Não leve minha imagem. Vou desistir da minha voz e corpo.
Você pode tê-los.
Mesmo se me prender a essa memória, um fantasma sem rosto tentará roubar a sua sombra.
Lembro de um sonho que vi dentro do meu sonho.
Qual é o verdadeiro? Não posso respirar por causa dessa memória.
Minha consciência transbordou, e meu sorriso começou a derreter, eu não gosto disso.
Um milagre de luz e sombra. Eu, assustado e sangrando. Estão em todas as partes de mim.
Não posso deixar ninguém ter isso. Não está nem mesmo no oceano do futuro.
Ninguém pode matar isso, estou esperando pela eternidade que foi gravada.
Alguém vai apagar, vai derreter junto. Meu coração está destruído.
Tudo foi tirado de mim. Sou mesmo capaz de chamar seu nome?
A VISTA DO PICO
Não...
Vocês dois são... os destruidores?
Destruidores?
O que...
vão fazer?
Ei!
O que o Yokota disse?
De repente, ele veio com um papo de ir a Bali.
Ele estava agindo estranho.
O que vocês fizeram com ele, seus cretinos?
Não tem por que se preocupar.
Hein?
Você deve estar cansado de se preocupar.
Você precisa descansar um pouco.
Por que não descansa
e esquece tudo que houve hoje?
Maldição!
Aquele babaca do Katsuragi chamou a gente de "destruidores".
Deve ser algo geracional.
Naquela época,
pessoas como nós eram chamadas de "destruidores".
Fizemos estragos nos lócus que vocês chamam "picos" e "vales",
e o alvo seria só isso.
Certo...
Desde que vocês apareceram com essas "imagens",
os caras lá de cima ficaram mais exigentes.
O que querem que eu faça? Milagres? Sinceramente...
Eu mesmo tive de hipnotizar o Kenji e o Yokota aquele dia.
Não deve ser fácil para você, Sr. Katsuragi.
Ter uma imagem facilita e, assim, evita ficar preso nos vales.
-O quê? -Bem... Nada.
Devem ter acabado.
O que é isso?
Foi o gatilho que usamos.
Plantamos um pensamento na mente dele para irritá-lo quando lesse.
O Yokota não disse nada a ele, cara.
Então ele esqueceu mesmo de deixar a chave...
E se a gente mandasse o Kenji para alguma ilha no Pacífico?
Assim podemos gerenciar aqui.
Precisa destruí-lo, Hiroki.
Para que isso? Nós apagamos a memória dele ontem!
Por que precisamos destruí-lo?
Quando identificarem o corpo do Yokota, a polícia vai procurar o Kenji!
Precisamos que ele suma antes que isso aconteça!
Diz "matá-lo"?
Isso. Porque ele é cúmplice do Yokota.
Por que mais trocariam carros na frente das câmeras de segurança?
Mas podemos manipular as memórias dele.
É tarde demais para isso.
O jornal de amanhã dirá que o Yokota matou alguém e depois se matou.
O que o Kenji pensaria se visse isso?
Deixá-lo vivo nos dará muita dor de cabeça.
Dor de cabeça?
Quem causou todas as dores de cabeça aqui
foi você, Katsuragi.
Hiroki! Pare!
Sr. Katsuragi! Sr. Katsuragi!
Sr. Katsuragi!
Volte!
Quer fazer um acordo?
O Kenji é tão importante assim para você?
Depois do que fizemos por você. (Merda! Me prendeu na minha memória!)
O que está fazendo?
Sr. Katsuragi, precisa parar com isso!
Diga onde estão as notas falsas que roubou.
Droga! Satoru!
Eu cometi um erro, Satoru!
Precisa me tirar daqui! Agora!
Sr. Katsuragi!
Merda. Ele está preso no vale do Yokota.
Falei para não ameaçar e sincronizar ao mesmo tempo!
Sr. Katsuragi!
As memórias do Yokota de quando mataram o irmão dele estão todas aqui.
É o vale dele. Sem dúvida!
