Não leve minha imagem. Vou desistir da minha voz e corpo.
Você pode tê-los.
Mesmo se me prender a essa memória, um fantasma sem rosto tentará roubar a sua sombra.
Lembro de um sonho que vi dentro do meu sonho.
Qual é o verdadeiro? Não posso respirar por causa dessa memória.
Minha consciência transbordou, e meu sorriso começou a derreter, eu não gosto disso.
Um milagre de luz e sombra. Eu, assustado e sangrando. Estão em todas as partes de mim.
Não posso deixar ninguém ter isso. Não está nem mesmo no oceano do futuro.
Ninguém pode matar isso, estou esperando pela eternidade que foi gravada.
Alguém vai apagar, vai derreter junto. Meu coração está destruído.
Tudo foi tirado de mim. Sou mesmo capaz de chamar seu nome?
Legenda: seoltang_s
REVANCHE
Por que não me acordou?
Te disse que tinha um encontro importante com meu pai!
Por que não pediu pra sua esposa te acordar então?
Merda!
Por que não me acordou?
Minhas desculpas, senhor.
É por causa de vocês que minhas habilidades são postas em dúvida.
Eu não sou influenciável, viu?
Eu poderia te despedir com um estalar de dedos!
Bom dia, presidente Chen.
Vá rápido! Meu avô estará lá também.
A morte do meu melhor amigo me deu a chance de me redimir.
Não vou despediçá-la.
Ei! Por que parou?
Quem diabos...?!
Isso mesmo. Apenas fique assim.
Pisa fundo!
Você, tranque a porta.
Lance sua borboleta, Meiling.
Ouvi que seu trabalho não vai bem.
Deve ser difícil não ser um bom filho.
Então, você permitiu aos novos ricos de Beijing
roubarem nossos canais de distribuição no Japão?
Mas pai, seja como for, algo não está certo.
Conselheiro Zhou é um dos meus velhos amigos!
Não tem como ele vender a pessoas que mal conhece!
Ele não é nada mais que um traidor.
Pai, espere! Ele acabou de ter seu primeiro filho!
E daí?
Ele era só um dos seus amigos próximos,
e isso que aconteceu porque confiou nele.
Você é muito influênciável!
Meiling, o que pensa que está fazendo?
Mude suas memórias agora ou sua borboleta queimará.
Por favor, não.
Não queime a borboleta da Meiling.
Se não quiser que isso queime, deixe de brincadeiras!
Acho que é melhor começar a se preocupar mais consigo
do que com seu amigo.
O...o que você quer dizer?
Seu avô disse que deveríamos te tirar por ser um traidor.
Não pode ser...
Vovô não diria isso.
Não tem jeito. É uma demanda louca.
Nenhuma pessoa sã pediria pra seu neto ser golpeado.
Parece que ele está ficando gagá naquela idade.
Mas enquanto ele for o cabeça da família, temos que obedecê-lo.
Eu quero te ajudar, me ouviu?
Melhor dizendo...
nesse ritmo, a família não só perderá seu status como sua fortuna,
é por isso que temos que tomar uma ação agora.
Dahao, você deve matar seu avô.
Eu tenho que matar... meu avô.
Meiling, você pode recolher a borboleta.
Eu tenho que matar... meu avô.
É o único jeito de você ser salvo.
Também é do interesse de sua família.
Pronto? Quando eu estalar meus dedos, será o sinal.
Tenha certeza de terminar o trabalho.
Pela minha vida...
Pela minha família...
Temos que alterar esse cara também.
Isso seria fácil se o Jin estivesse por perto.
Não olhe!
Não olhe pra onde está queimando! Vem aqui, borboleta!
Venha para mim!
Outro...
Outro homem mau...
Vá embora! Essa é a casa da Meiling!
Olhe para a borboleta, Meiling.
Quando estiver na sua casa, olhe apenas pra borboleta
e não olhe para as chamas.
Estava queimando tanto, foi assustador...
Desculpe, Meiling.
Não há outro jeito além de olhar pra borboleta.
