UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Grazie.
O verão se tornou outono no noroeste do Pacífico.
Aqui vamos nós!
Nos últimos três meses, pescadores transformaram
a costa de Washington e Oregon em uma mina de ouro.
Pescando centenas de milhares de dólares em atum albacora.
Guerra dos Atuns!
Sim! É disso que estou falando.
Aqui vamos nós. Mais um pouco.
Mas cedo ou tarde, a temporada de pesca de atum acaba.
Quando atuns migram para o oeste,
voltando às águas quentes do Pacífico, fora de alcance.
Vamos.
Para os pescadores,
a temporada acaba quando os peixes vão embora.
Para cada barco na frota,
é uma corrida para ter mais um pagamento
antes que os peixes vão embora de vez.
Queria ter mais tempo.
Tudo bem.
Vamos pegá-los hoje.
-Estão prontos? -Com certeza!
Espero achar alguns cardumes,
e conseguir algumas mordidas.
KARL CAPITÃO DO TNT
Quando os peixes se vão, a temporada acabou.
Simples assim.
Ninguém quer que a temporada termine.
THOMAS MARINHEIRO DO TNT
Tomara que os peixes comecem a morder e pesquemos alguns.
Queria muito ganhar mais dinheiro antes do fim da temporada.
THOR MARINHEIRO DO TNT
Joguem as linhas com iscas na água,
e vamos tentar achar alguns peixes.
É oito ou oitenta aqui, então...
espero conseguir pegar alguns.
-Joguem um pouco de isca. -Entendido.
Nenhum sinal ainda.
No começo da temporada não estamos tão estressados.
Podemos nos permitir fazer algumas viagens ruins.
Mas, de repente, os peixes se vão.
Estamos sob pressão agora.
Vamos continuar batalhando
até não conseguirmos mais.
Peixes no sonar. Joguem iscas. E com certeza, joguem as linhas.
Vamos lavar as iscas.
Não sei se os peixes já acordaram.
Há iscas pulando.
É um bom sinal. Agora,
estou empolgado, quero pegar pegar peixes.
-Fisgado! -Fisgado!
Rápido. Joguem iscas.
Fisgado.
Fisgado. Joguem iscas.
Aqui vamos nós.
Fisgado. Pegamos dois.
Tem um na linha longa também.
Fisgado.
Dois. Ele disse que o peixe não era pesado.
Este também não é muito grande.
São o primeiro e o segundo peixe de hoje.
Dois peixes, que beleza.
Droga!
Tinham um bom tamanho.
Queremos peixes grandes...
Meu Deus.
Temos dois peixes no barco, mas nessa área
deveria haver peixes, e não há.
Sempre que isso acontece, eu...
sempre fico enjoado, um pouco nervoso.
Vê alguma coisa lá atrás, Five?
Sim, estão fervendo.
Meu Deus.
Queria que o filho da mãe mordesse.
Vimos uns dois peixes essa manhã.
BILL CAPITÃO DO JUDY S
Acho que temos um a bordo.
No fim da temporada, os albacoras migram para o pacífico oeste,
e, economicamente, não vale a pena ir atrás deles
tão longe da costa.
Então continuamos até não conseguirmos mais pegar peixes.
Estou torcendo para encontrar alguns hoje.
Estou vendo um tornado de pássaros.
Vou subir. Acho que estou vendo pássaros.
Chegando ao final,
tivemos dois dias seguidos com mais de 200 peixes em uma semana,
mas seguidos de dias com um peixe.
Direita, tornado de pássaros. Entendido?
Entendido, à direita. Avise quando eu o alcançar.
Estamos bem perto da nossa meta para o fim da temporada,
mas seria muito bom pegar mais uma tonelada.
Já cobrimos nossas despesas, mas vamos ganhar dinheiro?
Está aí. Bem na nossa frente.
Preparem-se para a batalha.
Continuem alimentando eles.
-Pegue o mastro. -Mastro, vamos lá.
Cuidado. Estamos vindo. Mastro.
