UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando você se torna um pescador, tem que se dedicar.
Tem caras que são os melhores, os que são medíocres,
e os que são ruins.
Caramba, parece uma batalha.
-Fisgada! -Fisgada!
É isso aí!
Isso!
Cãozinho!
Bom trabalho.
Isso é que é um peixe!
Ganhando dinheiro.
Fisgada!
É disso que estou falando!
Centenas de dólares pra cada um, é difícil parar.
Isso aí!
Ei!
É verão no noroeste do pacífico.
A costa de Washington e Oregon será o local
de uma das pescas mais lucrativas do mundo.
Por meses, o atum albacora tem seguido as correntes de água morna
do norte do oceano pacífico,
viajando por milhares de quilômetros do Japão à América,
onde o sustento dos pescadores depende da sua chegada.
Em um dia normal, pescar albacoras pode render milhares de dólares.
Então, nessa época do ano, pescadores passam dias procurando,
torcendo serem os primeiros a vê-los.
A temporada de pesca de atum só começa quando o primeiro peixe é fisgado.
Mas ninguém sabe quando, e ninguém sabe onde isso irá acontecer.
Sentamos aqui esperando um peixe morder.
Já esperamos o dia todo e não houve nenhuma mordida.
Zarpando.
Vindo para o alto-mar.
Estou aqui há umas duas horas com o Thomas e o Thor, mas...
nunca se sabe.
O Capitão Karl Travenshek guia o barco da sua família,
o TNT, para locais de pesca conhecidos,
torcendo que seja um dos primeiros a encontrar peixes.
Estou sob muita pressão no começo da temporada,
pois muita coisa depende da minha produção.
Comecei a pescar com meu pai quando era criança,
até a família toda ajudar e comprarmos um barco.
Após a morte do meu pai, eu e meu irmão assumimos o barco,
e esse é o nosso trabalho.
Alguns barcos estão esperando na doca, mas nós estamos procurando.
Quero estar lá fora, pronto para a chegada dos peixes.
É uma pescaria muito competitiva.
Quando chega a hora, todos tentam pescar o máximo possível.
Agora só precisamos que eles apareçam de novo.
Alô.
-Oi, Karl. Já estão aí fora? -Sim. Já acharam eles?
Sim, perto da 125 e 46,
bem na borda.
Informações de outro pescador
afirmam que peixes foram vistos em Corners,
uma grande zona em alto-mar, a cerca de 100km da costa.
-Ok, amigo. Boa sorte. -Ok.
-Tchau. -Tchau.
-Estão prontos? -Sim.
Enquanto Karl vai para Corners,
nas docas de Ilwaco, Washington, o restante dos barcos
se prepara para navegar ao saber que albacoras foram vistos.
Este ano, pescadores descarregarão 6 mil toneladas de peixe aqui.
Mas antes, eles tem que ser pescados.
-Cara, está pronto? -Sim, e você?
-Sim. -Vamos lá.
-Vamos pôr essa aqui em baixo. -Tudo bem.
Meu nome é Bill Rehmke, sou o capitão do Judy S.
A temporada não começa até um peixe ser fisgado e vendido.
Dizem que albacoras foram vistos em alto-mar, precisamos ir.
Pro outro lado, acho que vou fechar isso.
Uma viagem normal leva de dez a doze dias.
Pescamos até estar cheios de peixe ou sem comida.
E espero que fiquemos cheios de peixe.
Acho que vou abrir a proa.
Meu chefe de convés é William Harper V. Chamamos ele de Five.
Perfeito.
E o Andre é o cara novo. Ele é basicamente o novato.
-Andre. -Água. Desligue a água.
-Puxe. Puxe a mangueira. -Sim.
Por causa da rotatividade nas docas,
é normal começar a temporada com um novato.
Espero que o Andre se ambiente bem, e seja uma adição à equipe.
Estamos saindo!
Muito bem.
E aí, Jim?
Cara.
Falando com outros pescadores,
Bill ouve que estão mordendo em Corners.
Já estamos indo nessa direção mesmo.
Obrigado.
Eu agradeço. Até mais.
