UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
03:00
É cerca de três horas da manhã.
As condições estão boas.
Parece bom. A maré está alta.
Não tem muito vento.
Bom dia.
Estamos tentando sair da doca para a nossa última viagem.
E aí?
Temos cerca de 110km a oeste para percorrer...
BILL CAPITÃO DO JUDY S
...então vamos nos apressar.
Quero trocar o óleo e então sairemos.
Legal.
O tempo sempre está contra nós, mas não é só
cortar as linhas e ir pescar, sabe?
Temos que verificar se o maquinário está perfeito todo dia.
Sem ele, estamos apenas boiando na água.
Então é muito importante para nós.
Tudo parece bem,
e vamos sair e tentar de novo.
-Vamos lá. -Pronto?
-Sim. -Legal.
POSTURA FAZ A DIFERENÇA
O tempo está passando, vamos aproveitá-lo.
Saindo.
Todo dia traz seus desafios, e espero que passemos por este.
07:33
07:34
Estamos na linha 125, e acho que vejo alguns puladores.
-Coloque o equipamento de pesca. -Equipamento.
Pegue estes cabos elétricos e prepare-os.
Estamos em menos pessoas hoje, e temos uma grande cota pra cumprir.
AARON CAPITÃO DO OPPOR-TUNA-TY
Não vamos pra casa até o barco estar cheio.
No fim da temporada, precisamos produzir,
mas é difícil encher este barco
e pescar efetivamente com dois homens, não dá.
Onde está o anzol?
Aqui vamos nós.
O Calee veio com a gente, ele é um novato.
Calee é um amigo do Barrett.
Já pescaram juntos,
mas ele não sabe pescar albacora.
É um animal bem diferente.
Isso não está certo.
Merda.
É necessário tempo e paciência
para ensinar alguém a fazer coisas.
-O que está faltando? -Nada.
Isso vai no girador ou no snap?
-Provavelmente não. -Não, acho que não vai.
Tem que colocar mais.
Eu te mostro.
Não há muito em comum entre a pesca normal
e o que você está vendo aqui.
CALEE MARINHEIRO DO OPPOR-TUNA-TY
É novo, empolgante, interessante.
Você pegou um pouco de algas.
Nossa.
Mas nenhum peixe, certo?
Pare, peixe!
Caramba! Você pegou... era um peixe.
-Droga, achei... -Quase puxou ele.
Quanto tempo ficou ali?
Ficou bastante tempo.
Agora porque é alga, eu peguei.
-Tudo bem. -Enquanto estamos arrumando,
alguém fica de olho na vara.
É o que vimos pular...
Se vê-la deitada, tem que avisar a gente.
Largue tudo, e nós viremos, e conversamos a respeito.
Acho que esse saiu.
Acho que sim.
Sim, ele soltou.
Era um peixe.
Entrar no barco, tentando saber tudo o que nós sabemos
é uma tarefa difícil, mas...
Acho que ele é esperto,
e com a instrução certa,
ele vai arrasar e se dar bem.
Ainda estão aí embaixo.
Ainda não acabou.
Estão na superfície bem ali.
-Na superfície? -Sim.
Parece um cardume enorme.
Estou vendo eles, rapazes. Preparem o mastro.
Aqueles baldes estão cheios?
São os baldes pros peixes?
-Onde está a isca? -Comece a enchê-los.
-Vou fazer isso. -Estão bem embaixo do barco,
vários deles.
07:39
07:40
Onde estão os puladores?
Por que fazem isso comigo?
KARL CAPITÃO DO TNT
Onde estão os peixes?
Quem sabe?
Os atuns sentem fome de manhã.
Frequentemente, pescamos bastante de manhã e já vale o dia.
Caramba!
É um cardume enorme de puladores.
Senhor.
Isso!
Se perder as fisgadas da manhã,
vai tentar se recuperar disso pelo resto do dia,
então tem que pegá-los cedo.
Vocês estão prontos?
-Sim. -Sim.
07:45
07:46
Está vendo aquilo?
Lá estão os peixes.
Certo.
Está bem na nossa frente.
Assim que a luz acerta o oceano,
parece que os peixes sobem para se alimentar e podem ser agressivos.
Essa primeira chance de manhã pode ser muito produtiva.
Fique no aguardo com a isca, Malissa.
Fique pronta pra jogar.
