UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fisgada!
Isso.
Aí está ele.
Nossa, é enorme.
Caramba.
Fisgado. Pra dentro.
Belo peixe.
Entrando!
Bom trabalho.
Fisgado.
Deixando o estresse de lado.
Bom.
É o meio da temporada.
Não temos muito tempo.
Estamos sob pressão para pegar o máximo de peixes
até o fim da temporada.
Sempre existe uma competitividade.
Quem pegará mais, quem será melhor?
Todo mundo investiu algo nesse jogo,
o que deixa todos sob pressão.
É o meio da temporada, e se não ganharmos dinheiro,
não pagamos contas ou sustentamos as famílias.
Essa operação inteira está em jogo.
Aqui vamos nós!
Vamos lá.
Cinco...
seis, sete, oito, nove, dez.
Tem mais algum? Acabou?
Já foram todos.
-Quantos? Doze. -Doze.
Doze vão pro gelo.
Quantos?
Uma dúzia.
Todo dia, nossa meta é a mesma.
Lotar o barco. Encher até a borda...
com atuns.
E pra lotar o barco, precisamos de pelo menos 200 peixes.
Mais ou menos.
Com 50, você pensa, "Tudo bem, cobrimos as despesas.
Agora, começamos a lucrar um pouco."
Com 100 peixes, ganhamos dinheiro.
Com 200 peixes, fomos muito bem.
Mas estamos aqui, na metade da temporada.
Ainda não pegamos 200 peixes em um dia.
Temos gastos, é claro,
com combustível, iscas, gelo, seguro,
funcionários, licenças.
Então esses custos estão sempre pairando sobre nós.
Sim, estamos pescando,
mas não o bastante para ter lucro.
É a metade da temporada,
e estamos bem atrasados.
Não tem porque voltar com 30 peixes.
Isso só desperdiçaria nosso tempo e dinheiro.
Vá até o arco-íris, Mike. Até o arco-íris.
O pote de atuns está ali.
Mike precisa encontrar o atum embaixo do arco-íris.
Será que um peixe poderia morder?
Peixe!
Estavam debaixo do arco-íris, rapazes.
-Dois. -Dois. Vamos lá.
Na vara, também.
Este é do Mikey?
Linhas livres.
Recolha um pouco a vara.
Bem ali, embaixo do pote de ouro.
-Isso mesmo. -Arco-íris.
-Ali estão os amigos. -Sinta o arco-íris.
Nadador. Michael Phelps.
Vamos lá...
Estamos tentando mudar isso.
Morderam a isca atrás do barco, o que é um bom sinal.
Fiquem de olho nas linhas para não escorregarem.
Temos dois fisgados.
Vou deixá-las mais perto para poder...
É um dia daqueles.
Ele ainda está aí?
Sim, ainda está.
Chegando.
Chegando, Mike. Cuidado.
Está de brincadeira.
Isso não acontece muito.
Os tubarões vieram rápido.
Cuidado, temos outro peixe.
Estão na superfície, Mike.
Round dois!
Passaguá.
Certo, isso.
Com certeza...
Eu pego.
Fala sério.
Droga.
Que droga.
Vamos.
Precisamos lucrar.
Temos que arrasar.
É uma tela em branco.
Nada de peixes embaixo de nós.
O Oppor-tuna-ty é diário,
então temos mais despesas
do que outros barcos na frota.
Então não podemos ter dias ruins.
Novo local.
Nova esperança. Vamos conseguir.
Pegar mais alguns.
Fisgado!
Isso.
Aí vem ele. Mais um.
Um bom lugar pra você.
É o meio da temporada.
Estamos entrando no ritmo.
Minha meta é pegar 100 peixes hoje
e provar que sou um bom capitão.
Há muita pressão.
Caramba.
Aquele grandão levou a linha longa até lá.
Esse é enorme.
É disso que eu gosto.
Mais um.
CONTAGEM DE PEIXES: 25
Vai acabar logo.
A última luta, amiguinho.
CONTAGEM DE PEIXES: 41
Merda!
É isso aí.
Pegamos mais um.
Fisgado!
CONTAGEM DE PEIXES: 50
Vamos voltar e fazer de novo.
A primeira metade da temporada foi ruim.
Tivemos vazamentos, iscas morrendo...
Mas hoje, pegamos 50 peixes.
O que dá cerca de US$ 3.000,00.
