Não leve minha imagem. Vou desistir da minha voz e corpo.
Você pode tê-los.
Mesmo se me prender a essa memória, um fantasma sem rosto tentará roubar a sua sombra.
Lembro de um sonho que vi dentro do meu sonho.
Qual é o verdadeiro? Não posso respirar por causa dessa memória.
Minha consciência transbordou, e meu sorriso começou a derreter, eu não gosto disso.
Um milagre de luz e sombra. Eu, assustado e sangrando. Estão em todas as partes de mim.
Não posso deixar ninguém ter isso. Não está nem mesmo no oceano do futuro.
Ninguém pode matar isso, estou esperando pela eternidade que foi gravada.
Alguém vai apagar, vai derreter junto. Meu coração está destruído.
Tudo foi tirado de mim. Sou mesmo capaz de chamar seu nome?
Legenda: seoltang_s
UMA ARMADILHA PARA HAYASHI
Manabu trabalhou conosco em vários postos de trabalho.
Eu li sobre o acidente no jornal.
É mesmo?
Eu vou brincar com o Satoru lá fora.
Vai ser o guardião do garoto?
Sim. Eu sou a única pessoa que ele tem.
Sr. Matasa...?
Correto. Vejo que se lembrou.
Manabu parecia como um bom filho também.
Ele era. Ele usou todo o dinheiro que tinha guardado para a faculdade
para pagar minhas contas médicas.
Fiquei tão brava com ele por querer desperdiçar seu dinheiro comigo.
E foi aí que ele disse...
Você sabe o quê, mãe?
Não poderia viver bem comigo se tivesse gasto esse dinheiro com faculdade.
Manabu...
Realmente acha que quis dizer aquilo, velha?
O quê?
Desisti da faculdade e de uma boa carreira pra que pudesse continuar respirando!
Você é a pior mãe que já viveu!
Ops.
Sr. Katsuragi! O que está fazendo?
O que acha? Não podemos usar outro acidente para nos livrar dela.
Os superiores disseram que ela precisava ser esmagada.
Não tem que faz isso agora.
E se a criança tivesse sido induzida na hora?
Mas ele não foi, então qual é o problema?
De qualquer modo,
ele é apenas um pet sem a menor idéia do que está acontecendo.
Ele está apenas mudando de proprietário.
Ok, velha, repita depois de mim.
"Eu adotei o Satoru."
Eu adotei o Satoru...
Não se preocupe, Satoru.
Eu cuidarei de você a partir de agora, ok?
Seremos eu e você de agora em diante, pra sempre.
Olá. Entrega Fukurai-ken!
Obrigado.
Cara, está mesmo quente hoje. Aqui está, Char Siu Noodles.
Espere, vou pegar algum dinheiro.
Aqui está.
Fique com o troco.
Grato como sempre!
Ei, amigo!
Qual seu número? Eu poderia fazer um pedido.
Ah, com certeza. Obrigado!
Você acabou de entregar no apto 302?
Sim, Sr. Tanaka. Como adivinhou?
Ele ligou do telefone público.
Ele não tem um celular? Eu só vi uma televisão e cama lá.
E ele sempre pede Char Siu Noodles.
Ele é um cara estranho. Sabe o que ele faz para trabalhar?
Nem ideia. Estou aqui há pouco tempo.
Agora que mencionou, o que aconteceu com o gerente anterior?
Ah, sim, está no hospital agora. Teve um acidente de trânsito, disseram.
Sério? Certo, bem, vamos esperar pelo seu pedido.
Certo. Bom trabalho.
Eu tenho o número.
Ok.
Entendo. Ok.
Parece que tudo que o Hayashi faz é assistir TV o dia todo.
De qualquer jeito, devemos investigar essa loja de ramen.
Ele pode estar usando-a como um ponto de contato.
Hayashi não interage com ninguém além desse cara, afinal de contas.
Mas mesmo que ele esteja manipulando o entregador,
o que o Hayashi pode fazer agora?
Retirar todo o dinheiro que tinha deixado sem sequer perceber que estava sendo seguido...
Ele está preso como um rato num saco.
E?
Estou dizendo...
talvez fosse mais rápido se o pegássemos e o fizéssemos desaparecer.
Entendo.
Talvez devêssemos apenas matá-lo, como diz.
Então suponho que este seja seu fio de pensamento...
"Por que Hayashi está no Japão?"
"A última vez que o vi, ele estava em Pequim..."
"Eu perdi dois anos procurando por ele na China."
Então, um dia, você perceberia o seguinte.