-Venham comer um pouco. -Venham.
Veja isso, pare ali.
Joguem isca.
Esqueça. Olhe como ferve.
Vamos, quem quer esse?
Pegue um arco. Ataque.
Joguem isca.
Estamos sob pressão agora.
Aqui vamos nós, peixinhos, aqui vamos nós...
Bill!
Estão pulando aqui.
Sim.
Sim, aqui vamos nós.
Fique com as iscas prontas.
Vamos lá.
Fisgada!
Veja o tamanho da barbatana.
Fisgada.
Muito bem, pegamos nossos primeiros peixes de hoje.
Muito bom. Grandão.
O primeiro no barco.
Ali está ele.
O número um.
A bordo.
Venha aqui.
Vamos, seus filhos da mãe.
Muito bom.
CONTAGEM DE PEIXES: 1
Aí está ele. Isso.
Vamos. Comecem a morder.
Comecem a morder.
Merda, ali está ele.
Peguei ele pela boca.
-Bum. -Primeiro acerto do dia.
O Craiger pegou o primeiro.
CONTAGEM DE PEIXES: 1
Bem na boca.
O número um está no balde.
Três, dois, um, isso!
Vamos pegá-lo.
-Bom. -São dois.
Muito bom.
CONTAGEM DE PEIXES: 3
Escorregando.
Pra valer, rapazes.
Uma mordiscada. Craiger pegou uma mordiscada.
-Se mexa. -É durante a manhã que tudo acontece.
CONTAGEM DE PEIXES: 4
Vocês sabem que queremos 100.
Eles comem de manhã.
Estão comendo aqui atrás.
Estou ouvindo as barbatanas batendo.
Continuo pegando eles.
CONTAGEM DE PEIXES: 16
Estão fisgando bastante, essa manhã.
Fisgado.
Muito bem, onde pegou esse?
Todos os dias, sonhamos com 200 peixes.
Não estamos acostumados a ver esses sinais cedo de manhã.
Venha.
Bom.
Parece que a Malissa está se divertindo.
Isso.
Fisgada.
Muito grande.
Filho da mãe.
-O quê? -O arpão caiu.
Ei, o arpão caiu na água.
Homem ao mar!
H.A.M.!
Era o nosso arpão favorito, não era?
Meu Deus do céu.
Olhem pra isso, pessoal.
Nunca vi tantos perto do nosso barco.
Calee, preciso de ajuda aqui, cara.
O quê...
Agora, para o Calee, é um batismo de fogo.
Os atuns estão entrando e ele não está dando conta.
Está em choque.
Estes são os peixes maiores.
Sim. Passaguá.
Quero acertar a cara do Aaron.
Ei, você está perdendo, amigo.
Calee!
Entrando no barco. Cuidado, Calee.
Entrando?
Bom.
Depressa.
Controle-o, Calee.
Apenas tire o anzol, cara.
Não fique de bobeira, você tem que jogar o anzol
de volta na água o mais rápido possível.
Olha isso.
Droga.
Pessoal.
Tirem o anzol ou vai dar problema.
Não estou vendo eles.
-Não está vendo nada? -Não.
Droga.
Tinha vários aqui.
Pescar é oito ou oitenta.
Nossa janela de tempo sobre o alvo é curta,
então tem que fazer valer a pena.
Nossa meta é de 100 peixes por dia.
Os pequenos atrasos podem nos custar muitos peixes,
então estar preparado,
e aproveitar todas as oportunidades
é absolutamente crucial.
Vamos achar outro cardume.
Certo.
-Estamos apenas começando. -Vamos arrastar as linhas.
Arrastar as linhas.
08:19
08:20
Sabe onde devemos ir?
Não, não sei de nada.
-Tudo bem. -Não sei nada.
Só sei que estamos atrasados.
Ninguém, porra...
Achei que tivesse me dito oito horas.
Então... que pena.
A dona do barco, Leann, me ligou agora há pouco.
Disse que está vindo com o novo marinheiro.
Olá!
Permissão para entrar no barco?
-Sim, claro. -Tudo bem.
Só sei que ele nunca trabalhou em pesca comercial com iscas vivas.
Só conhece pesca esportiva.
Estamos um pouco preocupados,
e veremos o que acontece.
Jake, este é o Erik.
-Como vai? -É bom te conhecer.
