Não leve minha imagem. Vou desistir da minha voz e corpo.
Você pode tê-los.
Mesmo se me prender a essa memória, um fantasma sem rosto tentará roubar a sua sombra.
Lembro de um sonho que vi dentro do meu sonho.
Qual é o verdadeiro? Não posso respirar por causa dessa memória.
Minha consciência transbordou, e meu sorriso começou a derreter, eu não gosto disso.
Um milagre de luz e sombra. Eu, assustado e sangrando. Estão em todas as partes de mim.
Não posso deixar ninguém ter isso. Não está nem mesmo no oceano do futuro.
Ninguém pode matar isso, estou esperando pela eternidade que foi gravada.
Alguém vai apagar, vai derreter junto. Meu coração está destruído.
Tudo foi tirado de mim. Sou mesmo capaz de chamar seu nome?
POMBO-CORREIO
Ele vai nos expulsar.
Sem chance!
Mas que...
É um modelo atualizado! Gostou?
Vamos, Satoru!
Merda!
Preciso me esconder!
Mas onde?
Nobu, é você?
Sinto muito. O Nobu sofreu um acidente.
Por favor, abra a porta.
Então é isso?
Seu refúgio secreto.
Vamos mudar suas memórias, Hiroki.
Tsukasa?
Considere isso a vingança por ter destruído o Sr. Hayashi.
Eu não... Eu não faria isso!
Então quem foi?
Quem poderia destruir o Sr. Hayashi além de você?
Diga, Hiroki.
Por que diz isso, Tsukasa? Sabe que não posso dizer a verdade.
Acha mesmo que pode me vencer?
Ainda não, Satoru. Primeiro, vou levá-lo ao meu pico.
Sua única opção foi me culpar?
-Mesmo assim, é muito cruel! -Lá, ele não poderá reagir.
Porque o bloqueio do meu pico é muito forte.
Isso é demais...
Tudo bem.
É nosso truque da porta dos fundos, Hiroki. Vou destruir o Satoru.
Agora não se mexa!
Destruir o Satoru?
Vá, Satoru. Agora é com você.
Então é isso que você quer?
Hiroki!
Não vai a lugar nenhum!
Droga!
O que foi aquilo?
Foi o Boo...
Preciso... fugir.
O que houve?
Ele escapou dividindo a imagem dele no meio.
Aquele cretino louco...
Sr. Katsuragi, o Hiroki está naquele apartamento atrás do mercado.
Temos de pegá-lo. Rápido...
Droga, Hiroki... Não entende?
Preciso me mexer.
Nobu, vai atender.
Quem será?
Entrega!
-Está bem. Já vou. Aguenta aí. -Preciso correr.
Preciso fugir...
Nobu?
Você é idiota? Não pode fugir da gente.
Cuidado, ele está coberto de vômito.
Por isso está desmaiado.
O truque que ele usou foi como arrancar o próprio braço pra poder acordar.
Por que não termina o trabalho antes que ele acorde?
Vamos deixar pra amanhã.
Hoje não aguento mais.
O Tsukasa não dormiu nada.
Posso fazer sozinho se for preciso.
É perigoso você fazer sozinho.
Vou ficar bem.
Estão com fome?
Claro. Adoraria comer algo. Tsukasa?
Não estou com fome. Vou descansar nos fundos.
É melhor deixar pra amanhã, já que ele está tão cansado.
Você sabe, não é?
Hiroki descobriu que você destruiu Hayashi.
É melhor mudar as memórias dele antes que o Satoru desconfie.
Está arriscando seu pescoço.
Sei disso, Long.
Estou cansado. Primeiro, preciso descansar.
Preciso convencer o Hiroki hoje.
Ele não entende a situação.
É a nossa última chance.
Cadê o Sr. Hayashi?
Nós o levamos ao hospital. Pode ser menos estressante pra ele.
Ele podia ter ficado no meu quarto...
Está brincando?
Ele está vegetando e me dá arrepios aqui.
Não o quero por perto.
Perdi o apetite!
Vou voltar ao meu quarto.
Satoru! Espere!
Por que falar dele assim?
Ele trabalhou com o Sr. Hayashi por anos...
Por que ele é sempre assim? Chega de aturar os desaforos dele.
Tem razão. É uma pena você ter de ouvir aquilo.
A culpa não é sua. Não precisa se desculpar.
