Não leve minha imagem. Vou desistir da minha voz e corpo.
Você pode tê-los.
Mesmo se me prender a essa memória, um fantasma sem rosto tentará roubar a sua sombra.
Lembro de um sonho que vi dentro do meu sonho.
Qual é o verdadeiro? Não posso respirar por causa dessa memória.
Minha consciência transbordou, e meu sorriso começou a derreter, eu não gosto disso.
Um milagre de luz e sombra. Eu, assustado e sangrando. Estão em todas as partes de mim.
Não posso deixar ninguém ter isso. Não está nem mesmo no oceano do futuro.
Ninguém pode matar isso, estou esperando pela eternidade que foi gravada.
Alguém vai apagar, vai derreter junto. Meu coração está destruído.
Tudo foi tirado de mim. Sou mesmo capaz de chamar seu nome?
A DIREÇÃO DO VENTO
"HOSPITAL YAMAKO"
Disseram que você está desnutrido?
Não sabe nem se alimentar direito?
Tenho estado ocupado cuidando do Tsukasa. Só isso.
Seja como for, vá se trocar logo! Um bode expiatório vem tomar seu lugar.
Ei! O que está fazendo agora?
Tem graxa de sapato saindo do meu travesseiro.
Graxa de sapato?
Quando o Tsukasa pintou o cabelo dele, foi um saco pra voltar ao que era antes.
Então tentei misturar graxa com uma cera macia.
Pare com essa bobagem!
Não é bobagem. Fiz com cuidado.
Você está aqui?
É, no segundo andar. Traga-o aqui pra cima pelo elevador.
Já volto. Melhor se trocar logo.
O maldito Katsuragi deve ter deixado a porta aberta.
O quê?
Acho que ainda estou um pouco tonto.
Não, não é isso.
Tem uma brisa.
Sinto uma brisa estranha.
Por isso fui contra!
Devíamos ter acabado com eles imediatamente!
Por que está tão nervoso?
Não deixamos ninguém entrar naquele quarto.
E, de todo jeito, ele foi destruído.
Acha mesmo
que um cara naquele estado conseguiria pedir ajuda
pelo pet do Tsukasa, sendo que nunca o viu?
O que não gosto
é que o pet do Tsukasa é quem foi levado ao hospital.
O Tsukasa deve ter suspeitado de algo.
Levou o pet de propósito.
Por que o Tsukasa suspeitaria?
Nem o Katsuragi sabe que o cara está vivo.
Mas ainda me preocupo.
A Jin está no Japão sozinha, mas ela não só trabalha
com o Saturo, como também com o pet do Tsukasa!
O pet dele é tão poderoso quanto o Hayashi,
mas só obedece às ordens do Tsukasa.
É como se o Tsukasa andasse por aí com o dobermann dele.
É perigoso demais!
Então me diga...
-O que o Hayashi fez de fato? -O quê?
O todo-poderoso Hayashi, o que ele conseguiu fazer exatamente?
A única coisa que ele conseguiu fazer
para satisfazer a vontade dele
foi fugir da Empresa.
Então por que o dobermann do Tsukasa
te assusta tanto?
É a ligação entre eles?
Graças à essa ligação, pudemos transformar
o todo-poderoso Hayashi em um criado nosso.
A ligação entre eles
é como uma corrente bem apertada em volta dos pescoços deles.
É a maior fraqueza deles.
Por esse motivo, mantivemos aquele cara vivo.
Você entende?
Ele será a coleira que nos permite controlar o Satoru e o Tsukasa.
Que estranho...
De onde vem esse vento?
Porque...
O ar-condicionado está desligado. As janelas, fechadas.
Espere aí. Meu reflexo...
Minha franja não está se mexendo.
Entendi! Esse vento...
Não é real.
É a mesma sensação que tive na água do Tsukasa.
É uma imagem.
É a imagem de alguém, sem dúvida!
Ei! Falei pra se trocar!
Katsuragi, vou dar uma saída.
Não vai sair nada, seu idiota.
Faça este cara pensar que está hospitalizado por desnutrição.