"Hayashi sempre pareceu gostar muito do Satoru."
"Ei, talvez voltasse pro Japão para fazer contato com ele!"
E por que acha que isso aconteceria?
Uma vez que, nesse ponto,
Satoru teria desaparecido do mapa assim como Hayashi!
Esse é o seu padrão habitual, Katsuragi!
O que deve fazer pra garantir que não se repita o mesmo erro, hein?
Perguntará pro Hayashi ou pro Satoru se estão pensando em fugir?
- Não... - O que precisa fazer, então?
Investigar a loja de ramen.
Tenho uma idéia.
Talvez se apresse e encomende alguns ramen. Sério...
Não achei que pudesse entender.
Tudo que fizeram foi trabalharem juntos depois de tudo...
Ninguém entende um homem como eu.
Cara, eu estou entediado.
Gostaria de saber onde Hiroki abriu sua loja.
Quer ver a loja do Hiroki?
É uma piada? Não deixe o hotel, você me ouviu!
Ou a minha cabeça estará em jogo!
Tenho jogado por três dias, cara...
Ai! Meu estômago!
Ouça, Satoru.
Os chefes da Companhia estão com medo da gente.
É por isso que nunca se encontram conosco.
Os que carregam medo em seus corações também pensam em maneiras de se proteger.
Da mesma forma que nos protegemos contra quem entra nos nossos picos.
O que está falando, Sr. Hayashi?
Eu estou em seu pico agora. Você me trouxe aqui.
Você me pegou.
Você poderia manipular, e até esmagar minhas memórias se quisesse.
Por que eu deveria...
Aqui está a minha pergunta para você.
Como acha que os chefes tem certeza de nos manter na linha?
É mesmo...
Então é por isso que temos vigias.
Não são apenas os vigias.
As paredes desta sala têm ouvidos também.
Foi por isso que te trouxe aqui pra conversar.
Ainda está aqui? Devo limpar o quarto mais tarde?
Na verdade, meu estômago está doendo muito.
Não poderia me ajudar?
Você está bem? Você aguenta?
Gostaria de abrir a maçaneta, certo?
Eu disse: "É o seu trabalho limpar, certo?"
Err, sim. Estou aqui pra limpar o quarto...
Ei. Eu não me sinto tão mal.
Poderia soltar meu braço?
Certo...
Onde está o erro nesta sala? Aponte para ele.
Na verdade, acho que preciso de ajuda pra chegar ao banheiro.
Ok.
Cara, minhas entranhas estão em agonia. Acho que é melhor tentar dormir.
Mas sabe, Satoru, isso vem a calhar quando precisa de um álibi.
Os orelhas irão ouvir suas desculpas. E os vigias se tornaram pombos-correio.
Pombos-correio?
É como chamamos as pessoas que podemos usar à vontade
apenas dizendo uma palavra-chave.
Devo lhe mostrar como fazer isso?
Sr. Matasa?
Sim. Quando ouvir a frase "Sr. Matasa",
se sentirá muito descontraída e vai querer falar sobre tudo.
Sr. Matasa...
Que tal assim, pode me dizer quantos vigias existem?
O recepcionista, o mensageiro, o atendente do estacionamento.
E eu. Há quatro de nós no total.
Então, sabe onde Tsukasa e Hiroki se instalaram?
- Tsukasa e Hiroki? - Er...
Alguém ajudando um lugar que vende peixinho?
Se quer dizer a loja de peixes tropicais, há uma pessoa lá.
Sabe onde a loja fica?
Er...
Estou deixando minha tigela pro entregador.
Ah, sim. Basta colocá-la ali, como de costume...
Olá! Entrega Fukurai-ken.
Quanto?
Char Siu Noodles. São 800 ienes , por favor.
Aqui está.
Obrigado.
Basta deixar a tigela fora quando terminar.
Ei! Onde está meu troco?
Sinto muito, esqueci de trazer qualquer troco.
O quê? Vá correndo pra loja e pegue alguns!
Sério? Que tal eu ir trocar essa nota na loja de cigarro?
O quê?
Você poderia dar para ele, seu pão-duro.
- Aqui. - Muitíssimo obrigado...
Mas antes disso,
eu tenho perguntas para lhe fazer.
Pois...
recompensas não vêm de graça, sabe.
Estou certo?
Claro que sim, senhor.
O que gostaria de me perguntar?
É sobre o Sr. Tanaka, do apt. 302.
Ah, sim. Aquele cara.
