 00:45:53,502 --> 00:45:56,130 "Prenda", "solte". 538 00:45:57,172 --> 00:45:58,715 E tome seu gato. 539 00:46:10,394 --> 00:46:13,147 - Sr. Smee? - Sim, capitão? 540 00:46:13,313 --> 00:46:15,774 - Algum sinal dele? - Não, capitão. 541 00:46:17,734 --> 00:46:19,069 Onde estão as crianças? 542 00:46:19,319 --> 00:46:21,697 Tudo certo. Eu as soltei. 543 00:46:22,865 --> 00:46:25,826 - Você o quê? - Nós as soltamos. 544 00:46:37,254 --> 00:46:41,800 Você as soltou. 545 00:46:53,604 --> 00:46:55,272 Sr. Smee? 546 00:46:56,732 --> 00:46:58,609 Quem é você, forasteiro? 547 00:46:58,775 --> 00:47:00,402 Sou James Gancho... 548 00:47:01,236 --> 00:47:03,697 capitão do Jolly Roger. 549 00:47:03,864 --> 00:47:05,532 Se você é o Gancho... 550 00:47:06,116 --> 00:47:07,493 quem sou eu? 551 00:47:08,118 --> 00:47:10,454 Você é um bacalhau. 552 00:47:15,667 --> 00:47:19,796 Diga, Gancho, você tem outro nome? 553 00:47:19,963 --> 00:47:21,298 Sim. 554 00:47:24,092 --> 00:47:26,470 - É vegetal? - Não. 555 00:47:26,637 --> 00:47:28,597 Mineral? 556 00:47:29,264 --> 00:47:31,308 - Animal? - É. 557 00:47:31,767 --> 00:47:33,268 - Homem? - Não! 558 00:47:35,646 --> 00:47:37,356 - Menino? - Sim! 559 00:47:37,523 --> 00:47:39,775 - Menino comum? - Não! 560 00:47:39,942 --> 00:47:40,984 Menino especial? 561 00:47:41,360 --> 00:47:44,404 - Sim! Você desiste? - Sim! 562 00:47:44,571 --> 00:47:46,740 - Eu sou... - Um defunto. 563 00:47:46,907 --> 00:47:47,991 Peter, cuidado! 564 00:47:56,875 --> 00:47:58,877 Lá está ele! 565 00:47:59,503 --> 00:48:01,880 Esta será sua missa fúnebre, moleque. 566 00:48:05,884 --> 00:48:09,388 - Pronto para perder a outra? - Não desta vez. 567 00:48:25,654 --> 00:48:27,281 Mocinha! 568 00:48:29,199 --> 00:48:32,494 Quem é você para me chamar de "mocinha"? 569 00:48:40,002 --> 00:48:42,087 - Abra o portão! - Empurre, Miguel. 570 00:48:45,841 --> 00:48:47,551 Teddy! 571 00:49:18,790 --> 00:49:21,543 Se eu fosse você, desistiria. 572 00:49:21,710 --> 00:49:22,878 Se você fosse eu... 573 00:49:24,129 --> 00:49:25,756 eu seria feio. 574 00:49:36,266 --> 00:49:38,060 Pronto? 575 00:49:38,769 --> 00:49:40,812 Fogo! 576 00:49:54,117 --> 00:49:56,453 - Pulem no barco! - Pulem no barco! 577 00:50:19,810 --> 00:50:21,520 Virem o barco. 578 00:50:21,687 --> 00:50:23,522 Virem! 579 00:50:32,739 --> 00:50:35,701 E agora, Peter Pan... 580 00:50:36,326 --> 00:50:38,787 você irá morrer. 581 00:50:45,001 --> 00:50:48,797 Morrer será uma grande aventura. 582 00:50:55,011 --> 00:50:56,388 Essa não. 583 00:51:05,564 --> 00:51:07,399 Atirem nele! 584 00:51:20,537 --> 00:51:22,038 Você... 585 00:51:33,175 --> 00:51:34,843 Smee! 586 00:51:40,182 --> 00:51:42,350 É mesmo uma tragédia, não é? 587 00:52:04,247 --> 00:52:06,208 O guerreiro está ferido. 588 00:52:06,750 --> 00:52:11,213 Ela está invocando o espírito da águia para curar o guerreiro. 589 00:52:11,379 --> 00:52:13,089 É impressionante. 590 00:52:15,967 --> 00:52:18,136 Ele está curado. 591 00:54:58,421 --> 00:55:00,423 Dia cruel. 592 00:55:08,890 --> 00:55:12,394 Ele encontrou uma... 593 00:55:16,982 --> 00:55:18,274 Wendy. 594 00:55:20,902 --> 00:55:23,780 E Gancho ficou aqui sozinho. 595 00:55:24,030 --> 00:55:25,240 Eu também. 596 00:55:25,407 --> 00:55:26,783 Você também? 597 00:55:27,575 --> 00:55:30,412 Banida? Aquele cachorro. 598 00:55:37,919 --> 00:55:39,963 Acho que nós dois... 599 00:55:43,675 --> 00:55:45,093 devíamos conversar. 600 00:55:54,602 --> 00:55:57,605 É só faz-de-conta, não é? 601 00:55:58,606 --> 00:56:01,609 Que você e eu somos... 602 00:56:13,163 --> 00:56:14,456 É que... 603 00:56:14,622 --> 00:56:17,000 eu pareceria velho demais se fosse pai de verdade. 604 00:56:24,174 --> 00:56:26,968 Você tem sentimentos de verdade 605 00:56:27,135 --> 00:56:28,970 Sentimentos? 606 00:56:29,137 --> 00:56:30,513 O que você sente? 607 00:56:31,347 --> 00:56:34,184 Felicidade? Tristeza? 608 00:56:34,642 --> 00:56:38,146 - Ciúmes? - Ciúmes? Sininho! 609 00:56:38,813 --> 00:56:40,482 - Raiva? - Raiva. 