-Vamos conseguir agora, rapazes. -Saca anzol!
Tentando usar o mastro, rapazes.
Onde está a merda do saca anzol?
Certo, joguem as iscas.
Aí está ele. Vamos!
Muito bom.
Aqui vem eles.
Oi, como vai?
Estão fervendo.
Certo.
Talvez.
-Isso! -Isso!
Continue.
-Que droga. -Merda.
-Perdi esse. -Muito grande...
Não, era bom, só não estava...
bem preso. Puxou.
-Está vendo peixes na tela? -Não estou.
Não aconteceu nada?
Os filhos da mãe estão tentando se esconder?
Droga!
Vê alguma coisa, Five?
Não.
-Anotou aqueles três? -Sim.
Três peixes. Que droga!
Estou tentando terminar bem, cara.
Precisamos de bem mais peixes.
Quando os peixes se vão, se vão. Não há nada a fazer.
Se não atingirmos nossa meta no fim da temporada,
ficaremos sob muita pressão
fora de temporada.
Sem aquele dinheiro, será bem difícil.
Nunca se sabe quando a temporada vai terminar, mas...
acho que terminou.
Não sei se ainda estão aqui ou não, sabe?
Podem ter ido embora. Eu não sei.
Não nos impede de tentar.
Acho que se continuarmos indo pro sul,
a chance de encontrar cardumes de iscas e saltadores será maior.
Espero estar certo.
JAKE CAPITÃO DO INTREPID
-Acho que estamos indo pro sul. -Sério?
Muito longe?
Não tenho certeza, não ouvi os números.
Mas vamos passar por locais bons até chegar lá.
Com certeza.
Um capitão deve continuar tentando, continuar batalhando.
Você começa a perder as esperanças,
mas isso não muda o fato de que tem que pegar peixes.
Há famílias que dependem de você.
Tenho uma filha de dois anos
e minha namorada, e temos contas pra pagar, então...
A temporada está acabando.
Não importa a situação, você não desiste.
Não é tarde demais.
Ainda não.
Está na hora!
Muito bem, Jim.
Ou isso vai te deixar feliz...
-Sabia que havia alguma coisa. -ou vai te deixar triste.
-Tudo bem. -Estou indeciso,
mas a essa altura, não tenho escolha.
Não posso ir pro mar sem nenhuma experiência a bordo.
Não que você não tenha experiência, você é...
a segunda pessoa com mais experiência a bordo agora.
-Sim. -Não é nada contra você,
mas chamei uma pessoa.
Alguém que você conhece.
Isso me deixa preocupado.
Aí está ele.
-Bem... -E aí, Justin?
-Olhe quem está aqui. -Seu filho da mãe.
Irmãos unidos.
Andrew teve um ano bem ruim.
Vire o barco pra lá.
Eu estava ocupado!
Filho da mãe cabeça-dura!
Este capítulo do livro está encerrado.
Andrew não trabalha mais no FV Ashley Nicole,
nem nunca mais mais trabalhar
no FV Ashley Nicole.
É bom ver você,
e há uma razão específica pela qual te chamei de volta.
Tenho pensado nisso
nas últimas duas semanas e...
acredito em dar uma segunda chance.
Justin me implorou pra voltar a trabalhar.
Estou aqui para sair em mais uma viagem.
Espero ganhar um pouco de dinheiro.
Provavelmente, não vou.
Vamos sair daqui e ver o que podemos fazer, está bem?
-Parece bom? -Parece bom.
-Vamos em frente. -Equipe.
Temos que ser uma equipe.
Vamos acabar com isso.
Estamos no crepúsculo dessa temporada de atum.
Espero que trazer alguém com experiência nos ajude um pouco.
Só o que podemos fazer é pegar as cartas que recebemos
e jogar da melhor maneira possível.
Se não há peixes, não há peixes, mas...
vamos tentar e ver o que acontece.
Hora de pegar atuns.
Estou indo lentamente pro sul,
tentando acompanhar esses peixes.
