UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fisgado!
Estão bem embaixo de nós agora.
Fisgado!
Andrew, suba para pilotar. Vou ficar aqui atrás um pouco.
Mantenha na direção em que estamos indo. Mantenha reto.
Fisgado!
Por que ele está virando?
Por que ele está virando o barco assim?
Andrew!
Ei!
Vire o barco pra lá!
Eu estava fazendo uma coisa!
Eu estava pegando aquilo, e esqueci que estava de reserva.
Você esquece tudo! O tempo todo!
Estava desviando das algas, e aí peguei...
-Quieto. -Tudo bem.
Você não desvia das algas, eu que desvio.
Você não desvia de nada. Só mantém o barco na mesma direção.
Pare de pensar,
porque você não sabe o suficiente sobre pesca
para pensar por si mesmo no barco.
Estão tentando mapear onde já foi pescado,
e você está bagunçando tudo.
Você tem uma função.
Ir com a ondulação. Quando eu disser, "Vire," você vai contra a ondulação.
Só isso.
Só vai desviar de um tronco.
Se tem algas, deixe que eu me preocupo com elas.
Pra onde foram os peixes?
Bem, ele conseguiu estragar tudo.
Não dá pra pegar peixe assim, com certeza.
Fique de olho nas minhas iscas.
Tem um louco pilotando agora.
Um barco é tão bom quanto seus marinheiros.
Uma tripulação que trabalha bem junta é essencial para a pesca.
Para o TNT, que está pescando direto há onze dias,
manter um clima positivo
e manter a equipe trabalhando bem é crucial.
Chegando de mansinho no atum.
Os atuns estão de olho. Temos que ser discretos.
Aqui fora, uma boa tripulação é tudo.
Barcos são caros, e com os pagamentos e equipamentos,
além de manter os motores, as contas só aumentam.
Sempre que sai do porto, é importante. Você tem que ganhar dinheiro.
E o trabalho em equipe ajuda muito.
Achei que tinha uma fisgada!
É como ter um time de basquete.
É preciso ter jogadores que joguem de acordo com o seu plano.
Seria muito legal pegar 100 peixes,
e se tiver que ficar sentado assim o tempo todo,
fico sentado assim o tempo todo, pra pegar 100 peixes.
Thomas e Thor são meus amigos, e sabem como fazemos as coisas.
Uma tripulação feliz significa um bom pagamento.
Então trabalharmos juntos é uma situação boa.
Fisgada!
O quê?
É um monte de peixe!
Peguem eles!
Tragam pra cima!
Aqui vamos nós!
Pro buraco.
Mais um.
No barco.
Fisgada!
-Temos vinte até agora, certo? -Fisguem!
Quando estão mordendo, tem que pescar enquanto der,
trazer os peixes e jogar a isca de volta,
e tentar pegar outro.
Sempre fico pescando com as iscas.
Você tem tempo pra mexer com os peixes.
-Pescar com as iscas é mais importante. -Em primeiro lugar, por favor.
Entendi.
Nunca se sabe quanto tempo vai durar a pescaria.
Pegue um, Thor. Vamos lá!
Tem que jogar as linhas logo, maximizar seu tempo sobre os peixes.
Isso!
Thomas, toque o grande sino! Campeão!
Thor, diga que ainda não acabou!
Ainda não acabei!
Pule ali em cima, eu passo pra você.
Eu, Thomas e o Thor somos uma máquina bem lubrificada.
Quando tudo se encaixa e estamos sincronizados,
ganhamos muito dinheiro juntos.
Estes peixes não estão com nada!
Vamos lá!
O quê?
Caramba.
Vocês são os meus peixes!
Fisgada!
O Thomas está arrasando aqui em cima.
Fisgada!
Já pegamos 90 peixes.
É isso aí!
Vamos alcançar.
Três dígitos.
Vamos lá.
Estamos arrasando agora.
ASHLEY NICOLE
JUDY S ILWACO, WA
-Esse suporte velho... -Ei, ele funciona.
-Quer manter como está? -Sim.
-Tudo bem. -Sim.
Funcionou bem no ano passado assim.
A forração está boa. Sabe onde eu fico de pé.
-Fico aqui no canto, mesmo. -Sim.
E aí?
Adorei a camiseta, cara.
