UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma transmissão especial de um evento muito especial.
A lua está entre o Sol e a Terra,
em um trecho relativamente estreito do noroeste dos EUA.
Já está ficando escuro em Portland.
É agora, quase podemos fazer contagem regressiva até ficar escuro.
Agora podemos ver, só o início da coroa,
-veja isso. Aí está. -E podemos perceber...
que o som da multidão está aumentando.
É a coisa mais empolgante de que já participei.
É o último eclipse solar que será visto neste continente
até 21 de agosto de 2017,
quando outro eclipse será visível na América do Norte.
Que a sombra da lua caia em um mundo de paz,
daqui a 38 anos.
Olhe!
Isso é tão legal!
Aqui, peixinho.
24 HORAS ATÉ O ECLIPSE
-Levei um tiro ontem à noite. -Levou um tiro?
Sim.
Estávamos aqui, pescando...
E...
Eu me virei e comecei a correr,
eu me virei assim, e...
eu pensei, "que merda!"
Atravessou meu braço e entrou no abdômen,
e apertei até sair na minha mão.
Tirei a bala do meu abdômen e o sonho acabou.
Acordei, suando frio.
Eu tinha que sair daqui.
Eu precisava sair e só...
saí no convés, muito nervoso.
Tentando me convencer de que esses caras são meus amigos,
não vou acabar com um tiro nas costas, mas...
é...
assustador.
Pelo menos está sonhando.
Não sonhei nenhuma vez desde que estamos aqui.
Essa temporada está começando devagar, então...
Como novato, acho que não estou me saindo bem o bastante.
Este é bom, Dre.
-Ah! -Ah!
Que porcaria!
Não posso deixar isso me incomodar.
Enrolado nas minhas próprias coisas!
Eu sei que consigo, sabe?
Vou provar a eles que eu consigo.
Esta é a primeira temporada do Andre, e ele tem muito a aprender.
Ainda temos tempo nessa viagem.
Temos um eclipse chegando.
Poderia mudar as coisas.
Não há eclipses todo ano,
então estou ansioso para ver as condições que irá trazer.
Vamos viajar mais perto da costa,
e ver se algumas áreas que achamos que estavam boas
talvez estejam produzindo peixes.
Como o eclipse vai ajudar?
Duas noites de pescaria.
Talvez conseguir duas noites de pescaria.
Uma pescaria noturna no meio do dia.
Na última vez que pescamos na lua cheia, não pegamos nada.
Dias de nada.
Só trabalhar 24 horas, e pescar a noite toda no dia do eclipse?
-Não podia ser pior. -Não podia ser pior mesmo.
Estão prontos?
Sim.
Estamos prontos!
Estou contente com os peixes que pegamos até agora.
O Thomas e o Thor trabalham muito,
e é bom ter esses caras no barco...
KARL CAPITÃO DO TNT
...prontos pra tudo, quando chega a hora de trabalhar.
Outro grande!
Espero que continuemos pegando peixes e trabalhando.
Estamos no décimo dia agora.
Só viemos até aqui, espero pegar mais alguns grandes.
Peixes grandes!
Muitos acham que o eclipse trará bastante peixe e um pagamento bom,
mas ninguém tem certeza disso.
O que eu sei é que o eclipse trará uma maré alta bem grande,
e os peixes vão morder por isso.
Acho que os peixes se alimentam nas marés.
Quanto mais a maré puxar, mais os peixes se alimentam.
Estou ficando empolgado.
Vão ficar ligados para o eclipse.
Isso está fora do nosso território de pescar atum.
Tem um estilo mais esportivo.
Temos que pensar diferente se vamos ganhar do eclipse.
Vejamos se os peixes aguentam a vara.
Vamos, vara.
Pegue um peixe.
Aqui é onde pegamos todos os nossos peixes, até agora.
Seja o que for, está funcionando.
Então não mexa no time que está ganhando.
Talvez pesquemos bastante amanhã, durante o eclipse.
Bem, a lua afeta os peixes. Isso é fato.
Se vai ser um efeito bom ou ruim, eu...
Acho que vai depender das marés.
21 HORAS ATÉ O ECLIPSE
Na saída, quero substituir essa coisa naquela tábua.
Meu nome é Jake. Sou o capitão do Intrepid,
e meu trabalho é encontrar peixes.
Passamos os últimos dois meses gastando dinheiro no barco.
