UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senhores, joguem as linhas. Vamos pegar alguns peixes.
-Fresquinho. Isso! -Vamos! Vamos pegá-los.
Ele está indo de novo pra você, Craiger.
-Nós os achamos, rapazes. -Tem dois ali.
-Vamos, pegue outro. -Usando o anzol.
-Aqui vamos nós. -É um belo peixe.
É um bem grandão.
Já estamos com quase trinta.
Está indo bem.
Bom trabalho.
Vire.
Aqui vamos nós.
Ele está sendo um atum.
Quero encher o balde.
A Guarda Costeira reportou um homem na água.
Quarenta e seis, ponto, um, zero, sete.
Um, zero, cinco, zero, sete, ponto, dois, cinco.
Zero, sete.
-Dois, cinco, zero, sete. -Espere.
Ponto, sete, zero, sete. Ponto, dois, cinco, zero, sete.
-Merda. -Chamando qualquer barco.
Há um homem na água.
Meu Deus.
-Diga os números de novo. -Mais uma vez.
-Recolha. Craiger, ajude a recolher. -Sim.
É uma regra implícita que se a Guarda Costeira chamar,
se marinheiros estão em perigo, e seu barco está afundando...
Se você estiver por perto, deve tentar ajudar.
Se segurem. Vai balançar.
Você escutou? Onze, ponto, zero, sete.
Sete ponto sete, certo?
Guarda Costeira, esta é a embarcação de pesca Oppor-tuna-ty, em Columbia.
Qual é a localização? Câmbio.
Capitão, a embarcação ia para o oeste, e começou a inundar,
a oeste de Social Security Beach.
-Uau, assustador. -Pegue a bóia.
Há duas pessoas na água.
Todos as embarcações na área devem ficar atentas.
Guarda Costeira, é a embarcação de pesca Oppor-tuna-ty se aproximando.
Cuidado. Podem estar em qualquer lugar.
-Tem um barco grande ali. -Devagar.
A Guarda Costeira está ali.
Patrulheiro da Guarda Costeira, embarcação de pesca Oppor-tuna-ty à bombordo.
As pessoas procuradas já estão a bordo?
Entendido, Capitão. Obrigado pela ajuda.
Nosso patrulheiro 47 NE está no local para socorrer a embarcação.
Acharam eles?
Acho que sim.
Ainda estão trabalhando.
Tudo bem, acho que podemos ir.
Estão prontos lá atrás. Tudo certo.
-Está sob controle. -Sim.
-Certo, vamos sair daqui. -Podia ter sido muito pior.
Com certeza.
Nossa.
-Dramático. -Nunca tem um momento chato, não é?
É bom saber que estão a salvo,
mas deixamos muitos peixes para atender ao chamado.
É o código dos marinheiros. Se alguém está em apuros, você tem que ir.
Vamos voltar pra casa.
Apesar dos planos de um capitão,
aqui, o oceano sempre pode te surpreender.
Para ser o melhor dos melhores, você tem que estar pronto para tudo,
porque apenas o melhor pescador
pode superar os obstáculos que encontrará.
-Jake! -Sim.
Temos um vazamento que está escorrendo bastante.
Venha ver.
Quanta água está entrando no barco? É um fluxo constante?
-Sim, é um fluxo constante, pelo menos. -Merda.
Devem estar entrando uns 75 litros a cada vinte minutos, meia hora.
Então não podemos ir pescar agora.
A temporada começou bem mais devagar do que eu gostaria.
Não pegamos nada porque não tínhamos iscas vivas.
Consegui convencer os donos a colocar tanques de iscas vivas.
Sempre acontece alguma coisa com os barcos.
-Pronto. -Pronto. Ótimo.
Nunca se sabe o vai dar errado, mas algo vai dar.
Parece que temos um encaixe vazando.
Vamos ter que trocar a placa toda.
Ligue pro Earl pra guinchar o barco.
Temos um construtor naval aqui perto,
e o estaleiro está ali para sermos guinchados.
Paramos por um ou dois dias, e aí vamos pescar.
É um saco ter que cancelar a viagem por causa disso.
Bem, vamos agilizar para podermos pescar.
Vou ligar pro Earl.