É um bom começo,
mas temos muito o que compensar.
Quando faz viagens curtas,
é bom para os consumidores,
mas não para os donos de barcos.
Leann não sabe nada sobre o negócio.
Ela ouve coisas dos amigos e de pessoas na cidade
sobre quanto estão pescando ou que estão fazendo isso ou aquilo.
Esse ano, ela ouviu que os barcos com iscas
estão pegando peixes,
e nós não estamos.
E ela se pergunta por quê.
Mas na realidade,
só dinheiro pode mudar isso.
Se não pegamos peixes,
não ganhamos nada.
Precisamos ganhar dinheiro.
Que porra é essa?
O que é isso?
-Eu não sei. -O barco morreu.
Preciso verificar algumas coisas.
O barco morrer aqui seria muito perigoso.
Que droga.
Nossas RPM caíram.
Não sei o que foi isso,
mas não estou vendo nada que faria isso.
Se fosse uma bolsa de ar, as RPM teriam subido.
Droga.
Caramba.
Era a última coisa de que precisávamos.
Ficar presos a 130km da costa
em um barco de merda.
Que droga.
Na pior da hipóteses, ficamos parados,
a temperatura cai a zero graus,
e ninguém pode nos resgatar.
Muito bem, é bom estar em casa.
Finalmente.
Olá.
Acabei de chegar em casa.
É...
incrível estar em casa
para o nascimento do meu segundo filho,
Reid.
Oi.
Cheguei.
Olha o papai.
-Eu te amo. -Bem-vindo.
Obrigado.
É a metade da temporada.
As coisas não vão bem pro Ashley Nicole.
Pra onde esses peixes vão?
Já faz bastante tempo
que tivemos sangue nas mãos.
Está acabando o tempo para pegar peixes.
Preciso estar em casa com a minha família,
mas o barco não dá dinheiro
atracado na doca.
Preciso manter o barco operando.
Conheço alguém que já comandou barcos.
Sinto-me confiante o bastante para lhe dar as chaves
deste barco.
Já ouviu alguma coisa sobre o Josh?
Ouvi dizer que é um bom capitão. Tem pescado bastante.
Ele estava no Zephyr.
Disseram que ele levou o Zephyr até Newport,
que atracou lá.
Justin confia nele, então...
Se Justin confia nele, é melhor ele ser muito bom.
Espero que não seja um fracote.
JIM MARINHEIRO DO ASHLEY NICOLE
Bem aqui. Você é o Josh?
Sou o Josh. Sou eu.
Meu nome é Josh Burton.
Sou o substituto.
Meu barco quebrou,
então estou aqui pra comandar este barco.
Bem-vindo ao barco Ashley Nicole.
Legal. Isso aí.
-Gostou? -Sim, gostei.
Estou empolgado para sair com o Ashley Nicole.
Já trabalhei em barcos com iscas,
mas nunca fui o capitão de um.
Essa é uma grande oportunidade
para provar que eu consigo.
Está bom pra você?
Sim. Está meio bagunçado, mas...
Josh, há semanas não está tão limpo.
Sabe de uma coisa?
Está bom. Dá pra melhorar um pouco,
mas está bom.
O Ryan tira o pó.
Não se preocupe com isso.
-O novato tira o pó. -Sim.
Tenho regras no meu barco.
Gosto de tudo limpo e arrumado,
aí entrar em um barco assim e ver essa bagunça...
Como capitães, Justin e eu somos dois opostos.
E as condições deste barco provam isso.
Estamos limpando desde 07:30,
e ainda está horrível.
Nem olhe a tampa da privada.
-É por isso que fechamos a porta. -Está tudo entulhado.
Isso é ridículo.
Parece um ninho de rato.
Olhe quanta merda.
Toda essa merda.
Tem essas...
Que porra é essa?
Justin é o capitão,
mas está ocupado com outras coisas agora.
Metade da temporada foi uma merda.
Espero...
que o Josh consiga,
porque nós...
não fomos bem,
durante toda essa aventura.
Precisamos de um pouco de carne no barco.
Parece que podemos guardar uns 400 peixes aqui.
Vou tentar pegar 400 peixes.
-Seria uma ótima viagem, com 400 peixes. -Vamos lá.
Vamos seguir em frente.
Precisamos conseguir,
e produzir muito.
Estou torcendo para o Josh
ser um bom capitão para o barco.
