1 00:01:43,489 --> 00:01:46,964 A chave pequena é para a fechadura de cima e a grande para a de baixo. 2 00:01:48,232 --> 00:01:52,032 -Não vai ficar? -Melhor não. Tenho muitas lembranças. 3 00:01:52,057 --> 00:01:55,725 -Tudo bem para você? -Sim, claro. Eu entendo. 4 00:01:56,939 --> 00:01:58,338 -Nos vemos depois. -Está bem. 5 00:05:45,771 --> 00:05:47,238 Lewis? 6 00:06:27,946 --> 00:06:29,743 Lewis, é você? 7 00:06:57,676 --> 00:06:59,234 Lewis. 8 00:07:32,477 --> 00:07:34,069 Maureen? 9 00:07:35,480 --> 00:07:36,879 Maureen? 10 00:07:49,628 --> 00:07:52,028 -Não sei quando dormi. -E aí? 11 00:07:54,633 --> 00:07:58,797 Tinha uma presença. Eu senti algo. Só não... 12 00:08:03,108 --> 00:08:07,511 -Só não deu para saber. Estava longe. -Você deve conseguir fazer contato. 13 00:08:08,213 --> 00:08:11,046 Pode ser que precise de nós duas. 14 00:08:11,216 --> 00:08:13,776 Não tinha atração suficiente, porque eu senti algo. 15 00:08:13,952 --> 00:08:16,420 Só estava mantendo distância. 16 00:08:18,624 --> 00:08:19,716 Venha aqui. 17 00:08:29,234 --> 00:08:31,031 Vê a cruz? 18 00:08:32,270 --> 00:08:35,364 -Sim. -Sempre esteve lá? 19 00:08:46,018 --> 00:08:50,648 -Disse que não conseguiu fazer contato. -Ela ainda sente a presença? 20 00:08:50,822 --> 00:08:55,987 -Ela diz que a casa está inabitável. -Não podemos comprar sem termos certeza. 21 00:08:56,161 --> 00:08:59,653 Precisamos saber se é benevolente ou não. 22 00:08:59,831 --> 00:09:06,999 -E um investimento muito grande. -Pode não ser ninguém. 23 00:09:09,307 --> 00:09:11,969 Mas pode ser algo. Preciso de mais tempo. 24 00:09:13,645 --> 00:09:16,910 É muito difícil encontrar um portal para o mundo espiritual. 25 00:09:17,082 --> 00:09:20,017 -É assim que funciona. -Eu estava em Estocolmo semana passada 26 00:09:20,185 --> 00:09:24,451 e vi uma linda exposição no Museu de Arte Moderna. 27 00:09:25,691 --> 00:09:28,592 Hilma af Klint. Já ouviu falar dela? 28 00:09:30,462 --> 00:09:31,793 Não. 29 00:09:31,930 --> 00:09:34,922 Ela disse que os espíritos a incumbiram dos quadros. 30 00:09:36,001 --> 00:09:41,906 Ela inventou a arte abstrata antes de Kandinsky e Malevich, em 1906. 31 00:09:42,074 --> 00:09:47,068 Ela dizia que o mundo espiritual se comunicava conosco através dela. 32 00:10:11,837 --> 00:10:13,361 ABSTRATO 33 00:10:13,505 --> 00:10:14,904 PIONEIRA 34 00:10:15,040 --> 00:10:18,441 O que me fascinou quando descobri Hilma af Klint foram 35 00:10:18,577 --> 00:10:23,571 as grandes e enigmáticas telas terem sido pintadas no começo dos anos 1900, 36 00:10:23,782 --> 00:10:28,776 trabalho de uma mulher sueca de quem nunca tinha ouvido falar. 37 00:10:28,920 --> 00:10:35,086 E o mais impressionante é que as obras antecedem a invenção da arte abstrata. 38 00:10:36,261 --> 00:10:39,458 Mas Hilma af Klint manteve o trabalho em segredo. 39 00:10:39,564 --> 00:10:44,194 Achava que não seria compreendida durante a vida dela. 40 00:10:44,970 --> 00:10:47,598 O testamento dela estipulava que só depois de 20 anos 41 00:10:47,806 --> 00:10:50,297 as obras deveriam se tornar públicas. 