É um fluxo de água bem constante.
Não podemos ignorar isso.
Temos que consertar isso antes que piore,
o que custa tempo e dinheiro.
Tempo que precisávamos passar no mar, pescando.
Tem sido uma temporada terrível, mas temos que continuar.
Continuar tentando.
Vamos ver se podemos voltar daqui a 50, 100 peixes. Encerrar por hoje.
MALISSA MARINHEIRA DO JUDY S
Toda temporada tem seus obstáculos, no Judy S.
Este ano, é a tripulação.
É a primeira temporada da Malissa como novata, e ela ainda está aprendendo.
-Puxe o anzol, Malissa. Puxe o anzol. -Tem que sacudir.
Tem que melhorar algumas coisas.
No fim das contas, tenho que ajudá-la,
para que ganhemos dinheiro.
Ela vai chegar lá, mas ainda temos muito a fazer.
Tem peixes!
Está bem aqui.
Vá em frente. Pode jogar iscas.
Tudo bem, estão começando a chegar.
Estão pulando agora.
Estão chegando perto.
Mais perto.
Aqui está ele!
Isca.
Mais rápido com a isca.
-Está de brincadeira? -Continue.
Cara, pararam de morder.
Os peixes simplesmente foram embora. Não sei por quê.
O passaguá. Pequeno.
-O quê? -O passaguá pequeno.
O que tem ele?
-O que quer dizer? Caiu no mar? -Sim.
Quado fui jogar, só...
Vocês dois sabem que pegamos peixes com aquele passaguá.
Não sei como vamos jogar isca.
Vai ficar muito junta agora.
Estou desapontado que nenhum dos dois
disse, "Ei, a porcaria do passaguá está na água.
Volte com o barco, vamos pegá-lo."
Estamos a 240km da costa. É onde estamos.
Sem passaguá.
Desculpe.
A temporada já está difícil o bastante.
Perder equipamento tão longe da costa,
vai nos atrapalhar bastante.
Eu faço outro.
Droga.
Estamos ferrados.
Pronto?
-Parece bom. -Vamos.
O barco sai da água,
desce, e bate forte na água.
Pode soltar as placas.
Não demora muito pra um barco afundar.
Cheire isso.
Sinta o cheiro.
É lixo. Está podre.
Earl é o construtor de barcos local.
Ele é um dos últimos,
e um dos únicos com um trabalho confiável.
-Olhe aqui, bem no fundo. -Sim.
Ele é a terceira geração de construtores.
Ele faz as coisas do modo tradicional, seguro,
e é assim que eu gosto.
Olhe isso. Viu?
Não há nenhuma tensão na calafetagem. Veja isso.
Nossa.
Descobrimos que alguém fez um trabalho rápido,
mas cobriram muitos problemas.
Esconderam.
Cheguei até onde estava tão podre que tinha se decomposto.
Isso é muito sério.
Foi pela graça de Deus
que isso aconteceu na saída,
e não quando estavam lá no mar.
O oceano pode destruir as coisas.
Já perdi quase cem homens que conhecia bem.
Se foram. Muitos nunca foram encontrados.
E é simplesmente como aconteceu.
Você não pode arriscar nesse jogo.
Tem que estar certo.
Só temos mais um mês e meio de temporada de atuns.
Espero que o Earl conserte este vazamento,
e possamos voltar a pescar e começar a ganhar dinheiro.
Deixamos os peixes por causa do chamado.
Agora estamos mais perto da costa do que da área de pesca,
então vamos descarregar e voltar amanhã.
Usamos bastante combustível para operar assim.
Até quatro vezes mais que outros barcos.
Então é importante pegar nossos 100 peixes,
e voltar com lucro.
São US$ 2.700. Gastamos US$ 1.200 com combustível.
Precisamos pagar alguém pra processar os peixes e para limpar o barco.
A margem de US$ 700 já foi.
Basicamente, sim. Empatamos, e por pouco.
Sim.
Durante a temporada, há obstáculos que te impedem de alcançar sua meta,
mas apesar da situação, continuamos tentando,
pescamos mais, por mais tempo, fazemos o que for preciso.
Vamos conseguir avançar.