-Feche bem a escotilha. -Estou fechando.
Muito bem, saindo.
Pegue isso e olhe embaixo do motor. Procure por pingos.
Olhe bem embaixo do motor.
Se ver óleo, coloque a mão, veja se é espesso, e se tem muito.
Se tiver bastante óleo ao redor do motor,
desligamos e colocamos mais óleo.
As RPM diminuíram,
e o barco quase morreu.
O tempo está ruim, e se eu não souber qual é o problema,
teremos que ir pra casa.
Minha prioridade comandando o barco
é nos levar pra casa em segurança, antes de qualquer coisa.
Não tem nada vazando.
Droga!
O óleo está bom.
O que mais poderia ser?
Aquilo ali diminuiu.
Sabe de uma coisa?
Vou desengatar a marcha, e vamos acelerar.
Vou trocar o filtro de combustível principal.
O que tenho que fazer depressa...
antes que as linhas fiquem bagunçadas.
Quando eu te chamar,
engate a marcha.
Estávamos indo para o norte, a um bom local de pesca.
Acho que com o barco balançando tanto,
sedimentos soltaram dos tanques
e entupiram os filtros de combustível.
Então troquei o filtro de combustível.
Certo, vá em frente.
Deve ter sido isso.
Por isso a RPM caiu,
mas não quero ficar preso no oceano com um motor quebrado.
Mantemos as linhas pescando
ou tiro elas?
Tire elas.
Isso não é brincadeira. Não estamos brincando.
Vamos pra casa, agora.
Estou bem cansado, posso sentir.
Meus músculos estão doendo.
Mas...
não dá pra ficar pensando nisso. Preciso continuar, ganhar dinheiro.
Se acharmos alguns peixes, começa de novo.
Estou com tantos hematomas.
Estão na superfície, bem ali.
Na superfície.
Está na hora, pessoal. Preparem-se.
É o meio da temporada.
Tenho cerca de 27 toneladas a bordo.
Então estamos diminuindo.
Queremos muito chegar a 50.
A primeira metade da temporada foi árdua. Mudamos a tripulação,
a Malissa teve que se adaptar.
Agora, estamos pegando o ritmo.
Five?
-Desço? -Não, fique aí em cima.
Caso apareça um cardume, pois há muitos peixes aqui.
Estamos voltando para descarregar,
mas vamos tentar pegar o máximo de possível de peixes.
Preparem-se.
Certo, vão em frente.
Vamos...
Está vendo alguma coisa?
Estão aqui atrás.
Uns 20 metros.
Estão seguindo.
Aí está ele.
Vamos lá.
É um cardume enorme.
Estou pegando eles, Bill.
Jogue isca.
Five é um ótimo chefe de convés.
É uma excelente pessoa.
Pulador.
Ele está se esforçando muito,
e pegando muitos peixes.
Ainda estão lá atrás.
Bom.
CONTAGEM DE PEIXES: 60
Esse é bom.
CONTAGEM DE PEIXES: 65
Há muitos peixes na superfície.
Estamos arrasando.
Estamos chegando perto de pagar as contas,
e isso é importante.
Continue jogando isca.
Muito bem.
CONTAGEM DE PEIXES: 93
Não posso fazer meu trabalho sem a tripulação.
São meus colegas.
Estão indo muito bem.
Estão permitindo riscar algumas contas
e sair do vermelho.
Vamos.
CONTAGEM DE PEIXES: 147
Muito bem, cara.
Venha, seu filho da mãe.
CONTAGEM DE PEIXES: 150
Trabalhamos pra caramba, cara.
PORTO DE ILWACO
Então...
uma média de nove quilos?
-Melhor do que pensei. -Temos 159kg.
Isso dá US$ 1.225,00.
É alguma coisa.
Alguma coisa.
Espero que seja melhor na próxima vez.
Com os problemas do motor,
quase não chegamos à doca.
Trouxemos 50 peixes.
Foi a pior temporada de atum que já vi.
O barco não está dando dinheiro.
E temos que ganhar dinheiro para durar a temporada
e até o inverno.
Sou um pai agora.
Minha prioridade é cuidar da minha filha.
Só estou fazendo isso por ela.
Espero que a Leann entenda que diante das circunstâncias,
posso pescar em quaisquer condições.
Você tem um minuto, Jake?
Sim, o que foi?
