O mesmo anime todo dia.
Parece que ele não tem emoção alguma.
Às vezes parece que ele não me reconhece como mãe.
O corte na testa dele deve deixar uma cicatriz.
O pai dele não me ajuda em nada.
Ele falou que viajou a trabalho.
Mas sei que é mentira.
Ele não viajou a trabalho.
Para piorar, Satoru fica assistindo ao mesmo anime.
O pai dele acha que a culpa é minha.
Ele acha que nosso filho é assim por minha causa.
Deve ser por isso que ele me irrita tendo casos.
Já sei. Eu mesma cuidarei disso.
Eu me vingarei dele...
cometendo suicídio!
Satoru!
Pare, Satoru!
O que está fazendo? Por que sempre faz isso?
Por quê? Por que ele se comporta assim, doutor?
Não paro de pensar que eu devia ter internado...
Esses hospitais são sempre tão melancólicos...
Não pode fumar no hospital!
Vá fumar na área de fumantes!
Cuide da sua vida, perna de salsicha!
É óbvio que estou fumando no banheiro porque não achei a área de fumantes!
Sr. Katsuragi, não pode fumar no hospital.
Hayashi!
Se tivesse se apressado, eu não teria uma mulher me incomodando!
Eu estava no estacionamento procurando você.
Cale a boca!
E nem pense em me mostrar seu truque de endoscopia.
Sr. Katsuragi.
Acho que aquele menino é um.
É mesmo?
Talvez.
Eu também era assim.
Essa não. Acho que joguei na hora errada.
Não aguento mais...
Chega! Por que só eu devo sofrer? Sempre desconta em mim...
Oi. Como está?
Este lugar não parece divertido.
Quem é você, senhor?
Sou um pouco como Matasaburo, o espírito do vento.
Matasa...?
É mesmo... Você é muito novo para conhecer a história.
Então isto tudo é o tumulto interno da sua mãe?
Você visita lugares bem assustadores.
É por isso que fica sentado quieto?
É.
Visita estes lugares assustadores pois o portal do seu coração fica aberto.
Portal?
É como uma porta.
Pode abrir e fechar.
Quer dizer a Porta Para Todo Lugar?
Porta Para Todo Lugar?
Aquela ali.
É impressionante, garoto.
Por que diz isso?
Não é qualquer um que consegue usar uma "imagem" como esta.
Agora vamos usar a porta para ir ao seu lugar favorito no mundo.
Meu lugar favorito no mundo?
Ah, é mesmo.
Você ainda não tem memórias suas.
Tentaremos de outro jeito. Mostrarei um lugar das minhas memórias.
Vamos abrir a porta juntos.
Pronto.
Este é o meu lugar favorito nas minhas memórias.
Sr. Matasa, aqui não é assustador.
É bom sentir o vento, não é?
O vento pode ir a qualquer lugar.
Qualquer lugar?
Isso mesmo. O vento me ensinou algo.
Que tenho o poder de moldar livremente meu futuro.
A habilidade de moldar como eu quiser. Ela é chamada "imagem".
Vamos fazer este lugar ser seu "pico".
Meu pico?
Então...
O lugar que guarda suas memórias mais preciosas.
Guarde as memórias ruins em outro lugar, seu "vale".
Se fizer um "pico" e um "vale" assim,
pode viver uma vida normal, como todo mundo.
Agora, ouça com atenção.
É a coisa mais importante de todas.
Mantenha seu pico e seu vale fechado para todos os outros.
Não deixe ninguém tocá-los ou modificá-los.
NA MEMÓRIA HUMANA, "ELES" DÃO NOMES A APENAS DOIS LÓCUS,
"PICOS" E "VALES".
Não leve minha imagem. Vou desistir da minha voz e corpo.
Você pode tê-los.
Mesmo se me prender a essa memória, um fantasma sem rosto tentará roubar a sua sombra.
Lembro de um sonho que vi dentro do meu sonho.
Qual é o verdadeiro? Não posso respirar por causa dessa memória.
Minha consciência transbordou, e meu sorriso começou a derreter, eu não gosto disso.
Um milagre de luz e sombra. Eu, assustado e sangrando. Estão em todas as partes de mim.
Não posso deixar ninguém ter isso. Não está nem mesmo no oceano do futuro.
Ninguém pode matar isso, estou esperando pela eternidade que foi gravada.
Alguém vai apagar, vai derreter junto. Meu coração está destruído.
Tudo foi tirado de mim. Sou mesmo capaz de chamar seu nome?
OS DESTRUIDORES
Diga, Tsukasa.
O que acha de a gente abrir um bar no futuro?
Aposto que seria muito divertido.
Um lugar como esse buraco sujo de beber.
Sujo, é?
Claro, mas vou ser o gerente.
Quem disse?
Se for assim, eu vou ser o diretor.
Olhe só, fogos de artifício!
Ou devo dizer águas de artifícios?