Bill planeja o trajeto e segue para o oeste.
Melhor se segurar, cara.
Desculpe aí.
Meu nome é Aaron Walker,
e sou um dos capitães do Oppor-tuna-ty.
A equipe tem quatro homens.
Eu, os dois co-proprietários, Mike e Barrett,
e o chefe de convés, Craiger.
Nós formamos uma ótima equipe.
Sou um pescador agressivo.
Oh.
Barcos tradicionais usam diesel,
são lentos, mas não gastam muito combustível.
Este é o oposto.
É rápido, usa muito combustível,
então gastamos mais que outros barcos.
Cobramos mais por um peixe porque é mais fresco e rápido,
e achamos que é melhor,
mas é caro operar este barco, sem dúvida.
Mark, é o Aaron, do Oppor-tuna-ty.
Queremos saber, como vocês estão?
Estou chegando no local.
Estamos bem, começando a ver alguns peixes.
Parece que esse ano os peixes chegaram antes. E são bons.
Qual é a sua posição? Em que longitude?
-Cento e vinte e cinco. -Entendido.
O Oppor-tuna-ty fica sabendo que há peixes em Corners.
Está bem, cara. Boa sorte, obrigado por avisar.
Recebi informações. Eles estão mais longe,
pra onde estamos indo agora.
É um oceano enorme, com peixinhos pequenos.
Mike, aquele pode ser o Judy S.
Sim, são eles.
Eu reconheci o tanque de iscas.
Um pouco de competição não prejudica ninguém.
Acho que vamos roubar os peixes do Judy S!
Vi o TNT passando rápido.
O melhor seria encontrar uma área com peixes pra nós, entre os barcos.
Meu trabalho, como capitão, é colocar o barco onde tem peixe.
Usamos vários tipos de equipamentos,
mas o melhor é olhar em volta,
e achar bandos de pássaros.
Pássaros descendo do céu,
mergulhando, saindo com isca.
Deduzimos que deve ter peixe lá embaixo.
Tem pássaros mergulhando aqui.
Parece um bom sinal, rapazes.
Achar os peixes e saber onde estão
é de extrema importância nessa pesca. O oceano é enorme.
Se não os achar, não irá pescá-los.
Um peixe pulou, e há uma dúzia de pássaros em cima dele.
Atividade aquática!
Isso!
Os peixes vão começar a pular logo.
É!
Quando o capitão acha que encontrou peixe, ele deve decidir onde pescar.
Aqui, a sua área é chamada de local de pesca.
E ele é definido por ordem de chegada.
O local de pesca do capitão é a área onde ele manterá o barco
sobre um cardume de albacoras.
É um pedaço que é seu.
Esse é o nosso local de pesca de 5km, e temos trabalhado nessa área.
Às vezes, o local de pesca tem 3km, às vezes 8km ou 11km.
Deve ficar no seu local de pesca, manter-se naquela área.
Se o local de pesca do Judy S é aqui, o local do TNT é aqui.
Vamos fazer um círculo desta vez.
Entendido.
Escolher o local de pesca é uma aposta.
Em quilômetros de alto-mar, 100 metros podem ser a diferença
entre fortuna e fracasso.
Joe, vamos jogar as linhas.
Vamos pegar peixes!
Vamos tentar atraí-los e ver se os encontramos do modo antigo.
Agora, é hora de saber se sua decisão dará certo.
Linhas soltas.
Nessa época do ano, com os albacoras espalhados pelo oceano,
os barcos arrastam de seis a dezoito iscas artificiais,
espalhando-as pela água, e torcendo por uma mordida.
O que temos aqui é a nossa isca artificial.
Tem seis anzóis com uma saia em volta.
Está presa a uma linha para atum
testada com 135 quilos,
e as deixamos espalhadas atrás do barco.
Tudo bem, peixes. Venham.
Como pescadores, ficamos... "Caramba, vamos pegar eles."
Sabe, ficamos empolgados e animados.
É engraçado, como uma criança prestes a abrir presentes de Natal.
Veja se há alguma coisa,
se os pássaros acharam algo.
Vou jogar um pouco de isca e derrubar rápido.