610 00:56:44,986 --> 00:56:46,321 Gancho. 611 00:56:48,239 --> 00:56:49,491 Amor? 612 00:56:52,660 --> 00:56:55,413 - Amor? - Amor. 613 00:56:56,414 --> 00:56:57,999 Nunca ouvi falar. 614 00:56:58,166 --> 00:57:00,085 Acho que ouviu. 615 00:57:01,169 --> 00:57:03,505 E ouso dizer que até já sentiu... 616 00:57:03,671 --> 00:57:05,381 por alguma coisa... 617 00:57:06,591 --> 00:57:08,635 ou por alguém. 618 00:57:11,346 --> 00:57:12,972 Nunca. 619 00:57:14,015 --> 00:57:15,767 Só de ouvir isso me ofende. 620 00:57:18,436 --> 00:57:21,856 Por que você estraga tudo? Nós nos divertimos, não é? 621 00:57:22,023 --> 00:57:24,234 Ensinei-a a lutar e a voar. 622 00:57:24,526 --> 00:57:26,027 O que mais pode querer? 623 00:57:26,236 --> 00:57:28,071 - Há muito mais. - O quê? 624 00:57:28,696 --> 00:57:30,240 O que mais existe? 625 00:57:30,865 --> 00:57:34,786 Sei lá. Deve ficar mais claro quando a gente cresce. 626 00:57:34,953 --> 00:57:39,040 Não vou crescer! Você não vai me obrigar! Será banida como Sininho! 627 00:57:39,374 --> 00:57:40,708 Não serei banida! 628 00:57:40,875 --> 00:57:43,461 Então volte. Vá para casa e cresça. 629 00:57:43,753 --> 00:57:45,421 E leve junto seus sentimentos! 630 00:57:45,588 --> 00:57:48,091 Peter! Volte aqui! 631 00:58:09,279 --> 00:58:11,906 Peter não queria que Wendy fosse embora. 632 00:58:12,699 --> 00:58:15,243 Ele visitou outra vez a casa de Wendy... 633 00:58:15,410 --> 00:58:19,455 para ver se os Darling haviam fechado a janela. 634 00:58:21,708 --> 00:58:27,130 Mas, como antes, viu a Sra. Darling em sua cadeira à janela... 635 00:58:27,297 --> 00:58:29,883 com os olhos cansados de vasculhar os céus. 636 00:58:43,313 --> 00:58:45,565 Ela não pode ser de nós dois, dona. 637 00:59:08,087 --> 00:59:09,631 A janela está fechada. 638 00:59:11,925 --> 00:59:13,176 Jorge! Ajude-me! 639 00:59:13,343 --> 00:59:16,262 - Que foi? Eles voltaram?! - A janela está fechada. 640 00:59:16,429 --> 00:59:18,932 Deve ficar sempre aberta para eles. 641 00:59:19,098 --> 00:59:20,350 Sempre! 642 00:59:33,279 --> 00:59:34,948 Eles não voltaram. 643 01:00:18,241 --> 01:00:23,705 E como lição à tripulação Obrigamos todos 644 01:00:24,664 --> 01:00:27,917 A andarem na prancha 645 01:00:28,084 --> 01:00:30,586 - E por ela' ele caminhou - Bem-vinda. 646 01:00:31,296 --> 01:00:38,261 Até ela cair no mar Tu-tu-ral-lu... 647 01:00:38,428 --> 01:00:40,596 - Ele mesmo compôs. -...ral-lu 648 01:00:46,060 --> 01:00:48,896 Wendy Darling. 649 01:00:53,526 --> 01:00:55,194 Moscatel, mocinha? 650 01:00:55,695 --> 01:00:57,363 Sou uma menina. 651 01:00:57,613 --> 01:00:59,032 Rum, então? 652 01:00:59,407 --> 01:01:01,409 Não. Obrigada. 653 01:01:02,368 --> 01:01:05,246 Soube que fugiu de casa. 654 01:01:07,206 --> 01:01:09,625 Eu nunca tinha pensado assim. 655 01:01:13,296 --> 01:01:14,881 Mas é o que parece. 656 01:01:15,089 --> 01:01:16,924 Que maravilha! 657 01:01:18,259 --> 01:01:20,928 Meus pais queriam que eu crescesse. 658 01:01:21,554 --> 01:01:25,266 Crescer é uma empreitada bárbara... 659 01:01:25,433 --> 01:01:27,268 cheia de inconveniências... 660 01:01:27,435 --> 01:01:28,895 e espinhas. 661 01:01:29,062 --> 01:01:31,439 Tudo era mais simples quando eu era menor. 662 01:01:31,606 --> 01:01:33,066 É depois que complica. 663 01:01:33,816 --> 01:01:35,068 Vêm os sentimentos. 664 01:01:37,195 --> 01:01:40,448 Pan tem a sorte de não padecer disso. 665 01:01:45,078 --> 01:01:47,330 Ah, não. Ele não pode amar. 666 01:01:48,456 --> 01:01:51,250 É parte do enigma do ser quem ele é. 667 01:01:52,752 --> 01:01:54,003 Charuto? 668 01:02:02,387 --> 01:02:04,222 Deixe disso. 669 01:02:08,518 --> 01:02:11,062 Não precisa ser desse jeito. 670 01:02:14,941 --> 01:02:19,612 A senhorita já quis ser pirata, grumete? 671 01:02:21,697 --> 01:02:25,535 Uma vez, já pensei em me chamar... 672 01:02:27,662 --> 01:02:29,163 Bucaneira Djil. 673 01:02:30,748 --> 01:02:34,794 Que nome maravilhoso! Será seu nome se juntar-se a nós. 674 01:02:34,961 --> 01:02:39,465 Mas qual seria minha função? Não esperem que eu faça pilhagens. 