Então...
as últimas duas semanas foram bem estressantes.
As iscas, e acabamos tendo...
problemas entre nós.
Eu disse coisas, você disse coisas...
No fim das contas, precisamos mudar a nossa...
situação.
Tudo bem.
Chris e eu achamos alguém
com bastante experiência.
Acho que ele pode ser uma boa opção para trabalhar
com você e o Gooch.
Ele tem alguma... o que ele já fez?
Ele trabalha com barcos de aluguel há doze anos.
Muitas pessoas dizem
que sabem fazer várias coisas.
Ele trabalha no barco há doze anos.
Acho que ele seria bom.
Acho que quando conhecê-lo
irá gostar dele.
Sim. Perfeito.
Não é algo que eu queira fazer.
Duas pessoas com ideias diferentes no mesmo barco...
não dá certo. Não dá pra ter dois capitães.
Droga.
O que você acha?
O que acha do seu irmãozinho?
É o seu irmãozinho?
Este é Reid Allen Bradbury.
Me sentia culpado por não estar em casa com a minha esposa,
enquanto ela estava grávida,
para ajudá-la a cuidar do meu filho de três anos.
Sim.
Não aconselharia ninguém a entrar nesse negócio,
porque há muito estresse.
Mas também sou responsável pela minha tripulação,
porque eles também têm famílias a levar em conta...
e sustentar.
É um estilo de vida difícil.
É um estilo de vida bem difícil, porque nada é garantido.
Me concentro na minha família
em manter meu barco em boas condições,
e em ganhar dinheiro para a minha família,
porque é isso que fazemos.
Realmente espero que Josh seja capaz de lidar com o barco.
Confio muito nele.
Caramba.
Segurem-se, pessoal.
Merda.
Meu Deus.
Aquele barco está perfeito.
Segurem-se.
Vamos!
Que porra é essa?
Já saí com aquele barco com o tempo tão ruim...
que assustaria qualquer um.
Meu Deus.
Está bem ruim lá fora.
E este barco é terrível de pilotar.
É um ótimo barco.
Um barco bom, com boa navegabilidade. Um ótimo barco.
Se ele fizer seu trabalho,
não terá nenhum problema.
Este barco está me deixando tão estressado
que estou fumando um atrás do outro. Eu nem masco.
Essa foi a pior que eu já vi.
Droga.
Vou falar com o Josh.
Ei, Josh.
O que foi isso?
O barco quase virou.
Isso mesmo, cara.
Eu estava indo reto...
Ele mal conseguia segurar.
Os tanques?
Estão se movimentando?
-Estão fazendo... -Sério?
Vamos amarrar uma...
Vire a porra do barco.
Droga. Se isso cair,
acho que a grade toda também cai.
Isso é um saco.
Acho melhor matar as iscas e esvaziar os tanques.
Sim.
Vamos fazer isso.
Tudo está feito pela metade.
As soldas do Justin estão soltando.
As soldas estão soltando uma a uma.
Pode ver as soldas quebradas bem ali.
Soltaram ali.
Isso me fez pensar,
"O que acontece se as soldas soltarem
com aqueles tanques de iscas cheios de água?"
Se um dos tanques escorregasse
até o outro lado,
viraria o barco na hora.
Este barco é baixo.
Não fica muito do barco embaixo da água.
Então, que se danem as iscas.
Não ligo pra elas a essa altura.
Vamos drenar os tanques.
Justin ficará zangado com esse episódio.
Não sei como Justin não morreu
tendo este barco por três anos.
Não entendo como ainda está vivo
e o barco não afundou ou pegou fogo.
Este barco vai se partir como uma lata de alumínio, cara.
Meu Deus.
Vamos tentar melhorar hoje, rapazes.
Espero que tenhamos um dia bom.
O segundo dia após passar a noite.
Quinze peixes ontem.
Plano, liso, calmo...
Tomara que hoje seja melhor.
A pescaria está devagar.
Precisamos produzir.
A meta pré-temporada era 50 toneladas.
Acho que pegamos quase 20 toneladas.
Então ainda não conseguimos. Ainda temos muito o que fazer.
Será que os grandões ainda estão nessa área?
-Vamos descobrir. -Sim.
Ouvimos falar que estão pegando peixes perto da nossa área.
Então vamos voltar lá,
lançar nossos equipamentos e tentar achá-los.