E precisamos muito produzir.
Ser o capitão foi meu objetivo desde que pisei em um barco.
Não sou o dono do barco. É só o meu segundo ano no comando.
Ninguém vai colocar uma operação de quinhentos mil dólares
nas mãos de um Zé Ninguém que nunca fez isso antes.
Mas colocam uma operação de trinta mil dólares.
Então... todo mundo começa em algum lugar.
O Intrepid é uma embarcação de madeira, com 15 metros,
construída em 1940.
Custa cerca de 200 dólares por dia para usar o barco,
então se pegarmos quatro ou cinco peixes,
já cobre o nosso gasto do dia.
Não acenda um cigarro.
O que me preocupa neste barco são os pregos dele.
É assustador. É um barco de madeira de 77 anos, a 160km da costa.
Não é piada, não é um jogo. Temos que ter cuidado.
Há vidas em jogo.
Meu marinheiro é o David Gooch. Somos apenas nós dois.
Somos mais tradicionais. Usamos iscas artificiais em linhas.
Normalmente, o Gooch fica atrás e cuida das linhas,
enquanto fico na frente procurando pássaros.
Nós recolhemos com as mãos, até a linha ficar atrás do barco,
damos uma volta e tentamos achá-los.
É assim que pago as minhas contas. Sem esse dinheiro, não pago.
O que significa que fico sem casa para a minha família e filhos.
Pescar é uma aposta.
Temos muita coisa pesando contra nós neste barco, mas isso não vai nos parar.
Nada vai nos derrubar.
E aí, cara?
Você tem bastante gelo. Nossa.
Chumbo grosso.
Tem merda no barco todo.
Dizem que dá sorte.
O eclipse acontecerá logo,
e não sabemos se vai ser bom ou ruim para a pesca.
Mas começamos bem a temporada, só precisamos voltar lá,
achar os peixes de novo e manter a temporada bem.
Isca, combustível, gelo. Todo dia.
E aí, cara?
Pegando isca.
Dois tipos de isca são usados para pescar albacora.
Isca viva e isca morta.
A abordagem de lancha do barco
depende da isca viva para atrair o atum à superfície.
Sim, estamos pescando. O que você sabe?
Recebi uma ligação de um amigo,
que conheço há muito tempo na pesca de atum.
Ele está no sul,
a uns 113km, e disse que tem muito peixe.
Bem, podemos apostar no norte,
mas parece que os números estão melhores no sul.
Vai levar umas três horas.
São 400 ou 500 dólares em combustível só pra ir e voltar.
Eu não iria tão longe, mas...
com o eclipse chegando,
vale a pena tentar.
É muito dinheiro,
não gosto de fracassar,
e não vou fracassar.
Vou até lá.
Pessoal, vamos pro sul, ainda mais longe.
Vamos pegar muitos peixes.
Não voltamos sem.
Se não pegá-los, não pode vendê-los.
Caramba.
Estamos apostando.
Se preparando para o eclipse, Oppor-tuna-ty e Intrepid vão pro sul,
para aproveitar os cardumes na costa.
O capitão Bill mantém o Judy S no trajeto para o ataque em Corners,
onde ele espera ganhar dinheiro no local lucrativo do TNT.
TNT ARRENTON, OR
13 HORAS ATÉ O ECLIPSE
Perto das 20:30,
ainda faltam uns 30km até o local da pesca.
Só preciso pilotar mais três ou quatro horas.
O Intrepid custa trinta mil dólares.
Não dá pra competir com o Judy S, que custa meio milhão.
Nem com o Oppor-tuna-ty.
Eles têm US$ 50.000 dólares em equipamentos na traseira,
então fazem grandes distâncias em pouco tempo.
É...
é um saco.
Tenho um barco devagar, mas fazer o quê?
Mas... só tenho que trabalhar mais.
É a única maneira de compensar.
Vou mais um pouco, o quanto conseguir.
Sempre que pudermos pescar, devemos ir.
Oppor-tuna-ty, estão me ouvindo?
Deve estar fora de alcance.
DUAS HORAS ATÉ O ECLIPSE
Hoje começou interessante.
Acordei e estava inundado, então o Bill nos acordou.
"FIVE" CHEFE DE CONVÉS DO JUDY S
Ele disse, "Vocês enrolaram a mangueira no convés."
O Andre acorda e diz, "Não, não enrolamos."