675 01:02:39,632 --> 01:02:41,175 Você... 676 01:02:41,968 --> 01:02:43,511 por acaso... 677 01:02:43,678 --> 01:02:45,346 conta histórias? 678 01:02:46,097 --> 01:02:49,142 E eles viveram felizes... 679 01:02:49,308 --> 01:02:50,518 para... 680 01:02:50,685 --> 01:02:52,353 sempre. 681 01:02:54,021 --> 01:02:55,773 Bravo! 682 01:02:55,940 --> 01:02:57,733 Bravo! 683 01:03:01,737 --> 01:03:06,159 Pode me dar um tempo para pensar na sua generosa oferta? 684 01:03:06,325 --> 01:03:09,495 Com certeza. É claro, pense. 685 01:03:09,662 --> 01:03:12,748 Meus amigos a levarão ao lugar onde a acharam. 686 01:03:13,249 --> 01:03:18,296 Nenhum de nós a seguirá. Eu juro. 687 01:03:18,921 --> 01:03:21,883 Minha nova obsessão é você... 688 01:03:22,133 --> 01:03:26,721 não o meu caro Peter Pan ou seu paradeiro. 689 01:03:28,973 --> 01:03:32,768 O que mamãe pensaria de eu me tornar pirata? 690 01:03:33,728 --> 01:03:35,480 Até outra vez. 691 01:03:57,960 --> 01:04:01,380 O que mamãe pensaria de ela se tornar pirata? 692 01:04:01,547 --> 01:04:06,093 Mas quanto mais Wendy pensava em sua mãe, menos se lembrava dela. 693 01:04:06,260 --> 01:04:08,930 - João. - Eu não fiz nada. 694 01:04:09,096 --> 01:04:10,932 João! 695 01:04:11,557 --> 01:04:13,559 Qual é o nome do seu pai 696 01:04:14,018 --> 01:04:16,729 O nome do meu pai? Peter. 697 01:04:16,896 --> 01:04:18,105 - Pai! - É, Peter! 698 01:04:18,272 --> 01:04:21,108 Miguel, quem é sua mãe? 699 01:04:21,275 --> 01:04:22,944 Ele ficou com a mais fácil. 700 01:04:23,194 --> 01:04:24,779 Você é minha mãe, Wendy. 701 01:04:24,946 --> 01:04:28,115 E não é uma mãe de primeira? 702 01:04:30,117 --> 01:04:32,620 Tem uma nova pirata a bordo do Jolly Roger. 703 01:04:32,787 --> 01:04:36,290 Segundo as sereias, ela se chama Bucaneira Djil. 704 01:04:36,541 --> 01:04:38,501 Mais uma aventura, meninos, vamos! 705 01:04:38,668 --> 01:04:42,630 Bucaneira Djil? Parece de assustar! 706 01:04:42,797 --> 01:04:46,217 De assustar Ela só conta histórias. 707 01:04:46,384 --> 01:04:47,635 Só conta histórias? 708 01:04:49,220 --> 01:04:52,306 Bucaneira Djil pode ser uma valente espadachim. 709 01:04:54,016 --> 01:04:58,854 - Uma menina - Valente ou não, vou furá-la. 710 01:05:04,151 --> 01:05:06,946 Então, prepare-se, Peter Pan... 711 01:05:07,113 --> 01:05:09,532 pois eu sou Bucaneira Djil. 712 01:05:09,991 --> 01:05:11,701 - Mamãe. - Wendy? 713 01:05:11,993 --> 01:05:13,536 É verdade, João. 714 01:05:13,703 --> 01:05:17,623 Sua irmã foi convidada à pirataria. 715 01:05:21,168 --> 01:05:23,337 Mas, mãe, o Gancho é malvado. 716 01:05:23,671 --> 01:05:24,964 E mal-educado. 717 01:05:25,131 --> 01:05:26,549 Pelo contrário. 718 01:05:26,882 --> 01:05:30,511 O capitão Gancho é um homem de sentimentos. 719 01:05:35,641 --> 01:05:37,727 Mamãe e papai brigando de novo. 720 01:05:38,352 --> 01:05:42,106 O senhor é deselegante e deficiente. 721 01:05:42,315 --> 01:05:44,275 "Deficiente" como? 722 01:05:46,027 --> 01:05:47,445 É só um menino. 723 01:05:51,157 --> 01:05:53,534 Vai mesmo ser pirata, mamãe? 724 01:05:55,745 --> 01:05:57,246 Não. 725 01:05:59,123 --> 01:06:00,833 Nós vamos para casa. 726 01:06:01,000 --> 01:06:03,377 - Casa? - Deixar a Terra do Nunca? 727 01:06:03,544 --> 01:06:05,004 - Não pode. - Não vamos. 728 01:06:08,716 --> 01:06:10,343 É preciso. 729 01:06:11,594 --> 01:06:13,179 Nós esquecemos nossos pais. 730 01:06:14,221 --> 01:06:16,057 Temos que ir logo... 731 01:06:16,265 --> 01:06:19,060 antes que eles se esqueçam de nós. 732 01:06:24,106 --> 01:06:25,858 Eu esqueci... 733 01:06:26,692 --> 01:06:28,527 dos meus pais. 734 01:06:28,736 --> 01:06:30,613 Temos que ir. 735 01:06:34,241 --> 01:06:35,576 Se é o que querem. 736 01:06:35,993 --> 01:06:37,244 "Se é o que querem"? 737 01:06:37,578 --> 01:06:39,413 Se é o que querem! 738 01:06:58,099 --> 01:06:59,767 Mata, mata, mata. 739 01:07:05,773 --> 01:07:07,525 Calma, querida. 