Vai ser seu bode expiatório.
Não é só isso.
E as enfermeiras e médicos que te trataram?
Pare de falar, Katsuragi.
Sente-se e fique quieto, senão vai atrapalhar meu trabalho.
Trabalhou muito, deve estar cansado.
Quando isso acabar, você vai dormir.
Você fez um bom trabalho, e isso vai resolver tudo.
Deixe todo o resto comigo e vá descansar.
Está bem... Katsuragi?
É...
Hora de dizer boa noite.
O trabalho pode esperar.
Antes, preciso investigar algo.
Deve ter um usuário de imagem em algum lugar neste hospital.
Quem será?
Só preciso seguir esse vento.
Preciso ter cuidado pra não confundir com vento de verdade.
Não preciso me preocupar em diferenciar realidade e imagens...
Está vindo de algum andar lá embaixo.
Desci até chegar ao porão.
Tem mesmo alguém aqui?
Mas está me levando nesta direção.
É aqui.
Nossa, é o necrotério...
A pessoa está aqui com certeza.
Peguei o Hayashi de surpresa hoje e entrei no pico dele.
Quando entra no pico de alguém, é fácil destruí-lo.
Porém, quando o Hayashi foi destruído, fiquei preso lá também.
Parece que desmaiei.
Quer dizer que o Katsuragi viu você desmaiado e entendeu errado?
Pelo que ouvi, parecia que você tinha sido destruído.
Se eu tivesse sido destruído, não estaria falando com você, estaria?
Seja como for, você fez bem, Tsukasa.
Não me arrependo de torná-lo meu filho.
Já cuidei dos papeis da adoção.
Não esqueça. Sou seu irmão mais velho.
A propósito, o que fez com o corpo do Hayashi?
Isso importa?
Eu estava inconsciente. Não tinha certeza se foi totalmente destruído.
Eu confirmei. Foi destruído.
Até fiz um teste de ondas cerebrais.
E o corpo?
O que foi, Tsukasa? Quer botar flores no túmulo daquele traidor?
Não há túmulo. Queimamos o corpo.
Fico aliviado de saber.
Com a situação do Satoru, o túmulo poderia ser um problema.
Precisamos que o Satoru pense que o Hayashi ainda está vivo.
Para que o Satoru não desconfie que há algo de errado,
quero apresentá-lo à Meiling o mais rápido possível.
Como Hayashi foi ajustado pela Meiling,
se Satoru a encontrar, não suspeitará que Hayashi foi assassinado pela Empresa.
Verdade.
Precisamos ter cuidado com o Satoru.
Se ele descobrir que destruiu o Hayashi, vai causar muitos problemas.
Por precaução, é melhor pra você cortar todo o contato com ele.
Este quarto não é usado.
Que droga! Você me assustou.
É parente de alguém? Qual é o seu nome?
Não... Eu...
Só quero entrar neste quarto.
Não vai abrir. Falei que não é usado.
Alguém está usando.
Quem é você? Não é um parente?
Se é paciente, devia ir lá pra cima.
Você é um segurança, não é?
Deve ter chaves de muitos quartos.
Tique-taque...
Não posso... dar essa chave a ninguém.
Se eu abrir esta porta, um ladrão armado invadirá minha casa
e matará minha família.
Ele está sendo hipnotizado por alguém.
Está bem. Escute.
Se não abrir a porta imediatamente, um ladrão vai vir.
-Por favor, um ladrão, não. -Tudo bem.
Se abrir a porta, ele não virá.
Então é melhor abrir agora. Vai ficar seguro.
Vou abrir.
Vou abrir agora!
Se ele está hipnotizado, então é alguém da Empresa?
Pronto. Eu abri.
O que houve com este cara? Foi destruído?
Não, ainda tem a imagem do vento.
Então não foi totalmente destruído.
É o mesmo que aconteceu a Tsukasa.
Por natureza, nossos picos não são verdadeiros,
porque não foram feitos das nossas memórias.
Desde o início, nossos picos e vales não eram iguais.