Há vários pássaros na superfície.
-Sentados na água? -Sim.
É sempre um bom sinal?
Sim.
Preparem-se, rapazes.
Nunca abandone um bom sinal,
e pássaros são sempre um bom sinal.
Vamos passar com as linhas na água.
Quero ver um pulador.
Vamos.
Vamos, atuns. Vamos.
Parece que tem atum aqui.
-Vinte e cinco. As linhas estão na água? -Sim, senhor.
Sim, estão ao redor do barco.
Os sinais são muito positivos.
Peixes!
O Mikey está no jogo.
O primeiro é o mais difícil.
Isso aí.
Brincando com fogo.
No outro lado.
Meu Deus.
Como você está?
Ainda está bem?
Vi peixes na água.
Está bem.
Merda.
Aqui vamos nós, Craiger.
Vamos.
Vamos lá.
Isso, muito bom.
Passaguá.
Eu te ajudo.
Está vindo para o barco, seu burro.
São dois.
Está fervendo?
-Vindo mais fácil. -Esse é outro peixe.
Um carinha pequeno.
Pra começar.
Cuidado.
Entre aí, amiguinho.
Calma. Aí está ele.
Está aqui. Preciso do passaguá.
Estamos indo muito bem.
CONTAGEM DE PEIXES: 49
Este é grandão.
Edição de luxo.
Aqui vamos nós, rapazes.
Vamos continuar.
CONTAGEM DE PEIXES: 51
-Pegou, Craiger? -Sim.
É um belo peixe.
Pra dentro do barco e do balde.
Tivemos um bom rendimento duas vezes, e há uma luz no fim do túnel.
Ainda estamos trabalhando duro.
A pescaria está começando a dar sinal de vida.
E precisamos disso para manter nosso negócio.
Estamos pegando.
Não sempre, mas ainda estamos pescando e trabalhando.
Ainda está melhor do que antes.
Então, as coisas vão bem.
Está tudo caindo aos pedaços.
A última coisa que queremos é que essas coisas soltem e nos prendam.
Eu sei.
A essa altura, que se danem os peixes.
Essa merda... isso está uma merda.
Soldas estão soltando...
está caindo aos pedaços.
O mastro está prestes a arrebentar o teto.
Está um caos.
Este barco devia estar no fundo do oceano.
As iscas estão morrendo.
O barco podia virar se não drenássemos os tanques.
Fumaça!
Peguem o extintor de incêndio.
Não sei que porra é essa.
Alicate.
Preciso de um alicate de corte.
Pra mim, chega.
Meu Deus.
Você nos salvou?
Sim.
Mas que porra está acontecendo aqui?
Cara, este barco está pronto pra afundar.
Não acredito nisso.
O que você separou?
Cortei os fios que estavam pegando fogo.
Eles serviam pra quê?
Não sei pra quê serviam.
Eram dois fios pretos pegando fogo.
Cortei as porcarias.
Chega.
Caramba.
Chega.
Acabei de salvar a gente, pessoal.
-Eu salvei vocês. -Eu sei, mas...
Você viu a fumaça. Que bom que viu.
Eu teria visto mais cedo ou mais tarde, mas...
Cara.
Que dia.
Pessoal, vamos pescar.
Caramba.
Chega.
Estou assinando meu nome.
Pra mim, chega.
Me dê o meu pagamento, estou indo embora.
Cara, nos leve até o porto mais perto.
O porto mais perto é Newport.
A sala de máquinas pegou fogo.
Estou sentado em uma caixa de ferramentas,
torcendo pra não tomar vacina contra tétano.
Não estou feliz agora.
Só tendo um colapso nervoso.
Ei.
Sei que queria saber a quantidade de peixes,
mas tenho algumas notícias bem loucas.
Fiz os caras drenarem os tanques porque o tempo está muito ruim.
E enquanto fazíamos isso,
a sala de máquinas pegou fogo.
Está bem?
Preciso ir pra Newport.
Não vou lidar com essa merda.
Já saí com esse barco em tempo pior
do que você está agora.
Muito pior.
O que você disse?
-Escute aqui. -Sim.
Você precisa levar o barco para Garibaldi...
Estou indo pra Newport.
Leve a porra do barco pra Garibaldi.
Estou te dizendo agora.
Não leve o barco para Newport.
Besteira.
-Garib... -Deve ter caído a ligação.