O que está fazendo, seu idiota?
Está molhando tudo!
-Falei para guardar a sombrinha antes! -Daí de cima você não assusta, cara.
Ei, eu ouvi isso, Hiroki!
A audição do Kenji é incrível...
Droga. Agora vai ficar mofado.
Ei, vocês dois. Vão se trocar.
Qual é o problema? Seca rápido.
Quem acha que nossos clientes são?
Meu bar não é gay, então nada de camisa molhada.
Tire a mão daqui, seu pervertido!
Vamos nos trocar, Hiroki.
Isso é assédio sexual.
Dá um tempo.
Oi. Esses dois que foram para o segundo andar
são ligados ao Yokota?
Yokota? Ele foi embora daqui faz tempo.
É?
Um dia, ele chegou e disse: "Estou indo a Bali."
Ele vai ficar lá por dois ou três anos.
Então decidi alugar aquele andar para outra pessoa.
Depois de tantos anos trabalhando juntos...
Não ter alguém me dando ordens e berrando é um alívio.
Mas percebo uma certa melancolia.
Que nada.
Só estou entediado por não ter mais com quem discutir.
Mas agora tenho esses dois idiotas, então...
Botei os dois para trabalhar no bar.
Obrigado, mas não fumo mais.
Mas não está passando meu trabalho para eles, não é?
Não se preocupe, cara.
Posso cuidar do seu trabalho sozinho.
Bom saber.
A propósito, Kenji,
está com a chave da sua van?
Claro.
Vou trocar de carro com você por um tempo.
Hoje à noite, digo aonde deve ir.
Deixarei a sua van no lugar de sempre.
Bote o item no porta-malas deste carro e deixe a chave reserva.
O resto você sabe.
Sem muitas perguntas, certo?
Não se preocupe.
Nem perguntei ao meu melhor amigo porque ele foi a Bali.
Droga, cara!
Isso é demais para uma pessoa só.
Yokota, seu pé no saco.
Deixou todo o trabalho pesado para mim.
Antes dividíamos todas as tarefas.
Agora acho que acabou.
Merda!
Não acabou ainda.
Sr. Katsuragi, não tem chave reserva aqui.
Merda, isso não é bom. Tem alguém ali.
Espero que não seja a polícia.
Vamos logo.
Já vai amanhecer.
Ufa... É o Sr. Katsuragi.
Sr. Ka...
Algum problema?
Não. Foi minha imaginação.
Que diabo é isso?
Você não devia estar em Bali, Yokota?
-E a que velocidade você está? -A 150km/h.
O que está acontecendo aqui, Yokota?
Quer ir até o céu?
Quero!
Se você voltar pelo caminho que viemos, tem um túnel.
Acelere assim que sair dele.
Faça isso e tocará o céu.
O quê?
-Olhe, é hora de ir. -Sim!
Olhe o trem! Todos a bordo!
Lá vamos nós! Piuí!
Droga!
Yokota...
Yokota. Yokota. Yokota.
Yokota!
Kenji. Não se lembra mesmo?
Nós vimos quando recuperamos as notas falsas.
Sobre o que estava falando?
Notas falsas?
O que está acontecendo aqui?
O que houve com a chave reserva?
Ei, está me ouvindo? A chave reserva...
Eu falei para deixar lá.
O que foi? Esqueceu?
Você é um inútil mesmo.
Está bem. Vamos nos encontrar no parque de sempre.
Não sou uma pessoa matinal.
O orvalho lembra as meias suadas das garotas do colégio.
Aqui está seu pagamento.
Pode enfiar!
Nossa. Não precisa ser grosseiro.
Escondi a chave num lugar seguro.
Se algo acontecer comigo, vai direto para a polícia.
Está rindo de quê?
Você me lembrou de um cara que falou isso não tem muito tempo.
Acabou que ele não estava blefando
e a chave foi mesmo para a polícia.
O desgraçado do Yokota me deu muito trabalho.
Quem quer trabalhar com alguém sem senso de humor?
Seu assassino!
Não estou interessado no que você pensa, mas quero a chave.
Está com ela, certo?
Saindo da estrada daquele jeito... Ele perdeu a cabeça com certeza.
O que vocês, cretinos, fizeram com ele?
Você também blefou quando falou que ia parar de fumar.
Sei que quer muito fumar.
Eu vejo isso.
Parece que...
é uma questão de tempo até você dar a informação.
Chamei os destruidores.
Eu teria cuidado se fosse você.
Os "destruidores"?
Sério, Kaori? Sua família tem um iate?
Que legal.
E quando seria isso?
Ei!
Que cara é essa?
E a sua quando fala com a Kaori?
É culpa dela. Trabalhamos tão tarde que o jornal da manhã já veio.
Ela é uma cliente importante.
As crianças devem fazer silêncio quando os adultos falam.
Quem está chamando de criança?
Você, porque você é!
Brinquem depois do café da manhã!
É briga...