Tudo bem.
Meu Deus.
Peixes no sonar!
Iscas na água. Joguem iscas na água.
Entendido.
Primeira viagem da temporada, e é uma das mais importantes.
Joguem iscas.
Estamos nervosos, ansiosos para pescar e tudo mais.
Vamos.
O sonar mostrou algo.
O primeiro é o mais difícil.
Vamos.
Preparem-se, muitos pássaros.
Estou pronto. Nasci pronto, Barrett.
O sonar está mostrando peixes embaixo de nós.
Bem onde aquele pássaro desceu, estão ali.
Vamos, Andre!
Muitos peixes no sonar. Joguem iscas na água...
As iscas já foram!
Tudo bem, rapazes.
-Preparem-se. -Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
-Fisgada! -Fisgada!
Fisgada!
Vamos... está lutando.
Pegue!
É disso que estou falando!
É disso que eu estou falando!
Muito bem, pessoal!
-Fisgada! -Fisgada!
A linha, Thor!
Vamos, isso mesmo.
Vara e carretilha.
Você sabe que pega eles com vara e carretilha.
Isso mesmo.
Thomas, ajude aqui.
Fisgada!
Soltar!
Fisgada!
Fisgando muito agora.
Isso aí.
É o Five.
É isso aí!
Quando está em alto-mar, é bom estar preparado!
Seu filho da mãe.
Estar a 90m do cardume pode não significar nada,
pois se estiver sobre deles,
com um bom local de pesca, produzirá o dia todo.
Falando em café-da-manhã.
Eles tomam?
Sim.
Tomam.
Vamos, isca da manhã.
Três, quatro,
cinco, seis,
sete.
-Um, três. -Treze.
Não sei por que achei que tivéssemos mais.
Três dígitos.
Esse é objetivo diário.
Cerca de 100 peixes.
Quando acordamos de manhã, é o que queremos.
Para ter lucro, tentamos pegar cerca de 100 peixes por dia,
o que daria de quatro a cinco mil dólares.
Para pagar as despesas, os marinheiros, Thor e Thomas,
não podemos pegar menos que 100 peixes por dia.
Já volto.
O trabalho do capitão é manter o barco sobre os peixes,
e a tripulação deve trazê-los a bordo o mais rápido possível,
porque nunca se sabe por quanto tempo a fisgada vai durar.
Fisgada!
Esse parece grande...
Isso aí.
Fisgando!
Parece ser bem grande.
Meu Deus.
Dezoito, 1-8.
Linha a estibordo!
Vara de pescar.
Pegue ele, Thor!
-Vinte e nove. -Isso.
Tire ele.
Quero ficar sobre os peixes.
Fisgada!
Fisgado!
Fisgada!
-Pegamos 60. -Caramba.
Aqui vamos nós.
Estamos arrasando!
COMPANHIA DE PEIXES JESSIE'S ILWACO
-Oi, Andrew. -Oi.
Me ajude a alinhar e eu entro no lugar certo.
Vou pegar a popa, Jim.
Vou pegar a popa antes, vamos devagar.
Certo.
Amarre logo.
Amarre.
Amarre na estaca.
Droga. Só segure,
segure firme.
Segure!
Você está puxando a proa, ok?
Só coloque aí.
Por que ele faz isso toda vez?
Coloque essa porcaria na droga da estaca,
e pare de puxar a proa.
Meu papel no Ashley Nicole é operador próprio.
Eu saí do exército,
e decidi que tentaria pescar.
Isso parece que pode ser útil.
Por que não está com você?
Escorregou da minha mão porque eu quase caí.
Escorregou da sua mão?
Consegui um bom preço nesse barco,
mas deu muito trabalho deixá-lo pronto para pescar.
Enchendo de gelo,
umas três toneladas.
O mais importante em um barco é a tripulação.
Um dos marinheiros é o Andrew, que já havia pescado.
Precisamos de gelo para colocar cerca de 500 atuns.
Só enche isso aí, ok?
Tenho o Jim, que nunca pescou comercialmente antes.
Gosto dele, acho que tem potencial.