Parece bom. Clorofila, temperatura da superfície
e as correntes parecem boas. A água se movimenta bastante.
Mas um dos desafios que temos nessa manhã
é que há muitos barcos ao redor, o que significa mais disputa.
Realmente não me importo com o que os outros estão fazendo.
Alguma coisa tem que acontecer. Detestaria...
encerrar a temporada. Espero colocar mais peixes no barco.
Saltadores!
-Onde? -Lá atrás de nós.
Apareceram bem ali.
Sim. Cardume grande.
-Cardume grande. -Estão bem ali?
-Cardume grande. -Sim.
Vamos nos preparar, direto no mastro.
Estão bem na nossa frente.
Saltadores apareceram atrás do barco, e Jake viu alguns na frente.
Tomara que tenha um monte de peixes aqui.
Bem ao lado do barco.
Estão ali. Vamos.
Aí está.
Eu peguei!
Um já foi.
CONTAGEM DE PEIXES: 1
Isso mesmo.
CONTAGEM DE PEIXES: 2
Estava fervendo bem ali. Ainda está.
Estou vendo. Ainda estão ali.
Bem ali.
Isso mesmo, cara.
Bem-vindos ao Intrepid, rapazes.
CONTAGEM DE PEIXES: 3
Isso mesmo. Muito bem. Está ficando bom com o passaguá.
Gooch chuta pro gol.
Muito bem!
Estamos nos divertindo aqui.
CONTAGEM DE PEIXES: 12
-Merda. -Isso mesmo.
Isso!
CONTAGEM DE PEIXES: 13
-Esse aí bateu com força, Jake. -Sim.
Aqui!
Opa!
CONTAGEM DE PEIXES: 16
Você tem uma plateia. Estão te aplaudindo.
Droga. Vamos!
Relaxe.
Pegue peixes.
Vamos.
Espero que tenha mais.
CONTAGEM DE PEIXES: 17
Fazemos isso de cinco a seis vezes por dia.
Pegar até 90, 100 peixes. Esse é o objetivo.
É o que vamos fazer. Vamos fazer acontecer.
Foi a decisão certa vir até aqui,
e é apenas...
As coisas estão dando certo nessa viagem, até agora.
-Oi, como vai? -E aí, cara?
-Onde vocês estão? -Estamos...
45, 33, 125, 28.
E há cardumes de saltadores aqui.
Estamos nos movendo, tentando pegá-los.
Nossa, que bom. Ainda não pegamos nenhum.
Vocês estão bem no meio do bloco, não é?
Sim.
Tudo bem. Bom, estamos indo aí, cara.
Há vários barcos espalhados por aqui.
Estamos em 45, 50, 125, 50. Indo para o sul.
Nos veremos em breve.
Tem barcos até a 40, pelo menos.
Tudo bem. Valeu, cara.
-Nos vemos em breve. -Sim, boa sorte. Tchau.
Que bom que não fomos pro norte, ou não teríamos nada.
Te dou cindo dólares se morder fora a cabeça de uma anchova.
Merda.
Quero cinco dólares, filho da mãe.
Te dou quando estiver em terra firme.
O Oppor-tuna-ty acabou de passar.
Pelo que parece,
estão mais que duas vezes mais rápido do que nós.
É um barco bacana.
Oppor-tuna-ty
Mostre-nos onde os cardumes estarão, por favor...
Oppor-tuna-ty.
Pode falar com o Oppor-tuna-ty.
Vocês têm algum cardume por aí, irmão?
Negativo.
Ouvimos no rádio. Estamos indo para o sul.
Tudo bem. Boa sorte, espero que os pegue.
Há boatos sobre o sul de Cape Blanco,
de que há mais peixes por lá.
Parece que eles têm pegado alguns peixes,
então vou voltar pro sul,
e tentar em um novo local,
me situar, porque...
os peixes não estão aqui, então...
Em direção ao sul.
Bem no local certo.
