Não leve minha imagem. Vou desistir da minha voz e corpo.
Você pode tê-los.
Mesmo se me prender a essa memória, um fantasma sem rosto tentará roubar a sua sombra.
Lembro de um sonho que vi dentro do meu sonho.
Qual é o verdadeiro? Não posso respirar por causa dessa memória.
Minha consciência transbordou, e meu sorriso começou a derreter, eu não gosto disso.
Um milagre de luz e sombra. Eu, assustando e sangrando. Estão em todas as partes de mim.
Não posso deixar ninguém ter isso. Não está nem mesmo no oceano do futuro.
Ninguém pode matar isso, estou esperando pela eternidade que foi gravada.
Alguém vai apagar, vai derreter junto. Meu coração está destruído.
Tudo foi tirado de mim. Sou mesmo capaz de chamar seu nome?
TRABALHOS
Que legal. Uma loja nossa!
Isso mesmo. Uma loja nossa.
Legal!
Agora não precisamos mais trabalhar para a Empresa. Não é, Tsukasa?
Falando nisso...
Bem-vindo à Fish & Fish!
Ah, é você, Katsuragi.
Mas que bela recepção...
Sendo que vim oferecer trabalho para comemorar a abertura da loja.
Ei! Não pode fumar na loja!
E não vamos mais pegar trabalhos da Empresa.
Acredito que não temos saída, Hiroki.
Claro que não têm. Quem acham que pagou pela loja e tudo que tem dentro?
Preciso pagar a Empresa pegando trabalhos.
Mas eu te disse que não trabalharia mais para eles.
Não falei que você tinha de fazer. Eu mesmo farei os trabalhos.
Tsukasa...
Cuide da nossa loja na minha ausência, está bem?
Está bem...
Espere!
Prometa que não vai com o Satoru.
Não vou. Prometo.
Sr. Sakamoto, quando vamos vê-lo de novo?
Em breve.
Enquanto isso, tome um trocado.
Muito obrigada!
Volte logo! Estaremos esperando!
Algum problema?
É o Inui.
Espere, Inui. Dê uma mensagem ao Satomi.
Diga a ele que a ideia não foi minha, foi da Embaixada Chinesa...
Que cretino o Sakamoto. Pelo visto, quebrou as pernas.
Fez bem, Inui.
Fiz bem.
Isso vai ajudar a nossa reputação com os Chens.
Mostra que estamos comprometidos em eliminar todos os traidores.
Bem-vindo ao Japão, presidente Chen.
Imagino que saiba por que estou aqui.
Meu pai e meu avô estão furiosos.
Então esse é o novo mandachuva do Grupo Chen.
Para mim, parece um idiota.
Dahao, vamos resolver qualquer problema que ocorra entre nós do yakuza,
mas o traidor na embaixada é...
Sei que Zhou tem seus motivos. Conversarei com ele e ele entenderá.
Não encoste o dedo nele. Entendido?
"GUPPYS 10 IENES"
Que barato!
Um guppy por dez ienes. Que pechincha!
Um guppy? Tem certeza?
É isso mesmo. Dez ienes.
São baratos, então as pessoas compram por impulso.
Porque se comprarem um, vão precisar de um lugar para ele.
Os guppys são uma isca barata para as pessoas comprarem aquários.
E, quando têm um aquário, querem comprar peixes caros.
Meu amigo inventou isso. Ótima ideia, não é?
Tem certeza que devia dizer isso aos fregueses?
Vou comprar assim mesmo. Quero dois.
O quê? Sério?
Mas não quero aquário. Já tenho um.
Você tem um?
Que tal comprar aquele ali também?
O aruanã.
-É enorme! -E muito caro!
O que está fazendo, Hitomi?
Olhe, Ucchi, guppys! Promoção da inauguração da loja.
Verdade! Por dez ienes cada, vou comprar vários para alimentar o Kamekichi.
Não venderei nenhum a você.
O quê?
Ucchi, é porque disse que vai dar para a sua tartaruga comer.
-Aquele é seu namorado? -Sim.
Meio feio, não acha?
O seu namorado. Dê uma olhada. Ele é bem feio.
Poxa, me venda uns. Não usarei como comida.
Desista. Vamos embora, Hitomi.
Está bem...
-Espere, Hitomi. -Pare.
-O que houve? -Me solte!
Por que está com raiva? O que houve?
Deixe-a em paz.
-Fique fora disso! -Hitomi!
Ela disse para parar.
Espere. Hitomi!
Ei, espere!