42 00:10:50,942 --> 00:10:54,878 Há um século, Hilma af Klint pintou para o futuro. 43 00:10:55,580 --> 00:10:58,310 E o futuro é agora. 44 00:11:07,492 --> 00:11:11,189 Você está bem? Não a incomodaram demais na recepção? 45 00:11:11,296 --> 00:11:15,562 Não. Não mais que o normal. Deixei meu passaporte. 46 00:11:16,168 --> 00:11:18,693 -Por quanto tempo ela ficará em Milão? -Dois dias. 47 00:11:18,904 --> 00:11:20,804 Coloquei tudo na arara. 48 00:11:21,773 --> 00:11:24,765 Tem as calças de couros da nova coleção. 49 00:11:26,044 --> 00:11:28,808 É o estilo da Kyra. Eu a vejo nelas. 50 00:11:28,980 --> 00:11:31,710 Podemos cortar? É possível? Está muito grande. 51 00:11:32,551 --> 00:11:34,018 Vou perguntar. 52 00:12:00,645 --> 00:12:04,581 Vou pegar do estúdio para você. Eu não deveria, mas... 53 00:12:04,749 --> 00:12:07,843 Traga de volta assim que puder, senão estarei encrencada. 54 00:12:07,986 --> 00:12:09,044 -Claro. -Sim. 55 00:12:09,187 --> 00:12:12,213 Ela precisa de algo mais estiloso para o jantar da amfAR. 56 00:12:14,960 --> 00:12:17,258 Foi isso que Louis separou para o jantar. 57 00:12:18,463 --> 00:12:20,658 Se Louis gostou, ela vai adorar. 58 00:12:25,637 --> 00:12:29,596 -Você gosta? -Louis também. Não é fácil de usar. 59 00:12:34,012 --> 00:12:36,503 É sensual e forte. 60 00:12:38,283 --> 00:12:41,878 -Vou levar. Ela precisa de bota. -Está bem. 61 00:13:25,297 --> 00:13:28,130 Acho que vou levar as bolsas e o cinto. 62 00:13:28,300 --> 00:13:30,734 Sabe como ela é. Não quero correr risco. 63 00:13:32,103 --> 00:13:36,369 -Kyra vai querer a marrom, com certeza. -Ou azul, ou nenhuma. 64 00:13:38,109 --> 00:13:40,577 Ela me deu um cheque em branco. Você recebe depósito? 65 00:13:40,745 --> 00:13:41,769 -Sim. -Está bem. 66 00:13:41,980 --> 00:13:44,312 São 4,5 mil dólares. 67 00:13:44,449 --> 00:13:46,781 São 500 pelo cinto e 2 mil por cada bolsa. 68 00:13:46,985 --> 00:13:48,043 Ótimo. 69 00:14:43,408 --> 00:14:46,172 Maureen, eu voltei, mas tenho que sair agora. 70 00:14:46,344 --> 00:14:49,040 Não vamos nos encontrar. Vou para Milão amanhã de manhã. 71 00:14:49,180 --> 00:14:52,013 Deixei um envelope com o que devo pelas últimas semanas. 72 00:14:52,117 --> 00:14:53,744 Cuide-se. Kyra. 73 00:14:53,918 --> 00:14:57,854 PS: Deixei meu Mac na mesa. Pode atualizar para mim? 74 00:15:49,974 --> 00:15:52,772 GARY CHAMANDO 75 00:16:00,085 --> 00:16:03,213 Hilma af Klint entrou para círculos espiritualistas 76 00:16:03,388 --> 00:16:08,189 e participou de sessões espíritas. Depois, também virou médium. 77 00:16:08,326 --> 00:16:12,524 Qual é a essência do espiritualismo? 78 00:16:12,730 --> 00:16:15,028 A ideia central do espiritualismo 79 00:16:15,233 --> 00:16:18,896 é a ideia de quem há um mundo além do nosso. 80 00:16:19,137 --> 00:16:23,506 E espiritualistas tentam dar uma prova empírica desse mundo. 81 00:16:23,608 --> 00:16:27,942 Em 1848, as irmãs Fox ouviram batidas 82 00:16:28,079 --> 00:16:33,039 e as interpretaram como mensagens de uma pessoa falecida. 83 00:16:33,218 --> 00:16:36,119 E isso, para elas, foi uma prova verdadeira 84 00:16:36,287 --> 00:16:40,018 da existência desse mundo superior, além do nosso. 