Estou precisando de uma!
ESSE CARA PRECISA DE UMA CERVEJA
-O Andre não está pescando? -Não, demiti ele.
Acho que é uma boa hora pra você seguir seu próprio caminho.
Ainda gosto do cara. Só não estava dando certo.
-O que aconteceu? -Ele tem a postura errada.
Ele é gente boa. Mas lá no mar, ele não é do tipo, "Sim, senhor."
Sim.
Existe uma palavra que salva o seu emprego. É "ok."
-Era fácil! -Você só precisa dizer "ok."
É importante que a tripulação seja um time.
E se temos um jogador que não está de acordo,
temos que eliminá-lo.
Às vezes você tem que demitir alguém pra achar um que dê certo.
Faz parte da operação.
-Nova tripulação chegando. -Quem está vindo?
Meu nome é Malissa Combs, e esse é o meu cão, Atum.
Pesquei nos últimos quatro anos,
mas serei a novata no Judy S.
Gosto da adrenalina de ser quase um MacGyver lá fora.
Se as coisas dão errado, deve agir rápido,
e gosto de ser parte da tripulação,
mas sou melhor que um homem.
Atum, venha.
Aqui está ela.
-Bem-vinda a bordo. -Obrigada. É bom estar aqui.
Precisa de ajuda com suas coisas?
Não, tem pouca coisa.
Conheci a Malissa nas docas, aqui em Ilwaco.
Ela substituiu o Andre algumas vezes,
quando ele não apareceu pra limpar o tanque de peixes.
Fez um ótimo trabalho.
É difícil ela conseguir trabalho,
por ser mulher. É difícil conseguir emprego.
O Five vai te ajudar a se situar,
e a se familiarizar com o convés e com o que você vai fazer.
-Bem-vinda a bordo. -Muito obrigada.
-Eu agradeço. -Estamos empolgados.
COMPANHIA DE PEIXES JESSIE´S ILWACO
Estamos prontos.
Sempre é arriscado trazer um novato,
ainda mais durante a temporada.
-Estamos indo. -Tudo bem.
É importante que ela suba a bordo, pegue o ritmo,
e continuemos trabalhando duro.
Está indo bem.
Você pode...
jogar aí dentro...
Serve como uma barreira.
Parece bom.
Perto de você.
Tudo bem. Temos gelo.
Assim. Duas toneladas e meia.
-Aonde vamos agora? -Pegar o Aaron.
Estamos preparando o barco sozinhos, sem o Aaron.
Está com a esposa, Crystal,
e estamos lhes dando tempo para ficar juntos, antes de pescar.
Começamos tudo isso porque amigos e família vem em primeiro lugar,
e queríamos integrar,
e passar tempo com as nossas famílias.
Com isso em mente,
manter a minha família envolvida, e a família do Aaron envolvida,
é muito importante.
-Está cansado? -Cansado é pouco.
-Vai ter um colapso? -Não.
Sou Crystal Walker, esposa do Aaron Walker.
Tivemos dois dias bem longos. Ela veio ontem de surpresa.
Não nos víamos há algum tempo,
então é bom passar o fim-de-semana com ela.
Só temos que sair e pescar, como fazemos normalmente.
Mas...
hoje é um dia diferente.
Vamos. Como vocês estão?
Temos bastante gelo, o máximo que podemos levar.
Avisem quando estiverem prontos.
Avisem.
Casei com a minha namorada do colégio. Estamos juntos há mais de 20 anos.
-Tudo pronto. -Você está pronto?
-Sim. -Energia.
Tivemos duas filhas.
A mais velha é a Maddie.
Ela tem vinte anos.
É uma ótima garota, está fazendo faculdade, trabalhando.
E a Avery...
infelizmente, a perdemos para o câncer,
há alguns anos e...
é difícil falar sobre isso.
Está gravando?
-Estamos gravando agora. -Peguei um peixe!
Muito bem!
Ela completaria 14 anos hoje, e...
é difícil pensar nisso.
Com quatro anos, ela foi diagnosticada com leucemia.
Começamos a quimioterapia.
Três anos de quimioterapia e tratamentos,
e após o tratamento, ela teve uma recaída.
Ficou óbvio que o câncer era muito agressivo.
E...
eu sabia que era muito sério, então...