O poder das nossas imagens
nos deixa fazer a memória de pessoas ser, à força, nossos picos e vales.
Em período de crise, pode ser que essas imagens
se ativem sozinhas pra ganharmos tempo antes de sermos destruídos.
Mesmo assim, por que...
O quê?
Impedimos que o ladrão venha, não é?
Sim.
Sabe quem é esse cara?
Não faço ideia. Quem é?
Está bem. Você pode ir embora.
Vou avisar quando eu terminar. Até lá, não deixe ninguém entrar aqui.
Pode deixar.
Parece que vou ter de perguntar diretamente.
Se não foi totalmente destruído,
ainda deve haver um lócus pra eu poder sincronizar.
Que diabo é isto?
Mas isto é...
Saia...
daqui... agora...
O quê?
Hein?
Diga onde...
encontro... o Satoru...
Satoru? Você o conhece?
Ei!
Ei! Espere!
Droga. Volte!
Nosso acordo era que o Tsukasa não poderia criar um pet.
Por que quebrou sua promessa?
O CEO não deu ordem alguma.
Foi o Tsukasa mesmo que pediu pra ter um pet.
Ele aprendeu com o seu exemplo, de como achou o Satoru,
procurando em hospitais pela Ásia até achar seu pet.
Ele devia estar se sentindo sozinho longe de você.
-Mas ele está feliz com o pet dele. -Pet dele?
Assim o círculo não acaba!
É assim que o seu povo...
Ei!
É demais...
Não aguento mais...
Você já compartilhou seu pico muitas vezes.
Por que isso afeta você agora, Hayashi?
"Hayashi"? Ele disse "Hayashi"?
É assim que faz pessoas se tornarem suas escravas!
Eu já não fiz o bastante?
E não se importa com o que acontece a Satoru?
O Tsukasa te odeia. Sabe isso. Ele te despreza.
Se o Tsukasa unir forças com seu pet, destruirão o Satoru facilmente.
O Tsukasa contra o Satoru? Mas por que...
Ei!
Eu não...
Já falei pra ficar longe do Satoru, Tsukasa.
-Mas... -Que diabos.
O que esse careca cretino está dizendo?
Tenho de me encontrar com o Satoru.
Afinal, sou eu quem entende melhor
a Meiling.
Se não posso encontrar o Satoru, como vou destrui-lo?
Tsukasa.
Digo isso pela sua segurança.
Você destruiu o provedor de pico do Satoru.
Se, por acaso, ele descobrir isso,
você estará em perigo.
Não sei o que o Satoru faria
à pessoa que destruiu o Hayashi.
Você entende?
Pode deixar, Satoru. Só faça algo a respeito do seu pet.
Mesmo que ele seja muito habilidoso, a falta de disciplina é um problema.
Ele é inútil pra nós se ficar sempre insultando o Katsuragi.
Hiroki...
fará o que eu mandar.
Fazer o que você mandar não é suficiente.
O que a Empresa precisa
é um pet que fará o que a Empresa mandar.
Um pet que só é útil quando você está com ele não é tão útil.
Você precisa treiná-lo pra ser um pet que obedece ordens
e trabalhe duro pra Empresa,
mesmo que você não esteja com ele.
Agora eu entendi. Ele está me ameaçando!
E você não deve ficar com o seu pet o tempo todo.
Ele quer dizer que, se eu desobedecê-lo, ele mandará o Satoru me atacar.
Está dizendo que pode contar pro Satoru a qualquer momento
que eu destruí o Sr. Hayashi.
Tudo isso... é culpa minha...
Você é o Sr. Hayashi, provedor de pico do Satoru?
Não, espere! Não desapareça!
O Satoru está esperando você!
Satoru...
Sinto muito, Satoru... Eu errei...
Eu encontrar você...
foi o começo...
de tudo...
Ei, espere! Pare!
Não vá! Não!
O lócus... desapareceu.
Não acredito. Não pode ser!
Merda! Pra onde foi sua imagem?
Não se atreva a ser destruído, droga!
O que isso tudo quer dizer?