Um bom drama de manhã.
Não sei qual é o problema. Se eu levantei...
Porque eu te acordei para bombear um suporte,
e você ficou na defensiva e começou a gritar comigo,
seu capitão,
dizendo que não deixou a merda da mangueira no convés, certo?
E se estivesse entrando água e a sala de máquinas inundasse? Bombeie!
Eu bombeei!
Ok, e por que está gritando sobre quem deixou a mangueira?
-De novo, isso não leva a nada... -Está entendendo?
Você não está ouvindo.
Não sei se já teve alguém que mandasse em você.
Não acho que esteja em posição de discutir.
Te disse o que fazer hoje...
-E eu fiz. -Está brigando comigo. Ainda está.
Então, tudo certo.
Eu não entendo como...
Eu sei que não, por isso continuamos nessa.
Você vai ficar aí culpando os outros ou...
Eu não coloquei botas, peguei a bomba e fui pra lá?
Agora está só...
Você me pediu algo e eu fiz. Desculpe por falar alguma coisa
enquanto o fazia.
Não. Eu não vou aceitar essa postura.
O seu trabalho não é discutir.
O seu trabalho é nos ajudar.
Nos ajudar, está bem?
Sim.
É difícil. Eu tento não brigar.
Porque ficamos aqui tanto tempo, então eu tento aplacar.
Não pode deixar isso te afetar, então vamos...
vamos voltar ao trabalho.
-Vai estar um pouco nublado no eclipse. -Não me importo.
Estou aqui para puxar, pendurar e estocar peixe, só isso.
Por que essa postura?
Não sei. É uma merda, não é?
-Qual o problema? Precisa de um abraço? -Não.
Ninguém gosta de ser punido por tentar explicar o que aconteceu,
ou tentar entender o que aconteceu, sabe?
Fiquei tentando conversar com ele,
e dizer o que eu pensava a respeito, mas ele não ouvia.
Ele só...
não estava disposto a me ouvir.
Ele é um babaca a respeito do barco.
Tem muito dinheiro investido nele.
Muito dinheiro investido no barco.
Se eu tivesse dito, "Sim, senhor" e tivesse feito,
não teria nenhum problema porque o bebezinho dele
ficaria bem de novo, sabe?
Se uma pessoa tem um comportamento ruim, é contagioso.
A negatividade se espalha no barco.
Se alguém é negativo, isso se espalha pelo barco todo,
e o barco todo começa a decair. É um câncer.
UMA HORA ATÉ O ECLIPSE
Aqui, Jim. Coloque atrás da orelha.
Sim.
-Isso é incrível. -Não é?
VIP.
Devia ter trazido umas cadeiras.
Viemos assistir o eclipse,
aproveitá-lo juntos, em equipe.
A próxima vez que teremos um eclipse total de costa a costa nos EUA
será daqui a uns vinte e cinco anos.
Eu não perderia isso por nada.
Que pescar que nada.
Acho que é um bom começo para a próxima viagem.
-Sim, boas vibrações. -Isso mesmo.
Acho que o eclipse pode ter alguns efeitos estranhos nos peixes.
Eu não vou desperdiçar combustível!
É pescaria. Se fosso garantido, todos estariam pescando.
A única garantia que existe na pesca
é que algo vai dar errado.
Eu sei que a lua cheia...
a lua cheia às vezes afasta o atum.
Acontece a mesma coisa com atum, peixe-espada, todas as espécies pelágicas.
Você tem que saber a fase da lua.
E na lua cheia não se pesca atum.
Vamos ver o que acontece.
Seremos heróis ou zeros, com certeza.
Manhã boa, sem peixes.
Espero que isso mude logo.
Os peixes podem estar esperando para ver o eclipse,
e talvez voltem ao normal depois que acabar.
Mesmo se não pegarmos nada, eu não ficaria na doca
durante o eclipse.
O Judy S está ali.
Vejo umas duas pessoas no convés traseiro.
Acenamos pra eles.
Temos que acenar bem pra eles.
Assim eles vão saber que os vimos, sabe?
Estão acenando de volta.
Estamos entrando em uma área onde há mais barcos.
Eu acho que estamos no lugar certo,
porque estamos na latitude do eclipse,
então vamos esperar bem aqui, e deixar o eclipse rolar.
Espero que alguns peixes apareçam.
Espero que dê certo aqui.