Quando seu filho está tão doente, e isso é tão desesperador,
você faz qualquer coisa para salvar a vida do seu filho.
Pegamos nossas coisas e nos mudamos para a costa leste, na Filadélfia,
porque os médicos lá tinham um novo tratamento.
Avery Walker foi a sétima pessoa no mundo a receber esse tratamento,
e dentro de dez dias, ela estava curada do câncer. De uma vez.
Instantaneamente, podíamos ver a saúde dela voltar.
Estávamos curados. Achamos que era um milagre, e que havíamos vencido.
Fomos pra casa vitoriosos,
e tivemos uns 90 dias nos sentindo maravilhosos.
E o câncer voltou.
-Pegaram ele? -Acho que é pequeno.
Tragam ele pra cima. Recolham.
-Aí está ele. -Aí está ele!
Voltamos pra Filadélfia.
Voltamos lá e tentamos tudo de novo.
E...
ele não...
Não estava funcionando,
então nos mandaram ir embora sem outra escolha
a não ser ir pra casa e tentar aproveitar o restante da vida dela.
-Podemos ficar com ele, papai? -Não, com esse não.
Vamos tirar uma foto dele, ok?
Um mês e meio depois, com dez anos, ela morreu nos nosso braços, em casa.
Então, é...
é difícil viver com isso.
É uma coisa difícil de carregar com você, como pai.
Fizemos tudo que podíamos. Precisávamos vencer, e não vencemos.
É difícil, cara. É difícil viver com isso.
É difícil carregar isso com você, todo dia.
É um sentimento permanente.
Nada te prepara para isso.
Nada te prepara para ver seu filho sofrer e morrer na sua frente,
é a coisa mais horrível que existe.
As pessoas dizem que devia fazer terapia, e acho que devia.
Minha terapia é ir pro barco amarelo.
Pescar atum tem sido uma muleta, algo pra distrair a cabeça,
e pensar em outra coisa.
Há tantas coisas em que pensar aqui, que mantém a sua mente ocupada.
Mas todos os dias, em algum momento, eu penso nela,
e nas lutas pelas quais passamos.
ASHLEY NICOLE
Viu os pássaros?
Estão ali, na nossa frente.
-Prepare-se, Andrew. -Pássaros? Está bem.
É melhor estar preparado e não pegar nada,
do que ter vários, não estar preparado, e perdê-los.
Tenho que ficar de olho nessas linhas, ver se mordem.
JIM MARINHEIRO DO ASHLEY NICOLE
Porque o papai precisa de sapatos novos.
Os desgraçados estão na nossa frente. Mostre alguns.
A temporada já está difícil, fora o Andrew me custar tempo e dinheiro.
Precisamos achar peixes agora. Cada minuto aqui,
sem pescar, significa gastar mais combustível,
o que significa gastar mais dinheiro.
Fisgado!
Por que ele está puxando o peixe à mão?
Andrew!
Seria mais rápido se usasse os guinchos.
Comprei eles pra isso.
Estou malhando.
Você não está aqui pra malhar. Está aqui pra pescar e ser rápido.
São só uns oito metros.
Mesmo que fossem quatro!
Soltou.
Seu filho da mãe, cabeça dura!
Você já perdeu dois hoje.
E não sabe porque grito com você. Você me faz gritar.
Não grito com o Jim.
O cara só se importa com ele mesmo.
Quanto mais devagar trabalhar,
mais peixes perde.
Não está afetando apenas o faturamento do barco, o meu faturamento,
está afetando o faturamento do outro marinheiro, e o seu.
É o que acontece quando você é tão lento.
-Essa é a linha curta. -Eu não me importo!
Não se usa o guincho em três linhas:
a de corrente e as que vão pro fundo. Só isso.
Vou ter que começar a puxar todos os peixes.
Mas o Justin gritar comigo é...
ANDREW CHEFE DE CONVÉS DO ASHLEY NICOLE
como nós trabalhamos. Ele grita. Era instrutor no exército.
Ele só grita ordens.
Estou acostumado.
Nem escuto mais.
Às vezes, gritar só irrita a tripulação,
e aí a tripulação se sente ofendida,
e é ela quem faz o barco funcionar.
O Andrew sacaneou comigo.