Com força de vontade pura, vamos fazer acontecer.
É o que precisamos fazer.
-Russ, Chad, Matt... -Estes são Munro, Chad e Russ...
Kyle.
Thor, eu já disse pra não dar nome para as anchovas.
Fica muito apegado a elas,
e aí não quer jogá-las no mar.
Tenho uma conexão muito forte com cada uma.
Só quero dar nomes à elas.
Tem um pássaro enorme bem na nossa frente.
Sim.
Já concluímos nossa primeira viagem. Ganhamos uns trinta e cinco mil.
Mas ainda temos muito tempo.
Temos que insistir.
Nunca se sabe se teremos que lidar
com equipamento, tripulação, mau tempo ou o que for.
Muitas variáveis, então...
Tem que continuar insistindo e fazer o seu melhor,
todos os dias.
Caramba!
Senhor!
Caramba!
Se achar os pássaros, normalmente acha os peixes.
Os albacoras estão trazendo a isca pra cima.
Eles precisam comer, como todo mundo.
Sim, joguem isca. Joguem isca.
Joguem um pouco mais.
Entendido.
-Fisgada! -Fisgada!
O quê?
Sério?
Fisgando!
Legal.
Grandão.
Muito bem. Temos o primeiro peixe do dia.
-Fisgada! -Fisgada!
Número dois.
Fisgada.
Fisgado.
Número quatro.
Estamos pegando alguns peixes grandes.
Tentando começar essa viagem com o pé direito.
Pegando um na vara e carretilha.
CONTAGEM DE PEIXES: 8
Acho que vamos precisar mover esses peixes.
Alguns já estão ali faz tempo.
Entendido.
O enorme congelador rápido abaixo do convés
permite que o TNT fique na água por semanas.
Ele é vital para a operação do barco, mantendo os peixes frescos,
e garantindo que o Capitão Karl consiga um bom pagamento.
-Aqui está. -Está muito quieto aqui embaixo.
-Está? -Sim.
Merda.
Droga!
Karl, a unidade está com defeito.
-A unidade está com defeito. -O quê?
Se a luz de defeito está ligada, o congelador não está funcionando,
e se o congelador não funciona, não congelamos os peixes.
Há sempre obstáculos que precisam ser vencidos,
todos os dias.
Hoje, é o congelador.
Sem a água do condensador passando pelo trocador de calor,
acho que começou a descongelar e...
meio que desligou.
Vamos.
Precisamos de um pedaço de PVC.
Thor, tem um pedaço grande de cano aí.
-Esse? -Sim.
Este aqui?
Abram todas as válvulas aí atrás, para ter menos pressão aqui.
Empurrando!
-Abra essas válvulas. -Por quê?
Karl quer menos pressão.
Acho que não vamos conseguir consertar.
Vou desligar.
Paramos de pescar por hoje.
Muitas coisas podem acontecer em alto-mar.
Quando acontece algo assim,
um bom pescador tem que perseverar.
Espero que possamos voltar, atracar o barco e...
arrumar e limpar as coisas,
e planejar nosso ataque.
Bem, vamos voltar, reagrupar, e deixar tudo funcionando de novo,
aí voltar pro mar e continuar.
Certo, empurre pra lá.
Na direção oposta.
Vire estes.
-Aquele lado tem que estar aqui. -Entendi.
Não faz sentido.
Certo.
Parecem peças de Lego.
Estou com o Ryan. É o cara novo.
Andrew é gente boa, mas basicamente...
ele e o Capitão brigaram, sabe?
Uma pessoa aguenta até certo ponto,
e as coisas têm que mudar,
e esperamos o melhor, e não o pior.
Olhe para si mesmo, está tão bêbado.
Você mal consegue funcionar.
Este capítulo do livro acabou.
O Andrew não trabalha mais no FB Ashley Nicole,
e nunca mais vai trabalhar no FB Ashley Nicole.
A gota d'água com o Andrew foi insubordinação,
e ser o Andrew.
Ele está com vergonha por ter sido demitido, mas...
ele já devia saber que isso ia acontecer.
-Vire isso. -Você acabou de dizer pra...
-É como Lego. -Então é do jeito que falei antes?