740 01:07:07,942 --> 01:07:09,276 Com o Pan morto... 741 01:07:11,612 --> 01:07:13,781 nós dois estaremos livres. 742 01:07:13,948 --> 01:07:16,117 Vocês dormem no nosso quarto! 743 01:07:16,701 --> 01:07:19,286 Arranjo uma fada para guiar vocês de volta. 744 01:07:20,287 --> 01:07:21,664 Peter... 745 01:07:23,207 --> 01:07:24,959 nós conversamos. 746 01:07:27,294 --> 01:07:29,046 E se você voltar com a gente? 747 01:07:29,505 --> 01:07:32,091 - Podemos ir? - Por favor, Peter, podemos? 748 01:07:32,258 --> 01:07:33,467 Se é o que querem. 749 01:07:34,468 --> 01:07:36,220 Peguem suas coisas. 750 01:07:42,977 --> 01:07:44,645 Você também, Peter. 751 01:07:46,647 --> 01:07:48,482 Eles me mandariam para a escola? 752 01:07:53,946 --> 01:07:56,157 E depois para um escritório? 753 01:07:56,657 --> 01:07:58,409 Acho que sim. 754 01:08:00,161 --> 01:08:02,037 Logo eu seria um homem. 755 01:08:05,166 --> 01:08:06,834 Não vai me forçar a ser homem. 756 01:08:12,339 --> 01:08:17,178 Quero ser sempre um menino e me divertir. 757 01:08:17,511 --> 01:08:21,682 É o que você diz, mas acho que é a maior mentira. 758 01:09:05,267 --> 01:09:06,727 Tchauzinho! 759 01:09:17,947 --> 01:09:20,407 Fadas não existem. 760 01:09:38,008 --> 01:09:40,761 Não esqueça do seu remédio. 761 01:10:10,624 --> 01:10:12,334 Surpresa. 762 01:10:21,719 --> 01:10:24,972 É o início de uma nova era. 763 01:10:26,181 --> 01:10:27,641 Levem todos daqui. 764 01:10:42,323 --> 01:10:44,992 Remédio não! Não quero tomar remé... 765 01:11:18,943 --> 01:11:21,111 Temendo ser capturado vivo... 766 01:11:21,278 --> 01:11:25,866 Gancho sempre levava consigo um terrível veneno... 767 01:11:26,033 --> 01:11:29,745 destilado de suas lágrimas quando seus olhos ficavam vermelhos. 768 01:11:34,041 --> 01:11:38,212 Uma mistura de malicia, inveja e decepção. 769 01:11:38,379 --> 01:11:41,548 A morte era imediata e não havia antídoto. 770 01:11:45,427 --> 01:11:47,388 Eu não estava dormindo! 771 01:11:50,724 --> 01:11:52,226 Wendy? 772 01:11:53,435 --> 01:11:55,896 Wendy? Você está aí 773 01:12:26,093 --> 01:12:27,511 Sininho. 774 01:12:38,272 --> 01:12:40,441 Você tomou o meu remédio. 775 01:12:44,445 --> 01:12:45,863 Sininho? 776 01:12:49,950 --> 01:12:51,618 Por que sua luz está apagando? 777 01:12:53,704 --> 01:12:56,123 Por que está gelada? 778 01:12:57,958 --> 01:13:01,128 Fique aquecida, Sininho. Fique aquecida. 779 01:13:24,359 --> 01:13:26,070 Por favor, volte. 780 01:13:26,487 --> 01:13:29,073 Por favor, não me deixe. 781 01:13:30,824 --> 01:13:33,160 Perdoe-me, Sininho. Sinto muito. 782 01:13:33,410 --> 01:13:36,497 Desculpe. Por favor, me perdoa. 783 01:13:37,581 --> 01:13:40,250 Sininho! 784 01:14:03,857 --> 01:14:06,860 Ainda há lugar para uma contadora de histórias. 785 01:14:08,028 --> 01:14:09,613 Prefiro morrer. 786 01:14:11,532 --> 01:14:14,618 - Pena. - Capitão, olhe o céu. 787 01:14:16,870 --> 01:14:18,705 E olhe a água. 788 01:14:29,883 --> 01:14:31,385 Pan deve estar morto. 789 01:14:31,552 --> 01:14:33,887 - Não! - Impossível! 790 01:14:42,896 --> 01:14:45,732 Tripulação, tirem os chapéus! 791 01:14:46,441 --> 01:14:47,818 Um momento de silêncio... 792 01:14:48,235 --> 01:14:49,903 pelo nosso inimigo morto... 793 01:14:51,071 --> 01:14:52,573 Peter Pan. 794 01:14:54,658 --> 01:14:56,326 Zarpamos pela manhã! 795 01:15:04,626 --> 01:15:09,631 Eu acredito em fadas. Eu acredito. 796 01:15:10,924 --> 01:15:14,678 Eu acredito em fadas. Eu acredito. 797 01:15:15,512 --> 01:15:18,432 Socorro! Socorro! 798 01:15:19,016 --> 01:15:23,103 As damas primeiro. 799 01:15:24,521 --> 01:15:26,190 Eu acredito em fadas. 800 01:15:27,107 --> 01:15:28,984 Eu acredito. 801 01:15:30,110 --> 01:15:34,156 Eu acredito em fadas. 802 01:15:36,366 --> 01:15:40,537 Eu acredito em fadas. Eu acredito. 803 01:15:41,788 --> 01:15:43,457 Eu acredito em fadas. 804 01:15:43,957 --> 01:15:46,627 - Você o quê? - Eu acredito em fadas. 805 01:15:48,128 --> 01:15:49,880 Eu acredito em fadas. 