É fácil ver que você e o Katsuragi não se dão bem.
Ele não se dá bem com ninguém, não é só comigo.
Eu não quis dizer isso. Sua porta é daquele anime com o gato robô, não é?
É por isso.
O que quer dizer?
Sabe que o Katsuragi odeia gatos, não sabe?
Sério? Na verdade, eu não...
O "bombo" odeia gato.
O que...
Vou mandar trazerem a comida pro seu quarto.
-Por que a Meiling veio à minha mente? -Ou comemos juntos aqui?
O moço mandou te dizer que há um "bombo-correio".
Espere aí! Se o "bombo" que odeia gato é um pombo-correio, então talvez...
O que acha, Satoru?
Quer jantar comigo?
Eu...
Estou exagerando. Por que o Katsuragi seria um pombo-correio?
O que acha que está fazendo?
Katsuragi. Já acabou de comer?
Não terminei, não. Este idiota veio aqui embaixo e não trouxe a chave do quarto.
Vou comer no quarto com este palerma. Você pode comer lá em cima.
-Ei, Katsuragi... -Tudo bem, Jin.
Não estou com raiva mais.
Tem certeza? Então está bom.
Pensando bem... Não custa nada testar minha teoria.
Se ele é o pombo-correio do Sr. Hayashi, só tem uma senha possível.
Sr. Hayashi, conhece um cara chamado Sr. Matasa?
Bem...
Ele está aqui?
O Sr. Matasa está aqui?
Onde ele está? Eu tenho...
Ele é um pombo-correio!
Preciso vê-lo. É muito importante.
Mas... Por quê?
-Tenho algo pra ele. -Eu sou o Sr. Matasa.
Você?
Sim. Não quero que os outros saibam.
Mas, na verdade, eu sou o Sr. Matasa.
Está falando sério? Então vai levar para um lugar seguro?
Tem escuta no quarto, então fale baixo lá dentro.
O que está havendo?
Seria um desastre se alguém descobrisse.
Mas...
Não preciso mais me preocupar. Aqui. Você vai levar, não é?
Claro.
O Sr. Hayashi deve ter dado isto ao Katsuragi.
O que será que tem nisto?
Me perdoe, Satoru.
Era a única forma de entrar em contato sem te colocar em perigo.
Isso é importante. Não confie em nada que a Empresa diz!
Isso não é tudo, Satoru. Você precisa fugir da Empresa.
Fugir?
O que... O que está havendo?
Satoru, você precisa fugir da Empresa.
Se está lendo isto, quer dizer que encontrou a Meiling.
Tive de fazer aquela menina sem um bloqueio,
porque a Empresa mantinha você como refém.
Há uma outra pessoa com quem eu dividia meu pico.
O nome dele é Tsukasa.
Ele foi tomado de mim quando você e eu começamos a viver juntos.
Tudo começou ali.
Tudo. Tudo aconteceu porque eu encontrei você...
Tsukasa! Voltei pra casa.
Colocamos o Tsukasa em um hotel.
Eu cuidarei dele de agora em diante.
O que está dizendo?
São ordens do CEO.
Impossível.
Não podemos ter todos os usuários de habilidade morando juntos.
Tentamos isso com os mestres de Chi Kung e lembra o que aconteceu?
Mataram meu pai.
Mas não é...
Quero garantir nossa segurança.
Isso é sequestro!
Só quero que o Tsukasa seja como você no futuro,
um adulto que obedece à Empresa sem resmungar.
Não penso em fazer o Tsukasa trabalhar pra Empresa.
Traga o Tsukasa de volta!
Ouça, Hayashi.
Ele era pra ser usado pra extração de órgãos, lembra?
Nós o demos a você, porque parece que você queria.
Conheci o Tsukasa pouco depois daquele incidente terrível.
Por minha causa, todos os mestres de Chi Kung foram assassinados.
Naquela época...
o sorriso do Tsukasa aliviou a culpa que eu vinha carregando.
Seu tênis agora ficou ensopado, Tsukasa.
Mas é incrível!
Pensar que tudo isso...
Tudo isso vem de tão longe.
O que você disse é verdade, Sr. Hayashi!
Não acredito que cheguei até aqui.
Se algo acontecer ao Tsukasa,
nunca perdoarei você.
Não farei nada ao garoto, mas você talvez faça.