Gostaria de apresentar o Sr. Katsuragi, um "funcionário" nosso.
É um prazer conhecê-lo.
Podemos conversar em japonês. Meu nome é Zhou.
É muito gentil da sua parte.
É graças ao Conselheiro Zhou que temos controle de canais no Japão.
Só escolhi o que era mais lucrativo.
Para o nosso país e para mim.
Com licença.
Você de novo? Mas o que você quer?
O que eu quero?
Tem ideia do que fez?
Meu pai e meu avô estão furiosos!
O que isso tem a ver comigo?
Pare de enrolar, Zhou!
Tem alguém aí com você? É isso?
Tudo bem. Vamos marcar um encontro.
Para conversarmos sobre...
Ei! Zhou!
Algum problema?
Não é nada.
Se tiver qualquer problema, o Sr. Katsuragi pode resolver.
Ele sabe resolver essas coisas.
Pode deixar comigo.
Nós o protegeremos, conselheiro.
Obrigado.
Ei, você! Gosta de mulheres maduras?
Tem algumas bem gost...
Era o Inui, não era? O cara que anda por aí espancando yakuzas.
Soube que ele matou a mãe adotiva quando era criança.
Agora é traficante, pelo que dizem.
Você é o Inui do Grupo Kannana, não é?
Sou o cara que tem um contato que vende estimulantes.
Entendeu a mensagem?
É o organizador de festas?
Sou.
Tenho contatos entre músicos e celebridades.
E posso te apresentar mulheres atraentes.
Odeio mulher.
Entendo.
Mas vamos conversar.
Tem muita fumaça aqui, não é?
Muita mesmo.
Satomi, pode marcar uma reunião para mim com o Zhou?
Se eu puder conversar com ele diretamente...
Bem, não é minha especialidade.
Se quiser que eu mande o Inui ameaçá-lo,
é só me dizer.
Você disse que a esposa do conselheiro acabou de ter um bebê?
Ei, Inui, quero que rapte o bebê do conselheiro.
Pode fazer isso?
-Sim. -Pare!
Ele não entende chinês.
Mas quando dou uma ordem, ele nunca diz que não pode fazer.
Então os boatos eram verdade. O Inui está à disposição do Satomi.
Preciso ir mais a fundo.
Luto por justiça!
Cinco mil ienes? É só isso que tem para mim?
Você não está na flor da idade! Já é avó!
Não sou, não! Ela é minha filha, Kyoko!
Está louca!
Desligue isso agora, Kyoko!
Como se atreve a ver um programa para meninos?
É... Inui?
Agora vamos experimentar o próximo. Este também é bonito.
Pronto. Mais um.
-Quero ir de novo! -Está bem.
-Kyoko, Kyoko! -Pare, gente.
Tome isso!
Kohei...
Ande!
Inui!
-Ele está descontrolado. -Fica louco quando se irrita.
Isso parece os elementos do vale dele.
Então, no fundo disso deve estar...
O que fazem no nosso território?
Sr. Satomi, é esse cara.
Que brilho é esse em você, garoto?
De agora em diante, use isto.
Assim, se bater em alguém, pode dizer que não tinha intenção de matar.
Satomi só precisou fazer isso para ele obedecê-lo?
Ao menos isso facilitará as coisas para nós.
Quem é aquele?
Gostou? É um taco bom.
É.
Um taco bom.
Agora você trabalha para mim.
Entendido?
Tsukasa...
Você disse que cuidaríamos da loja juntos.
Somos tão sensíveis.
Por isso não conseguimos criar nossas memórias.
Sensíveis?
Quer dizer que sentimos a emoção das pessoas como se fosse nossa.
Ah...
Mas se puser vales em volta do pico que te dei, ficará menos sensível
e poderá separar o mundo externo dos seus sentimentos.
Então precisa juntar vários vales para esconder seu pico.
Use os vales para bloquear seu pico.
Assim, ninguém irá até ele.
Bloquear?
Desculpe pela briga na sua loja ontem...
Obrigada por me salvar.
Não foi nada. Não se preocupe.
Na verdade, terminei com ele depois daquilo.
Tínhamos caído na rotina. Eu nem gostava tanto dele.
Enfim, hoje vim comprar aquele aruanã. Olhe!
-Por favor, vá embora. -O quê?
Por favor, vá!
Vê se me dá um tempo.
Ele parece ser o capacho do Satomi. Por isso o escolhemos.
Agora vem dizer que, se você fingir que é o Satomi, não vai adiantar?