806 01:15:50,130 --> 01:15:51,632 Eu acredito em fadas! 807 01:15:51,798 --> 01:15:53,717 - Eu acredito. - Eu acredito em fadas. 808 01:15:53,884 --> 01:15:56,011 Eu acredito em fadas! 809 01:15:56,178 --> 01:15:57,804 Eu acredito em fadas. 810 01:15:57,971 --> 01:15:59,640 Eu acredito! 811 01:15:59,806 --> 01:16:01,475 Eu acredito em fadas. 812 01:16:01,642 --> 01:16:04,394 Eu acredito. Eu acredito em... 813 01:16:04,561 --> 01:16:07,231 Chega dessa ladainha ou eu estripo vocês! 814 01:16:07,397 --> 01:16:10,150 "Eu acredito em fadas. Eu acredito." 815 01:16:10,317 --> 01:16:14,988 Eu acredito em fadas! Eu acredito! 816 01:16:15,155 --> 01:16:16,990 Eu acredito em fadas. 817 01:16:17,157 --> 01:16:18,742 Eu acredito. 818 01:16:18,909 --> 01:16:20,661 Eu acredito em fadas. 819 01:16:20,994 --> 01:16:22,704 Acredito. Acredito. 820 01:16:22,871 --> 01:16:24,331 Eu acredito em fadas. 821 01:16:24,498 --> 01:16:25,832 - Eu acredito. - Eu acredito. 822 01:16:25,999 --> 01:16:27,334 Eu acredito em fadas. 823 01:16:27,501 --> 01:16:29,336 Eu acredito. 824 01:16:29,670 --> 01:16:31,672 Eu acredito em fadas. 825 01:16:32,005 --> 01:16:33,715 Eu acredito! 826 01:16:33,882 --> 01:16:37,552 Eu acredito em fadas! Eu acredito! 827 01:16:37,761 --> 01:16:41,348 Eu acredito em fadas! Eu acredito! 828 01:16:41,682 --> 01:16:45,519 Eu acredito em fadas! Eu acredito! 829 01:16:45,686 --> 01:16:47,354 Eu acredito em fadas! 830 01:16:47,521 --> 01:16:49,231 Eu acredito! 831 01:16:49,398 --> 01:16:51,525 Eu acredito em fadas! 832 01:16:51,692 --> 01:16:54,194 Eu acredito! 833 01:16:54,528 --> 01:16:58,740 Eu acredito em fadas! Eu acredito! 834 01:16:58,949 --> 01:17:00,701 Eu acredito em fadas. 835 01:17:00,867 --> 01:17:02,536 Eu acredito! 836 01:17:02,869 --> 01:17:04,371 Eu acredito em fadas. 837 01:17:04,538 --> 01:17:06,206 Eu acredito em fadas! 838 01:17:06,373 --> 01:17:08,041 Eu acredito em fadas! 839 01:17:08,208 --> 01:17:09,543 Eu acredito em fadas. 840 01:17:09,710 --> 01:17:11,211 Eu acredito em fadas. 841 01:17:11,378 --> 01:17:12,713 Eu acredito em fadas! 842 01:17:12,879 --> 01:17:13,964 Eu... 843 01:17:17,050 --> 01:17:20,262 Sininho, você está viva! Puxa, Sininho! 844 01:17:22,723 --> 01:17:25,559 Você está viva! Está viva! 845 01:17:27,728 --> 01:17:29,730 Eu acredito! 846 01:17:29,896 --> 01:17:33,317 Eu acredito em fadas! Eu acredito! 847 01:17:33,483 --> 01:17:37,237 Eu acredito em fadas! Eu acredito! 848 01:17:37,404 --> 01:17:39,239 Eu acredito em fadas. 849 01:17:39,406 --> 01:17:41,408 - Eu acredito! - Ele está vivo! 850 01:17:45,662 --> 01:17:47,956 Vai ser o Gancho ou eu desta vez. 851 01:17:49,875 --> 01:17:51,376 Por que ele? 852 01:17:51,585 --> 01:17:52,794 O que é ele?! 853 01:17:52,961 --> 01:17:57,132 Terá sua última história antes de morrer. A história de Peter Pan. 854 01:17:59,092 --> 01:18:01,887 - Era uma vez... - Era uma vez... 855 01:18:02,054 --> 01:18:06,266 Brutos, a Bucaneira Djil vai contar uma história. 856 01:18:07,934 --> 01:18:11,980 Havia um menino chamado Peter Pan que decidiu não crescer. 857 01:18:12,939 --> 01:18:15,484 Pule a introdução. 858 01:18:15,776 --> 01:18:19,905 Então, ele voou para a Terra do Nunca, onde havia piratas. 859 01:18:20,655 --> 01:18:22,616 Um deles se chamava Noodler? 860 01:18:22,783 --> 01:18:25,118 Ouviu só, capitão? 861 01:18:25,285 --> 01:18:27,245 Eu estou na história. 862 01:18:29,915 --> 01:18:32,584 Ele deve ter se divertido tanto. 863 01:18:35,087 --> 01:18:38,131 Mas ele se sentia muito só. 864 01:18:38,673 --> 01:18:39,925 Só? 865 01:18:41,927 --> 01:18:43,303 Ele precisava de uma Wendy. 866 01:18:43,470 --> 01:18:45,222 Eu preciso de uma Wendy. 867 01:18:46,807 --> 01:18:48,475 É emocionante. Já tem dois mortos. 868 01:18:48,850 --> 01:18:50,268 Por que uma Wendy? 869 01:18:51,144 --> 01:18:52,646 Ele gostava das minhas histórias. 870 01:18:52,813 --> 01:18:54,481 Que histórias? 871 01:18:55,357 --> 01:18:56,817 Cinderela... 