O Gooch está no buraco.
-E aí? Sou Gooch. -Gooch? Erik. Bom te conhecer.
Não posso pescar com um marinheiro chamado Gooch.
Na primeira vez em que vi o barco, pensei,
"como vamos pescar nessa coisa?"
Sem ofensa, mas está uma bagunça.
Não dá pra comparar com os barcos em que pesco.
Então, falei com você sobre o Erik...
que vai nos mostrar como usar uma vara?
O Jake foi pego de surpresa,
mas o Erik só queria ajudar.
Ele é conhecido pela sua experiência com iscas.
O seu conhecimento vai ser muito benéfico.
Vai ficar tudo bem.
Se acharmos os peixes, conseguimos pegá-los.
Não vou dizer como pilotar o barco,
você é o capitão e eu respeito isso 100%.
Certo.
Acho que o Jake ficou preocupado,
"quem é esse figurão," ou coisa assim.
Ter dois capitães no barco
nem sempre é uma boa situação.
Muito bem, rapazes.
Vou pegar uns equipamentos e varas.
Trabalhei muito e por muito tempo
para construir minha reputação como bom pescador,
e como alguém competente.
Só importa quanto dinheiro você rende.
Tem muita coisa. Pode me ajudar?
Obrigado.
O passaguá mágico.
Não me importa como eles entram,
contanto que entrem no barco.
Nos preocupamos com o resto depois.
Nosso objetivo hoje é bolar um sistema,
planejar juntos, trabalhar juntos.
Espero que possamos trazer alguns peixes pro barco.
09:55
09:56
Meu Deus!
Nossa!
Caramba!
CONTAGEM DE PEIXES: 46
Uau.
Esse é um filho da mãe grande.
Muito bem.
Aqui vamos nós.
CONTAGEM DE PEIXES: 46
CONTAGEM DE PEIXES: 47
CONTAGEM DE PEIXES: 48
-Parece agitado. -Sim.
CONTAGEM DE PEIXES: 49
Estamos arrasando essa manhã.
Tem muitos peixes na superfície.
Temos que ficar em cima deles.
É muito importante encher o barco.
CONTAGEM DE PEIXES: 50
Atuns bem grandes, de ótima qualidade.
Então seria ótimo continuarmos produtivos.
Nossa, esse é grande.
CONTAGEM DE PEIXES: 52
CONTAGEM DE PEIXES: 53
Você está bem?
Está bem? O que aconteceu?
Não sei, o peixe virou,
e a barbatana entrou no meu pé.
Entendi, tudo bem. Cortou?
Não sei.
Bem ali.
É bem ali.
Como uma espinha?
Sim, era...
Era um peixe bem grande também.
Caramba, foi um grito bem alto. Chamou minha atenção.
Caramba.
Nossa, é um peixe bem grande pra...
Tem sangue.
Sim.
Acho que foi esse que acertou ela.
Essas espinhas aqui,
são muito afiadas. Elas sobem e...
são como pequenas agulhas.
Perigoso.
Sim, com certeza...
-Dois cortes ali. -Dois furos.
-Parece que tem algo quebrado? -Caramba, atravessou.
Só se certifique de manter limpo.
Limpe duas ou três vezes por dia.
Vai infeccionar e por ter sido um peixe,
é a pior coisa do mundo.
Temos peróxido de hidrogênio e gazes limpas.
Para nós, pescadores de atum, todo dia
apresenta perigos.
Se nos machucarmos, estamos muito longe da costa,
então não podemos deixar algo infeccionar.
Poderíamos perder a tripulação,
e ter que ir embora antes do tempo.
Adorei a fita isolante.
Se começar a infeccionar, temos antibióticos
para ferimentos com peixes.
Se você concordar, podemos dar uma olhada hoje.
Sim.
-Está vendo alguma coisa? -Não.
Foram embora.
Tudo bem.
Acharemos outro mordedor.
As barbatanas dos atuns,
a maioria fica dentro do corpo deles.
Essa barbatana de cima some.
Podem ficar muito aerodinâmicos.
Está vendo esse recorte aqui?
A barbatana lateral entra,
e a única coisa que fica
são essas aqui atrás,
o que basicamente faz do atum um torpedo.
Eles podem nadar de 72 a 96km/h...
THOMAS MARINHEIRO DO TNT
...e picos de velocidade,
ou podem abrir as asas,
e usá-las como asas de avião.