Se algo acontecer ao Tsukasa,
a culpa será sua, e apenas sua.
Deixe-me vê-lo só mais uma vez.
Muito bem.
Precisamos fazer o que a Empresa diz para sobrevivermos.
Você ficará seguro enquanto trabalhar pra eles.
Doze anos se passaram desde aquele dia, e ainda me preocupo com o Tsukasa.
Na verdade, eu queria que você fugisse com ele.
Ou, ao menos, viesse com a Meiling...
Mas o mais importante pra mim é que você saia daí.
O Sr. Hayashi...
nunca suspeitou que seria destruído.
Mesmo que eu tivesse fugido, agora o Sr. Hayashi se foi.
O que eu fiz?
Quero que tenha cuidado antes de ir falar com o Tsukasa.
Tem um usuário de habilidades, Hiroki, com quem o Tsukasa dividia o pico.
Se você escapar com o Tsukasa, leve o Hiroki com vocês.
Senão, ele pode ser sequestrado pela Empresa.
O que está dizendo? Você foi destruído pelo Hiroki!
Ele destruiu você porque você fez a Meiling!
Espere... Que estranho.
Assim que Hiroki falasse com o Sr. Hayashi,
ele perceberia que foi um mal-entendido.
O Sr. Hayashi não queria fazer a Meiling.
Não planejo dar um bloqueio à Meiling.
Então que memória era aquela?
Pode ter sido alterada por alguém?
Mas, Satoru...
Quero que tenha muito cuidado com o Tsukasa.
O quê?
A Empresa disse que, se eu não fizesse a Meiling, fariam o Tsukasa te destruir.
Se o Tsukasa sofreu uma lavagem cerebral a ponto de fazer isso,
falar com ele sobre escapar pode colocar sua vida em risco.
Por isso quero que descubra a opinião dele sobre a Meiling.
Se descobrir que ele concorda com a forma como ela foi feita,
presume-se que ele está do lado da Empresa.
O que fez com a Meiling?
Nós a testamos com um funcionário da Empresa,
e a situação complicou.
Achei que estavam mortos! Senão eu não teria ateado fogo.
Olhe pra borboleta, Meiling.
Olhe pra sua borboleta.
Isso é um desastre. Olhe o pico dela.
Se a fizer trabalhar assim, logo vai destruí-la.
Então teremos de achar um "bebê" novo antes disso.
Acha que eu deixaria você fazer isso?
Sua opinião não conta, então cale-se e compartilhe seu pico quando mandarmos.
A crueldade de não permitir um bloqueio a alguém é óbvia
pra quem entende a importância do pico de uma pessoa.
Mas, ao mesmo tempo, apenas alguém que sabe
como as imagens funcionam teria uma ideia dessas.
Não quero acreditar nisso, mas o Tsukasa pode estar ajudando eles.
Mesmo que ele tenha sido influenciado pela Empresa,
deve haver uma solução pra tudo isso.
Quando eu estava em Pequim, algo aconteceu que me mostrou
que eu teria de esconder as memórias do Sr. Katsuragi.
Escondê-las?
Não deixe que a Empresa saiba dessa técnica.
Porque eu disse ao CEO que removi as memórias do Sr. Katsuragi
quando, na verdade, eu as escondi.
Vou deixar uma observação sobre a técnica.
Mas se detectar o menor sinal de perigo,
quero que desista disso e encontre um lugar pra se esconder.
Satoru, precisa sair daí.
Quero começar do zero.
Naquele dia infeliz há 12 anos, encontrei você.
Achar que eu podia ajudá-lo foi um erro que nunca poderei corrigir.
Você está errado. Não foi um erro.
Eu devo tudo a você...
Por causa do meu erro, as suas vidas viraram um caos.
Por isso...
pretendo tirá-los das garras da Empresa.
Todos vocês.
Começando por você, Satoru.
Siga o mapa.
Vai me ver esperando por você no ponto final.
Droga.
Você está bem, Hiroki?
Por que se mete no nosso caminho?
Por que não ouve o que eu digo?
Quer mesmo ser tirado de mim?
Por favor, não me deixe sozinho por mais tempo.
Por que as coisas terminaram assim?
O Tsukasa e eu só queríamos ficar juntos.
Sinto muito, Tsukasa.
Prometo que não vou a lugar nenhum.