Ele sempre diz que posso ficar com o troco. Ele é um cara legal.
Então acha que todos devem lhe dar dinheiro de graça?
Mas ele é um cara muito estranho.
O que está acontecendo? Hayashi está no apartamento, certo?
Sim. Ele só trouxe a tigela,
em seguida, subiu as escadas de volta.
Entendo. Estou deixando o prédio um pouco. Se alguma coisa acontecer, me avise.
Entendido.
Você finalmente deixou o prédio, Sr. Katsuragi.
Eu sabia que seria mesquinho sobre aqueles trocados.
Obrigado por permanecer vivo nesses últimos dois anos.
Se não fosse por você,
nada disso teria sido possível.
Porcaria! O que há de errado com esse pedaço de lixo?
Ei! Você não tem troco na máquina de venda!
Sinto muito por isso. Você quer cigarros?
Sim! E me dê o troco de 100 moedas de ienes.
Ei! Não deixe que o gato chegue mais perto, velha!
Ainda com medo de gatos.
Há quanto tempo, Sr. Katsuragi.
Hayashi...
Isso é estranho. Por que persianas baixas?
Hoje deve ser o seu dia de folga.
O quê? Mas ele disse que ia me vender esse aruanã hoje.
Quando o Tsukasa vai voltar?
Hiroki...
Olá.
Como diabos entrou aqui?
A porta dos fundos estava aberta... Está fechando hoje?
A loja não está fazendo dinheiro! Só consegui vender dois guppies!
Que tal eu lhe dar uma mão?
Apenas temos que fazer o nosso negócio em transeuntes e estaremos bem.
Poderíamos muito bem estar trabalhando pra Companhia se fizermos isso!
No que estava pensando quando abri este lugar?!
Tsukasa e eu queríamos ser legítimos!
O peixe... eles estão ficando fora!
Me ajude!
Seu maldito, você é algum tipo de barata?
De que rocha que você saiu?
O que você tem na manga?
Meninos impertinentes tem seus bigodes cortados.
- Seu lixo! - Sr. Katsuragi.
Diga onde posso encontrar o Satoru.
Entendo. Você fez tudo isso apenas para que te seguissem.
Mas não verá Satoru tão cedo.
Ele está sendo vigiado no hotel que a Companhia gerencia em Ikebukuro.
E você não está saindo daqui também!
Vou emprestar seu carro e fugir, Sr. Katsuragi.
A sua chave, por favor.
A minha chave? Você realmente acha que vou te emprestar?
Eu acho que vai.
Puta que pariu...
Eu deveria ter ficado longe.
Eu sei porque...
Sei a razão. Eu quis gerir uma loja porque fiquei no Kenji...
Sim, cara, um trabalho respeitável seria legal.
Meus sentimentos estão ligados com os do Kenji. Minha fechadura é tão fraca, cara.
O que quer dizer?
Tsukasa uma vez me disse que meu peixinho é mais rápido e resistente do que a sua água.
Ele disse que isso mostra que a minha capacidade de sincronização deve ser muito alta.
Mas isso também pode significar que é fácil para minhas emoções se misturarem.
Eu tenho sido capaz de nadar mais rápido ultimamente,
mas também tenho sido mais emocionalmente instável.
Nunca pensei que uma fechadura se enfraquecesse.
Você tem sorte, sabe. Usa uma porta, certo?
Tudo que tem que fazer é empurrá-la e está lá...
Na verdade, a fechadura é quebrada muitas vezes quando tento abri-la.
E outra coisa. Por que sempre fala comigo como se eu fosse mais velho?
É realmente irritante!
- Desculpe por isso... - O problema é esse!
Mesmo que ele soubesse que eu acabaria assim,Tsukasa foi trabalhar.
É porque a imagem do Tsukasa é a água que fiz pro meu peixinho.
É porque ele compartilhou seu pico comigo que eu estou aqui agora.
Tsukasa não pode me deixar.
Hiroki...
como sabe que compartilhou seu pico com Tsukasa?
Como deveria saber? Tsukasa nunca fala sobre o passado.
Não, meu ponto é...
Tsukasa também foi separado da pessoa que compartilhou o seu pico com ele.
Sou do mesmo jeito. Vivi com o Sr. Hayashi por mais de dez anos,
mas eu não o vejo há anos.
Desde que começou a fazer um trabalho ultra-secreto pra Companhia,
não tenho notícias dele há mais de dois anos.
Por quanto tempo? Lidou bem com isso.
Lidei nada! Tenho tentado me distrair,
tingindo o meu cabelo e colocando piercings.