São peixes bem legais.
Cento e dois peixes já foram,
e só tem alguns na caixa.
Podemos continuar pescando.
Isso será bom, em relação aos números.
Vamos ver o que acontece
durante o resto do dia.
Os peixes devem estar mais pra baixo.
Não vi nenhum cardume de puladores ou algum sinal.
Ainda não acabei!
11:32
11:33
O Jake é o cara, o Jake vai achá-los.
Se o Jake não conseguir, ninguém consegue
Jakey, Jakey, Jakey, Jakey...
Hoje temos um cara novo, Erik, no barco com a gente.
Acho que ele vai nos mostrar técnicas pra fazer os peixes subirem.
Então vamos dar uma chance a ele e ver o que acontece.
Traga eles.
Pegar 100, esse é o meu objetivo.
Jake e Gooch têm tido dificuldade para pescar com iscas,
e eu faço isso há uns 12 anos.
Estou muito empolgado e esperançoso de que possa fazer a diferença aqui.
Puladores.
Lá atrás, à esquerda.
Tudo bem.
Sim, cardume grande.
Desligue e vamos ver se conseguimos atraí-los.
Em suas posições.
Erik teve a ideia de uma pessoa usar o mastro,
um jogar as iscas, e o outro usar o passaguá.
Certo, vamos nos preparar. Direto pro mastro.
-Estão bem na nossa frente. -O clarão.
Isso é novidade para mim e Gooch.
Só tinha iscas artificiais nas linhas.
Vamos tentar e ver o que funciona.
Vamos, peixes. Vamos.
Já tive muito sucesso com esse sistema.
Vamos.
Você tem que fazer o que funciona.
-Vamos, pulem no passaguá. -Fervendo.
Aqui vamos nós.
Tudo bem, um já foi.
Isso mesmo.
CONTAGEM DE PEIXES: 1
Muito bem, aqui vamos nós.
Dois.
Pegando mais alguns.
Bem aí.
CONTAGEM DE PEIXES: 2
Isso aí, cara.
Agora temos um sistema bom. Gosto disso.
Muito bem. Pegou ele no ar.
Deixe ele sacudir um pouco.
Aquele ali está zangado.
Estamos suando.
Isso é bom.
CONTAGEM DE PEIXES: 4
Isso.
-Boa pegada! -Muito boa, cara.
Perfeito. Gooch ajudando.
É um bom lugar pra você, amiguinho.
Vejam quanto peixe subindo ali.
Como você joga? Você conseguiu!
CONTAGEM DE PEIXES: 5
Mais um cai no chão.
-É isso aí. -Vamos lá.
-Aqui vamos nós. -Isso mesmo, cara.
Agora é só continuar.
Aqui vamos nós.
Você está chutando pro gol.
Pegou ele direto no passaguá.
Vá se ferrar.
CONTAGEM DE PEIXES: 8
Pegando peixes.
Temos que abrir um espumante depois disso.
12:38
12:39
Thor, talvez...
tente pensar em um plano para o almoço.
Entendido.
É importante estar bem nutrido no oceano.
É importante para a saúde em geral,
mas no oceano, são 18 horas por dia...
THOR MARINHEIRO DO TNT
...desde antes do sol nascer
até depois de ele se pôr, comemos o quanto der.
Salada asiática de frango e castanhas.
Vai ficar bom.
Espero que vocês gostem.
Há uma grande probabilidade de que eu vomite
esse hambúrguer, mas vai valer a pena.
Então deixe que eu como, não vou vomitar.
Não! Dou um soco no seu estômago pra te fazer vomitar.
Não me ameace.
Eu como todo o queijo, hein?
Você não chegaria em casa.
Vamos selar um pouco de atum.
Vai ter
uma crosta de pimenta do reino,
no sashimi selado,
e vamos selar bem rápido.
Não estão mordendo agora,
não tem muita coisa acontecendo, então podemos
aproveitar o resultado do nosso trabalho.
Não somente pescamos eles o dia todo,
mas também gostamos de comê-los.
Lindo.
É a hora do lanche,
estilo Judy S.
Ele cozinha muito bem,
então tudo tem sido muito bom até agora.
O primeiro e único, chef Thornton Ramsey.
Preciso de combustível,
preciso comer.