O atum está chamando, precisamos pegar os peixes.
Eles são novatos, e isso está nos atrasando.
Pareço um trapezista.
Mas espero que tudo corra bem.
Se todos fizerem seu trabalho, ficaremos bem.
Estou pronto!
Não está! Meu Deus do céu!
Não diga que está pronto até que eu diga!
-Você diz antes? -Estou dizendo...
-Ainda tinha uma corda, não estava pronto! -Eu estava pronto.
Não interessa, se ele ouvir que está pronto, está tudo pronto!
Tenho capacidade de liderança militar, e sei que posso liderá-los.
É uma ditadura e sou o babaca no comando.
Não gostou? Vá pra outro barco!
Vamos continuar neste trajeto
e mapear esta área.
Parece bom.
-Incrível. -Sim.
Eu adoro pescar atum.
Adoro o produto, adoro a liberdade.
Temos muitas contas pra pagar,
mas faz parte de ter seu próprio negócio.
Quando era jovem, era obcecado por surfar e andar de skate.
Sempre estava na água.
Sempre ao redor de barcos. Cresci em uma família assim.
Agora não posso surfar
e andar de skate como quando tinha 20, 30 anos,
mas pesca comercial é tudo pra mim,
eu adoro. Quero fazer isso pelo resto da minha vida.
Mas há muita pressão.
Fora da temporada, investimos muito dinheiro no barco.
Cerca de duzentos mil dólares.
Coloquei muita pressão sobre a operação.
Coloquei muita pressão sobre a tripulação.
Queremos peixes. Queremos peixes todo dia.
Tive muitos empregos nos últimos dois anos.
Me mudei algumas vezes, para duas cidades...
Não tinha certeza se ia ficar aqui.
Conseguir um emprego neste barco
é a melhor coisa que poderia acontecer agora.
Pode me dar um motivo para ficar nessa região.
Isso mesmo.
Certo, pessoal.
Fiquem na espera, preparem-se.
Estou vendo eles,
estão vindo rápido.
Os pássaros estão aqui.
Os peixes estão pulando.
Isso.
Estou vendo eles pulando.
Isso, vamos pescar!
Estava esperando por isso.
Peguei um. O primeiro. Mais um, vamos lá.
Muito bem, está na hora.
-Espero pegar muitos outros. -Bons peixes, Five.
CONTAGEM DE PEIXES: 2
Andre.
Puxe.
Puxe um bom peixe, Dre. Posso vê-lo.
Aí está ele.
CONTAGEM DE PEIXES: 3
Que porcaria!
Enrolado.
Enrolado nas minhas próprias coisas!
-É o meu lado. -Eu sei.
Vamos lá, pegue.
Vire pro outro lado.
-Virar pra lá? -Sim.
-Tudo bem. -Virou pro lado errado.
-Andre. -Sim?
Pé direito.
-Ela não gosta de ficar reta. -Tudo bem.
Só jogue ela de volta.
Pá!
Está tudo emaranhado.
É a maior chatice que podia acontecer agora.
Jogue as linhas de volta.
-Tudo bem, cara? -Sim.
Vai.
Não sei aonde os peixes foram.
Tudo bem, não tem nada aí. Vamos voltar e tentar o local de pesca de novo.
Desculpe, cara. Tem que ficar lá, tem peixe.
Você ainda tinha três iscas fisgando.
Tudo bem, desculpe.
Se estamos sobre os peixes,
temos que pegar o máximo possível,
porque podem ir embora de repente, e não temos mais mordidas.
Aquilo não funcionou.
Estou tendo dificuldades.
Está sendo difícil jogar todas as linhas.
Se eu não pegar peixes, não vou ter onde morar.
Eu vou ter um filho...
Eu não sei. Estou bem nervoso com relação a isso.
Vou continuar tentando, continuar aprendendo,
e espero que me deixem consertar isso.
Veremos o que acontece.
A única coisa que podemos fazer é tentar pescar mais.
Você sabe o que procurar, certo?
Sim.
-Puladores. -Sim.
-Cardumes de peixes. -Cardumes de peixes.
-Pássaros. -Pássaros.