Todo o combustível que coloquei no barco está sendo gasto
para nada.
Eu vou pra casa. Que se dane. Não vou desperdiçar dinheiro aqui.
Às vezes, eu não entendo.
Quando você começa a me custar dinheiro, você está fora.
Fisgado!
Pronto para o peixe?
CONTAGEM DE PEIXES: 115
Último dia da viagem,
e estamos pegando alguns peixes.
Estamos fazendo o possível
para encher o barco antes de precisar voltar.
Fisgada!
Estão animados lá atrás.
Não traga até em cima, abaixe um pouco. Está bem, pare!
CONTAGEM DE PEIXES: 121
Isso!
Mais dois na caixa.
Fisgada! Linha longa do seu lado!
Fisgado!
-Fisgada! -Isca pra cima!
Isca, isca, isca.
Thomas é o puxador de peixes principal.
Ele vai ficar com braços iguais aos do Popeye, o marinheiro.
-Fisgada! -Não, do seu lado do barco.
Vamos lá!
Estamos pegando eles.
CONTAGEM DE PEIXES: 127
Caramba!
Thor é o homem do freezer,
então ele arruma lá dentro,
e se move como um gorila das montanhas.
Preparem-se pra ir embora.
Tragam eles pra cima.
-Nós vamos voltar. -Entendido!
Estamos voltando pra nossa terra natal.
Com o preço como está agora, vamos ter um pagamento muito bom.
JUDY S
Empolgante!
-Entre aí, faça um teste. -Está bem.
Junte mais os pés.
Mais pra baixo. Isso, esse é o lugar.
Está bem.
O canto é sempre o melhor lugar.
O canto do suporte. É sempre o melhor lugar.
-Fique mais pra fora... -Me sinto bem.
É bem estável, é firme. Não vai cair daí.
Tudo bem.
JUDY S
O Five deve ter dito que vamos gritar o tempo todo,
-mas não é nada pessoal. -Não, eu entendo.
São críticas construtivas.
-Com certeza. -Não dá pra ser bom em tudo.
-Mas entendi. Eu gosto disso. -Tudo bem, que bom.
É uma ótima postura pra ter no barco. Somos gratos por isso.
Estou descendo.
Nenhum novato será perfeito, ainda mais no primeiro dia,
mas como você lida com isso diz muito sobre você.
Ela trouxe muito positividade pro barco, e quer aprender.
De novo, o que importa é a sua postura e ética de trabalho.
O principal conselho que daria sobre pescar atum seria...
esteja disposta a trabalhar,
porque dá muito trabalho.
-Detesto não fazer nada. -Fazer o quê?
Disse que detesto não fazer nada.
Eu sei, eu sou assim. Estou entediado.
-Enquanto não fazemos nada. -É verdade.
O que é isso?
Bill!
-Bill! -Oi.
Tem algo pulando aqui atrás, a uns 45 metros, à esquerda.
-Fizeram de novo. Viu? -Sim.
Preparem-se.
Vou tentar usar isso.
Vamos tentar pegar alguns peixes com os mastros,
que é basicamente um bastão de fibra de vidro de quase quatro metros.
Tem um cabo de dois metros preso a ele,
com um dispositivo sintético que parece uma lula. É uma técnica bem antiga.
Tem bastante isca morta aqui.
Nosso trabalho é pegar o máximo de peixes enquanto estiverem mordendo.
Vou ficar com as iscas.
Pulando.
O Five vai ficar no suporte, puxando os peixes.
Malissa vai ficar no convés, limpando os peixes e colocando no balde.
Está bem, legal.
Prepare-se, Malissa.
Fisgado!
Bonito!
CONTAGEM DE PEIXES: 1
Aqui está um.
Estão seguindo. É isso aí!
Aí está.
Estou vendo eles lá atrás.
Venha cá, sua vadia!
Quando está em cima,
é importante pegar o máximo possível
porque podem ir embora,
e você perde as mordidas.
Estão lá embaixo. Ainda estão seguindo, Bill.
Muito bem!
Pegue ele!
Pegue ele, vamos!
Vamos lá!
Atrás de você.
Vamos. Obrigado.
Estão seguindo. Estou vendo eles lá atrás.
Tudo bem, então...
algumas coisas tem que melhorar.
Muito bem. Segure, Malissa.