TNT, JUDY S, CORNERS
INTREPID OPPOR-TUNA-TY
Não sei se esse eclipse vai afetar alguma coisa.
Na melhor das hipóteses, eles começam a morder
e trabalhamos duro por quatro dias, enchendo o barco de peixe.
Veremos.
Droga, estou nervoso.
Temos que produzir. Precisamos.
Quando você sai da sua área de sempre,
está em território novo, e não está pegando peixes,
você já gastou mais dinheiro, não está pegando peixes,
e a pressão começa a pegar.
É arriscado ir esses 30km a mais.
Claro, você quer ganhar todas as apostas, mas ganhará todas?
Provavelmente, não.
Caramba.
Não temos muitos sinais.
Nossa, isso é legal.
-Veja isso. -Uau.
-Isso é legal. -Veja isso.
Nunca vi nada assim.
Dá pra ver!
Está acontecendo. Coloque os óculos. Veja.
Está no canto. Que maneiro!
O eclipse!
O sol está ficando com formato crescente, como a lua fica.
Isso é uma viagem, sabe?
Está faltando um pedaço da lua.
A lua está na metade do sol agora.
Deve ser a coisa mais legal que já vi na vida.
Uau!
Caramba!
Veja isso!
Isso é tão maneiro!
Cem por cento.
-Uau. -Uau.
Que legal.
O sol se foi. Eclipse total agora.
Acabou o sol.
Aqui na água,
às dez da manhã, parece quase meia-noite.
Uau, veja isso.
-Está em cima. -Sim, está em cima.
Alguém está ligando a luz.
Isso foi incrível.
Está voltando!
Talvez a gente consiga algo.
Vai ser difícil ganhar disso.
Talvez 200 atuns ganhem disso.
Estamos no fim do local de pesca,
vamos virar e ver se o eclipse funcionou.
Vamos.
O eclipse veio e não achamos os peixes.
Esperamos que o eclipse comece
uma grande e épica pescaria de atum.
Precisamos muito de um dia bom.
Parece um local bom.
Há pássaros voando, mas também parecem confusos.
Precisamos pegar peixes, agora que já vimos o eclipse.
Mas onde estão os peixes, porra?
Aqui vamos nós, o sol nasceu, os galos estão cantando, de novo.
Vamos ver se conseguimos mordidas.
-Oi, Aaron. -Oi!
Vire para a esquerda.
Tem alguns pássaros lá.
Sim.
Venham, peixinhos.
Esperem.
-Ainda estão aqui? -Sim.
-Ficando malucos? -Sim.
-Vou ficar na frente deles. -Vamos, pássaros.
Não vi nada na superfície.
Nada.
Aqui vamos nós, peixinhos.
Vamos, peixes.
É isso aí. É o que estávamos esperando!
Peixe, peixe, peixe.
Finalmente.
Fisgado!
Aqui vamos nós.
Pegando na vara.
Pegando na vara!
Sim... peixes!
Peixes!
É um bom começo.
Faça.
Vamos.
É disso que estou falando.
Está indo bem.
-Tudo bem, Thor. Está pronto? -Aqui vamos nós!
Fisgado!
Se cuide, Craig.
Boa. Bom trabalho!
Fresquinho.
Craig entra na dança. Bom trabalho, cara.
O mais rápido que puder, um após o outro.
Bom trabalho. Pegou dois.
Agora.
Está indo rápido, Andre?
Não rápido o bastante.
Uau.
Fisgado!
Este está lutando.
Estamos pegando eles com a vara.
Eles estão vindo agora.
Aqui vamos nós!
Muito bem, vamos lá.
-Isso aí. -As mordidas do eclipse estão demais.
Peguei mais um!
Caramba!
Pegando.
O eclipse foi há uns 20 minutos, e começamos a pegar peixes.
Aí vem!
Trazendo pra cima.
CONTAGEM DE PEIXES: 53
Parece que não perdemos muito na vara e carretilha.
Estou adorando.
A arma secreta do TNT.
Peixes no sonar. Jogar isca.
Entendido!
Vamos lá, devagar.
Quando estamos pescando atum, trazemos anchovas congeladas
e quando pegamos atuns, jogamos algumas
anchovas congeladas na água
e tentamos pegar mais alguns atuns,
para mantê-los mordendo.
-Jogar isca. -Fisgar!
-Jogar isca. -Vou fisgar você!