O que é isso? Que merda.
Sério.
Barco amarelo, com um bando de idiotas a bordo.
O Oppor-tuna-ty?
Nem os colocaria na mesma categoria que os outros.
Não são pescadores comercias.
São esportistas, é o que são.
É uma piada.
Riquinhos, com uma lancha no oceano.
Os esportistas podem ir à merda.
Sabe que barco é aquele?
Acho que os outros capitães não nos consideram pescadores de atum,
mas somos cem por cento comerciais,
e somos totalmente diferentes. Acho que nos orgulhamos disso.
É o novo versus o tradicional, com nosso próprio método,
e acredito que será muito lucrativo, no fim das contas.
-Dá pra ajudar um pouco? -Vamos!
Está difícil aqui. Uau.
Aqui vamos nós!
Linhas retas.
-Outro lado, deste lado. -Entendi.
Vamos, Craiger!
Primeiro acerto do dia.
Vamos pescar em dois ou três.
Vamos lá, vamos pegar eles.
Muitos peixes na 40, Mike. Muitos peixes na 40.
Está de brincadeira?
Aqui vamos nós, é uma boa pescaria.
Além de ter que preparar a minha equipe,
agora chegaram um bando de esportistas.
A última coisa que eu preciso é desses idiotas perto de mim.
Sério.
Bom peixe.
Peixe bonito.
-Aí está você. -Craiger.
Ei, cara.
Estão bem aqui.
O próximo.
É um sinal de que há algo por aqui.
Pesquem!
Vamos, pegue suas luvas. Pegue!
É assim que fazemos.
Sim, pegamos o primeiro.
É nossa pintura de guerra.
Rede, bem aqui. Vou pegar ele. Peguem, rede!
CONTAGEM DE PEIXES: 32
-Pescando. -Pescando!
Traga eles para esse tapete.
Não tão longe.
-Ah, não. Mike! -Peguei ele.
Este deve custar uns 100 dólares.
Gostamos desses.
Ele está vindo. Bem-vindo ao Oppor-tuna-ty.
Obrigado pelo seu tempo.
Vou mostrar como um profissional faz, está bem?
Droga!
Isso vai sangrar.
-Não está vindo nada, pessoal. -O quê?
Não está vindo nada.
Aparecem e somem.
Sim.
Acabou por aqui.
Hora de ir embora.
Craiger, qual é o nosso total? Quanto temos?
Uns 41, mais três no balde, então 44 no total.
Com certeza, é um ótimo começo.
É isso que fazemos. Pescamos em um local até acabar,
e aí vamos procurar outro.
Um barco cheio significa ir pra casa, então vamos trabalhar por isso.
Um pouco de sucesso no começo, o suficiente pra animar.
A pescaria tanbém está parada no Ashley Nicole.
Para onde vão esses peixes?
Mas ao contrário dos seus adversários,
com um barco a diesel mais lento, Justin não pode correr pro próximo local.
Eles não pegam se não estiver na água.
Fisgada!
CONTAGEM DE PEIXES: 72
Estamos empurrando eles.
Vou mover os peixes.
Preciso ficar sobre os peixes.
A tripulação do TNT está pescando como nunca,
e agora eles precisam
mover seus peixes para o congelador embaixo do convés.
O enorme congelador rápido, que está dentro do casco do barco,
pode congelar rapidamente a 30 graus negativos.
Quanto antes forem congelados, mais frescos ficarão,
e maior será o pagamento no fim.
Fisgado!
-Barco a estibordo. -Sim, entendido.
Joguem iscas. Peixes no sonar.
Por que a corda não está sendo arrastada?
Coloquei os anzóis em toda a linha, também.
O Thor não está qui?
Você tem que me falar pelo rádio, cara!
Tem que pescar dos dois lados, e você tem que me avisar!
Entendido, desculpe.
Não dá pra sentar aqui e deixar os peixes pendurados.
É que mudou, ficou preso.
Merda. Desculpe, Karl.
Está com essa merda toda enrolada nos seus pés.
Porra!
Filho da mãe!
Estava tentando desenrolar suas coisas,
filho da mãe, não me acerte na cara com um atum.
