UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Previsão marinha costeira para a Costa Sul de Washington.
Hoje à noite, vento sudoeste, 37 a 46km/h, com rajadas de 55 a 65km/h.
Possibilidade de chuva, 90%.
Possibilidade de tempestades após a meia-noite.
Aviso de ventos fortes a partir das 20 horas até tarde da noite,
devido à possibilidade de mau tempo perigoso atingir a área.
-Estão prontos? -Tudo pronto.
Possibilidade de chuva, 90%.
Agora que já estamos no fim do ano,
o tempo está se tornando um problema.
O tempo muda a água,
então, de repente, ele é uma variável ao tomar decisões.
Você não precisa ser um marinheiro com muita experiência
pra saber o que significa esse nascer-do-sol avermelhado.
Céus vermelhos de manhã, tenham cuidado marinheiros.
Tudo bem, rapazes. Vamos lá.
Vamos sair daqui.
Há uma grande tempestade chegando, e isso pode mudar as coisas.
É a última coisa de que precisávamos.
Caos total aqui.
A tempestade está vindo para a área de pesca,
mas ainda assim vamos até lá
e tentar aproveitar o que der
dos últimos dias de pesca que temos.
Está bem, vamos deixar as linhas prontas pra jogar,
em um minuto.
O tempo ruim certamente nos prejudica. Andamos em alta velocidade,
e quando o tempo está ruim,
ele espalha os peixes.
Então quando saímos, é uma tela em branco.
Você perde a referência de onde já pescou, não tem informações,
o que torna muito mais difícil achar e pegar os peixes.
Também reduz consideravelmente a nossa velocidade,
pois ao invés de ir em linha reta,
seu alcance e quanto você já percorreu
é bem diferente de ir em linha reta.
Então há uma redução no alcance do combustível, na visibilidade,
e uma grande redução na velocidade.
-Vai estar agitado lá fora. -Sim, vai estar agitado.
Trabalhamos muito a temporada toda.
Falta muito para cumprir os pedidos, alcançar as expectativas,
cobrir as contas bancárias, isso é verdade.
Precisamos de uns dois dias muito bons.
Olhe o céu.
Tudo bem.
O sonar está mostrando peixes.
Joguem iscas.
Joguem bastante, está uma loucura.
Aí estão eles.
Estão lá atrás.
Vamos, grandões.
Estão vindo.
-Ei! -Aqui vamos nós!
Muito bem, Five.
Nossa, é um cardume enorme.
Um grandão, caramba.
Isso.
Muito bem, Fiver.
Esse é o mau tempo que estamos acompanhando
e parece estar se aproximando.
Com certeza, vamos levar isso em consideração.
Estamos gostando do lugar,
mas parece que teremos a primeira tempestade de inverno.
Está se formando no Golfo do Alasca.
Estamos pescando atum em águas quentes,
e uma tempestade do noroeste empurra a água fria até a área quente,
BILL CAPITÃO DO JUDY S
e reorganiza a estrutura do mar.
Pode mudar a temperatura, e pode afastar os peixes da região.
Eu não quero estar nisso.
É isso aí.
CONTAGEM DE PEIXES: 42
CONTAGEM DE PEIXES: 43
Estamos sobre os peixes agora. Mas,
com certeza, o tempo está mudando.
Morda!
CONTAGEM DE PEIXES: 45
Acabou?
Não dá pra ver eles.
O tempo está mudando.
Paro de jogar isca ou continuo?
Acho que vamos procurar outro.
-Vamos para o leste? -Sim.
-Tudo bem. -Legal.
Vamos terminar e sair daqui.
Vamos para o leste, mais perto da praia,
nos afastando do mau tempo,
e espero trazer mais peixes para o barco e ganhar dinheiro.
Tinha poucos peixes de manhã,
mas vamos navegar,
e tentar achar mais alguns.
Ondulação grande.
Ondulação.
Isso foi bom.
Não chegamos nem perto da quantidade de peixes que queríamos na temporada,
mas já está tarde, e deve ser uma das últimas viagens,
então tem que valer a pena.
Sabe onde acho que os peixes estão, Thomas?
Aqui é onde estivemos, nessa área.
Acho que eles estão aqui,
onde tem água mais quente.
Sim.
O tempo muda a água,
os peixes se movem, nunca se sabe para onde irão.