O que está acontecendo?
Por que estavam falando sobre o Tsukasa?
Então é assim!
Ele exige que eu entregue o Hiroki pra Empresa
se eu quiser que não falem nada sobre o Sr. Hayashi.
Pode fazer isso, Tsukasa?
Que cretino imundo! Ele acha que vou entregar o Hiroki pra ele?
Sim, claro.
Acredito que daqui pra frente estarei mais ocupado,
então penso que chegou a hora de o Hiroki se virar sozinho.
O Hiroki é meu pet.
O pet que achei e criei!
Sou o único a quem ele escuta!
Por isso nosso relacionamento é importante. É por isso...
Posso confiar no Hiroki, apenas no Hiroki!
Mesmo assim,
esse cretino pretende tomar o Hiroki de mim.
Ele quer que eu diga ao Hiroki pra fazer o que a Empresa quer.
É o mesmo que o Sr. Hayashi me disse!
Ele acha que não sei o resultado disso?
A propósito,
peço que me dê uma arma pra minha proteção.
Uma arma?
Por precaução... Se for assim,
quando eu voltar ao Japão, vou explodir os miolos dele!
-se Satoru descobrir...-A todo lugar que vou,
vejo o Satoru!
O cretino está sempre no meu caminho!
que fui eu quem destruiu o Hayashi.
Eu queria ter...
algo que eu pudesse usar...
-pra me proteger. -Isso é tudo culpa do Satoru!
Tudo!
Controle-se, Tsukasa.
Como vai explicar ao seu pet o motivo de carregar uma arma?
Nossos funcionários andam armados. Você não é o Katsuragi. Sabe disso.
Vou explicar ao Hiroki... a situação.
Vai confessar por livre vontade que destruiu o Hayashi?
Não é uma boa ideia.
Seu pet saber sobre o Hayashi seria perigoso,
porque pode levar o Satoru a descobrir também.
E não é bom que seu pet também faça trabalhos pro Satoru.
Não precisamos nos preocupar tanto assim. O Satoru ainda não sabe de nada.
Se isso o preocupa, podemos lhe fornecer um guarda-costas,
mas não daremos uma arma.
-É isso! -Mais uma coisa.
É melhor você voltar a ficar num hotel,
já que iremos a Xangai em breve.
Ainda tem um jeito!
Se o Hiroki trabalha com o Satoru, poderá se aproximar dele.
Assim, o Hiroki pode destruir o Satoru.
Por que estavam falando sobre o Tsukasa?
Esse é o provedor de pico do Satoru?
Quero dizer, nunca ouvi...
É a primeira vez num carro com você, Sr. Hayashi.
"Hayashi"?
Mas ele estava fora de si.
Digo...
A quem estavam chamando de "pet"?
Não pode ser. É o Tsukasa.
Não pode ser verdade.
Conheço o Tsukasa melhor que ninguém.
Não consigo pensar nisso.
Não preciso pensar. É óbvio! Parece o mesmo!
O mesmo pico de quando o Tsukasa foi destruído!
Este cara é o provedor de pico do Tsukasa.
E, ainda assim, o Tsukasa...
O Tsukasa o destruiu!
O provedor de pico dele! Por que faria isso, Tsukasa?
Como...
Como alguém poderia destruir o próprio provedor de pico?
Estava tentando persegui-lo, mas sempre acabo pisando na sombra.
Deixando apenas uma marca na porta aberta. A ilusão desapareceu.
O que destruir, o que proteger? Mate seus ideais disfarçados e prenda a respiração.
Está esperando o momento quando o próximo peão se movimentar, não é?
O senso comum perdido e coagido. Eles amarraram uma rede.
Os fios entrelaçados da verdade te enredarão. Não desvie os olhos.
No final de uma insuportável imagem mental de desconforto,
não enxergue através dela, por favor.
O coração está arrancado e colorido. As flores da dúvida já estão florescendo.
O mundo derrete e está perdido. Está sendo destruído.
Esqueça até os ferimentos leves. Você pode puxar o gatilho, certo?