-Pra onde estamos indo? -Newport.
Bom. Vamos o mais rápido possível.
Pra mim, chega dessa merda.
Talvez eu te consiga um emprego melhor em outro barco.
Um barco de verdade.
Droga.
Quantos peixes?
Mil e setecentos.
Entendi. Obrigado.
Ótimo.
É muito bom chegar na doca,
abrir a escotilha e ver a fumaça do gelo saindo.
Pronto?
Subindo!
Medir a temperatura interna.
Ver os atuns gelados e firmes subindo,
é muito bom.
É claro que a melhor parte
é saber quanto dinheiro rendeu a carga.
É o que importa pra nós.
Vou entrar lá agora,
e ver o que ela tem pra nós.
E aí?
Mil e setecentos peixes?
Temos uma média de sete quilos.
É a nossa melhor média até agora.
-Assine na página. -Legal.
Não é legal pegar mais peixes do que esperava?
-É incrível. -Toda vez.
-Não é? -Sim.
-Obrigado. -Vamos de novo?
Sim, vamos tentar.
Se o tempo permitir.
Eu sei. É assustador. É a época do ano.
Obrigado, Angel.
Obrigado.
Está indo bem.
Pegamos mais peixes do que o esperado.
Acabamos com 13,6 toneladas.
O preço está alto.
O que nos deixa felizes.
Parece que temos uma boa porcentagem,
meio a meio,
de peixes com mais de sete quilos
e peixes com menos de sete quilos.
Foi uma boa carga, e no fim,
rendeu US$ 85.000,00.
A tripulação vai ganhar dinheiro.
Precisam disso.
Foi uma boa carga de meio de temporada.
Não significa que acabamos.
Precisamos voltar pra lá e continuar ganhando dinheiro.
Estou feliz por estar em Newport.
Trouxe o barco e a tripulação em segurança.
Vamos atracar em alguns minutos,
e encerrar.
Encerrar essa porcaria de barco.
Vou ficar feliz de pisar na doca.
Estou feliz por ver terra firme.
Eu...
quero sair desse barco.
Tão perto.
Um salto de fé.
Estou tão feliz de estar em terra firme.
Eu sei, cara. Eu também.
Estou pronto pra sair desse barco.
Vou empurrar a popa pra você puxar. Espere um pouco.
Esse barco foi um fiasco.
Quero que ele fique mais organizado.
Não quero ter que lidar com o drama.
Meu Deus.
Está bom.
Josh nos levou ao limite.
Ele não devia ter ido tão longe.
Chega. Vou embora desse barco.
-Vai ser a última vez que vejo ele. -Vou parar por aqui também.
-Chega pra você também? -Sim.
-Chega, bom. -Sim.
Chega desse barco pra você?
Não estou dizendo que vou ficar nem que vou embora.
-Está indeciso, então. -Indeciso.
Você está sozinho então, cara.
Porque eu vou parar por aqui,
Ryan vai parar por aqui.
Pra mim, chega.
Então, se voltar pro barco,
estará arriscando sua vida e não será problema meu.
Sou leal ao Justin,
mas ele me deve uma explicação
sobre por que a minha vida...
foi colocada em risco.
Tudo bem, Ryan.
Obrigado pela ajuda.
A menos que sejam feitas mudanças e precauções
e procedimentos sejam feitos no barco,
eu posso ir embora.
Chega desse barco. Vou embora.
Viramos a noite. Caramba.
Estou cansado.
Se eu sentar, vou dormir.
É bom estar em terra firme.
É melhor não encher demais o carrinho
já que temos que subir a rampa mais íngreme.
Tenha bastante cuidado.
Não temos estrutura pra passar a noite,
mas estamos no meio da temporada.
Farei o possível para ter uma boa carga.
Bom peixe.
Isso é tudo, rapazes.
É um trem cheio.
Muitas coisas dependem disso.
Temos gastos para cobrir,
funcionários para pagar.
E sinceramente,
estamos com 18 toneladas a menos do que ano passado.
Cinco pesaram 48kg.
São dez peixes.
Estamos sob pressão todos os dias,
porque não podemos perder dinheiro e ainda manter os funcionários.
Cinco pesaram 54kg.
Uma média de 11kg.
Um pouco pequenos.
Noventa e nove peixes deram 907kg, quase uma tonelada.
-Oitocentos e oitenta e seis. -Um pouco menos de uma tonelada.