872 01:18:56,983 --> 01:18:58,443 Branca de Neve... 873 01:18:58,777 --> 01:19:01,321 - A Bela Adormecida. - Histórias de amor? 874 01:19:02,656 --> 01:19:06,243 Aventuras onde o bem triunfa sobre o mal. 875 01:19:08,328 --> 01:19:09,830 Todas terminam com um beijo. 876 01:19:16,253 --> 01:19:17,504 Um beijo. 877 01:19:20,590 --> 01:19:22,926 Ele é capaz de amar. 878 01:19:25,345 --> 01:19:26,847 Ele ama você. 879 01:19:31,518 --> 01:19:34,271 Ela lhe contou histórias, ele a ensinou a voar. 880 01:19:35,355 --> 01:19:36,731 Como? 881 01:19:37,232 --> 01:19:40,569 É só ter pensamentos felizes. Eles o fazem flutuar. 882 01:19:40,735 --> 01:19:43,405 Pena, não tenho nenhum pensamento feliz. 883 01:19:43,697 --> 01:19:45,031 Isso o faz cair. 884 01:19:47,826 --> 01:19:49,035 Tem outro jeito 885 01:19:49,202 --> 01:19:50,704 Deixa ela. 886 01:19:50,871 --> 01:19:52,873 Precisa de pó das fadas. 887 01:19:53,039 --> 01:19:54,374 Miguel! 888 01:19:57,878 --> 01:20:01,756 E o Pan? Pensamentos tristes o fazem cair? 889 01:20:02,424 --> 01:20:04,134 Ele não tem pensamentos tristes. 890 01:20:05,886 --> 01:20:09,222 E se sua Wendy andar na prancha 891 01:20:12,559 --> 01:20:14,060 Prancha! Prancha! 892 01:20:14,269 --> 01:20:15,896 Prancha! Prancha! 893 01:20:26,072 --> 01:20:29,826 Sinto muito ter de fazer isso. 894 01:20:37,584 --> 01:20:39,085 Que ironia! 895 01:20:39,836 --> 01:20:41,588 Ele vem atrás do Gancho... 896 01:20:42,422 --> 01:20:44,424 e engole uma história. 897 01:21:00,106 --> 01:21:04,778 Ouviu o corpo bater na água? Eu não ouvi. 898 01:21:08,114 --> 01:21:10,116 A fera a engoliu inteira. 899 01:21:15,080 --> 01:21:16,289 A boreste! 900 01:21:19,459 --> 01:21:21,962 Ele quer mais, capitão. 901 01:21:22,128 --> 01:21:23,547 Então lhe daremos mais. 902 01:21:23,880 --> 01:21:25,549 Tragam a prancha! 903 01:21:28,218 --> 01:21:30,887 Silêncio, bebê chorão! 904 01:21:31,972 --> 01:21:34,975 Eu lhe mostro o caminho para o seu fim. 905 01:21:52,951 --> 01:21:55,078 Subam no velame! Atrás dele! 906 01:21:55,245 --> 01:21:57,581 Andem, seus vadios! 907 01:22:39,623 --> 01:22:41,166 O que foi isso?! 908 01:23:12,489 --> 01:23:14,741 Está aqui, capitão! 909 01:23:14,908 --> 01:23:17,744 O diabo! O demônio! Monstro maldito! 910 01:23:17,911 --> 01:23:19,913 Seu fim chegou! 911 01:23:31,758 --> 01:23:33,009 Então... 912 01:23:33,343 --> 01:23:35,261 Peter Pan. 913 01:23:39,099 --> 01:23:40,767 Você causou tudo isso. 914 01:23:41,267 --> 01:23:45,271 Sim, James Gancho. Eu causei tudo isso. 915 01:23:47,565 --> 01:23:50,360 Moleque orgulhoso e insolente... 916 01:23:52,779 --> 01:23:55,281 prepare-se para morrer. 917 01:23:55,448 --> 01:23:56,700 Vem nessa! 918 01:24:11,297 --> 01:24:12,549 Parem! 919 01:24:14,050 --> 01:24:15,385 Ele é meu. 920 01:24:15,635 --> 01:24:17,262 Já! 921 01:24:50,503 --> 01:24:54,674 Tome, pegue. Eu nunca quis ser pirata mesmo. 922 01:24:55,008 --> 01:24:57,761 Pelo resto da vida, viverei de modo decente. 923 01:25:04,809 --> 01:25:06,978 Peguei! Peguei! 924 01:25:10,815 --> 01:25:12,984 Vilão! Imprestável! 925 01:25:13,151 --> 01:25:14,694 Libertino! 926 01:25:26,456 --> 01:25:29,125 É o Gancho! Ele voa! 927 01:25:35,048 --> 01:25:37,634 E ele gosta. 928 01:25:43,515 --> 01:25:45,683 Quer voar? Vamos voar. 929 01:25:51,231 --> 01:25:54,567 Nada mau para um velho. 930 01:25:58,488 --> 01:26:00,573 Sei o que você é. 931 01:26:00,740 --> 01:26:03,409 Sou o que de melhor já existiu! 932 01:26:04,327 --> 01:26:05,829 Você é uma tragédia! 933 01:26:08,915 --> 01:26:11,417 Eu? Trágico? 934 01:26:12,585 --> 01:26:14,879 Ela ia deixar você, Pan. 935 01:26:17,423 --> 01:26:19,092 Sua Wendy... 936 01:26:19,717 --> 01:26:21,177 ia deixar você. 937 01:26:21,928 --> 01:26:23,930 Por que ela ficaria? 938 01:26:24,514 --> 01:26:25,890 Que você tem a oferecer 939 01:26:26,349 --> 01:26:28,101 Você é incompleto. 940 01:26:29,394 --> 01:26:32,063 Ela prefere crescer a ficar com você! 941 01:26:37,235 --> 01:26:40,530 Vamos dar uma olhada no futuro. 