Desculpe, Karl.
Ainda mais se está com essa merda enrolada nos pés.
Filho da mãe!
Entendido, desculpe... estava fazendo mais duas coisas ao mesmo tempo, babaca.
Espero muito da minha tripulação,
e Thomas e Thor são meus amigos, e já somos amigos há anos.
Sendo chefe deles, é como se fosse o irmão mais velho,
e preciso manter todo mundo na linha.
Vamos trabalhar como uma equipe,
porque estou trabalhando pra caramba tentando achar os peixes.
Como se eu estivesse aqui atrás sem fazer merda nenhuma...
Pessoal, o que conseguimos hoje?
-Vinte e sete? -Sim, vinte e sete.
-Vinte e sete? -Vinte e sete peixes.
Peguei peixes grandes o dia todo, mas... está muito devagar.
É uma contagem horrível.
Mas... vamos seguir em frente, e esperar coisas maiores e melhores.
-Sim. -Não dá pra ficar aqui.
-Entendido. -Parece bom.
Sim.
No Judy S, gostaríamos de pegar 100 peixes por dia.
Se pegarmos uma média de 200 peixes por dia,
aí podemos amadurecer e ter uma boa temporada.
Precisamos começar a ganhar dinheiro.
Não achei que a temporada começaria assim.
Não me sinto bem sabendo que desapontei a tripulação.
Faz você pensar, tipo...
será que ainda estarei aqui, sabe?
Será que estraguei alguma coisa?
O Andre teve um começo difícil, mas ele chega lá.
Nenhum novato é perfeito, ainda mais no primeiro dia.
Ele precisa de tempo pra aprender.
O Judy S tem 18 metros e é lento.
Enquanto lanchas, como o Oppor-tuna-ty, podem voltar pra casa toda noite,
o Judy S fica na água por até duas semanas,
usando menos combustível
e aproveitando o grande congelador embaixo do convés.
Estão dizendo que a pesca está melhor em alto-mar,
então iremos 320km mar adentro,
e iremos para o oeste.
A 30km dali,
o Oppor-tuna-ty continua pescando no seu segundo local do dia.
Caos levemente controlado.
Tentando terminar o dia aqui.
A 100 dólares cada, é difícil parar.
Rede, se prepare.
Aqui vamos nós.
Aperto mais uma vez, são 89.
O Oppor-tuna-ty não vai pra casa sem 100 peixes.
Chegando.
Agora é só uma questão de tempo.
Redes. Eles estão aqui, e vamos pegá-los. Estamos pegando.
É o centésimo entrando no barco.
Caramba, não posso olhar. Craiger, pegue ele primeiro.
O centésimo!
CONTAGEM DE PEIXES: 100
É isso aí!
Ao contrário dos adversários tradicionais,
o ágil Oppor-tuna-ty pode atingir sua meta
e descarregar sua mercadoria em minutos.
Vão pra casa, lidem com esses peixes, e voltamos amanhã.
-Vamos sair daqui. -Vamos fazer de novo, até amanhã.
A vantagem do barco é a velocidade.
É fácil gastar 1.500 dólares em combustível por dia,
então precisamos ganhar pelo menos 1.500 dólares só pra empatar.
Menos que isso seria um desastre.
Descarreguem os peixes, pesem, empacotem,
vamos cortar a maioria deles. Austin, quero que limpe o barco, ok?
Deixe ele pronto pra sair de manhã.
O que importa é o peso.
Mais peixes dão mais dinheiro.
Mas enquanto grandes operações vendem em quantidade,
o Oppor-tuna-ty tem seu próprio modelo de negócio.
Essa é a área de processamento. É onde separamos os peixes.
É importante
e estamos tentando crescer. Irá direto ao consumidor.
Os peixes que pegamos hoje estarão em nossos mercados em Portland
amanhã de manhã, às sete horas.
Pegamos menos peixes que barcos maiores,
mas se coloque no lugar do supermercado.
Se recebe um peixe com 48 horas,
você tem uma semana com um produto de alta qualidade.