O Satomi é um elemento do pico do Inui com certeza.
Mas não é bem ele.
O que quer dizer com isso?
O Inui está projetando outra pessoa no Satomi.
Então ele parece o Satomi, mas devia ser outra pessoa?
Com certeza, faz sentido para o Inui.
Esse é o disfarce que ele precisa criar
para sobreviver agora.
Isso é bom para ele, mas o que vamos fazer?
Quer dizer que temos de procurar outro marionete?
Acho que tenho uma ideia de quem é a pessoa de verdade.
Quando eu confirmar, vou bolar um plano.
Vai ficar bem sozinho? Posso ir com você.
Não pode, não. Prometi ao Hiroki.
É mesmo... Claro.
-Organizador de festas. -Oi.
Vem muito aqui?
Eu também venho. Mas não estou ficando melhor.
Seu filho da...
Eu falei que eu viria aqui.
Não falei?
Tem vergonha de as pessoas me verem?
Tem vergonha! Depois de tudo que fiz por você!
"DIA DOS PAIS VISITAREM A ESCOLA"
Como se atreve?
Só isso?
Depois de se divertir com a minha filha e até fazê-la ficar grávida.
Adivinhe, Kenta. Tenho um taco novo para você.
Obrigado, pai!
Lá vai!
Kenta, achou a bola?
Quem é esse garoto?
Meu taco!
O quê?
Devolva!
Moleque!
Você pegou a bola também, não pegou?
Devolva, ladrão maldito!
O que ele sempre desejou tanto se tornou o vale dele.
Nesse caso...
Gostou? É um taco bom.
É.
Taco bom.
Zhou!
Que bela tacada!
O Zhou disse para esperar aqui.
Não podemos nos ver em público, então é a melhor forma.
Por que está com esse bom humor? Espero que não esteja chapado no trabalho.
Pronto.
Bola!
Vou em frente.
Essa não vai ser fácil de achar, conselheiro.
Droga!
Vocês!
Zhou, finalmente podemos conversar cara a cara.
Você não pode vir aqui.
O que está dizendo? Você disse para virmos aqui.
Conselheiro, achou sua bola?
Você pegou a bola, não foi?
O quê?
Kyoko! O que acha que está fazendo?
Ele é seu inimigo!
Devolva, ladrão maldito!
Pare!
-Essa não... -Seu cretino!
O que você fez?
Está tudo bem aí, conselheiro?
Temos de cair fora daqui.
Aqui.
Não entendo.
A memória do conselheiro foi alterada para ele trabalhar para a Empresa, não?
Se ele está morto, o esforço foi em vão...
Satoru.
Se não quiser se juntar a ele, melhor não procurar respostas.
Sim, eu sei.
Tsukasa!
-Voltei. -Tsukasa!
Muito bem, Hiroki.
Você cuidou dela.
Da nossa loja.
Claro!
Acha mesmo que ele é capaz de cuidar de uma loja?
Claro que não.
Ele nunca viveu fora de um hotel.
Então, de que adianta?
Vale a pena, Katsuragi.
Eu faria qualquer coisa pelo Hiroki.
Quando você acha um "pet" como aquele, faz o possível para ficar com ele.
Como quiser.
-Mas por que nós? -O quê?
Você e o Satoru não podem fazer o próximo trabalho?
O Satoru não pode trabalhar nesse,
porque envolve o Hayashi.
O Sr. Hayashi foi encontrado?
Foi, sim.
Parece que ele não estava na China. Estava escondido aqui o tempo todo.
Que idiota! Ele devia saber que íamos achá-lo cedo ou tarde.
Você parece feliz demais para alguém que foi enganado por dois anos.
O Hiroki pode sair do trabalho do Hayashi.
Você e eu cuidaremos disso.
Entendido.
Estava tentando persegui-lo, mas sempre acabo pisando na sombra.
Deixando apenas uma marca na porta aberta. A ilusão desapareceu.
O que destruir, o que proteger? Mate seus ideais disfarçados e prenda a respiração.
Está esperando o momento quando o próximo peão se movimentar, não é?
O senso comum perdido e coagido. Eles amarraram uma rede.
Os fios entrelaçados da verdade te enredarão. Não desvie os olhos.
No final de uma insuportável imagem mental de desconforto,
não enxergue através dela, por favor.
O coração está arrancado e colorido. As flores da dúvida já estão florescendo.
O mundo derrete e está perdido. Está sendo destruído.
Esqueça até os ferimentos leves. Você pode puxar o gatilho, certo?