Acho que seria seguro ir até lá.
-O que você acha? -Parece bom.
Acho que deve ter peixes no oeste, então estamos indo pra lá.
O tempo parece um pouco ruim,
mas esse barco pode suportar o tempo ruim, então vamos lidar com isso
e continuar avançando,
e continuar pescando.
Venham, atuns!
Sim, está um pouco agitado.
Mas como o meu irmão diz,
"Pode fazer muitas coisas, o seu barco é forte."
"Fazer muitas coisas, sabe?
Seu barco é forte. Entende?
Merda.
Seu barco é forte."
Com o mau tempo ameaçando espalhar os peixes,
apostar na próxima localização é mais arriscado que nunca.
Karl está levando o TNT para o oeste, esperando encontrar águas mais quentes.
Bill está levando o Judy S para o leste, o que precisa valer a pena
com o fim da temporada se aproximando.
Ao passo que entendo melhor o Ashley Nicole,
sinceramente,
estou preocupado com o barco.
Segurem, pessoal!
Meu Deus!
Tem sido um fiasco total.
Este barco está prestes a rachar como uma lata de alumínio, cara.
Não sei como o Justin não morreu. Meu Deus.
O Josh nos salvou.
Com certeza.
O Justin volta hoje, e...
estou muito preocupado com o barco.
O Justin me deve uma explicação sobre por que minha vida
JIM MARINHEIRO DO ASHLEY NICOLE
foi colocada em perigo no mar.
Eu sei que ele vai me chamar
de frouxo ou coisa assim, e já passei por coisas piores,
mas resumindo, preciso ter uma conversa com o Justin.
Este barco tem problemas.
Aí está ele, o velho tanque de guerra.
Não parece ruim, deve ser...
apenas erro do operador.
JUSTIN CAPITÃO DO ASHLEY NICOLE
Estou em Newport para buscar o meu barco,
de onde o idiota do Josh o trouxe.
Eu sei que o barco é forte,
já estive no mar agitado.
Meu plano para voltar pra Ilwaco é entrar no barco e ir até lá,
e provar para o Jim que não há nada de errado com ele.
Muitas decisões ruins foram tomadas. E vidas estavam em risco.
Isso não devia ter acontecido.
Você está certo, não devia. Sabe por que aconteceu?
Porque alguém falou mais
do que sabia.
Se fosse eu, nada teria acontecido.
Não há nada de errado com o barco.
Absolutamente nada de errado.
Foi erro do operador.
Jim está um pouco preocupado com a navegabilidade do Ashley Nicole,
porque ele deixou encherem sua cabeça
com asneiras, por alguém que não sabe absolutamente nada.
Minha vida estava em risco por causa disso.
Você não tem ideia
-do que é arriscar a vida. -Tenho sim.
Você não faz ideia.
Fui ferido em combate, cara. Eu sei o que é arriscar a vida.
Ficar naquele barco me deixa nervoso e...
estou morrendo de medo, na verdade.
Não sei o que eu quero fazer.
Preciso voltar para Ilwaco. O que você vai fazer?
Estou com um pressentimento.
Quero entrar naquele carro
e te encontrar em Ilwaco.
Se me encontrar em Ilwaco...
acabou, cara. Pode voltar pra Portland.
Ótimo tempo, o melhor da pescaria de atum no fim da temporada.
Isso é incrível.
CRAIGER CHEFE DE CONVÉS DO OPPOR-TUNA-TY
Eu não sei.
Acho que não vai dar.
Levemente horrível.
Tempo levemente horrível.
Tem bastante coisa no sonar.
Joguem um pouco de isca neles.
-Vamos tentar? -Sim, só tente...
-tente jogar alguma coisa. -As mortas.
Estou vendo atuns embaixo do barco no sonar.
É um dia com visibilidade difícil, não há pássaros
para seguir, nem puladores para seguir,
então é um daqueles dias. Será difícil achá-los hoje.
-Peguei suas luvas... -Será difícil...
Fervendo!
-Tem que jogar um pouco. -Achei eles.
-Linhas prontas? -Sim.
É um posicionamento.
-Posicionamento. -Me sinto melhor agora.
Quero esse filho da mãe bem aqui, no anzol. Onde está?
Já estão pulando no mastro?