Sim, estamos descobrindo agora. É a primeira vez que fazemos isso.
Conheci o Ryan através do Jim. É um conhecido dele.
E eu pensei, sabe o quê,
se o Jim disse ele é uma boa pessoa, um cara legal,
então vou dar uma chance a ele e ver o que acontece.
Se não der certo, ele está fora.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Você terminou aqui.
Não sei se ele e o Ryan vão trabalhar bem juntos.
Se eu não estiver lá com eles,
vai ser um cego guiando o outro, sabe?
Então é minha responsabilidade estar lá e...
ver se sabem o que estão fazendo.
Ainda estou aprendendo.
Ainda não sei tudo, mas estou bem confiante.
BEM-VINDO A ILWACO
-Oi. -O que temos?
Sanduíches de café-da-manhã, alguns filés e frango e...
-Bom. -costeletas de porco.
-Legal. -Está pronto pra ir.
Ótimo, obrigado.
A maioria dos barcos na frota são operados pelo dono.
Nós somos diferentes.
Chris e Leann são os donos, e me pagam para operá-lo.
Você tem informações sobre quão longe eles estão?
Bem, eu procurei e achei um lugar que eu acho...
que está ruim.
O tempo estará bom durante os quatro dias?
Parece que sim.
Vamos sair com a maré.
Está bem.
Dois anos atrás, meu marido Chris e eu compramos o Intrepid.
Será a nossa aposentadoria.
Então investimos muito nisso e...
dependemos de uma boa temporada.
Muitas coisas dependem disso.
-Obrigado pela comida. -Sim.
-Cuidado. Tenham uma boa viagem. -Sim.
Pegar uns peixes.
Este ano tem sido horrível.
É muito estressante. O que importa pra mim são as finanças.
Estamos contando com o Jake ter uma boa temporada.
Tudo...
que Chris e eu temos está investido no Intrepid.
Sabe, é...
Precisamos confiar que nosso capitão terá uma boa temporada,
e que estamos avançando, e não regredindo.
Estamos prontos?
Pronto!
Você tem uma braçadeira grande, daquelas para mangueiras?
Talvez.
-Onde estaria? -Na sala de máquinas.
-Sala de máquinas? -No pique de vante.
Estou procurando alguma coisa para usar como passaguá,
e ver se consigo me redimir por tê-lo perdido.
Conseguiu?
Achou alguns...
Vou ver se consigo pensar em alguma coisa.
-Legal. -Pra nós.
Perder o passaguá
foi culpa minha, mas o que importa é o que vai acontecer agora.
Eu faço as coisas acontecerem. Descubro o que tem que acontecer.
Trabalhar duro, fazer o seu melhor todos os dias,
com os problemas com os quais se deparar.
Só preciso prender essa última parte.
Parece que é o formato que eu queria,
então estou orgulhosa.
Uau, veja isso.
Bill, pronto pra testar o novo passaguá?
-Pra repor o que eu perdi. -Sim, ficou maneiro.
Acho que nem quero usar ele.
Talvez pendurá-lo e ser o dourado...
-Mergulhar em ouro, o passaguá de ouro. -Isso mesmo.
É muito além do que eu poderia imaginar.
É tão maneiro. Não acredito que fez isso! É tão legal.
A postura da Malissa é ótima.
Ela vai cometer erros. É uma novata.
Ela nunca pescou num barco com esse sistema,
mas eu diria que ela se esforça.
Ficou incrível.
Fez um bom trabalho. Não acredito que fez seu próprio passaguá.
-Obrigada. -Sim.
Agora vamos ver se ele pega um peixe.
A busca continua.
Vamos, garotas. Vamos.
Ficaram sabendo dos garotos de Westport?
Foram embora mais cedo.
Detesto pensar que passamos por cima deles.
Com certeza, o sonar estava mostrando iscas nas linhas 12 a 15, 16.
Vamos, só precisamos esbarrar neles.
Ontem, nos colocamos em risco,
em uma situação desconfortável, com muita neblina,
o mar estava agitado e com pouca visibilidade.
Estamos sob pressão. Espero que peguemos alguns peixes.
Puladores bem ali. Caindo.
Vamos lá. Isso, albacoras pulando.