-Segure. -Tem que sacudir. Muito bem.
Vamos ter que colocar uma mesa aqui embaixo. Bom.
Precisa melhorar nisso. Não parece fácil.
Minha primeira experiência foi engraçada.
É muito louco.
É a primeira vez que tentamos esse sistema, não está bem certo ainda.
Mas vamos mudar algumas coisas, claro.
Vamos fazer dar certo, juntos. Só mantenha os peixes no barco.
Sou viciada em provar que posso ser cada vez melhor.
Quero colocar uma divisória, para que eles não fiquem
batendo em você. Fiquem mais contidos.
-Entende? -Sim.
Isso se resume a peixes por minuto.
Uma tripulação melhor pega mais peixes por minuto.
Pegamos cerca de 40 peixes com o mastro.
Acho que quando a Malissa pegar o jeito, vamos pegar o dobro disso.
Ela vai se ajustar, com certeza.
-Procurando os puladores. -Nossa. Parece uma cidade fantasma.
A cor da água está boa. A temperatura está boa.
Só não estamos vendo nada na superfície.
Nenhum pássaro voando.
Os pássaros nos deixam felizes.
No Oppor-tuna-ty, somos uma família,
e hoje teria sido o aniversário de 14 anos da Avery,
e nós gostaríamos muito de poder sair
e pegar o maior peixe possível, ter um dia especial,
e poder comemorar...
comemorar esse dia dessa maneira.
Vamos pegá-los!
-Estão pulando ali! -Onde, Craiger?
Bem ali. À direita.
-Sim, pulador. Com certeza. -Vai!
Puladores.
À direita.
Cento e quarenta metros.
-Bem ali. -Arrumem as linhas.
Bem ali!
Está bom no sonar.
À esquerda!
Estamos saindo na frente deles.
Sim, albacoras pulando.
Vamos pegá-los.
Nossa, estão fervendo, pulando!
É por isso que estamos aqui. Estou com um pressentimento.
Estão à bombordo, à direita, vinte metros.
Joguem um pouco de amor pra eles, rapazes.
Estou tentando atraí-los,
tentando chamar a atenção na superfície.
Para que pareçam iscas.
Vamos, peixes. Vamos!
Fervendo!
-Fervendo? -Sim.
Estão vindo.
Estão bem aqui.
Merda, filho da mãe.
Obrigado, senhor.
Pegamos um.
Vamos tentar pegar mais.
Estamos apenas começando.
Rede!
Dois na rede!
Dois na rede.
Tudo bem.
Bom trabalho. Você conseguiu.
Droga.
-Merda. Tire essa linha daqui. -Vou tirá-lo da rede.
-Fervendo. Estão vindo! -Mantenha-os perto. Tente jogar pra cima.
Senhor Albacora, bem-vindo ao nosso barco.
-Mais treze. -É o décimo terceiro, certo?
Número 13. Dá sorte. Aqui vamos nós.
Dezesseis, entrando.
-Já temos 20, rapazes. -Caramba!
Dois-zero, no barco.
Estão entrando muito rápido, rapazes.
Entrando muito rápido. Bom trabalho.
É disso que precisávamos.
CONTAGEM DE PEIXES: 28
Em dias assim, quando está zen pescando,
e os peixes estão pulando, você esquece dos problemas que já teve,
o dos problemas que terá.
Você não pensa sobre aquelas coisas terríveis.
Sobre as vezes em que teve que segurar sua filha
enquanto acessavam o catéter, ela gritando, e agulhas,
e todas aquelas coisas horríveis pelas quais passamos.
Você não pensa nisso quando está pescando atum
e consegue fisgada após fisgada...
Você entra em um estado de êxtase enquanto está pescando.
Me vingo e desconto minha raiva.
Eu gosto dos rápidos.
Bom trabalho, Mikey.
Fervendo! Fervendo muito ali!
CONTAGEM DE PEIXES: 89
Isso mesmo. Continuem jogando isca. Agora são muitos.
Acho que temos 93.
Bom trabalho!
Aqui vamos nós.
Que monstro!
Nossa! Está demais! Isso!
Esse é grande.
Parece pesado.
É um monstro!
Dentro e fora da água, somos uma família.
Se alguém está com um problema, estamos lá pra ajudar.