Está chovendo, estou procurando minha capa de chuva.
-Fervendo. -Peguei.
Abra!
Isso, peguei um!
-Vamos. -Pegou um?
-Uma mordidinha para o Barrett? -Mordidinha.
-Estamos ocupados, rapazes. -Pegou ela?
Merda, eles acabaram de passar nadando.
Mastro!
Obrigado, senhor. Poderia pegar mais um?
Vamos, pra baixo.
Chegando.
Aqui vamos nós.
Isso, amigão!
Mais um. Precisamos de um tirador de anzol.
Vi alguns puladores, e eles estão vendo.
Isso, garoto!
-Três, dois, um. -Grandona!
Verdade, essa é grande.
Vou ajudar um pouco com os baldes.
Vamos pegá-los!
Estão pegando tudo que tem na água.
É isso aí.
Isso mesmo! Bom trabalho, chefe.
As próximas duas semanas definirão como a temporada vai terminar.
Se pudermos vir pra cá e pegar peixes algumas vezes,
uns 200 peixes por dia,
vai ser ótimo.
Nessa época do ano, precisamos pegar tudo que acharmos,
e se isso significa ter que lidar com tempo ruim, tudo bem.
Esses estão dando trabalho.
-Dando trabalho pro velhinho! -Trabalho pro atum!
É perigoso ficar aí.
Isso é a guerra dos atuns!
Guerra dos atuns.
CONTAGEM DE PEIXES: 112
CONTAGEM DE PEIXES: 113
Bom trabalho, Barretto!
Estou me sentindo fantástico.
Estamos tendo a amável batalha do atum, bem aqui.
Sim.
Grudou nesse!
CONTAGEM DE PEIXES: 140
-Bingo. -Pega isso pra mim?
Bingo também!
-Nossa, chegando. -O Barrett tem que relaxar.
Parece um enxame, estão famintos!
Vamos aquecê-los, provocá-los,
e deixá-los espumando, querendo mais.
Isso aí.
-Craiger, cuidado com a cabeça. -O quê?
Ah, não.
-É uma pequena pista de dança. -Na sua direção!
Meu Deus!
Estão irritados de novo.
-Isso é selvagem. -Aqui vamos nós, chegando.
Venha.
Acho que vou levar um atum na cabeça a qualquer momento.
CONTAGEM DE PEIXES: 168
Droga.
-Precisa de uma soneca? -Não!
É a velha técnica, bem aí.
-Como estamos, rapazes? -Cansados.
Fomos para o oeste, pegamos um pouco de tempo ruim,
mas quase 200 peixes é o melhor resultado que podíamos esperar.
Meus dedos estão doendo.
Se tivesse algum peixe aqui, teríamos pelo menos uma fisgada.
Sabe...
o que aconteceu com o lugar cheio de peixe?
Eu não sei.
Temos tido tempo instável, e temos que fazer o possível,
porque isso limita as direções em que podemos ir.
Jogar com a Mãe Natureza é sempre uma aposta.
Acabamos indo para o oeste.
É preciso ter paciência.
Ok, minha paciência acabou. Venham, peixes!
A minha paciência está acabando!
Droga, deixamos a paciência em Warrington, amarrada na doca.
É isso aí. A última viagem da temporada,
e o ritmo diminuiu bastante.
Fomos para o leste.
Fugimos do mau tempo, mas parece que os peixes ficaram pra trás.
Não é um dia muito bom.
Espero que achemos alguma coisa.
Um cardume bem grandão.
Tem uma baleia aqui.
Parece que o Bill está indo bem na direção dela.
Estou vendo um bando de pássaros. Acho que vai ser aqui.
Vi uns dois peixes pulando embaixo deles.
Estamos com os dedos cruzados, esperando encontrar algo.
Vou virar naquela direção e ver se...
algo aparece, pois parece ser uma boa área pra peixes.
Não sei se tem peixes aqui,
mas está bem agitado!
O quê?
Parece que tem muitos pássaros ali.
Thomas, favor comparecer ao escritório.
Venha dar uma olhada nisso.
Olhe lá na frente.
O quê?
Achamos eles.
-O sonar está mostrando peixes. -Está?
-Sim, jogue isca. -Jogar isca.
Entendido.
Parece que o sonar está mostrando algo. Veremos.
Jogar isca. Peixes no sonar.