Mas prometo que voltarei pra você um dia.
Senhor... volte logo.
Ei! Por que você parou? Mexa-se!
Ei, Katsuragi. Parece que o Tsukasa foi esmagado.
Certo.
Katsuragi. Me ajude a carregar o Tsukasa para o andar de cima.
Você se meteu em confusão.
Quem é você?
Ele não entende mandarin, Sr. Long.
Eu sei.
Ei, não pareça tão triste, amigo.
Tomarei conta de você de agora em diante.
Faz um tempo, Long.
Você não tem que se levantar, Tsukasa.
Estou feliz por estar seguro! Estava começando a me preocupar.
Estou ocupado agora. Pode passar outro dia?
Claro.
Tenho que voltar e reportar isso de qualquer jeito.
Diga, Tsukasa. Tinha uma garota no carro com ele...
Ei, Tsukasa!
- Estou bem. - Claramente não está!
Katsuragi, não fique parado aí. Ajude! Segure seus pés.
Não bata em nada!
Essa certamente é uma era de bebês.
Você me chamou aqui.
Então o que está fazendo, me deixando plantado?
Eu sinto muito.
Muito ocupado escolhendo garotas, talvez?
Perdão, senhor. O visitante acabou de pular no bote.
Quantas pessoas estão com ele?
O filho e uma criança.
Uma criança, você disse?
Não vi escolta e eles estão desarmados,
Ele veio implorar pela sua vida usando uma criança como escudo? Que desesperado.
Ok, traga-os aqui.
Muito bem, senhor.
Parece que ele quer o emprego em Shanghai.
Punk sem vergonha.
Primeiro se infiltra nos nossos canais, e depois quer fazer amigos?
Agora que pegamos os canais no Japão,
será difícil pegarem os produtos.
Tarde demais pra pensar assim.
Se ele não tivesse posses,
eu o teria alimentado com peixe no abrigo interno do porto.
Se chegarmos a isso, esse será seu trabalho, Dahao.
Depois de tudo foi culpa dele você ter perdido um velho amigo.
Entendido.
Farei o que for preciso, pai.
O que há com você? Ficou pálido.
O bote foi jogado.
Cheque se eles tem armas de fogo.
Não.
Faça-os tirarem as roupas.
Ele disse que estava completamente aberto.
Há quanto tempo, ex-presidente Chen Shengjie.
Conhece-o?
Não, acredito que seja o nosso primeiro encontro.
Nos encontramos há muito tempo, no trabalho do meu pai.
Quando foi? Fale o nome do seu pai!
Você realmente não lembra?
Suponho que não, já que meu nome e aparência mudaram.
Sou filho de Bai Shichang.
Ele é o filho de um mestre de qigong!
Eu fiz, pai. Eu fiz.
O que você fez, garoto?
Do que está falando? Fiz o que me mandou.
Eles são traidores, sr. presidente.
Ok. Só tenho que continuar vigiando e ter certeza que nenhum traidor venha.
Atire neles, Dahao!
Bom garoto. Você fez bem.
Agora vá dormir.
Você é um mestre de qigong!
Nós deixamos essas relíquias obsoletas há muito tempo.
Você lembra, não é?
Isso foi depois que arranjou alguns pra matar meu pai.
Esperei 18 anos por esse momento.
Permaneci vivo todo esse tempo só para vê-lo testemunhar a morte do seu próprio pai.
Diga-me agora. Como se sente?
Meiling, solte sua borboleta.
Vai ter de trabalhar pra mim pro resto de sua vida.
Este lugar é o lar das melhores lembranças de uma pessoa
que costumava cuidar de mim.
Mas eu não me lembro quem era.
A brisa aqui é maravilhosa.
Eu não sinto medo quando estou aqui.
Pode ficar aqui por um tempo.
Então você é como a água, não é? É bonita, não é?
A água neste rio corre pra baixo daquela montanha.
E flui por milhas e milhas.
Até que finalmente chega ao vasto oceano.
Você um dia vai deixar este lugar,
e ir pro vasto mundo exterior.