Uma tripulação que trabalha unida, sabe o que acontece no barco,
se importa com o outro,
é tudo para nós e o nosso barco.
Três dígitos. Bom trabalho.
Isso é ótimo.
Estou tão feliz.
ILWACO, WA TNT
Estamos chegando no Frutos do Mar Da Yang e esperamos conseguir
um pouco mais de 4.500kg. Não quero menos que 4.500kg.
Sim, entendido. O guindaste amarelo à bombordo.
Tem um aviso aqui dizendo, "Não amarre."
Mas quando se é o TNT, você amarra em qualquer lugar.
Hola!
Vocês estão prontos?
Você tem uns bem grandões, não é?
-Não temos escolha. -Rei do atum!
Ok, você pega esse.
Os primeiros atuns a sair da doca.
Estou começando a suar.
Bom.
O atum está com preço bom este ano.
Seis mil e cem dólares por tonelada,
e deve ser porque tem poucos deles lá fora.
Estão a cerca de 300km da costa.
Grandão! Isso!
Muito bem.
Estamos indo bem.
E ainda vamos receber e poder pagar as contas, então...
Isso mantém o dinheiro entrando,
porque é bem fácil ele sair.
Espero que os peixes estejam pesados.
O que aconteceu aí?
É coisa de novato aí em cima.
Devia ter uma linha de segurança.
Está preso dos dois lados!
Não sei qual é a melhor maneira.
-Você faz isso há quantos anos? -É o meu primeiro dia!
Este é grande.
Grandões.
Agora vamos entrar no caminhão e partir.
John, o que temos? O que conseguimos?
-O seu total é 4.958kg. -O quê?
-Muito bem! -Quase cinco toneladas.
-Mais do que o esperado. -O pagamento é cerca de US$ 35.000,00.
Trinta e cinco mil.
Nada mal.
Tirando os gastos, fica cerca de trinta mil.
Enchemos apenas um terço do espaço,
mas com o preço e o que está acontecendo, parece que estamos indo bem.
Acho que se nos esforçarmos e enchermos o barco,
será muito bom pra nós a longo prazo, quando chegar o inverno
e não tiver mais atum por aqui.
Podemos voltar pra lá, porque...
eles não entram no barco se você está na cidade.
Sim!
Nenhum treinamento! Ele aprendeu sozinho!
Bem, vamos sair daqui vivos.
-De novo. -Sim.
Sobreviver pra fazer de novo.
Eu pego.
-Isso foi divertido. -Você parece cansado.
Obrigado, amigão.
-Como vai, Aaron? -Foi uma pequena batalha.
Com altos e baixos, mas temos um competidor.
-Competidor? -Pegamos um monstro.
Não é sempre que pegamos, mas temos um monstro por aqui.
-Esse é o grandão? -Sim.
Com certeza, eu que peguei.
Temos uma tripulação muito unida e uma ótima equipe.
Trabalhamos bem juntos. Falamos muita besteira, mas no fim,
estamos entre os melhores pescadores de albacora do noroeste do Pacífico.
-Ele só queria pegar esse. -Tudo bem.
Peguei um.
Este é o maior da temporada.
Adoro esses caras. São meus amigos, minha família.
Acho que nos destacamos dos outros barcos pelo nosso trabalho em equipe.
-Vamos mostrar pra eles. -Um monstro.
Muito bem.
Vamos ver o peso dele.
Temos um novo vencedor! Isso!
Pesa 17,6kg.
-É o maior que já foi pego aqui. -É um bom peixe.
Será um bom peixe por um tempo. Por anos.
A Avery era muito parecida comigo,
adorava pescar. Adorava pegar o maior peixe.
Ela adorava pescar. Era uma pequena máquina de pesca.
No total, são 131 peixes.
O peso total de hoje foi de 1.470kg.
Queríamos que ela estivesse aqui, nessa aventura com a gente,
no mundo do atum, e...
Eu penso muito nela.
-US$ 11.300,00 de lucro. -Bom trabalho!
-Sim! -Foi bom.
-Uma folguinha. -Muito trabalho duro, rapazes.
ATÉ MAIS!
É difícil seguir em frente sem ela, mas estamos tentando.
Precisamos, e temos que...
viver com orgulho por ela, e fazer o que pudermos para lembrar dela,
e lembrar dos tempos bons.