Nesse caso, não o destrua.
Ainda tenho muitas perguntas para ele.
Agora é tarde. Se o Yokota agora o vê como irmão dele,
as memórias dele não farão sentido! Você destruiu o vale dele!
Pés?
O Yokota foi destruído, sabia?
Vai ser uma dor de cabeça.
Sr. Katsuragi!
Está bem, Sr. Katsuragi?
Desculpa por isso. Mas você me irritou.
Vou mostrar quem está irritado, seu idiota!
Enfim, não temos escolha. O Kenji terá de ser destruído!
Talvez haja outra saída. Algo que não envolve destruí-lo.
Queremos que o Kenji não ache suspeito
que o Yokota vire um assassino e depois se mate.
Então transformaremos as memórias dele
para que se lembre do Yokota como alguém capaz desse tipo de coisa.
Não seja idiota!
Eles são amigos há muito tempo.
Se mexer nessas memórias, vai destruí-lo com certeza.
Não seguir as regras é o que faz a memória não fazer sentido.
Ela não é registro histórico.
É uma mistura do passado e dos sentimentos da pessoa.
Sei que Hiroki pode administrar isso.
Isso mesmo. Porque não somos apenas "destruidores".
E apagaremos a memória dele trabalhando com você.
Não precisa se preocupar com isso.
Podemos destruí-lo depois se precisarmos, certo?
É fácil como acender um cigarro.
Faça o que quiser.
Voltarei aqui em cima em uma hora.
Se não limpar a mente dele até lá, eu mesmo o destruirei.
Você...
Um ex-fumante fingindo que fuma. Não é legal?
Aquele fedelho de merda. Ele esqueceu quem o acolheu?
Não é?
Seja o que for... Será melhor se não tivermos de destruir o Kenji.
O que é isso? Está com pena?
Lembre-se, somos assassinos!
Sei disso... Obviamente.
Se sabe, então pare de sentir pena. Ou perdi algo?
Ter pena de alguém já ajudou você em alguma coisa?
Até o Hayashi compartilhar o pico dele, você era incapaz de pensar por si.
Era apenas um inútil à mercê da emoção dos outros.
Quem quer enganar tentando parecer tão poderoso?
Que bom que não teremos de destruí-lo.
Não sabemos com certeza.
"Yokota, meu melhor amigo" vai se tornar "Yokota, o desleal".
Eles se conhecem faz tempo, então há muito a se resolver.
Primeiro temos de sincronizar.
Certo. Mãos à obra!
Vamos começar procurando o Yokota legal.
Kenji, é hora de levantar.
Acabei de voltar de Bali.
Seu cretino! Como pode sumir assim?
Ei, Kenji. Você lembra?
A melhor memória que temos juntos.
Claro. Quando mergulhamos juntos.
Vamos, Tsukasa.
Hiroki! Não é hora para joguinhos.
Viu aquilo, Tsukasa? É a aurora!
Por que está tão pequeno?
Não consigo acompanhar você.
Tive de me tornar uma gota de água na sua cauda para vir para cá.
Verdade? Então fiquei mais rápido?
Com certeza. Você deve estar à altura da porta do Satoru.
Acha mesmo?
Olhe isso! Estão caindo à nossa volta.
É aqui mesmo!
Se o Kenji tem uma sensação boa do tempo que passaram juntos,
será difícil achar memórias negativas do Yokota.
É mesmo.
Claro, um trabalho respeitável seria legal.
E abrir um bar pode ser uma boa.
É, ter um trabalho honesto.
Vamos voltar para quando se conheceram.
Kenji. Você se lembra de onde nos conhecemos?
Lembro, sim.
Foi naquele bar.
Que lugar é este?
Ali.
O que aquele cretino está olhando?
Sabe, já sai com aquele cara.
Transou com ele?
Claro que não.
Claro que sim, mas só uma vez.
Pare! Kenji, pare!
Vou matar você.
A primeira impressão dele do Yokota parece horrível.