Vamos pegá-los.
Joguem um pouco de amor, rapazes.
Filho da mãe, vamos pegar alguns.
Estão bem aqui. Temos que pegar um.
Com as despesas e os riscos extras,
é como apostar tudo no Vinte-e-um.
As cartas estão vindo.
Você quer fechar os olhos e esperar as varas descerem.
Espero que isso aconteça, agora.
-Vamos, peixes. Vamos. -Nadem bem.
Vamos lá. Vamos.
Ainda estão um pouco longe. Talvez.
-Aqui vamos nós. Fresquinho. -Bom trabalho.
Bom trabalho, Barrett.
-O que você quer? -Preciso de ajuda...
-Acho que... -Com o peixe?
Sim.
Número um.
Não me desaponte.
Sim, aqui vamos nós.
Precisamos de ajuda.
Aqui, Mikey. Você está na ação.
-Sim, esse... -Bom trabalho.
Merda!
Isso não é bom.
Atum na superfície de novo.
Esse é grande.
-Você pegou um, Craiger. -Estou vendo.
-Não. -Rápido.
Muito bom.
Mais de dez, rapazes.
Estamos tentando atrair peixes.
Jogamos alguns arenques, tentando criar um pequeno cardume de atum.
Eles podem subir e começar a morder as iscas.
E quando começarem a morder as iscas, vamos usar os mastros.
É a temporada mais estressante que já tive.
A questão é continuar avançando.
Queria ter ido mais longe nessa viagem.
Acho que teríamos tido muito sucesso, mas diante das circunstâncias,
não temos tempo suficiente.
Tenho algo importante acontecendo na minha vida, e preciso estar em casa.
Não é que eu precise estar em casa, mas quero estar lá,
e tenho certeza de que minha esposa me quer lá também.
Vou pra casa porque meu bebê vai nascer.
Eu sabia que se viesse este ano
teria que ir embora no meio da temporada
e ficar em casa.
Minha esposa e eu teremos nosso segundo filho,
e eu não perderia isso por nada.
E eu teria problemas se não fosse. Minha esposa ficaria zangada.
Me faria vender o barco. Mas isso não vai acontecer.
Na verdade, faz tempo que não temos sangue nas mãos.
Um já estaria bom.
Ei, Jim!
Enroscou.
Droga.
Sim.
Eu vou pra casa.
Conheço um cara que já foi capitão. Acho que ele dá conta.
Espero que ele saia e pegue muitos peixes.
Vamos!
Seria bom para todos nós.
Vamos!
Jake, tem alguma coisa na linha do meio,
se quiser dar uma olhada.
Estava na água enquanto estávamos virando.
Está bem.
Na verdade, parece que tem algo nela.
Pode ser o primeiro peixe do dia.
Continue jogando.
Isso. Vamos lá!
Fisgado!
Finalmente pegamos!
Vamos lá.
CONTAGEM DE PEIXES: 1
Aqui vamos nós.
Isso foi loucura.
Queria pegar pelo menos 100, hoje. Queria...
pegar mil peixes.
Queria encher o barco hoje.
Temos uns seis no barco. Dois fisgados.
E estou jogando bastante isca desse lado.
Sim, continue jogando. É por isso que jogamos.
Mais um. Fisgado!
Vá se ferrar!
Cortou a circulação da minha mão, cara.
Temos cerca de US$ 600,00 em peixes.
Seria ótimo poder pagar nossa contas com uma local de pesca de 8km.
Estou todo sujo de sangue.
Continue jogando.
Jake, temos um problema.
Estão todos boiando. Toda a isca decidiu morrer.
Sempre acontece alguma coisa. Toda vez.
Precisamos de iscas, com certeza.
Vou ligar pra Leann
e contar que as nossas iscas morreram.
-Alô. -Bom dia.
Bom dia.
Então...
está pronta pras más notícias da manhã?
-Não. -Nossas iscas morreram.
-Que droga. -Sim.
Ou é o gerador?
Bom, o gerador está funcionando. Eu não sei.
Ah, o alternador?
Não, não o alternador. O gerador está funcionando.
A bomba de água derrubou o disjuntor de novo.