Bem, você sabe,
trabalho em barcos, onde não se come comida de qualidade.
Eu ia fazer filés de peixe,
mas perderíamos dinheiro.
Aquele, "e se eu comer um peixe."
O melhor.
Agora é quando os gordinhos atacam.
13:00
13:01
Divertido, não é?
Sim.
Pergunte daqui a 12 horas, quando a minha lombar tiver uma resposta.
Não parece ter peixe aqui.
Temos que achar mais mordedores.
Estávamos sobre os peixes, estavam ali,
e, de repente...
é uma tela em branco. Temos que achá-los de novo.
Estamos prontos pra qualquer sorte
que tivermos a esse ponto, e esperamos que isso aconteça.
Muitas iscas.
Uau.
Oppor-tuna-ty, Oppor-tuna-ty,
está fervendo por aqui,
a uns 8km ao sul de onde vocês estão.
Já estamos lotados.
Vocês deviam vir até aqui e assumir o cardume.
Eu vou até lá.
Mantenham eles aí por um segundo,
já chego aí e assumo eles.
Entendido. Venha rápido.
Vamos assumir o cardume?
Sim.
Indo na direção do nosso barco amigo.
Assumir o cardume.
Usar o mastro.
Durante o dia,
nunca se sabe quando vai acertar em cheio,
então deve estar preparado.
Pode ser um pouco difícil no começo,
mas quero guiar de um jeito positivo,
e espero que entrem no nosso jogo,
que é rápido e furioso.
Vamos ver como ele se sai.
Duas toneladas, rapazes, vamos pegar duas hoje.
13:26
13:27
Barbatanas de atum no pé, isso doeu.
-Sobreviveu? -Sim.
-Vai ficar bem. -Tudo bem.
Vai amputá-lo se não ficar?
-Sim. -Sim?
-Tudo bem. -Eu corto, sem problemas.
-Certo. -Com uma serra.
Vai dar certo.
Malissa machucou um pouco o pé hoje.
Ele está machucada,
mas no fim do dia, nosso trabalho é encher este barco.
Uau.
Tem muita coisa aqui.
Entendido!
Caramba.
Este vai ser grande.
Muitos pássaros, muitos peixes, parece bom.
Muito bem.
Que as iscas comecem.
Há muitos peixes aqui.
Vamos pegá-los quando pularem.
Venham, peixes.
Estão aqui atrás, estão seguindo.
O que vocês querem, peixes? Venham morder!
Isso mesmo. Fale safadezas pra eles.
Estão chegando perto. Chegando perto.
Vamos, peixes.
Aí está ele.
Isso mesmo, e é um bom peixe, também.
Isso.
É o som que gostamos de ouvir.
Aqui vamos nós.
Peguei.
CONTAGEM DE PEIXES: 78
CONTAGEM DE PEIXES: 79
Caramba.
Mais um.
Esse é grande.
CONTAGEM DE PEIXES: 80
Bom.
Sim.
CONTAGEM DE PEIXES: 81
Legal. Bons peixes.
CONTAGEM DE PEIXES: 82
Isso.
Fale safadezas pra eles.
Vamos lá.
De qualidade.
Muito bem.
Gostei.
Pulador.
Muito bem.
Esse é bonito.
CONTAGEM DE PEIXES: 89
CONTAGEM DE PEIXES: 90
Estão em todo lugar, cara.
Eu sei.
Estão em todo lugar aqui em baixo.
Estamos sob pressão
para pegar o máximo possível de atum agora.
Seu que o Bill quer mais peixes,
e se houvesse duas pessoas no suporte,
poderíamos pegar mais peixes.
Eu quero ser durona assim.
MALISSA MARINHEIRA DO JUDY S
Fisgado!
CONTAGEM DE PEIXES: 113
Incrível, bom trabalho.
Está indo bem, Malissa.
Valeu.
Levante ele.
É isso aí.
Que bacana.
Está indo bem aí atrás, Malissa. Está indo bem.
Gostei da técnica.
Aprendi com o Five.
Malissa está arrasando.
Ela veio, enrolou o pé em fita isolante,
voltou para o convés, e está lá puxando os peixes.
Ela é durona.
Então acho que o Five tem que tomar cuidado.
Cuidado!
Esse trabalho é cansativo todos os dias,
e ela está demonstrando ser muito capaz.
É bom tê-la a bordo.