85 00:16:40,225 --> 00:16:44,525 O interessante é que o código Morse foi inventado dois anos antes. 86 00:16:44,662 --> 00:16:49,292 Espiritualistas sempre estiveram bem próximos da tecnologia de vanguarda. 87 00:16:49,467 --> 00:16:52,368 Por exemplo, as primeiras fotografias abstratas 88 00:16:52,537 --> 00:16:54,903 foram tiradas por espiritualistas. 89 00:16:55,073 --> 00:16:59,134 Hilma af Klint acreditava que ela recebia as pinturas abstratas 90 00:16:59,277 --> 00:17:01,336 de níveis mais altos da consciência. 91 00:17:01,446 --> 00:17:03,414 Quando ela começou a pintar como médium, 92 00:17:03,515 --> 00:17:07,975 rejeitou as habilidades que aprendeu na academia de arte. 93 00:17:08,186 --> 00:17:12,850 E isso foi devido à influência do espiritualismo e da teosofia. 94 00:17:12,957 --> 00:17:14,515 Você mencionou teosofia. 95 00:17:14,659 --> 00:17:17,685 Qual era a visão de Rudolf Steiner sobre a arte abstrata? 96 00:17:17,862 --> 00:17:20,558 Steiner rejeitou pinturas abstratas. 97 00:17:21,266 --> 00:17:23,700 Mas essa não é a história toda. Muitos... 98 00:17:25,303 --> 00:17:27,965 -Oi. -Faz uma semana que tento te ligar. 99 00:17:28,173 --> 00:17:31,267 Eu sei. Estava trabalhando. Muito. 100 00:17:31,576 --> 00:17:34,409 -Sinto muito. -Como vão as coisas com a Kyra? 101 00:17:34,546 --> 00:17:38,573 Eu nunca a vejo. Deixamos mensagens uma para a outra. 102 00:17:38,683 --> 00:17:42,312 Odeio este trabalho. E eu a odeio. Ela é horrível. 103 00:17:42,487 --> 00:17:44,114 Não foi o que disse antes. 104 00:17:44,289 --> 00:17:48,282 Eu sei. Eu só estava feliz por ficar em Paris e pagar meu aluguel. 105 00:17:48,426 --> 00:17:50,360 E o que mudou? 106 00:17:50,528 --> 00:17:53,429 Passo meus dias fazendo coisas que não me interessam 107 00:17:53,531 --> 00:17:56,625 e me afastando do que me interessa. Isso está me enlouquecendo. 108 00:17:57,802 --> 00:18:02,239 -Deveria vir para cá. -Para o Sultanato de Omã? 109 00:18:02,407 --> 00:18:07,037 -Vou ficar aqui por mais dois meses. -Pensei que estivesse acabando. 110 00:18:07,212 --> 00:18:10,181 Reconfigurei o sistema do computador da embaixada, 111 00:18:10,315 --> 00:18:12,783 agora estou esperando os protocolos de segurança. 112 00:18:12,984 --> 00:18:15,145 E quando acha que vai conseguir? 113 00:18:15,353 --> 00:18:17,947 Pode ser amanhã, pode ser mês que vem. 114 00:18:18,156 --> 00:18:21,922 E quando eu conseguir, vou começar a instalar e configurar. 115 00:18:22,060 --> 00:18:23,391 Venha para Mascate. 116 00:18:24,329 --> 00:18:27,127 Vim passar o fim de semana na praia. 117 00:18:32,804 --> 00:18:34,738 -Nossa. -É lindo. 118 00:18:37,342 --> 00:18:39,139 E que diabos vou fazer em Mascate? 119 00:18:39,344 --> 00:18:40,971 Que diabos você faz em Paris? 120 00:18:42,780 --> 00:18:47,046 Você sabe. Eu estou esperando. Tenho que esperar. 121 00:18:48,286 --> 00:18:50,379 Já faz três meses. 122 00:18:52,957 --> 00:18:56,757 Acho que senti algo. Preciso voltar para a casa de Lewis. 123 00:18:56,861 --> 00:18:58,761 Acho mesmo que senti algo. 124 00:18:58,963 --> 00:19:01,830 Acha que sentiu algo ou tem certeza? 