942 01:26:41,072 --> 01:26:42,407 O que eu vejo 943 01:26:42,574 --> 01:26:44,450 É a bela Wendy. 944 01:26:45,577 --> 01:26:46,703 No quarto dela. 945 01:26:47,620 --> 01:26:48,913 A janela está fechada. 946 01:26:49,080 --> 01:26:50,081 Eu vou abrir! 947 01:26:53,001 --> 01:26:55,879 - Está trancada. - Eu grito o nome dela. 948 01:26:56,045 --> 01:26:57,255 Ela não pode te ouvir. 949 01:26:57,422 --> 01:26:59,007 Nem te ver. 950 01:26:59,173 --> 01:27:01,050 - Ela já te esqueceu. - Pare. 951 01:27:01,217 --> 01:27:03,094 Por favor! Pare! 952 01:27:05,471 --> 01:27:07,974 E o que estou vendo? 953 01:27:09,225 --> 01:27:12,896 Tem outro no seu lugar. 954 01:27:14,230 --> 01:27:15,481 Ele se chama... 955 01:27:16,441 --> 01:27:17,650 marido. 956 01:28:06,866 --> 01:28:09,118 Você morre sozinho... 957 01:28:10,620 --> 01:28:12,705 e sem amor. 958 01:28:14,207 --> 01:28:15,708 Sem amor. 959 01:28:20,964 --> 01:28:22,548 Igual a mim. 960 01:29:02,422 --> 01:29:04,215 Silêncio, todos vocês. 961 01:29:04,716 --> 01:29:08,177 Wendy irá se despedir. 962 01:29:10,722 --> 01:29:12,015 Peter... 963 01:29:15,893 --> 01:29:18,104 sinto muito. Eu preciso crescer. 964 01:29:20,273 --> 01:29:21,774 Mas... 965 01:29:24,027 --> 01:29:25,695 isto é seu. 966 01:29:28,406 --> 01:29:30,241 É só um dedal. 967 01:29:33,369 --> 01:29:34,704 Tipico de menina. 968 01:29:36,873 --> 01:29:39,125 Isso mesmo, belezura. 969 01:29:39,959 --> 01:29:44,297 Dê a Peter Pan seu precioso dedal. 970 01:30:03,649 --> 01:30:05,902 Isto é seu... 971 01:30:07,904 --> 01:30:09,906 e sempre será. 972 01:30:40,186 --> 01:30:43,356 Aquilo não foi um dedal. 973 01:30:43,523 --> 01:30:46,776 Foi o beijo furtivo dela. 974 01:31:05,711 --> 01:31:07,463 Preparem-se, homens. 975 01:31:07,630 --> 01:31:09,549 É uma coisa poderosa. 976 01:31:09,715 --> 01:31:11,384 Pan... 977 01:31:11,551 --> 01:31:13,886 você está rosa. 978 01:31:29,152 --> 01:31:30,987 Raios que me partam! 979 01:32:10,776 --> 01:32:12,445 Eu venci! 980 01:32:17,700 --> 01:32:19,619 Você está velho. 981 01:32:20,953 --> 01:32:22,288 Mas eu venci! 982 01:32:25,958 --> 01:32:27,126 Velho. 983 01:32:29,629 --> 01:32:32,298 E sozinho. 984 01:32:32,465 --> 01:32:34,342 Sozinho! 985 01:32:38,429 --> 01:32:40,556 Eu venci! Eu venci! Eu... 986 01:32:41,891 --> 01:32:43,768 Já era. 987 01:32:44,018 --> 01:32:45,645 Pensamentos felizes. 988 01:32:45,811 --> 01:32:49,357 Estripar! Matar! Matar! Esganar! Advogados! Dentistas! 989 01:32:49,523 --> 01:32:51,317 Velho! Sozinho! Acabado! 990 01:32:51,651 --> 01:32:53,402 Velho! Sozinho! Acabado! 991 01:32:54,320 --> 01:32:55,821 Tortura e dor! Pus! 992 01:32:56,239 --> 01:32:57,907 Sangue de crianças! De cachorrinhos... 993 01:32:58,074 --> 01:33:00,451 -de coelhinhos! Doenças! - Velho! Sozinho! 994 01:33:00,618 --> 01:33:02,495 Gatinhos empalados! Não! 995 01:33:02,662 --> 01:33:05,581 Aranhas, baratas, cobras. Veneno e varíola. Peste bubônica. 996 01:33:06,666 --> 01:33:10,002 Peste branca! Negra! Qualquer peste! Uma xícara de chá! 997 01:33:10,169 --> 01:33:12,421 Velho! Sozinho! Acabado! 998 01:33:12,588 --> 01:33:14,840 - Velho. Sozinho. - Acabado! 999 01:33:18,594 --> 01:33:19,845 Acabado. 1000 01:33:26,185 --> 01:33:28,187 Enxofre e bile. 1001 01:33:28,479 --> 01:33:30,022 Silêncio, seus cães... 1002 01:33:30,690 --> 01:33:32,984 ou largo a âncora em vocês. 1003 01:33:33,818 --> 01:33:36,487 Nós vencemos! Nós vencemos! 1004 01:33:36,696 --> 01:33:37,989 Prontos para zarpar 1005 01:33:38,197 --> 01:33:40,324 Sim, capitão. 1006 01:33:50,876 --> 01:33:53,546 Que esperteza a sua! 1007 01:35:09,121 --> 01:35:10,539 Mamãe. 1008 01:35:16,587 --> 01:35:17,963 Naná. 1009 01:35:25,137 --> 01:35:27,473 Vamos dar a notícia com calma. 1010 01:35:41,237 --> 01:35:43,739 Sonhei que meus filhinhos tinham voltado... 1011 01:35:48,327 --> 01:35:50,454 e que estavam dormindo... 1012 01:35:52,081 --> 01:35:53,833 em suas camas. 1013 01:35:56,502 --> 01:35:58,629 Mas eles nunca voltarão. 