Vai ser a última farra da viagem.
Espero pegar muitos na última parada.
Estamos tentando alcançar esse cardume de...
atum.
Parece que estão indo por ali.
Vamos logo, mordam.
Fisgado.
-Peixe! -Aquele...
No barco.
Vamos lá. Vamos.
Venha pro papai.
CONTAGEM DE PEIXES: 25
Caramba!
-Isso! -Fisgado.
Deve ser a pior sensação do mundo
ser um atum com um anzol na boca,
sendo puxado até um barco em que não quer entrar.
É o Jake, no Intrepid.
Só quero ver se o outro barco está pegando peixes.
E está. Que bom. Isso é...
é bom.
Estão por tudo!
Tudo bem.
CONTAGEM DE PEIXES: 36
Isso. Não estão nem se lançando.
CONTAGEM DE PEIXES: 38
Esse é briguento.
Babaca!
Boa pegada!
Boa pegada.
CONTAGEM DE PEIXES: 48
Bem...
Peixes.
Grande área fervendo, bem na nossa frente.
Tornado de pássaros. Tem uns bem grandões ali.
Está vendo eles?
Os pássaros acertando a água, os atuns se movimentando.
É isso que estamos procurando.
-Bem embaixo daqueles brancos, Mikey. -Sim.
Vamos pegar esses filhos da mãe bem aqui.
Para um pescador, ver um monte de atuns pulando
é muito empolgante,
e você sabe que os achou.
É o Intrepid ali? Parece que sim.
É o Intrepid.
São eles.
Droga.
Olhe quantos barcos ao nosso redor.
Todos os barcos daqui estão vindo na nossa direção.
Peixes no sonar. Joguem iscas.
Tentem fazer alguma coisa, pegar uns peixinhos.
Sim.
Estamos tentando.
Mudem o que estão fazendo.
Peguem eles, porque não estamos pegando nada,
e todos esses barcos... tem muitos barcos aqui, então...
Está vendo o Judy ali?
Sim, estão à estibordo, bem ali.
Vamos tirar uma linda foto de uma barco muito feio.
É o TNT bem ali.
Muitos barcos na área.
Queremos pegar mais peixes do que o barco ao lado,
sendo nosso parceiro ou não.
Mesmo que eu diga que não sou competitivo, é claro que somos.
No fim das contas, é isso que importa, certo?
Somos todos competitivos.
Porcarias de barcos de iscas.
Muitos pássaros agitados.
Olhem isso! Meu Deus!
Entrem em modo de batalha, vamos pegá-los.
Meu Deus.
Bem ali.
Estou jogando um monte. Iscas por tudo.
Joguem algumas iscas.
Nossa. Grandões.
Que monstro.
Bem na sua cara.
Pegue-os com o passaguá.
Seu filho da mãe.
CONTAGEM DE PEIXES: 4
Saca anzol!
Cuidado, entrando.
Aqui vamos nós.
Com o mastro.
Aqui vamos nós.
CONTAGEM DE PEIXES: 6
Bom trabalho, Calee.
Jogue bastante.
Está uma loucura.
Estamos cercados de barcos agora.
Eles... olhe pra ele!
-Merda. -Entre na água, Aaron.
Droga.
Parece que estão em ação.
Vou ferrar com vocês. Vou andar em círculos ao redor do Oppor-tuna-ty.
O pessoal no Oppor-tuna-ty está bem produtivo.
Conseguem pegá-los bem rápido.
-Veja, estão olhando pra gente. -Eu sei.
Bom. Eu gosto disso.
CONTAGEM DE PEIXES: 16
Veja isso. Um, dois, três!
Isso! Caramba...
Ele só gosta das anchovas que tem anzol.
CONTAGEM DE PEIXES: 17
Atum fisgado.
Merda. Calee está com problemas no corredor nove.
Corredor nove! Que merda, Calee.
Acerte o passaguá!
Pegue!
Gosto da lança agora. Pegue a lança.
Nossa. Bom trabalho. É um peixe grande.