125 00:19:02,500 --> 00:19:05,264 Preciso ir até o fim. 126 00:19:07,872 --> 00:19:12,502 Este é perfeito. Fica bom. Obrigada. Este, também. 127 00:19:14,812 --> 00:19:16,780 Vejamos, este... 128 00:19:18,583 --> 00:19:21,313 Este vai ser perfeito. 129 00:19:22,720 --> 00:19:25,280 Gostaria de vê-lo em você. Não quer experimentar? 130 00:19:27,859 --> 00:19:31,693 -Você a conhece. Eu não posso. -Mas você quer. 131 00:19:32,697 --> 00:19:35,188 Claro, se mantivesse sua boca fechada, talvez. 132 00:19:35,400 --> 00:19:37,800 Mas você me entregou da última vez que fiz isso. 133 00:19:38,002 --> 00:19:40,470 Experimente o sapato pelo menos. Vou buscar. 134 00:19:45,076 --> 00:19:47,909 Você usa o mesmo número. Ela não vai precisar devolver. 135 00:19:49,681 --> 00:19:53,014 Vicent. Você precisa me prometer. 136 00:19:54,218 --> 00:19:58,120 -Nenhuma palavra. -Minha boca é um túmulo. 137 00:20:32,724 --> 00:20:36,182 Sério? Se tem trânsito, você não pode fazer nada. 138 00:20:36,394 --> 00:20:37,884 Eles vão esperar. 139 00:20:38,062 --> 00:20:40,826 Só precisam que seja durante o dia. Está tudo bem. 140 00:20:40,932 --> 00:20:42,923 Não posso esperar. Tenho compromisso. 141 00:20:43,134 --> 00:20:45,364 Eu a encontro na sua casa à tarde? 142 00:20:46,604 --> 00:20:50,734 Está bem. As calças de couro. São lindas, não são? 143 00:20:52,877 --> 00:20:55,471 Elas, não. Não pode ficar. Prometi... 144 00:20:55,613 --> 00:20:59,071 Prometi que devolveria pela manhã. Por favor, não faça isso comigo. 145 00:21:02,286 --> 00:21:04,914 Vou contar para eles agora. Não tem problema. 146 00:21:05,957 --> 00:21:09,825 Ela está a caminho. Está atrasada. O voo de Milão atrasou. 147 00:21:09,927 --> 00:21:11,121 Mas onde ela está? 148 00:21:11,295 --> 00:21:13,559 Está na rodovia. Parece que tem trânsito. 149 00:21:13,698 --> 00:21:16,929 Pode substitui-la? Nos pouparia tempo. 150 00:21:17,101 --> 00:21:19,968 -Preciso ir embora às 16h. -Tudo bem. 151 00:21:20,171 --> 00:21:21,729 Às 16h está perfeito. Venha. 152 00:21:22,907 --> 00:21:25,705 -Acha que ela vai largar tudo? -Sim, tudo. 153 00:21:25,810 --> 00:21:27,971 Trouxe três opções, então você deve ficar bem. 154 00:21:28,146 --> 00:21:32,742 -E, com isso, vamos conseguir? -Não posso prometer nada. 155 00:21:32,850 --> 00:21:35,341 Vou me sentir melhor se você ficar. 156 00:21:36,721 --> 00:21:38,746 Está com medo da Kyra? 157 00:21:38,856 --> 00:21:41,222 -Soube que ela é um monstro. -Está bem. 158 00:21:43,261 --> 00:21:44,922 Ótimo. Perfeito. 159 00:21:47,799 --> 00:21:52,532 Este é o seu ventrículo esquerdo. Ele é levemente maior. 160 00:21:52,670 --> 00:21:55,070 Exatamente igual ao do seu irmão gêmeo. 161 00:21:56,741 --> 00:22:01,678 -Pode viver assim e morrer aos 100 anos. -Ou aos 27 anos. 162 00:22:01,846 --> 00:22:03,871 Tratei Lewis como estou tratando-a. 163 00:22:04,015 --> 00:22:08,042 Um ultrassom duas vezes ao ano. Nenhum sinal, nada. 164 00:22:08,219 --> 00:22:09,550 Um dia, aconteceu. 165 00:22:10,855 --> 00:22:14,621 Não fique com medo, Maureen. O que houve com Lewis foi muito incomum. 