Mas se tem um peixe já com quatro ou cinco dias,
o prazo para vendê-lo sem prejuízo é bem menor,
e é por isso que ganhamos um pouco mais.
A qualidade do produto é importante,
mas no fim do dia, o que conta são o peso e os dólares,
e o Aaron e sua equipe precisam de no mínimo 450kg para ter lucro.
Os últimos seis pesam 64kg.
Caramba.
Mil cento e cinquenta e quatro quilos.
Cento e doze peixes.
É um bom número.
Para Aaron e a equipe, é um pagamento de 9.600 dólares.
Tirando o custo do combustível e salários, ainda sobra mais de oito mil.
Ótimo dia.
Queremos fazer isso todo dia, daqui em diante, até o fim da temporada.
Muito bem, rapazes. Bom trabalho.
Eu pego a popa, Jim.
Vou pegar a popa primeiro.
Não está muito bom,
até agora. Quer dizer...
Foi uma viagem bem ruim.
É muito triste.
-Quantos peixes a bordo? -Vinte e quatro, vinte e cinco.
Vinte e quatro?
Está bem.
Caramba.
-Nossa, a primeira viagem. -Ei.
Tenha cuidado com os peixes, devagar. Não jogue nada.
Em geral, pescar é uma aposta.
Você tem 270kg.
Foi a pior viagem que já fiz.
Não acredito que não estamos pescando um monte de peixes.
Caramba, o que aconteceu esse ano? Sério...
Se você depender de pescar albacoras pra se sustentar,
você vai falir. Ponto final.
Você conseguiu 1.300 dólares.
Paga o combustível, gelo e isca.
Já fico feliz se ganhar um sanduíche e batatas fritas.
-O mais pra fora que der. -Estou empurrando.
Vinte e quatro peixes no primeiro round. Não é de se orgulhar.
Podia ter sido melhor.
De volta no TNT...
Fisgado!
Um ótimo primeiro dia de temporada segue para a tripulação
de velhos amigos.
Fisgada!
Isso aí!
Tem que querer!
Eu quero!
Belo peixe!
É disso que estou falando. Um desafio.
-Fisgado! -Isso!
É a regra de ouro.
Fique no seu local de pesca.
-Fique no seu local de pesca! -Fique no seu local!
Já temos 102.
Fisgando!
Isso!
Pegou um grande.
Esse deve ser grande.
É isso aí!
Já acabou?
Ainda não acabei!
É uma boa barbatana de albacora!
Estamos arrasando!
Muito bem.
Graças a Deus, estamos conseguindo um bom peso.
Quantos já temos, uns cento e vinte?
-Cento e trinta e cinco. -Já temos cento e trinta e cinco!
-Cento e trinta e cinco. -Empurrando eles.
Empurramos eles.
Cento e trinta e cinco peixes, que dá uns 6.300 dólares,
e os gastos foram cerca de 500 dólares.
Estamos indo bem.
Sim, está indo bem!
O TNT termina o dia com o maior número de peixes.
Mas ao invés de descarregar,
o congelador a bordo permite que eles fiquem mais de dez dias na água,
minimizando seus gastos com combustível.
No Judy S, o primeiro dia do Capitão Bill termina com apenas 27 peixes.
Eles também ficarão, torcendo para encher o barco de 18 metros.
O Ashley Nicole conseguiu 24 peixes, e ganhou 1.300 dólares no primeiro dia,
o que eles precisam compensar
pra fazer a temporada valer a pena para o Capitão Justin.
E o Oppor-tuna-ty teve a primeira grande carga da temporada,
oito mil dólares.
O grande dia os deixa relaxar por enquanto,
mas ainda é o primeiro dia da longa temporada de albacoras.
Nos próximos meses, algumas estratégias darão certo,
enquanto outras não,
porque aqui fora, nada é garantido.
Com certeza, pescar albacoras é uma aposta.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Por isso temos que nos dedicar à viagem,
e ficar até o fim.
Você deve se colocar no melhor local para ter sucesso.
O importante é manter a cabeça erguida, continuar tentando,
e não deixar nada te derrubar.
Legendas: Daniele N. A. Ferrarini