Merda.
-Bom trabalho. -Veja esse peixe.
Vou vomitar. Vamos trazer esse pesadão.
Faria qualquer coisa por um peixe.
Estou ficando desesperado.
Ficaria em cima da minha mãe por um peixe agora.
Eu ficaria em cima da sua mãe por um peixe agora.
Espere. Não, soou estranho.
Nossa.
Um achado na frente do barco.
Um cardume grande.
Certo, joguem as iscas.
Alguns barcos estão tendo bastante sorte.
Tem sido frustrante. Estamos aqui, batalhando.
Os números estão bem baixos, então...
com certeza, o estresse aumenta.
Estou vendo eles.
As iscas estão nadando embaixo do barco.
Esse negócio todo é uma aposta.
É uma aposta econômica para nós.
Mas vamos aguentar,
porque talvez não tenhamos uma segunda chance de achar um local.
Nem vejo mais eles.
Está vendo o Judy ali?
Estamos trabalhando na mesma área.
Às vezes, temos que fazer sacrifícios,
ir até o desconhecido,
e procurar peixes.
Se a grama é mais verde em outro lugar,
então vale o risco.
Há algo acontecendo à direita, Bill; Muitos pássaros lá.
É pra lá que estou indo, amigo.
Precisamos fazer o possível para nos colocar
na posição certa para ter sucesso.
O fracasso não é uma opção.
Bandos de pássaros.
-Fisgada. -Fisgado!
Fisgado! Vara e carretilha!
Fisgado!
Isso aí.
Isso!
Pegando os peixes do Judy S?
Peguem, seus merdinhas.
Isso.
Muito bem, Five.
Fisgou um mordedor.
Fisgada!
Peguem eles!
Isso.
Aqui vamos nós.
Isso!
Chegando.
Vamos.
Peguem eles.
Eu os vi puxar um peixe pro barco.
Vi o prateado,
é assim que se sabe que um peixe está no barco.
Fisgada.
Fisgado.
Nossa!
Peguei ele. Selvagem.
Vamos, seu filho da mãe.
Cara.
É isso aí, Thor.
Muito bem, Fiver.
Foi como uma mordida em câmera lenta.
É um lutador.
Thor, diga que ainda não acabou.
Eu ainda não acabei!
CONTAGEM DE PEIXES: 71
Bom!
Não aceite não como resposta.
Peguei eles.
Esse grandão pode ser o último peixe da temporada.
CONTAGEM DE PEIXES: 104
-Ainda está vendo eles? -Não.
Foram embora.
Tudo bem.
Puxando de volta as linhas.
Sem mais mordidas.
Sem?
Estamos voltando.
-É a última viagem da temporada pro TNT. -Entendido.
Voltando,
pendurando a viagem e...
a temporada, infelizmente.
Então venham pra dentro,
tirem os peixes, limpem o barco e...
continuem olhando pra frente.
No fim das contas, a temporada foi boa.
Todas as contas foram pagas.
A tripulação lucrou um pouco.
Ainda temos alguns peixes armazenados.
Mais uma temporada concluída pelo Judy S.
Acabou? Está vendo?
-Como foi a viagem? -Foi boa.
Ganhamos dinheiro, com certeza.
Foi bom ter o Erik, ele ajudou muito.
Agradeço muito por ter ido com a gente e...
-Sim, é... -por dar algumas dicas.
Sinto-me privilegiado por ter ido e participado.
-Foi uma boa viagem. -Que bom.
Nessa temporada de atum, tivemos alguns...
momentos bons, mas também momentos muito difíceis.
Mas sei que Jake sabe fazer seu trabalho,
e só contamos com os peixes chegarem aqui.
Trouxemos o Erik no fim,
e todos aprenderam a pescar com iscas vivas,
e como este ano está muito ruim,
se não pescar com iscas vivas, nem adianta ir.
-Foi um sucesso. -E você treinou um pouco...
-Treinei usar a linha de mão. -Todos treinamos, foi ótimo.