166 00:22:16,260 --> 00:22:17,454 Pode se levantar. 167 00:22:30,241 --> 00:22:31,265 Está tudo bem. 168 00:22:31,476 --> 00:22:34,445 Só precisa continuar evitando esforço físico 169 00:22:34,612 --> 00:22:36,512 e emoções extremas. 170 00:22:36,681 --> 00:22:38,444 Como Lewis. 171 00:22:38,616 --> 00:22:42,313 -Ele construiu armários. -Eu sei. 172 00:22:45,723 --> 00:22:48,556 Ele queria transformar a casa em um estúdio 173 00:22:48,659 --> 00:22:51,389 para poder ensinar e praticar carpintaria. 174 00:22:52,697 --> 00:22:55,291 Ele pensava no futuro. 175 00:22:56,634 --> 00:22:58,124 Eu a verei de novo em seis meses. 176 00:22:58,803 --> 00:23:01,067 Não faço ideia de onde estarei em seis meses. 177 00:23:04,408 --> 00:23:09,141 Boa noite, Maureen. Desculpe-me, ainda não nos conhecemos. 178 00:23:09,347 --> 00:23:14,842 -Sou Ingo. -Oi. Me desculpe. A Kyra está? 179 00:23:14,952 --> 00:23:16,419 No quarto, com o advogado. 180 00:23:16,554 --> 00:23:19,148 Estão em uma conferência telefônica há uma hora. 181 00:23:19,357 --> 00:23:21,018 Problemas com a fundação. 182 00:23:21,125 --> 00:23:24,617 Só vim buscar algumas coisas. Ela sabia que eu vinha. 183 00:23:25,730 --> 00:23:28,927 -Sabe onde estão? -Tem um porta roupas ali. 184 00:23:40,945 --> 00:23:45,314 Só uma pergunta, por acaso sabe das duas calças de couro? 185 00:23:45,483 --> 00:23:48,850 -Deveria estar na lá. -Ela quer ficar com as calças. 186 00:23:53,958 --> 00:23:56,392 Tudo bem. Ela está lá? 187 00:23:59,897 --> 00:24:03,492 Ela é um verdadeiro pé no saco. 188 00:24:10,575 --> 00:24:11,906 Só pode estar brincando. 189 00:24:12,009 --> 00:24:14,671 Trabalhamos nisso por seis meses. 190 00:24:14,812 --> 00:24:17,610 Não pode cancelar a press trip no último minuto. 191 00:24:17,782 --> 00:24:20,751 Um gorila de dois anos desapareceu há três semanas. 192 00:24:20,918 --> 00:24:22,818 Agora temos um problema com a família. 193 00:24:22,987 --> 00:24:24,579 O marido da Sra. Gellman investe 194 00:24:24,722 --> 00:24:27,714 muito tempo e dinheiro na preservação do habitat do gorila. 195 00:24:27,825 --> 00:24:29,520 Ele se importa muito com gorilas. 196 00:24:29,694 --> 00:24:32,185 Mas se algo der errado, isso reflete no negócio dele. 197 00:24:32,396 --> 00:24:36,423 -Kyra, preciso fazer uma pergunta. -É sério. Você precisa cuidar disso. 198 00:24:36,634 --> 00:24:38,602 -Alô! -A fêmea está deprimida. 199 00:24:38,736 --> 00:24:41,830 O macho, Ngabo, que você conhece, está ficando agressivo. 200 00:24:42,006 --> 00:24:44,566 Ngabo fica muito agressivo sob estresse. 201 00:24:44,709 --> 00:24:46,802 -Eu me lembro muito bem. Obrigada. -Kyra? 202 00:24:46,978 --> 00:24:48,809 Onde eles estão agora? Os gorilas. 203 00:24:49,013 --> 00:24:52,847 Eles foram cada vez mais rumo à montanha. 204 00:24:52,984 --> 00:24:56,181 -É difícil monitorá-los. -Não podemos cancelar os repórteres! 205 00:24:56,387 --> 00:24:59,447 Temos obrigações contratuais. Precisamos desses gorilas lá. 206 00:24:59,624 --> 00:25:02,184 -Só uma pergunta. -Quanto mais alto, menos bananas. 207 00:25:02,360 --> 00:25:05,158 Estou ouvindo o problema, mas não a solução. 