Coloque suas mãos.
Saia desse lugar, Tsukasa!
Tsukasa. Aguente firme!
Hiroki.
Você está bem? Acordou gritando novamente.
Porcaria. Por que ainda não comeu o que te dei?
Não é o momento para ficar brigando.
É hora de alimentar o Tsukasa também.
Três dias a partir de hoje. Sem problemas. Vou pegar o meu pet.
Ele definitivamente fará, se eu disser.
De qualquer maneira, a culpa é sua por fugir de suas responsabilidades.
Hiroki, o que está fazendo?
O que você acha? Trazendo sua comida.
Quem era no telefone?
O Sr. Katsuragi.
Por que sempre estão falando em chinês?
Pare de se preocupar com isso. É apenas um hábito.
Desculpe. Deve ser difícil.
E é mesmo! Eu já tinha um peixe pra alimentar, e agora você.
Os de cauda longa continuam lutando e não comem.
Às vezes, dois da mesma espécie iniciam uma guerra de territórios se os colocar juntos.
Ah, é por isso?
Isso significa que deveria colocá-los em tanques diferentes?
Desculpe. Não acho que possa comer.
Está ruim?
Não é isso.
Qualquer coisa viscosa não vai cair bem por algum tempo...
Ah, sim... Claro que não.
Pegarei algumas panquecas pingando em mel escuro.
Hiroki.
Você deve estar sobrecarregado. Por que não vamos pra um hotel?
Quer ficar no bolso da Companhia de novo? Depois do que fizeram!
Me deixe fora dessa! Nunca mais quero vê-lo naquele estado!
Não estou fazendo nada pra esses babacas! Também não vou te deixar trabalhar pra eles.
Parece que terei que trabalhar pra eles.
Na verdade, esse último telefonema foi sobre o próximo trabalho.
Não posso fazê-lo nessa condição. Terei que pedir pra fazer por mim.
Está brincando comigo, Tsukasa?!
Quase te vi sendo destruído sem muita explicação!
Explicar tudo só te faria ficar ainda mais preocupado.
Está me dizendo que sabia do risco e ainda assim o fez?
Você teria sido destruído se eu não estivesse ali.
O que aconteceria comigo se você tivesse sido destruído?!
Você realmente não se importa comigo, não é?
Por que não fala comigo? Nunca me contou sobre o seu doador de pico.
Não confia em mim ou algo assim?
Confiança só dura até que alguém envolvido mude de ideia.
O quê?
Passei a vida pensando que não poderia sobreviver, a menos que alguém precisasse de mim.
Fui criado pela Companhia para o comércio de órgãos.
Se o meu doador de pico não tivesse me encontrado,
meus órgãos já teriam sido retirados e vendidos.
Mas a empresa viu que eu tinha capacidade, e me deixaram viver...
Você e eu somos diferentes, Hiroki.
Eu te procurei e te achei.
Você era necessário desde o início.
Mas eu não.
Minha necessidade sempre foi testada.
Então eu fiz tudo o que me pediram pra provar o meu valor.
Mas quem liga para a Companhia?
Vamos sair e começar uma vida pra nós mesmos.
Hiroki...
Não há aposentadoria nesse negócio...
Por que diabos não?
Acho que preciso de um descanso.
Conhece a minha loja de tanque de peixes, certo?
Tem um peixinho que eu gostaria de colocar ali.
Tem certeza que está bem pra você sincronizar assim, Tsukasa?
Não acho que serei capaz de mantê-la por muito tempo.
Então por que aqui?
O apartamento pode estar grampeado.
Grampeado?
Eu disse que estávamos sendo observados, certo?
Se fugirmos da Companhia, eles virão atrás da gente, com certeza.
Não iriam parar até estarmos mortos.
Está dizendo que temos que trabalhar para a Companhia pra sempre?
Não exatamente. Ouça...
A Companhia precisa da gente mais do que nunca.
Podemos usar isso a nosso favor.
Logo será a nossa vez de tomar a empresa e fazer o que quisermos
Precisamos começar a dar condições pra trabalhar.