Muito bem.
Bom demais, muito forte.
-Sim. -Sim?
Só balançando eles.
15:44
15:45
A pescaria deu uma parada.
Pegamos um peixe nos últimos 45 minutos.
Espero que eles voltem, mas...
pegamos eles hoje de manhã, mais de 100.
Thor cansou do congelador.
Estou pronto pra descer de novo.
Preciso descer de novo.
Tem um peixe-lua grande ali.
Não, é um gancho de arpão.
É um gancho de arpão.
A estibordo da popa.
Fiquem de olho nele.
Alguém fique de olho nele.
Olho nele.
Na direção da popa.
Thomas, venha ao convés na frente
e ajude o Thor.
Pegue ele por baixo.
Isso.
O Thomas tenta primeiro.
Se eu não pegar, é sua vez, Thor.
É isso aí!
Pegue!
Aqui vamos nós.
Peguei.
Muito bem.
É isso aí, H.A.M.
-Não é o que a gente perdeu? -Sim, hoje.
Achei que era o que perdemos ontem.
Perdemos dois?
Sim.
É o arpão favorito. Que bom que achamos ele.
H.A.M.!
Estávamos pra baixo, mas não acabamos ainda!
Achei que era a barbatana de um peixe-lua.
Que horas são, Aaron?
-Nem sei. É hora do atum. -Hora do atum.
Vamos tentar pegar 200. Acho que é...
é inevitável.
Vamos conseguir.
Meu Senhor.
Vejam isso aqui, pessoal, entrando no barco.
-Cuidado, Calee. -Chegando.
Ficamos sabendo que estavam pegando de 300 a 400 peixes
em um dos barcos grandes,
e é ainda mais do que esperávamos.
CONTAGEM DE PEIXES: 181
-Soltou? Gostei. -Que demônio.
Você o pegou, cara. Coloque no balde.
Bom trabalho.
Isso foi inacreditável.
-Bom trabalho. -Incrível.
Você foi batizado aqui?
-Em um banho de sangue. -Um banho de sangue.
Não é assim que se faz?
Calee é o substituto em algo que ele nunca fez antes.
Com balas prateadas se atirando nele.
Acho que está se saindo muito bem.
Agora podemos nos concentrar em encher o barco, o que é essencial.
Vamos, seus merdas.
Rapazes, é a nossa última,
e estamos no meio de um cardume fervendo.
Êxtase do atum.
Meu Deus.
Que monstro.
Legal.
Guerra dos atuns.
Com licença, chegando.
Caramba, quase arrancou a minha mão.
Merda, é melhor prestar atenção,
ou vai pra água, rapazes.
Porque é a hora dos storm troopers.
Aproveite a oportunidade.
Acredito que jogamos o número 200 dentro do barco.
Vamos pegar mais alguns e ir pra casa cedo.
-Todos concordam? -Sim!
-Esse é grandão, também. -Mais de 30kg.
Gracias, amigo.
Provavelmente mais dois, pela última vez.
Vamos encher esse barco.
Aí está o meu.
CONTAGEM DE PEIXES: 206
É o último peixe.
Deixe o Calee pegar ele.
Vamos, Calee. Trabalhando.
É a vez do Calee brilhar.
Está bem perto.
Merda, você vai ser fisgado.
Isso!
Bom trabalho! Recolha!
CONTAGEM DE PEIXES: 206
Aqui vamos nós. Dentro do passaguá.
Estamos lotados.
Tudo bem.
Calee era um novato, mas foi muito bem.
Ele tentou e ralou.
Teria ele no barco a qualquer hora.
Veja isso. Parece bom, não é?
Muita água com sangue.
Vamos logo pra casa, rapazes.
Que dia épico.
Isso foi demais. Foi muito legal de ver.
Me preocupo com como vou me sentir amanhã,
mas sei que vou tomar algumas cervejas hoje.
Sem dúvida.
18:18
18:19
Vamos, rapazes. Vamos pegar peixes.
Vamos atiçar e rasgar eles.
É isso aí. Peguei um.
Conseguiu.
Bom trabalho, Gooch.
Achamos um cardume de puladores.
Estou jogando isca. Erik está trazendo eles.
Gooch está com o passaguá e lidando com os peixes.
Estamos com um sistema muito bom agora.
É a melhor operação que fizemos até agora.