Ele é meu agora.
Vamos lá.
Belo peixe!
Ótimo!
Estamos trazendo eles com as iscas mortas!
Isso mesmo!
É como jogar migalhas para os peixinhos no parque.
Quanto mais jogar, mais peixes vêm.
É isso aí!
Muito bem!
Isso.
Levanta ele!
Isso!
-Pega! -Vamos lá!
-Pega! -Vamos!
Vamos, seu filho da mãe!
Isso!
Coisa da costa leste.
Sim!
-Você! -Isso!
Jogando eles.
Estou adorando essa manhã.
Está vendo o Judy ali?
Estão com peixes em cima do tanque e tudo.
Vi eles pegarem um.
Com as iscas vivas e tudo, está muito bom.
Legal. Bom trabalho.
Isso mesmo. É por isso que você está aqui.
Estou bem feliz por estarmos trazendo peixes pro barco.
Espero ficar onde estão mordendo.
-Estão mergulhando à nossa direita. -Estão?
-Mergulhando? -Sim.
-Onde? -Achei.
Estou sentindo a pressão agora.
Quero muito provar para o Bill e o Five que posso fazer este trabalho.
-Aí vem um. -Fisgado.
Uau.
É disso que estou falando!
Traga os peixes pra cá.
Isso aí.
Dizem que somos nossos piores críticos,
mas eu levo isso ao extremo.
Eu dou tudo ao meu trabalho.
-Bons peixes. -Muito bons.
Isso mesmo.
Essa mordida foi muito boa. Vamos voltar e ver se pegamos
eles na correnteza.
Faça de novo! Que confusão.
Estamos conseguindo algumas mordidas, seguindo o local de pesca.
Vamos virar, ir de novo,
pegar mais peixes, virar, ir de novo.
Venham, peixinhos.
Isso mesmo, cara. Muito bem.
Fiz uma vez, posso fazer de novo.
Esse foi bom. Jogando aqui.
É um bom peixe.
Suba aqui.
Aqui está ela.
Sim, ganancioso.
Perto demais do barco, e agora está nele.
Obrigado. Adeus.
Veja eles lá, pulando.
Sim.
Tenho essa necessidade de provar que sou bom. Sei que posso melhorar.
Acho que se continuar assim, tudo vai ficar bem.
Sim, senhor.
-Muito bem, bom trabalho. Pegou? -Sim.
Pegando peixes e ganhando dinheiro Bate aqui
Eu estava esperando por isso...
TNT, JUDY S CORNERS
INTREPID OPPOR-TUNA-TY
Tem uns grandões, rapazes. Todos esses peixes são bons.
Com certeza tem peixe por aqui, o que é bom,
pela distância que viemos.
Vou ver se consigo tirar o anzol.
Bom trabalho.
Joguem isca, joguem o que tiver, rapazes.
Não tudo, mas joguem uma quantidade boa.
Nosso tanque de isca viva é a nossa espinha dorsal.
Se o nosso tanque acabar,
podemos ir pra casa agora, acabou a pescaria.
Queremos iscas fortes, que nadem rápido e para baixo,
onde está o atum, e isso é importante.
Então, temos iscas vivas.
É isso mesmo.
Está acontecendo. Agora mesmo.
Ei, Oppor-tuna-ty. É o Intrepid.
Oppor-tuna-ty, Intrepid.
Está me ouvindo, Aaron? Oppor-tuna-ty?
Intrepid, Oppor-tuna-ty. Pode falar.
Não estão mordendo nossas iscas,
temos muito peixe embaixo do barco, mas não estão mordendo.
Estamos pegando mais com as iscas vivas.
Normalmente, pescar com isca artificial é uma boa técnica,
mas esse ano, estamos tendo problemas.
Estão bem espalhados,
há peixes por tudo, ao redor do barco.
Você não tem nada de isca viva?
Nada. Temos um pouco de anchovas congeladas.
Entendido, cara.
Eles pegaram uns 100 peixes.
Estamos bem perto deles, mas...
Precisamos de isca, com certeza. Garanto que teríamos mais peixes que eles.
Droga.
Eu, pessoalmente, não me importo...
com o que ganho pra mim, me preocupo com a minha família.
E estarmos aqui sem pegar nada, isso dói.
Dói muito.
Eu não sei.
Precisamos de isca viva, é a nossa única opção.
Tem sido uma viagem difícil.