Entendido!
Vamos!
-Fisgada! -Fisgado!
-Fisgada! -O quê?
Isso!
Esse é um grandão!
É isso aí!
Desculpe, peixe!
Fisgada!
-Fisgado! -Peixe grande!
Levante!
Pulando na onda.
Vamos.
Fisgada!
CONTAGEM DE PEIXES: 30
-Desculpe, cara. -Caramba!
Que peixe gigante!
Vamos, peixes! Seus babacas!
O sonar está mostrando peixes.
-Esperava que ela fosse embora. -Uau.
Fisgada!
-Fisgada! -Fisgado!
Isso!
-Fisgado! É enorme! -Isso!
CONTAGEM DE PEIXES: 45
Já temos 45.
Chuta pro gol!
Ainda estamos caçando.
Enorme!
Muito grande!
CONTAGEM DE PEIXES: 96
Grandes! Precisamos de todos eles!
Faltam só quatro para chegar em 100.
Com certeza, não temos os mesmos sinais de ontem.
Mas...
o tempo está mudando,
então os peixes meio que...
migraram para outro lugar.
Não tem muito o que fazer.
Vou tirar o cinto.
Espero pegar alguma coisa,
e jogar alguns peixes pelo buraco até o fim do dia.
Isso foi ruim.
Ventos do norte, de 8 a 16km/h, aumentando
para 16 a 24km/h, durante a tarde.
Sexta à noite, parcialmente nublado, permanecendo de nublado
a neblina após a meia noite.
Dê a informação marinha, babaca.
Ventos do norte, de 8 a 16km/h...
Nunca tive uma temporada tão desafiadora.
Nunca.
Entre membros da tripulação e supostos capitães substitutos,
nunca tive problemas assim.
Além disso,
é frustrante saber que tenho que levar o barco de volta ao seu porto.
A essa altura,
não acho que possa recuperar a temporada, mas se puder fazer mais uma viagem,
faço pelo menos mais uma viagem.
Ei, Jim!
Você pilota.
Justin e eu conversamos hoje, em Newport,
sobre o ocorrido no barco.
Daqui pra frente, somos nós dois.
Ainda estou pescando neste barco porque...
sou uma pessoa íntegra.
No início da temporada com o Justin,
dei minha palavra de que ficaria até o fim.
E a temporada ainda não acabou.
Tudo bem, rapazes.
Vamos tirar alguns peixes dessa coisa.
Está bem, me leve até onde der.
Cuidado com a cabeça, Craiger.
-Fedido. -Tem cheiro de atum.
-Nojento. -Gostoso.
Com o tempo ruim, foi difícil,
mas pegamos quase 200 peixes, então o que mais poderíamos querer?
-Acabou? -Sim.
-Cinco pesaram 42kg. -Isso!
Vinte, 25, 30, 35, 40, 45, 50.
Mentes curiosas querem saber, Ray.
-177. -177 peixes.
-1.180kg. -1.180kg. Não é ruim.
Uns dez, onze mil.
-Bom trabalho, rapazes. -Vocês precisam ir,
e pegar mais 175.
Farei isso agora. Vou convencer meu braço. Muito bem, pessoal.
-Peguem mais água. -Mais água, uns lanches.
-Relaxante muscular. -Estou indo, chefe.
Muito bem. Obrigado pela ajuda.
Após um dia muito bom, só esperamos
que seja assim pelo resto da temporada.
Estamos chegando ao ponto onde podemos pagar os custos gerais
e continuar até o inverno,
pra conseguir manter as luzes acesas no inverno.
-Sim. -Se o tempo permitir.
Vamos pescar todos os dias, se pudermos.
Odeio quando não dá certo. Perdemos combustível,
mas precisamos pisar fundo, ir com tudo.
Vamos de novo, rapazes. Pegar atum.
Vamos pegar atum!
Já...
estamos aqui há umas duas horas, não pegamos nada ainda, nenhum peixe.
Estamos chegando no fim da temporada.
Será que esses dias lentos...
vão ficar melhores? Quem sabe?
Tem muita neblina agora,
está bem nebuloso, é difícil ver.
Não dá pra ver além de...
oitenta metros, parece.
Estamos bem ansiosos agora.
Obviamente, precisamos de muitos peixes ainda.