Dessa forma, seremos capazes de viver nossas vidas como desejarmos.
Mas eu disse que não queria trabalhar pra eles...
Você tem que fazer algum esforço.
Mas há um jeito...
uma maneira de não fazer trabalhos que odiamos, apenas compartilhando nossos picos.
Compartilhando nossos picos?
Há algo que quero lhe mostrar, Hiroki.
Quando ver isso, vai entender tudo o que eu venho dizendo.
E quando poderei ver isso?
A Companhia o tem agora...
Mas vou mostrá-lo algum dia.
Então você só terá que trabalhar um pouco mais.
Hiroki,
isso vai dar certo, se trabalharmos juntos. Confie em mim.
O quê? Mas acabou de dizer que eu não deveria confiar.
Você pode confiar em mim.
Você pode confiar em mim também, caramba!
Eu confio em você.
Você é o único que eu não quero que me traia, Hiroki.
Por que eu iria traí-lo?
Então vai concordar com o meu plano?
Bem, se é o que você quer.
Vou ajudar com os trabalhos.
Desculpe. Acho que este é o meu limite. Vamos sair daqui.
- Você está bem? - Sim.
Então, eu posso confiar em você, Hiroki?
Mantenha segredo.
Claro que irei.
Estou confiando em suas panquecas também...
Mesmo? Ok.
Entendi. Vou me certificar de que estejam gotejando com mel escuro.
É chamado de xarope de bordo, Hiroki...
Eu sei disso!
Esse maldito Tsukasa,
tentando fingir que está bem quando claramente não está.
Está tão desesperado pra provar a si mesmo?
Mas...
isso faz com que Tsukasa seja um "filho", mantendo os nossos valores.
Isso é verdade. Mas sabe, Jin...
Isso me faz odiá-lo ainda mais.
Você viu os efeitos no Hayashi, certo?
Hayashi também tinha um vínculo com o Tsukasa.
Bastou uma ordem, e o Tsukasa esmagou um homem que era como da família.
Não esqueceu o que aqueles malditos fizeram pra gente, não é?
Eu tenho o Hiroki.
Com Hiroki ao meu lado, tenho certeza que posso começar do zero.
Começar do zero... Começar o quê?
Preciso contar ao Hiroki sobre os "bebês".
A Companhia precisa de pessoas que podem criar "bebês".
E é por isso que...
o Satoru tem que partir.
O que há neste mel que faz com que seja xarope de bordo, afinal?
Cara, essas panquecas cheiram bem.
Ei, Satoru! Qual é desse penteado?
- Parece chimpanzé! - Um chimpanzé?
O próximo será você, Hiroki.
O quê?
Não pode ter essa aparência pro próximo trabalho.
Vai tingir e cortar, ou deixar uma franja.
Está brincando comigo, certo?
Não estou "brincando"!
Já tingiu o seu, Tsukasa?
Posso ter ido um pouco longe. Vou tentar novamente.
Sim, pode querer um pouco mais de cor.
Faça o Hiroki tingir o cabelo, Tsukasa.
Caramba... Bem, prefiro como o cabelo de Tsukasa está agora.
Ei, o que isso está fazendo aqui?
Ah, merda! Era para eu separar os dois.
Um deles está morto, cara...
Estava tentando persegui-lo, mas sempre acabo pisando na sombra.
Deixando apenas uma marca na porta aberta. A ilusão desapareceu.
O que destruir, o que proteger? Mate seus ideais disfarçados e prenda a respiração.
Está esperando o momento quando o próximo peão se movimentar, não é?
O senso comum perdido e coagido. Eles amarraram uma rede.
Os fios entrelaçados da verdade te enredarão. Não desvie os olhos.
No final de uma insuportável imagem mental de desconforto,
não enxergue através dela, por favor.
O coração está arrancado e colorido. As flores da dúvida já estão florescendo.
O mundo derrete e está perdido. Está sendo destruído.
Esqueça até os ferimentos leves. Você pode puxar o gatilho, certo?