Vamos terminar essa e fazer a próxima melhor.
Rapazes, estou feliz por termos ido pro sul.
Acho que foi uma boa decisão,
em geral, ir lá pro sul.
Sim.
Fizemos bem. Acho que fizemos bem.
Sim. Água de Garibaldi.
Mais ao sul do que já fomos antes.
-Essa é a número onze. -Número 11, certo.
-Vamos terminar e ir. -Vamos resolver.
-Certo, cinco peixes pesaram 52kg. -Cinco pesaram 52kg.
O eclipse veio e se foi, e tivemos uma ótima pescaria.
Cento e nove peixes.
-Excelente. -Nada mal, rapazes.
Nove mil dólares, não foi uma pescaria ruim.
Foi bem merecido.
Foi bem legal estar lá durante o eclipse,
e no fim, foi um ótimo dia de pescaria.
Bom trabalho, e trabalho duro. Pôr no gelo, no caminhão, ir pra cidade.
-Ok. -É bem mais fácil a partir daqui.
-Pronto. -Tudo certo. Boa viagem.
Fisgado!
Isso aí.
O dia foi muito bom.
Os rapazes estão arrasando com esse volume de peixes.
Estou feliz por ainda estarmos pegando peixes.
Vamos!
Não estou tentando me comportar mal,
mas estou longe da minha namorada, e vamos ter um bebê.
Espero que Bill tenha visto como fui bem hoje,
e que isso afete como ele me vê daqui pra frente.
Andre, vamos mover estes peixes.
Andre nunca trabalhou em um barco rápido,
então veremos a qualidade dos peixes ao descarregar.
Já estou aqui em cima, passe as minhas luvas.
É um trabalho difícil. Está 40 graus negativos lá,
e sair de um lugar tão frio para um convés molhado
não é pra todo mundo.
Acho que é a nossa noite.
O que ele pegar agora vai encerrar a noite.
-Sério? -Os peixes pendurados agora,
-Sim. -estão a um centímetro de distância
dos peixes embaixo deles.
Não tem espaço para pendurar mais.
E atrás dos evaporadores?
Quer pendurar atrás deles?
Achei que não queríamos peixes naquela área.
-Era o que eu achava. -Não importa.
Do jeito que está, deveria haver
o mesmo tanto de circulação.
Está bem.
E a partir de lá, pode pôr os peixes ao redor.
Nem vou dizer... é uma ideia.
-Vamos ser gananciosos. -Vai ter espaço.
-Vamos ser gananciosos, que se dane. -Sim.
-Se estiver frio o bastante. -Eu tentei...
Droga.
Esse cara.
Tem gente que não aceita crítica construtiva.
Por que ele ainda me pergunta sobre o congelador?
Agora ele quer pendurar atrás do evaporador.
Atrás, em volta, até em cima. Por tudo.
Cada...
merda de espaço.
Se ele quer, podemos fazer.
O Andre...
está sempre discutindo sobre o seu trabalho diário,
resmungando.
Estou cansando disso.
Você tem que parar de ficar na defensiva, cara.
-Não estava na defensiva. -Só estou...
Eu não sei como... Não sei o que eu disse que...
Você é muito agressivo, você fica angustiado.
Você fica muito... Sempre que quero conversar, você fica...
Você parece angustiado.
Termine essa noite,
e vamos descer e achar espaço pra eles.
Você não precisa descer...
É o meu barco. Vou descer...
Eu não... ok, eu não...
Não precisa me dizer o que não preciso fazer.
Vou descer e ver o meu produto, cara.
Está bem.
É a sua primeira vez, cara. É o seu primeiro ano.
Então se eu quiser dar um pulo lá e olhar,
vou dar um pulo lá e olhar.
É o que faço: verifico o produto.
Estamos com um dilema, pois estamos sem espaço,
então quero ver se podemos mover algo e ter mais espaço.
Acho que temos mais espaço do que pensamos.
Entendido.
Sempre que tenta criticá-lo, ele leva a sério. Ele é tão...
-tão emotivo, -Ele é.
que tudo que você diz é um insulto pra ele,
Meu Deus.
-ao invés de uma chance de aprender. -Exatamente.
Faz a mesma coisa comigo.
Eu sei, está difícil. Isso é difícil.
Sim.
-Há uma linha tênue. -Certo.
Ele é um cara legal, mas aguentar essa postura...