Os donos não tem nenhuma experiência com pesca.
Chris e Leann querem fazer parte do barco,
e isso é legal.
Mas não dá pra ser capitão de fora do barco.
A bomba derrubou o disjuntor do gerador.
Certo.
Precisamos de iscas vivas. É a nossa única opção.
Os 20 peixes que pegamos devem pesar entre 270 e 320kg.
Então não perdemos dinheiro. Até ganhamos um pouco.
Sim.
Então vamos encerrar e fazer com que a próxima seja melhor.
Caiu a ligação. Tudo bem.
Ligação encerrada.
Você ouviu a alegria na voz dela?
Está tão empolgada quanto nós.
Que droga.
Caramba.
Está sendo difícil aprender a lidar com a isca.
Espero que eu fique melhor nisso.
Estamos pegando peixes com iscas vivas.
Não estão mordendo muito as artificiais.
Então precisamos ficar mais...
atentos e concentrados,
porque ele está ficando frustrado.
Chegando lá, ele quer que joguemos a rede.
Cinco, seis, sete peças.
Aí de um e dois.
-Jogue elas, e diminua o ritmo. -Está bem.
Já tem peixes no sonar. Joguem um pouco de isca.
Estou vendo. Legal.
-Está vendo alguma coisa? -Lá está ele, lá atrás, pulando.
Estão seguindo.
Não? Talvez.
Tudo bem, acabei de vê-los.
Voltaram.
Aqui está ele.
Só tive que diminuir o ritmo na isca.
CONTAGEM DE PEIXES: 1
É isso aí.
Belo peixe.
Aqui está ele.
Isso mesmo.
Isso!
É lá que eu quero a isca, onde está o mastro.
Aqui está ele.
Legal.
Aqui estão eles. Estão aqui atrás.
Peguei um gorducho.
Peguei você.
Muito bem, cara.
Esse é muito bom.
Venha aqui, garotão.
Pequeno. Peguei.
Acho que vou pular na água se pegarmos 200 peixes.
Nossa, acho que pulo também.
CONTAGEM DE PEIXES: 179
Muito bem, cara.
É melhor guardar os peixes.
-Tudo bem, vamos... -Você pode descer.
Vou guardar o equipamento e descer mais esses.
Vou desligar.
O tempo estava lindo hoje.
Estou tentando manter um clima legal no barco,
então vou fazer umas besteiras.
Eu disse que pularia do barco se pegássemos 200 peixes.
Parece que alguém vai nadar hoje à noite.
Trinta e quatro, Bill.
Trinta e quatro?
-Na última tentativa, sim. -Tudo bem.
Duzentos e oito
-é a contagem oficial. -Acho que vamos pular.
-Sério? -Vou pegar minha sunga.
Merda.
Nunca tinha pegado 200 peixes em um dia. Isso é incrível. É maravilhoso.
Acho que não vou pular aqui.
Vou pilotar uns dois quilômetros,
porque tem muito sangue perto do barco.
-E aí? Vai pular? -Sim, vou entrar também.
-Tudo bem. -Claro.
-Água azul a 20 graus. -Falei que ia, agora vou.
-Você vai entrar? -Não posso amarelar. Vou sim.
Tudo bem, é isso aí. Participar.
-Five, está se preparando pra pular? -Pra fazer alguma coisa.
Meu Deus. Tudo bem, preciso fazer isso.
Eu não vou amarelar.
-Foi bom. -Foi bom mesmo.
Não queria ficar muito tempo.
Eu também não.
Claro, o peixão aparece bem agora.
-Sério? -Peixe-lua. Não acredito! Que engraçado.
Está sendo ótimo. Trabalhei muito. Aprendi bastante.
Tenho muito orgulho disso. Batismo no mar.
-Loucura. -Nossa!
Cuidado com o peixe-lua!
Descobri que quando contrato pessoas
posso aprender muito com elas.
A Malissa está indo muito bem. As contas estão pagas.
A tripulação está ganhando dinheiro. Estamos felizes.
Muito bem!
-Salgado. -Foi bom.
Foi incrível.
Caramba, seu gorducho!
Vinte e quatro!
Nessa viagem, pegamos 18 peixes, 198kg, cerca de US$ 1.300,00.