1014 01:36:06,804 --> 01:36:10,516 Eles não entenderam como ela não os via. 1015 01:36:10,683 --> 01:36:12,143 Mas é porque... 1016 01:36:12,309 --> 01:36:15,688 ela sonhou tantas vezes com eles em suas camas... 1017 01:36:16,522 --> 01:36:20,484 que pensou ser apenas mais um sonho que estava tendo. 1018 01:36:30,786 --> 01:36:33,289 Olá, mamãe. Somos nós mesmos. 1019 01:36:35,583 --> 01:36:36,834 - Miguel. - João. 1020 01:36:37,001 --> 01:36:38,335 - Wendy. - Nós voltamos. 1021 01:36:41,505 --> 01:36:43,674 Jorge, venha logo! 1022 01:36:44,133 --> 01:36:46,051 Já vou! O que é? 1023 01:36:54,894 --> 01:36:56,145 Nós voltamos, papai. 1024 01:36:56,562 --> 01:36:58,397 Sentiu nossa falta? 1025 01:37:03,152 --> 01:37:04,403 Vocês voltaram. 1026 01:37:07,198 --> 01:37:08,657 Ótimo. 1027 01:37:08,824 --> 01:37:10,493 Excelente. 1028 01:37:10,659 --> 01:37:12,286 Que bom! 1029 01:37:30,179 --> 01:37:31,764 Ora, meu anjo. 1030 01:37:35,684 --> 01:37:38,354 Claro que senti sua falta. 1031 01:37:49,865 --> 01:37:53,786 Sigam-me, meninos. Não sujem as paredes. Entrem. 1032 01:37:53,953 --> 01:37:57,623 Que absurdo! Esses rapazes dizem que... 1033 01:38:03,754 --> 01:38:05,297 Vocês voltaram. 1034 01:38:19,395 --> 01:38:22,398 Mãe, pai, apresento Os Meninos Perdidos. 1035 01:38:22,606 --> 01:38:24,400 - Olá! - Chapéus! 1036 01:38:26,151 --> 01:38:27,820 Posso ficar com eles? 1037 01:38:32,658 --> 01:38:34,159 Bem, eu... 1038 01:38:36,620 --> 01:38:37,830 É que... 1039 01:38:38,330 --> 01:38:39,748 a despesa. 1040 01:38:39,999 --> 01:38:41,959 Pense nos vizinhos. 1041 01:38:45,421 --> 01:38:47,339 Danem-se os vizinhos. 1042 01:38:48,799 --> 01:38:50,676 E danem-se as despesas! 1043 01:38:52,344 --> 01:38:54,430 Bem-vindos à família, meninos! 1044 01:38:55,180 --> 01:38:57,099 Obrigado, obrigado. 1045 01:39:00,311 --> 01:39:02,980 Isso ajuda nas despesas, papai? 1046 01:39:08,360 --> 01:39:10,487 Querem brincar de cavalinho?! 1047 01:39:13,032 --> 01:39:15,284 - Sou Tootles. - Tootles Darling. 1048 01:39:15,451 --> 01:39:18,120 - Sou Curly. - Curly Darling. 1049 01:39:20,706 --> 01:39:22,291 E qual o seu nome? 1050 01:39:22,499 --> 01:39:24,793 Nibs. Eu planejo as batalhas. 1051 01:39:25,002 --> 01:39:26,837 Quer ter uma mãe, Nibs? 1052 01:39:32,176 --> 01:39:35,971 - O que foi, criança? - Eu não achava a casa... 1053 01:39:36,639 --> 01:39:39,558 e agora todos têm mãe... 1054 01:39:39,808 --> 01:39:41,894 menos eu. 1055 01:39:46,565 --> 01:39:48,901 Seu nome é Slightly? 1056 01:39:52,071 --> 01:39:53,989 Então, eu sou sua mãe. 1057 01:39:54,740 --> 01:39:56,325 Como é que sabe? 1058 01:39:57,826 --> 01:39:59,995 Eu sinto dentro de mim. 1059 01:40:01,080 --> 01:40:02,498 Mamãe! 1060 01:40:03,248 --> 01:40:05,334 Jorge! Mary! Eu tenho um filho! 1061 01:40:05,501 --> 01:40:07,753 Não poderia haver cena mais feliz. 1062 01:40:08,003 --> 01:40:10,255 Mas não havia ninguém para vê-la... 1063 01:40:10,422 --> 01:40:13,676 exceto um menino estranho que olhava pela janela. 1064 01:40:14,510 --> 01:40:19,431 Peter Pan teve mais alegrias do que qualquer criança jamais teria. 1065 01:40:20,557 --> 01:40:25,354 Mas observava a única delas da qual estaria sempre excluído. 1066 01:40:27,773 --> 01:40:31,777 Viver seria uma grande aventura. 1067 01:40:55,634 --> 01:40:58,011 Você não vai me esquecer, vai? 1068 01:40:59,638 --> 01:41:00,889 Eu? 1069 01:41:01,056 --> 01:41:02,474 Esquecer? 1070 01:41:03,142 --> 01:41:04,893 Nunca. 1071 01:41:21,827 --> 01:41:23,078 E você voltará? 1072 01:41:26,331 --> 01:41:28,000 Para ouvir histórias... 1073 01:41:28,500 --> 01:41:29,835 sobre mim. 1074 01:41:46,852 --> 01:41:49,772 Mas eu nunca mais veria Peter Pan outra vez. 1075 01:41:51,607 --> 01:41:54,443 Agora, conto sua história aos meus filhos. 1076 01:41:55,110 --> 01:41:57,738 E eles contarão aos filhos deles... 1077 01:41:58,030 --> 01:42:00,240 e assim sucessivamente. 1078 01:42:01,033 --> 01:42:03,368 Pois todas as crianças crescem... 1079 01:42:06,205 --> 01:42:08,040 menos uma.