Tanto faz. Parem com isso!
Ei, cara, não pode entrar assim quando der na telha.
Escutem.
O que acham de gerenciar o bar?
É repentino, mas pensei em ficar em Bali por uns 2 ou 3 anos.
Queriam gerenciar um bar, não é?
Aquele que foge vive para lutar outro dia.
Isso é culpa dos chefes.
Afundar as notas falsas perto do corpo coberto de concreto...
Claro que Kenji e Yokota iam ver.
O rosto deles estava branco como papel quando vieram.
Os chefes acham que resolver essa bagunça é fácil.
"Faça-os esquecer de tudo", disseram.
Que tal avisar com antecedência na próxima?
Daí vem o Yokota fingindo que não viu nada
e o Kenji acreditando que não viu nada.
Claro que o Yokota vai querer saber o que houve!
Faz sentido ele ter roubado umas notas para se proteger.
Bem...
Acho que fez bem já que você não usa uma imagem.
Satoru.
Se tem algo a dizer, diga logo.
Se transferirem o dinheiro do aluguel,
podem ficar com tudo que lucrarem.
Eu quero! Quero mesmo!
Mas quanto é o aluguel?
Mandarei detalhes depois que chegar lá.
Mas digam às pessoas que estou em Bali.
Mas vou estar em LA, bem longe de Bali!
Enfim, vou indo.
O quê? Isso é endereçado a mim...
Estava no chão quando o jornal chegou.
No chão?
Fui ao terceiro andar para entregar, mas você não estava lá.
"PASSAGEM PARA LA, NÃO BALI"
"KAORI"
Estranho... Achei que eu tinha quebrado.
É a Kaori.
Alô?
Desculpa. Meu celular está com problema.
Ela desligou.
Me dê. Vou dar uma olhada.
Quer dizer que pode arrumar?
Algum problema?
Você está suando muito
e agindo estranho.
Estranho?
Vocês é que estão estranhos! O que está fazendo?
Arrumando o celular dele. Não está vendo?
Você está bem?
O quê?
O que você tem?
Parece meio pálido.
É...
Estranho...
Devo estar cansado.
Cara, que dor de cabeça.
Só estou pegando água.
É dor de cabeça?
Esta é a melhor cura.
Mas que...
Ei.
O que isso faz ali?
Eu devia...
ter parado.
Pare de me sacanear!
O que está fazendo, cara? Vai machucar alguém.
Está ficando doido, cara!
É isso...
Foi o Katsuragi! Ele fez algo comigo!
Lá vem você de novo.
Vocês não entendem. Escutem!
Ele conhece uns caras que mexem com a cabeça das pessoas!
Os loucos sabem como fazer as pessoas obedecê-los!
Estou dizendo, é verdade!
Fizeram o Yokota cair de um penhasco!
Vi com meus próprios olhos! Precisam acreditar!
Eu agiria como um louco se não fosse verdade?
Não se preocupe.
Nós acreditamos em você.
Não...
Vocês dois...
são os destruidores?
Eu sabia que tinha algo de estranho acontecendo.
Do nada, o cara foi para Bali. Quem faria isso?
Mas eu nunca pensaria que o Yokota era um assassino.
Pensando bem, isso não me surpreende tanto.
O cara parecia que tinha perdido a esperança há muito tempo.
Eu sabia que o fim dele seria triste.
Que cara horrível esse Yokota.
E com certeza era um pé no saco.
Tem toda razão! Até fui interrogado por causa dele!
Mas não se preocupe com nada.
Não mencionei nada sobre nossos negócios.
Não estou nem um pouco preocupado com isso.
Ei! Vocês voltaram.
Quem são? Parentes seus?
Nada disso.
Alugo o quarto do Yokota para esses dois.
Terminou de empacotar suas coisas?
Sim.
Tomamos a liberdade de usar os móveis.
Obrigado por nos receber.
Acho que ninguém quer ficar no quarto de um assassino.
Mas o Yokota indo embora daquele jeito causou problema para vocês.
Espero que isso compense o aborrecimento.
Não é necessário.
O quê?
Guarde para comprar cigarro.
O quê? Sério?
Sorte minha!
Então, adeus.
Estava tentando persegui-lo, mas sempre acabo pisando na sombra.
Deixando apenas uma marca na porta aberta. A ilusão desapareceu.
O que destruir, o que proteger? Mate seus ideais disfarçados e prenda a respiração.
Está esperando o momento quando o próximo peão se movimentar, não é?
O senso comum perdido e coagido. Eles amarraram uma rede.
Os fios entrelaçados da verdade te enredarão. Não desvie os olhos.
No final de uma insuportável imagem mental de desconforto,
não enxergue através dela, por favor.
O coração está arrancado e colorido. As flores da dúvida já estão florescendo.
O mundo derrete e está perdido. Está sendo destruído.
Esqueça até os ferimentos leves. Você pode puxar o gatilho, certo?