Oitenta mil dólares. Perto disso.
Sim.
Queria ter pegado mais, claro.
Precisava pegar mais.
Mas demoramos para achar os peixes.
Então precisamos compensar de alguma forma. Rápido.
-Certo, vamos de novo. -Sim.
Bom trabalho.
Passando da metade da temporada,
o Oppor-tuna-ty rendeu mais de US$ 100.000,00.
Mas sendo a operação mais rápida e cara da frota,
por pouco não pagam as contas.
Para o Capitão Bill e o Judy S,
a Malissa trabalhando e pescando bem
lhe rendeu um pagamento de US$ 85.000,00.
A poucas semanas do fim da temporada,
o Capitão Bill pode só ter tempo para mais uma viagem
e mais um pagamento.
O Ashley Nicole está feliz por estar na doca.
Quando o Capitão Justin voltar ao leme,
pode não ter uma tripulação.
O Intrepid está em casa após sua maior carga até agora.
Cinquenta e dois peixes.
Mas o Capitão Jake não fez o suficiente para deixar os donos do barco felizes.
Chegando nas últimas semanas,
o tempo de Jake como capitão pode estar em risco.
TOTAL DA TEMPORADA
-Quer andar? -Sim.
-Vai segurar a minha mão. -Sim.
Promete?
-Sim. -Está bem.
Dei tudo o que eu tinha a esse barco nessa temporada,
porque pessoas dependem de mim financeiramente.
Minha filha Aurora tem dois anos.
Ela é uma linda garotinha loira.
Cheia de energia.
Certo, vamos entrar.
Ela é uma graça. Tudo que ela faz é uma graça.
Até quando ela me irrita, é uma graça.
Ela se safa de muita coisa.
-Barco? -Sim, é um barco.
Sim.
-Diga oi. -Oi.
Ser capitão deste barco é muita pressão.
Todo centavo que ganho vai pra minha filha.
Estou indo para Ilwaco conhecer o Erik.
Ele é um pescador de iscas em barcos alugados.
Ter uma pessoa com experiência em iscas que sabe como mantê-las saudáveis,
como mantê-las vivas de um dia pro outro,
será muito bom para o Intrepid e a tripulação.
Isso é uma tentativa de consertar o problema.
Todo mundo quer pegar peixes.
E se temos um objetivo em comum,
acho que todos ficarão felizes de novo.
Espero.
Leann me ligou agora há pouco,
disse que está indo conhecer o Erik.
Não conheço ele.
Não sei nada sobre ele. Não sei qual é a sua experiência.
A última coisa de que precisamos é de mais problema no barco.
-Oi. -Oi.
-Erik? -Sim.
-Leann? -Leann.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo.
Peguei seu contato com o Oppor-tuna-ty.
Sim.
Estamos tendo dificuldades nessa temporada.
Tem sido uma temporada bem ruim,
mas tentamos mudar para iscas vivas,
e por duas semanas
perdemos as iscas durante a noite.
Ter mais uma pessoa fará uma grande diferença.
Porque aí teremos posições.
Tem alguém com as iscas, alguém com o mastro,
e alguém com o passaguá ou o arpão.
Leann sugeriu trazer uma terceira pessoa,
e isso...
não é algo que eu queira fazer.
Trabalhei muito pra chegar onde estou.
E não quero um co-capitão.
Dá pra fazer o processo funcionar,
fazer os peixes ferverem e ficarem no barco.
Não é fora da realidade pegar um peixe a cada um ou dois minutos.
Jake foi pego de surpresa
com a vinda de uma terceira pessoa,
e não tenho certeza se ele ficou feliz com isso,
mas é uma decisão do dono.
Não podemos bancar outra viagem sem peixes.
Tenho 29 anos.
Sou o capitão.
Sou um pai agora.
Tenho alguém que preciso sustentar.
Trabalhei duro pra chegar aqui,
e não quero andar pra trás.
-Não me importo de ajudar. -Seria ótimo.
-Precisamos de ajuda. -Certo.
Vamos conhecer a tripulação.
Certo.
-Bom acordo. -vamos.
Tenho um plano.
Sempre tenho um plano em mente do que quero fazer e de onde quero ir.
Tenho áreas para verificar e gosto de certos peixes.
Não se pode ter dois capitães.
Legendas: Daniele N. A. Ferrarini