Mas é uma época do ano difícil,
temos que pegar o que for possível.
Ainda não saímos do vermelho.
Tenho muitas contas pra pagar.
O fracasso não é uma opção.
BEM-VINDO A ILWACO
Merda.
Jim, entre no barco e feche a porta.
E o parapeito.
Ninguém entra no barco.
Então, qual é a parada?
Você me diz qual é a parada.
Ouvi dizer que tudo que acontece com seu barco é culpa minha.
-Você era o responsável, não era? -Sou responsável,
mas tem que ter um barco que não está despedaçando.
Josh me mandou uma mensagem,
e ele quer conversar.
Vou agir como homem e falar com ele.
Justin está espalhando boatos, dizendo que quebrei o barco.
Vim aqui tirar satisfação, basicamente.
Faço isso há muito mais tempo que você.
Não importa quanto tempo,
obviamente, você está fazendo errado.
-Sério? Tudo bem. -Sim. Está.
O barco não estaria assim se estivesse fazendo certo.
-Assim? -Tudo que deu errado
-foi culpa sua. Não minha. -Eu estava no barco?
Não importa. Se tivesse feito a manutenção do barco,
-estaria tudo bem. -Quantas vezes o Jim...
Os fios estão espalhados pelo convés.
Veja, dá pra eles pendurados ali.
Por que você deixou os fios expostos?
Me diga! E eles pegaram fogo.
Cara, este barco está caindo aos pedaços. Tem soldas quebrando...
-Não tem... -E você é um soldador.
-Não tem... -Você diz que é o melhor soldador na área.
Sim.
Você teve problemas em todo barco
que comandou nos últimos quatro anos, incluindo o...
Não, isso nem é verdade.
Você fala tanta besteira
que nem consegue manter sua história.
Jim, como foi a viagem? Algum problema?
O mar não tinha muitas ondas, estava calmo.
-Sim, por isso não se despedaçou. -Sabe qual é o problema?
Você foi muito além do que o barco deveria ir.
Cara, você me disse que o barco podia ir pro alto-mar.
-Já tivemos mau tempo... -Você disse que era um tanque.
-Já estivemos a bordo. Cala a boca. -E que aguentava ventos de 55km/h.
-Cala a boca. -É o que você disse.
-Cala a boca e ouça o Jim. -O que vai fazer?
Cara, você devia olhar pra si mesmo.
Caramba. Você é um cachorrinho que late alto.
Quando eu sento pra conversar com os caras,
eles riem e dizem, "ele passou por cima dos peixes."
Quantos peixes pegou durante a temporada? Nem trinta?
Você só pegou trinta, nem isso.
-Não tem nada a ver com isso! -Sim, tem!
Você diz que é um pescador tão bom,
então por que não pegou alguns quilos?
-Você violou a minha confiança. -Não estou nem aí.
-Eu sei que não. -Não me importo.
Eu sei que... Esse é o problema, você não se importa.
Sabe de uma coisa? Você é impressionante como uma lâmpada para inseto.
Deve ser a coisa mais idiota que já ouvi na vida.
Sabe qual a coisa mais idiota que eu já ouvi?
O quê?
"Posso comandar um barco," saindo de boca de Josh Barton.
Comandei e tive barcos, eu consigo.
-Com certeza, melhor do que você. -Você voltaria pro mar com ele?
Tenho minha integridade, só quero terminar a temporada.
Jim, voltaria pro mar com o Josh?
Sim. Eu iria com vocês dois.
-Sim, você é um cara legal. -Sim.
Eu via você como um amigo, e aí fui violado.
-Como eu violei você? -Me sinto como...
Indo até o sul, só pra ficar perto de casa...
Todo mundo...
Minha casa nem fica em Newport, seu babaca! Eu moro em Eugene!
-Tanto faz. -Cara,
só fui até Newport para que o barco não despedaçasse.
-Todos aqui sabem disso. -Então manteve o barco...
Todos sabem que esse barco é uma porcaria.
Parei de falar, porque você é muito burro...
-Porque eu estou certo! -Não está!
Só o que está dizendo é que eu sou burro.
-Queria te dar uns tapas... -Quero ver você tentar.
-Não na minha frente. -Você é muito burro.
Você é muito burro.
-É só que ele sabe dizer, que sou burro. -Você é.