Foi um ótimo aprendizado para todos nós.
Sim. Foi legal.
Leann, está feliz com...
Sim, estou muito feliz.
Foi a primeira viagem em muito tempo que não ficou no negativo.
Certo.
E o mais importante é que eles poderão
usar o que você ensinou na próxima.
Sim, pelo menos isso.
Aprendemos alguns truques pro próximo ano.
Sim, eu agradeço. Obrigada.
Fico feliz por ajudar.
Tomara que o próximo ano seja melhor.
Garanto que no próximo ano
eles poderão fazer exatamente o que fizemos,
-se sentindo confiantes. -Certo.
Não é fácil ser um pescador de atum.
Todos os dias, estou no oceano. Como capitão, estou crescendo, aprendendo.
Ainda tenho muito pela frente.
-Obrigado por tudo. -Sim. Obrigado.
Bem, pessoal. Divirtam-se.
-Tenha um bom dia, Erik. -Sim. Até mais.
Ano que vem, podemos sair e ter uma temporada melhor.
Vamos continuar batalhando, tentando e seguindo em frente.
A decisão foi tomada.
Vamos encerrar por hoje.
Eu não esvaziaria os baldes. Tem um tornado de pássaros bem ali.
-Que merda... eles já foram! -Já foram.
-Achei que estávamos indo pra casa. -Estamos, mas ficamos de olho.
Quando a temporada acaba, quero pegar o último peixe.
Vamos ficar até o último segundo, até ficar escuro.
Quando o último sinal soar, vamos pra casa.
Espuma. Bando de pássaros aqui.
-O maior que vimos hoje. -Meu Deus. Estou vendo. É ridículo.
-Sim, é enorme. -Aqueles caras devem estar indo lá também.
Todos vamos pra lá. Chegue antes deles.
Adivinha?
Somos um pouco mais rápidos que esses idiotas.
Segurem-se, rapazes.
Sério? Está de brincadeira?
-Alguma coisa, Mikey? -Não.
Dê-me mais um acerto aqui.
Aqui, bem aqui. Jogue aqui, Mike. Vá.
Eles estão bem aqui.
-Eu ainda... -Bom trabalho!
Cem dólares, duzentos dólares.
-Peguei. -Bom... é um grandão.
CONTAGEM DE PEIXES: 143
Bom trabalho!
Peguei! Peixe chegando!
Bem no queixo.
CONTAGEM DE PEIXES: 144
Vamos pegar mais uns dois.
Bem grandão, Mikey. Força!
A última batalha, rapazes.
Vou pegar o mastro e empilhar eles agora.
Isso!
Bom trabalho.
CONTAGEM DE PEIXES: 160
É o fim. Foi um bom final, cara.
Está bem. Coloquem uma venda no Aaron.
-Não consigo procurar mais peixes. -Sem procurar.
Acho que esse convés vai levar uma boa ducha.
Boa ducha.
Essa temporada foi esgotante.
Dedicamos muito tempo, muitas horas.
É simplesmente exaustivo.
É 100% de esforço, por quantos dias seguidos você aguentar,
e não importa se você é o cara mais durão do mundo,
vai ficar exausto pescando, com certeza.
Todo ano é uma batalha, mas...
esta é a temporada de albacora mais difícil que já vi.
Acabou, e não vou mentir, é bom e ruim.
É assim que é, cara. Pescar é assim.
Aonde foram os peixes?
Foi uma perda de tempo.
Tempo e dinheiro.
Não pegamos merda nenhuma.
Sabia que isso ia acontecer.
Desperdício de tempo e dinheiro.
Essa foi a minha pior temporada de atum.
Este ano foi uma grande decepção.
Não posso fazer nada
além de seguir em frente e compensar isso.
Não tenho mais paciência pra isso.
Amo pescar, mas às vezes quero deixar isso de lado
e fazer uma coisa diferente.
Foi interessante ficar neste barco.
Situações de vida ou morte.