Qualquer coisa pra parar de pensar nisso.
Mas acho que se o Sr. Hayashi está trabalhando por conta própria,
então eu preciso trabalhar sem reclamar. Não há mais nada a fazer senão esperar.
Desculpe despejar isso assim. Serei paciente até o Tsukasa voltar.
Ei, este lugar é um pouco triste. Que tal sair um pouco?
Fiz os caras da pizza de pombos-correio, por isso não se preocupe.
Pombos-correio na pizzara?
Você não soube?
Um pombo-correio não sabe que está passando informações, certo?
Esta é a versão humana disso.
Você pode usar uma palavra-chave quando hipnotizá-los.
A menos que ouçam a palavra-chave, eles não lembrarão o que discutiram.
É diferente da nossa hipnose habitual, e mantém as informações seguras do Katsuragi.
Por que Katsuragi está sondando a pizzaria em primeiro lugar?
Os vigias que espreitam estão lá. Meus vigias são...
O que quer dizer com "espreitando"?!
É política da empresa, Hiroki.
Não queria dizer, porque sabia que ficaria louco.
Que tal apenas esquecer que eles estão lá?
Eu quero ir logo pra casa também, sabe.
Certo. Te mando uma mensagem mais tarde. Até logo.
Quer dizer esta "chave"?
Realmente pensou que eu cairia nos seus truques de salão, não é?
Vamos! Mova um músculo e vou enchê-lo de chumbo.
Você não tem falado com o Satoru.
Então, não tenho nenhuma razão pra não transformá-lo em queijo suíço aqui!
Ei, vá pra casa, seu gatinho impertinente.
Saia do meu caminho, sua bruxa!
Bem-vindo.
Bem-vindo, Tadashi.
Bem-vindo.
Estou em casa, mãe.
Estou em casa. Estou em casa!
Estou em casa. Estou em casa, mãe!
Mãe!
Tadashi está tocando minha boneca novamente!
Não se esqueça que você é filho da amante. Eu só te peguei por pena.
Não toque isso! Eu não quero pegar sua estranheza!
Tudo bem.
Você pode vir brincar com bonecas na minha casa.
Mas se fizer isso, não deve contar a ninguém a respeito.
É um segredo entre você e eu.
Está tudo bem, Tadashi.
Vamos armazenar todos os nossos segredos nesta pequena caixa.
Depois vamos escondê-la num lugar onde ninguém possa encontrá-la.
Mantenha segura até que o Sr. Matasa venha procurar por ela.
Sr. Matasa?
Sr. Matasa é o nome da pessoa
que levará os seus segredos pra um lugar seguro onde eles nunca serão descobertos.
Merda. O que é que Katsuragi está fazendo?
Pensando nisso, como é que o Hiroki sabe sobre os vigias?
Porcaria. Ele não está respondendo às minhas mensagens.
Hã? Uma borboleta?
- Como entrou aqui? - Uma borboleta?
Onde...?
Melhor te tirar daqui. Vamos.
Vá. Vá para fora.
Hã? Parece que eles já abriram a loja.
Aquele punk finalmente foi pra casa?
É melhor sair daqui rápido, então.
Aquele pet fraco estará aqui para acordar os vigias.
Você está certo, eu acho.
Use o japonês, lembre-se!
Olá. Qual é o seu pedido, por favor?
O que você está fazendo aí?
O quê? Tsukasa, é você? Faz um século, cara. Você tá legal?
Satoru fez um caminho para que pudesse segui-lo.
- É o Tsukasa? Me dê o telefone! - Isso cheira mal.
Pets provavelmente não devem saber como remover seus colares.
- Hã? Eu acho que ele desligou. - O quê?!
Graças a Deus... Eu cheguei a tempo.
Estava tentando persegui-lo, mas sempre acabo pisando na sombra.
Deixando apenas uma marca na porta aberta. A ilusão desapareceu.
O que destruir, o que proteger? Mate seus ideais disfarçados e prenda a respiração.
Está esperando o momento quando o próximo peão se movimentar, não é?
O senso comum perdido e coagido. Eles amarraram uma rede.
Os fios entrelaçados da verdade te enredarão. Não desvie os olhos.
No final de uma insuportável imagem mental de desconforto,
não enxergue através dela, por favor.
O coração está arrancado e colorido. As flores da dúvida já estão florescendo.
O mundo derrete e está perdido. Está sendo destruído.
Esqueça até os ferimentos leves. Você pode puxar o gatilho, certo?