-Cara, estou... -Todo mundo sabe!
Por isso fica dizendo isso, porque são fatos e sabe que estou certo.
Seu filho da mãe ignorante!
Meu Deus. Ele sabe que estou certo, por isso...
Só sabe dizer que eu sou burro.
São os fatos. A merda está bem ali.
O que está fazendo, Jimbo?
Devia ter feito como o Ryan. Ele é o único esperto nesse barco.
-E ele está fora. -Sim, eu sei.
Só quero terminar a temporada.
-Bem, está arriscando a sua vida. -Eu sei.
-Então... -Vou arriscar.
O barco podia pegar fogo de novo, quem sabe?
Toda a fiação tem que ser revisada.
Sim, eu sei disso.
Estou indo embora.
Eu vim dizer algo e disse, e eu...
esperava que, sabe...
você mudasse de ideia, mas isso é com você.
-A gente se fala, eu e você. -Sim.
Cara, isso foi difícil.
Você não tem que ficar agradando ele.
Não estou.
Caramba, quantos pegamos?
Isso!
Sim, três dígitos.
Pegamos uns peixes grandes hoje, de pegar com o arpão.
Quando o tempo começa a ameaçar a temporada,
a pressão começa a aumentar.
Confiei no meu palpite,
acabamos indo para o oeste e encontramos os peixes.
Parece que valeu a pena.
Nossa, está bem alaranjado.
Karl achou um lugar de que gostou, e de repente,
tinha peixes por tudo.
Ter um dia bom
realmente muda tudo.
Então esperamos ter dias cada vez melhores.
Como capitão, a pressão é muito grande
quando estamos chegando no fim da temporada,
então pegar alguns peixes ajuda a diminuir a pressão,
e esperamos estar indo na direção certa.
-Tudo bem. Então... -Merda.
passamos da meta.
-Pegamos eles. -Acabamos com eles.
Amanhã voltamos a procurar os pássaros e achar alguns cardumes.
Vai acabar sendo muito bom aqui.
Sim, podemos ter um dia cheio.
Tudo bem, então fechem aqui e durmam um pouco.
-Parece bom. -Bom trabalho.
-Vamos pegar eles de manhã. -Sim, pegar mais amanhã.
Entendido.
Se continuam mordendo, continuem jogando.
Ir para o oeste e enfrentar chuva e ondas
rendeu ao Capitão Karl.
Com a temporada chegando ao final,
a tripulação do TNT está de vento em popa
com o congelador ficando cheio.
O tempo ruim aumentou as despesas para o Oppor-tuna-ty,
mas 177 peixes ainda garantem um pagamento de cinco dígitos à lancha.
O Capitão Justin, dono do Ashley Nicole,
finalmente tem seu barco de volta.
Essa tripulação de dois homens tem muito a provar
e muitos peixes para pegar, se quiserem ganhar dinheiro na temporada.
Finalmente, o Judy S desviou da tempestade,
mas acabou fugindo dos peixes.
O Capitão Bill ficou com uma carga leve,
e agora sente a pressão de uma temporada prestes a acabar.
A minha opinião sobre a opinião do Josh
de dizer que o barco não pode navegar e está caindo aos pedaços
é que é pura besteira.
Então, eu troquei mil anzóis e duas âncoras
por dois mil dólares em equipamento de mergulho.
Realmente incrível.
Não sei se o Justin pode me convencer de que este barco é 100% seguro,
mas ele pode tentar o que quiser.
Não gosto de água salgada, tenho medo de tubarões.
Mas infelizmente, hoje vou ter que me molhar.
Mergulho.
Isso não parece seguro.
Está vazando ar?
Está embaixo do barco?
Tem bolhas ali. Parece que ele está voltando.
Não... eu vi os pés-de-pato.
Isso não parece... você está bem?
Precisa de água? Eu pego água.
Caramba.
Não devia estar tomando essa água.
O que você acha? Tudo bem?
-Te peguei. -Pegue a minha mão.
Puxe pra cima.
Puxe pra cima, isso mesmo.
O barco está bom. Nem sei o que o Josh achou que estava errado com ele.
Estou encharcado.
Porque tudo que saiu da boca dele eu tirei da minha cabeça,
porque ele é burro.
Ele é burro.
Legendas: Daniele N. A. Ferrarini