Cobrimos os nossos gastos, o que é bom.
Mas ainda estamos longe da nossa meta. Bem longe.
A meta era US$ 80.000,00.
Agora estamos a US$ 77.500,00 de alcançar a nossa meta.
Então...
Vou fazer três pedidos de 45kg e um de 27kg.
Tudo bem.
Quando faz viagens pequenas, você está deixando
os consumidores felizes, e não necessariamente, os donos do barco.
Meu marido investiu seu plano de aposentadoria nessa aventura de pesca.
Este é o último peixe, dos 18.
Assim que acabar esse, começamos a preparar a próxima viagem.
A parte mais difícil de ser dona do Intrepid
é tentar manter a cabeça erguida e seguir em frente,
mesmo quando está tendo as piores viagens que já teve.
Bom trabalho.
Tomara que na próxima vez tenhamos vários cheios.
Já superamos muito,
e espero que a Leann entenda que estamos fazendo nosso melhor.
Estou sendo positiva.
-Eles estão vindo. -Sim.
Como vai, cara?
-Tudo bem. E vocês? -Bem.
Muito bem, rapazes. Muito bem.
Preparem-se pra mover os peixes.
Como já dissemos, pescar tem seus altos e baixos.
Estávamos por baixo. Agora lá em cima.
Pode mandar. Vai.
Fomos bem ontem, mas hoje apareceram muitos pra nós.
Pegamos muitos peixes grandes, e mal posso esperar pra ver o peso,
mas vai ficar pesado.
Vai ficar pesado.
Aqui vamos nós.
Me diga o total, amigo.
Me dê o total dos botões. Quero saber.
Quinhentos e sessenta quilos.
É muito bom. Muito, muito bom. É um bom número.
Sim.
-É bom. -Uma folguinha.
Ontem foi terrível. Estávamos chorando. E hoje, voltamos ao topo.
Trabalhamos duro, como sempre.
Dessa vez, valeu muito a pena.
O Oppor-tuna-ty ganha mais de nove mil.
A cara operação de lancha
continua trazendo grande risco e grandes recompensas para Aaron e equipe.
Um dia após ganharem quase nada, hoje vão pra casa com lucro.
A bordo do TNT, o congelador quebrado
forçou a equipe de amigos a sair da água por enquanto.
Somente um conserto rápido permitirá que voltem logo.
O Judy S está pegando o ritmo.
Graças à ferramenta caseira de Malissa, estão enchendo o barco,
impulsionados por 200 peixes em um dia.
Finalmente, o Intrepid voltou para a doca
com seus primeiros peixes da temporada.
Dezoito atuns, 198kg, US$ 900,00.
O Capitão jake está apenas começando,
mas pode ser muito pouco e tarde demais para os donos do barco.
Ter o Intrepid durante a temporada de atuns trouxe muitos momentos bons,
mas também é um estresse enorme.
Devíamos estar pegando peixes nessa época do ano,
mas tivemos um problema, com a morte das iscas.
Jake, temos um problema.
Nossas iscas morreram.
-Que droga. -Sim.
E houve um vazamento.
Temos um vazamento que está escorrendo bastante.
É uma droga ter que cancelar a viagem por causa disso.
Sendo os proprietários, estamos ficando com dívidas,
então não podemos ter mais desculpas, problemas ou situações.
O tempo está acabando.
Com certeza, tem que mudar.
Então...
Temos que descobrir porque a isca está morrendo.
Problemas acontecem, mas não está dando certo.
Por que você diz isso?
-Porque os outros estão pescando. -E sabe como estão pescando?
Eles tem um suporte para iscas, estão a 290km mar adentro,
ou tem quatro caras com varas.
Certo, mas estou dizendo que temos varas, temos iscas,
então...
-Estamos todos estressados. -A realidade...
A realidade é que estamos estressados, zangados, não estamos felizes.
Estamos trabalhando pra caramba, fazendo de tudo,
e não gostamos quando, sabe...
Eu não sei. Nós só...
Eu não sei. Vou limpar o barco.
É isso aí. A comunicação é ótima.
É isso aí.
Legendas: Daniele N. A. Ferrarini