Vamos fazer isso.
O Andrew é um grande risco para a operação, o barco, tudo.
Quando você não aprende com seus erros,
ou começa a desrespeitar o barco e as pessoas no barco,
é quando tem que acabar,
porque uma maçã ruim afeta o clima no barco. Ela estraga todo o resto.
Vai ser difícil.
Ele é gente boa. Ele só...
não sabe se controlar, às vezes.
Cara, que moletom maneiro.
-Isso é seu. -Tudo bem, obrigado.
É o último que vai receber.
-Está me demitindo? -Você está fora.
Você entende o porquê?
Por quê?
Por quê? Você está bêbado agora, Andrew.
É óbvio que está bêbado agora.
Olhe nos meus olhos e diga que não está bêbado.
-Estou bêbado. -Eu sei que está.
Você toma uns dois licores de malte
e volta mal conseguindo andar.
E isso afeta o Jim, afeta a mim, afeta o barco.
Estou fora, então.
Tudo bem. Vamos tirar as coisas dele do caminhão.
Não foi só um erro, foi uma série de erros
me custando dinheiro e estresse. Além disso,
o filho da mãe decidiu sair e ficar bêbado
quando devia estar trabalhando.
Tenho apenas alguns dias para pegar peixes e aí eles vão embora.
Eu não entendo como alguém pode não aprender com seus erros.
-Isso é triste. -Acabou.
-Já tinha acabado... -Pesquei muito por você.
-Você pescou muito por mim? -Dei 300%
-da minha vida pro seu barco. -Se aquilo era 300%,
você está sem bateria.
Eu fui tratado muito mal.
-Acho que eu... -Acho que eu fui tratado mal.
E sabe por quê? Um barco de US$ 180.000,00 e você só fez merda.
Olhe pra você, cara. Está tão bêbado.
Você mal consegue funcionar.
Bom, acho que é o fim da minha maldita temporada de atum.
Nunca mais vou pescar pro Justin na minha vida.
Este capítulo do livro está fechado.
Andrew não trabalha mais no FB Ashley Nicole,
e nunca mais vai trabalhar no FB Ashley Nicole.
Ele é um risco muito grande. Não posso lidar com isso.
ASHLEY NICOLE
A temporada do Ashley Nicole está na corda bamba.
Após pegar apenas 24 peixes na primeira viagem, ganhando US$ 1.300,00,
o barco com dificuldades não pegou mais nada, e tem muitas dívidas.
O Capitão Justin espera que mudar de marinheiro melhore seu futuro na pesca.
O primeiro desembarque do TNT na temporada,
após semanas na água, rende a eles US$ 35.000,00.
Mas seu enorme congelador rápido tem lugar para mais,
para esses grandes amigos no mar.
Com a novata Malissa a bordo,
o Judy S começou a segunda viagem da sua temporada,
após receber US$ 75.000,00 na viagem anterior.
O Capitão Bill poderia ter um pagamento ainda maior,
mas só se conseguirem prosperar como uma nova equipe,
mergulhando no meio da temporada.
E finalmente, o Oppor-tuna-ty rende US$ 11.300,00.
Até agora, a equipe unida no veloz barco amarelo
embolsou mais de US$ 41.000,00 em atum albacora.
Juntos, eles esperam manter os gastos baixos
e pescar o suficiente para continuar.
TOTAL DA TEMPORADA
JUDY S US$ 75.000,00 OPPOR-TUNA-TY US$ 41.000,00
TNT US$ 35.000,00 ASHLEY NICOLE US$ 1.300,00
Eu peguei ele, com certeza. Peguei ele.
Aqui vamos nós.
-Vamos lá. -Ele está vindo!
Ele é meu!
-Ele está muito longe? -Não sei. Recolha.
Eu te aviso quando ele chegar. Estou vendo ele.
Nossa! Muito bem, Maddie!
Isso!
Caramba! Bom trabalho!
O que será que é isso?
-Legal! -Hoje é o meu dia!
Hoje é o meu dia!
-Estou tão feliz. -Tudo depende do ângulo.
Essa ficou muito boa.
Isso! Ele é enorme! Não acredito que pesquei isso!
Legandas: Daniele N. A. Ferrarini