Ficarei ao seu lado pra sempre, está bem?
Hiroki...
Ei!
Perderam o juízo e estão bebendo em serviço? Querem ir pra rua?
Estão dormindo?
Por que o tumulto? Já é tarde.
Não é nada. O Satoru disse que ia checar o Hiroki.
Acabei de ir lá.
Ele está dormindo.
Eles insistiram pra eu perguntar ao Long antes de abrir a porta,
mas não posso acordá-lo toda hora.
Não se preocupe, Satoru. Vá descansar.
Vou pra cama em breve também, depois de ver o Sr. Hayashi.
Não ficou sabendo? O Sr. Hayashi não está aqui.
O quê?
Eles o levaram pro hospital.
Merda.
Quem disse que eles podiam...
Foi mesmo o Hiroki que destruiu o Sr. Hayashi?
O que está dizendo?
Você tem provas?
Não pode ser. Ele desconfia de algo?
Provas?
O Hiroki foi contra o Sr. Hayashi criar a Meiling, então...
E o que acha da Meiling?
Não acredito que essa seja a forma ideal.
Mas... se esse foi o desejo do Sr. Hayashi,
tenho a intenção de cumpri-lo.
Eu diria o mesmo se eu acreditasse nas memórias do Sr. Katsuragi.
Então...
quer dizer que não viu o Hiroki destruir o Sr. Hayashi?
Claro que não! Eu destruiria o Hiroki pra impedi-lo se eu estivesse lá!
Certo... Faz sentido o Tsukasa perder a calma a respeito disso.
Isso o faria muito fácil de ser manipulado.
O que está tentando dizer, Satoru?
Se o Tsukasa guardasse algum ressentimento sobre o Sr. Hayashi,
ele não choraria daquele jeito.
É possível que as memórias do Sr. Katsuragi tenham sido fabricadas.
O Long pode ter mudado usando a Meiling.
Acho que fomos enganados.
Ótimo. Ele suspeita do Long!
Fomos enganados?
Então o Long destruiu o Sr. Hayashi?
Acho que não, mas pode tê-lo drogado.
Isso é perfeito, Satoru. Você é um bom idiota.
Nesse caso, por que o Hiroki não disse que ele era inocente?
Deve haver um motivo.
O Sr. Hayashi não pôde nos dizer nada, porque você foi mantido refém.
As técnicas da Empresa estão salvos aqui.
O Sr. Hayashi digitou tudo antes de ser destruído.
Ele descreve como você foi sequestrado em vez de mim
e como teve de fazer o que a Empresa mandou por causa disso.
O que ele está dizendo?
O Sr. Hayashi queria que nos afastássemos da Empresa.
Mas ele também se preocupou que você sofresse lavagem cerebral...
O Sr. Hayashi se preocupou com você mais do que ninguém.
Tsukasa... Podemos escapar, não é?
Ele estava preocupado?
Por quê?
Por que o Sr. Hayashi iria...
O que está fazendo, Tsukasa? Saia daqui agora!
Pare isso, Tsukasa! Você também será destruído!
Por que...
se preocupa comigo?
Tsukasa.
Eu nunca me esqueceria de você.
Por quê?
Por que eu o destruí?
Você está bem?
Satoru...
Devo fugir pra onde?
O Sr. Hayashi planejou uma rota de fuga.
Eu não quis dizer isso!
Como eu poderia fugir?
Que tumulto é esse?
O Satoru recebeu uma mensagem do Hayashi.
Ele está planejando fugir da Empresa.
Atire antes que ele tente fugir!
Pare bem aí, Satoru!
Estava tentando persegui-lo, mas sempre acabo pisando na sombra.
Deixando apenas uma marca na porta aberta. A ilusão desapareceu.
O que destruir, o que proteger? Mate seus ideais disfarçados e prenda a respiração.
Está esperando o momento quando o próximo peão se movimentar, não é?
O senso comum perdido e coagido. Eles amarraram uma rede.
Os fios entrelaçados da verdade te enredarão. Não desvie os olhos.
No final de uma insuportável imagem mental de desconforto,
não enxergue através dela, por favor.
O coração está arrancado e colorido. As flores da dúvida já estão florescendo.
O mundo derrete e está perdido. Está sendo destruído.
Esqueça até os ferimentos leves. Você pode puxar o gatilho, certo?