Ótimo! Só precisamos trocar o Yokota deste lócus.
E apagar toda memória deles trabalhando juntos. E ainda...
Kenji... Quando foi a primeira vez que o Katsuragi te ofereceu trabalho?
Katsuragi?
Sei que o trabalho que ele oferece é perigoso.
Por que acha que ele conversou com você?
Ele sabe que você não se importa de morrer. Assim como eu.
Você é tão engraçado! Adorei.
A memória de trabalho começa aqui, então excluímos essa parte, certo?
Hiroki. O trabalho do Katsuragi pode estar ligado ao vale do Kenji.
Sim... Então, se apagarmos o Katsuragi, as memórias dele não vão fazer sentido.
Por isso temos de ver o pico e o vale dele primeiro.
Droga. Por que precisamos de vales?
Odeio ter de visitar aqueles lugares.
Não tem jeito. Se os picos são luz, os vales são sombra.
Ambos formam a base das nossas emoções humanas
e dão forma a todo o lócus da memória.
Por isso, se um deles for excluído, todo o resto desmorona.
Agora vamos ver o vale dele.
Veja só. Não é uma cena linda?
Ei, Satoru. Sincronize com estes dois e me leve até lá.
Destruiremos o Kenji nós mesmos.
Mas não precisamos sincronizar...
Quero ver como é isso de imagem.
Como fazemos? Damos as mãos como num parquinho?
Sua guarda não é muito forte, então não precisamos segurar as mãos.
Guarda?
Nós nos mantemos fechados para manter a sensitividade sob controle.
Então, quando sincronizamos... Como se diz... Desbloqueamos aquela parte.
Segurar as mãos assim quer dizer que estamos desbloqueando.
Mas não sei como será se sincronizar com eles sem ser convidado...
Chega de conversa fiada, vamos logo.
Espero que me perdoe por isso, Hiroki.
Essa é a imagem que eu uso.
O quê? Está com problema de novo?
Acontece de vez em quando.
Chega de papo furado. Se você não abre, eu abro.
Olhe só, Tsukasa. O vale do Kenji é da infância dele.
Podemos apagar a memória do Katsuragi sem afetá-la.
Sim. Agora só precisamos visitar o pico dele.
Viu? Abriu sem problemas.
Katsuragi...
Seu merda!
O que fez e por que trouxe o Katsuragi aqui?
Desculpe.
Kenji! Saia daqui!
Droga! O vale está mudando. Temos de cair fora daqui!
Então este é o vale do Kenji?
Agora, como vamos excluir?
Ei, Katsuragi!
-Como ele reagiria com dois monstros? -Sr. Katsuragi!
Pare com isso!
Katsuragi! Seu filho da...
Que diabos foi aquilo?
Fomos expulsos do vale dele.
O Hiroki sempre soube fazer isso?
Bem, foi a primeira vez...
Não deixarei que destrua o Kenji.
Sr. Katsuragi, precisamos de mais tempo.
Acha que ele vai conseguir?
Vou com o Satoru.
O que está dizendo? Eu consigo!
Mas...
Está com ciúmes, Hiroki?
Caia fora, Katsuragi! A não ser que queira vomitar mais!
Está bem. Vocês têm 30 minutos.
O que acha? Esses dois estão tendo um caso?
Entendo a reação do Hiroki.
Para nós, nosso pico é algo que alguém nos dá.
E o pico do Hiroki foi dado a ele pelo Tsukasa.
Se outra pessoa for com o Tsukasa é como se roubassem o pico dele.
Eu também não gostaria se o Sr. Hayashi me dissesse aquilo.
Que estranho... Achei que íamos ver o pico dele.
Você está se esforçando demais. Ainda é parte peixe, você notou?
Posso voltar se quiser!
Viu?
A memória dele trabalhando pro Katsuragi?
Já arrumou uma namorada descente?
O que está dizendo?
Estou bem sozinho. Não se preocupe comigo.
Eu tinha um irmão mais novo, sabe?
Meu pai o chutou até ele morrer quando ele tinha três anos.