Eu não tinha certeza se ia dar certo com o Erik,
mas aprendemos algumas coisas e foi um dia bom.
Acho que vai dar certo.
Peguei eles.
Isso aí, cara.
É incrível como está funcionando bem.
Gooch, quer ficar com o mastro um pouco?
Claro.
Comandando um barco,
sempre se aprende alguma coisa.
Nunca se sabe tudo.
-Viu como estou pescando eles? -Sim.
Certo.
Há tanto conhecimento e tanta informação
aí fora.
Só tem que pegá-los.
Fisgado.
Boa noção de tempo, Gooch.
Tirou a cabeça da água?
Isso mesmo.
-Perfeito. -Bom trabalho.
CONTAGEM DE PEIXES: 60
Bom trabalho.
Perfeito, Gooch.
É como andar de bicicleta.
Gooch, você é o meu herói.
Graças a Deus. Por um momento, achei que ia dizer "zero."
É possível treinar macacos.
19:23
19:24
COMPANHIA DE PEIXES JESSI'S ILWACO
Santo atum, rapazes.
Isso mesmo, desça.
Tivemos um dia épico.
Os peixes estavam fervendo, se debatendo,
com iscas em todo o redor do barco,
o mastro cheio.
Deve ser um dos dias de pesca mais incríveis
que eu já tive.
Eu e o Craiger levamos um novato, Calee.
E arrasamos.
Acho que estou morto.
Tão cansado.
Duzentos e setenta e três...
monstros.
Não olhei o estrago no meu pé o dia todo.
Nem tirei a minha bota.
Está doendo agora.
Nem dá pra ver as marcas.
Nesse negócio, todo dia é uma batalha.
É a vida de um pescador.
Está sensível ali.
Parece que vou sobreviver.
Não preciso amputar o pé.
Se puder superar a adversidade,
a dor...
a luta...
então terá sucesso.
Leve ela. Pode levar, Ray.
Trabalhamos duro. Nunca trabalhei tanto
na minha vida, em nada.
No meio, foi uma luta,
mas chegando ao fim da temporada,
tivemos duas contagens boas,
estamos vendo uma luz no fim do túnel,
então faremos grandes coisas.
Droga, ficou escuro.
É melhor trazerem o sol de volta
pro meio do céu, porque ainda não acabamos por hoje.
Chegamos nos três dígitos? Sério...
paramos...
de uma vez.
Parece uma cidade fantasma.
Sim, podem recolher.
Entendido!
Aaron, esse é o seu total de peixes do dia.
O que temos?
Duzentos e sete peixes.
-Incrível. -Sim.
São mais de duas toneladas e deve ficar perto de US$ 20.000,00.
O pessoal foi muito, muito bem.
Se você conseguir pegar 207 peixes,
mais de 2.000kg, duas toneladas,
isso é algo para se orgulhar, com certeza.
-Quantos? -Duzentos e sete.
Legal.
23:47
Vou cagar.
Vi algo no sonar, como...
não era atum, mas um tubarão nadou embaixo do barco.
Thor vai atrair ele com a merda e levar uma mordida na bunda.
Não temos banheiro a bordo, então...
você faz dar certo
e fica interessante às vezes.
Você está no oceano, em um barco, é uma questão da natureza.
É um pouco estranho, mas...
faz parte de pescar.
Estou vendo outro transdutor, parece um cocô.
As condições de moradia no TNT são bem à moda antiga.
É como acampar.
Bem, eu vou desmaiar.
O alojamento é um pouco apertado,
então às vezes ficam abraçadinhos,
outras vezes batem o cotovelo no outro.
Na verdade, não é ruim.
Depois que superar o fato de que o Thor é espaçoso,
e você tem que ficar
empurrando o cobertor e o Thor para o lado dele,
não é tão ruim.
Não é o melhor arranjo,
mas nos adaptamos à nossa situação e...
fazemos dar certo.
Silêncio no convés!
Flutuem e sonhem,
e aí começamos a colocá-los no tanque de novo.
-Certo. -Boa noite.
Boa noite.
Um dia na vida de um pescador nem sempre é fácil.
Sentimos falta de alguns confortos que temos em casa,
mas essa é a vida que escolhemos.
Adoro esse trabalho,
e não faria outra coisa.
23:59
00:00
Legendas: Daniele N. A. Ferrarini