Fico feliz por ter Justin na minha vida e ele é um grande exemplo.
Ele me ensinou muitas coisas.
Só espero que a próxima temporada seja melhor.
Estão quase prontos?
Entendido.
Sim, entendido. Na grua amarela à bombordo.
Deixe espaço para descarregar.
Nossa última carga. É uma coisa que...
tem um lado bom e um ruim.
-Contagem dos peixes? -Mil e seiscentos.
-Não é ruim para seis dias. -Sim.
Descendo.
-Tem cheiro de barco de atum. -Grandões.
Todos eles.
Ficamos até o fim. Fomos para o sul,
e na maior parte do tempo,
tivemos que trabalhar muito para achar os peixes e pegá-los...
-Foi assim ontem. -Este é pequeno.
Fico chateado por ser o fim da temporada.
A tripulação trabalhou duro, sabe?
Eles se esforçaram, e é só o que posso pedir deles.
Viver para pescar mais um dia.
Esse é grande, cara. Caramba.
Um em cada três peixes é enorme.
Rapazes, acho que lutamos o bastante para durar até a próxima temporada.
Pura força de vontade nos trouxe até aqui e vai nos levar ainda mais longe.
-Oitenta mil dólares. -Incrível.
-Tudo bem, se cuide. -Obrigada, Bill.
-Isso é seu. -Incrível. Opa.
-Desculpe. -Boa pegada.
Minhas mãos ficaram escorregadias por causa dos atuns.
É o fim do ano, não conseguimos o volume desejado,
mas o preço estava bom.
Nessa temporada, na nossa pequena operação,
conseguimos um pouco menos de um quarto de milhão.
O Judy S termina a temporada com 44 toneladas de albacora,
totalizando US$ 240.000,00.
O Capitão Bill, Five e Malissa entram na pós-temporada sem dívidas,
cobrindo todos os gastos do barco de 18 metros.
Pegamos 740 peixes.
Parece que vai dar uns trinta mil.
Dá quanto por quilo?
-Hoje, sete dólares. -Sete?
É o valor mais alto que já vi pagarem aqui.
O outro barco com congelador rápido na frota, o TNT,
encerra a temporada com 17 toneladas de albacora,
arrecadando US$ 106.000,00.
A temporada fraca os afetou,
mas não desanimou a tripulação de amigos.
Bom o bastante pra ganhar um pouco e pagar as contas.
É o sonho americano, ganhar o bastante pra se virar.
Muito bem, pessoal. Bom trabalho.
É hora de limpar tudo,
e voltar pra casa dele na oficina.
O Oppor-tuna-ty vai pra casa com US$ 230.000,00,
o bastante para provar que a abordagem nova com velocidade
pode continuar a desafiar os competidores mais lentos da frota.
Trabalhamos duro, irmão. É só o que podemos fazer.
O Intrepid termina sua temporada conturbada
com apenas quatro toneladas de atum,
ganhando pouco mais de US$ 25.000,00.
Mas com Erik participando das últimas viagens,
a tripulação de três homens termina bem.
Bem...
-Foi um prazer, rapazes. -Sim.
Nos falamos em breve e vemos o que acontece.
Vamos tomar um banho e tomar uma cerveja.
-Parece bom. -Talvez duas.
-Tudo bem. -Ou seis.
TOTAL DA TEMPORADA
A batalha anual chegou ao fim.
Agora os capitães direcionam suas expectativas para o próximo ano,
quando uma nova temporada trará uma esperança renovada
de fisgar sua fortuna em alto-mar.
Justin, acho que essa tomada não está ligando a televisão.
-O quê? -Acho que essa tomada não funciona.
Não está carregando nada. A televisão desligou.
Cuidado. Saiam da frente.
O gerador está cortando. Isso não é bom.
Estamos quase virando e indo pra casa.
-Vire. Vamos pra casa. -Sim.
Alguém me odeia, cara. Juro por Deus.
Sério...
Legendas: Daniele N. A. Ferrarini