Isso é algo que não se vê todo dia.
Cara, aquele eclipse foi animal.
Foi um dia bom.
Sim, hoje foi muito bom.
Que bom. Me surpreendi com a quantidade de peixes que estão trazendo.
Temos 101, mais 16.
-Então 117. -Isso aí.
E aí? Vou desligar os equipamentos.
Estou feliz por passar de três dígitos,
e trouxemos muitos quilos para o barco hoje.
Vamos parar por aqui e ver o que acontece de manhã.
-Tudo bem. -Ótimo plano, capitão.
A boa pescaria no dia do eclipse mostra que localização e iscas influenciam
o sucesso na água.
O Capitão Karl, no TNT, encerra a noite com 117 peixes.
Certo, boa noite.
O congelador deles está enchendo,
mas eles ainda têm combustível e peixes para pegar.
O Oppor-tuna-ty também teve um dia bom.
Sua habilidade de continuar lhes trouxe 109 albacoras.
Usar iscas vivas traz bons resultados,
e rende nove mil dólares a Aaron e a equipe.
O Capitão Jake leva o Intrepid para casa sem peixes a bordo.
Sem trazer iscas vivas para a operação,
o barco pode enfrentar uma temporada difícil.
E com a primeira viagem da temporada começando incerta para o Capitão Bill,
o Judy S arrebata 236 peixes no dia do eclipse,
e volta à doca para descarregar o que pode ser o maior pagamento
entre os barcos até agora.
Descendo.
Temos uma boa carga de peixes pra descarregar.
Hoje vamos tirar os peixes do barco,
torcendo que estejam com a temperatura bem baixa,
e por um bom pagamento.
Descendo.
Acabei de chegar de uma viagem de duas semanas.
Eles estão descarregando em Ilwaco agora.
Acho que nos saímos bem.
Bill me deixou ir pra casa pra saber o sexo do bebê.
É o dia mais importante da minha vida.
Oi, amor!
Como vão as coisas?
-Como você está? -Bem, e você?
Estou bem.
-Bill e Five estão descarregando. -Estão?
Está bem. Sente e vou te mostrar.
-Tenho que sentar? -Sim.
É alguma coisa ruim ou o quê?
Fui ao médico.
Que bom.
-É um menino! -É um menino!
-Sim. -Está empolgado?
-Eu te amo tanto. -Também te amo.
-Estou tão feliz. -Eu também.
Estou tão feliz!
Eu não gostei muito do que o Andre estava fazendo.
É o nosso produto, estamos aqui pra receber,
e não posso arriscar o produto final sendo estocado do jeito errado.
Minha equipe deve ter orgulho deste barco,
e do trabalho que fazemos.
Ele ficava na defensiva, e prejudicou o funcionamento do barco,
e é uma operação muito pequena pra isso.
-Acabou? -Acabou.
É um peixe bem grande.
-Quero contar pros caras. -Tudo bem.
Sim?
-Quer ir até lá e contar? -Sim.
-Ok. -Está bem.
Muito bem.
Este é o seu total.
-Deu onze e meio. -Sim.
-Bons peixes. Muito bons. -Ótimo.
Nosso carregamento rendeu setenta mil dólares.
Mesmo o preço sendo bom, e estarmos pescando bem,
vamos precisar de muito mais para continuar.
Qual é o sexo?
É um menino.
-Como vão? -Você está ferrado.
Obrigado, estou tão animado.
-Vamos lá fora, quero falar com você. -Sim.
Tivemos alguns problemas,
estamos na doca agora, e...
acho que é um bom momento para você ir em outra direção.
Nada mudou, não quero entrar em detalhes, só...
não está dando certo.
Tudo bem.
É um péssimo dia pra isso. Queria que fosse diferente,
mas não é.
-Sim. -Você sabe.
-Faça o que tem que fazer. -Sim.
Se quiser pegar suas coisas, você já tem carona,
e vamos pagar você.
A POSTURA FAZ A DIFERENÇA
Legal.
Até onde eu sei, tudo acontece por uma razão,
e se eu perdi o emprego naquele barco no dia que descubro que terei um filho,
há uma razão pra isso.
Não sei qual é no momento, não vou fingir que sei,
mas...
há uma razão.
Vamos ficar bem.
Sabe disso, certo?
-Sim. -Está bem.
Legendas: Daniele N. A. Ferrarini