Eu devia tê-lo impedido...
Ele morreu por culpa minha.
Se eu pudesse ter outra chance, eu faria qualquer coisa para ajudá-lo.
Sempre senti que meu irmão mais velho me abandonou.
Quando meus pais se separaram, minha mãe levou só ele.
Minha madrasta usava muita maquiagem e me batia com batedor de tapete.
Guardei rancor do meu irmão por muito tempo.
Deve ser por isso que ele morreu tão novo.
Kenji. O que acha de abrirmos um bar juntos?
Dá uma grana boa. Podíamos comprar um bar. O que acha?
Se nos juntarmos, podemos nos dar bem.
Como suspeitei, este lócus é o pico do Kenji.
Isso não é bom, Tsukasa. Este pico tem uma conversa dele com o Yokota.
Se mudarmos a impressão dele do Yokota, o pico será excluído.
Não, tem outro jeito.
Trocamos o Yokota com o Katsuragi e criamos a mesma conversa.
Está brincando? Por que botaríamos aquele Katsuragi assassino ali?
O único que encaixa na cena é o Katsuragi.
E se o Kenji tiver dívida com o Katsuragi, será útil para a Empresa.
Tsukasa! Está falando sério?
Estou. É o único jeito de salvar a vida do Kenji.
Vamos voltar para procurar o Katsuragi.
Estavam fazendo um trabalho para ele. Ele vai aparecer.
Maldição!
Ali está ele.
Vou fazer a parte do Katsuragi. Você faz o Yokota.
Ei, Kenji.
Sr. Katsuragi. Também está aqui?
Queria ver se estava bem.
Não se preocupe. Temos tudo sob controle.
E então. Está saindo com alguém?
Que pergunta é essa?
Estou feliz sozinho.
Eu tinha um irmão mais novo.
Meu pai o chutou até ele morrer quando ele tinha três anos.
Ele morreu por culpa minha.
Eu tinha um irmão mais velho.
Quando meus pais se divorciaram, minha mãe o levou
e me deixou para sofrer nas mãos da minha madrasta.
Sempre tive rancor dele por isso.
Ei, Kenji.
O que acha de abrirmos um bar juntos?
Você vai receber bem por este trabalho. Pode comprar um.
Posso ajudar no bar se precisar.
Parece uma ideia boa.
Pode me fazer um pouco mais respeitável.
Ter meu próprio bar... Parece uma boa.
Esse pico parece...
Ele mudou.
Sim, mas agora não precisamos mais matá-lo.
Você salvou a vida dele.
Só não sei mais o que estamos fazendo.
Então, adeus.
Está bem. Agora preciso ir.
O quê? Já está indo?
Achei que tinha parado de fumar.
Parei, sim. Mas depois, pensei... Dane-se.
Mas por que pergunta? Está tentando parar?
Por que acha isso?
Porque seu cigarro não está aceso.
Aquele cretino do Katsuragi! Ele está abusando da sorte!
Poucas pessoas gostam dele.
Então ele estava ansioso por isso o dia todo.
É a última vez que limpo a bagunça dele!
Ei, Tsukasa. O que acha de abrirmos algo e ter uma vida descente?
Parece uma boa. Vou checar com a Empresa.
Estava tentando persegui-lo, mas sempre acabo pisando na sombra.
Deixando apenas uma marca na porta aberta. A ilusão desapareceu.
O que destruir, o que proteger? Mate seus ideais disfarçados e prenda a respiração.
Está esperando o momento quando o próximo peão se movimentar, não é?
O senso comum perdido e coagido. Eles amarraram uma rede.
Os fios entrelaçados da verdade te enredarão. Não desvie os olhos.
No final de uma insuportável imagem mental de desconforto,
não enxergue através dela, por favor.
O coração está arrancado e colorido. As flores da dúvida já estão florescendo.
O mundo derrete e está perdido. Está sendo destruído.
Esqueça até os ferimentos leves. Você pode puxar o gatilho, certo?