208 00:25:12,036 --> 00:25:14,129 Importa-se se eu fumar? 209 00:25:18,809 --> 00:25:21,369 Não tem nada melhor para fazer além de vestir Kyra? 210 00:25:21,545 --> 00:25:23,672 Acha que isso vale o seu tempo? 211 00:25:26,484 --> 00:25:28,213 Tem alguma oferta melhor? 212 00:25:28,386 --> 00:25:31,878 Não exatamente, mas sou correspondente da Men's Vogue em Berlim. 213 00:25:32,056 --> 00:25:34,684 -Posso falar de você. -Obrigada. 214 00:25:36,160 --> 00:25:39,425 Mas revistas não são a minha praia. 215 00:25:39,630 --> 00:25:41,598 Eles vendem merda e... 216 00:25:43,234 --> 00:25:46,761 São mais para anunciantes do que para leitores. 217 00:25:46,871 --> 00:25:48,998 E daí? Você já tem um trabalho idiota. 218 00:25:49,106 --> 00:25:52,269 Não mudaria nada, e o pagamento é melhor. 219 00:25:56,180 --> 00:25:57,204 Não para mim. 220 00:25:59,316 --> 00:26:02,513 Alguns fotógrafos renomados publicam em revistas de moda. 221 00:26:02,720 --> 00:26:05,689 -Eles são livres? -Acho que sim. 222 00:26:06,223 --> 00:26:11,092 Eles podem escolher as marcas e os temas do que fotografam? 223 00:26:11,228 --> 00:26:12,820 Não, isso mesmo. 224 00:26:12,930 --> 00:26:16,798 Não vejo liberdade nisso. Eu já vou. 225 00:26:17,134 --> 00:26:20,399 Vou levar o vestido e as bolsas. 226 00:26:21,272 --> 00:26:23,900 Diga para ela que precisa devolver aquelas calças. 227 00:26:24,075 --> 00:26:28,512 -Voltarei amanhã. -Sabe se ela estará aqui amanhã? 228 00:26:31,082 --> 00:26:35,212 -Peça para ela. -Ela me disse para ir embora. 229 00:26:38,255 --> 00:26:39,415 E você não vai? 230 00:26:39,623 --> 00:26:42,888 Estou esperando-a acabar. Quero falar com ela. 231 00:26:43,027 --> 00:26:45,086 Ela quer me largar. 232 00:26:46,564 --> 00:26:48,054 Quanto tempo faz? 233 00:26:49,967 --> 00:26:51,867 Dois anos. 234 00:26:52,069 --> 00:26:57,507 Mas ela tem medo que o marido descubra. Tenho certeza de que ele suspeita. 235 00:26:57,641 --> 00:27:00,508 -Você a ama? -Amar? 236 00:27:02,146 --> 00:27:05,638 Nunca me passou pela cabeça. É só físico. 237 00:27:08,185 --> 00:27:10,585 O que está fazendo em Paris? 238 00:27:11,455 --> 00:27:13,184 Estou esperando. 239 00:27:15,059 --> 00:27:19,325 -Tenho que ir. -O que está esperando? 240 00:27:22,533 --> 00:27:25,195 Meu irmão morreu aqui. 241 00:27:26,537 --> 00:27:29,062 Meu irmão gêmeo morreu em Paris. 242 00:27:29,607 --> 00:27:32,940 -Um acidente. -Não. 243 00:27:34,912 --> 00:27:36,345 Ataque cardíaco. 244 00:27:39,283 --> 00:27:42,946 Eu tenho a mesma malformação. 245 00:27:46,423 --> 00:27:50,416 -Isso a assusta? -Não. E não o assustava. 246 00:27:51,996 --> 00:27:54,362 Está aqui de luto. 247 00:27:54,565 --> 00:27:57,227 Não, estou esperando. Eu disse que estava esperando. 248 00:27:57,401 --> 00:27:59,392 E o que está esperando? 249 00:28:02,840 --> 00:28:04,137 Fizemos uma promessa. 250 00:28:08,445 --> 00:28:11,278 Quem morresse primeiro mandaria um sinal para o outro. 251 00:28:11,382 --> 00:28:13,043 Um sinal? 252 00:28:14,819 --> 00:28:17,310 Da outra vida? 253 00:28:17,454 --> 00:28:21,015 Pode chamar assim. Pode chamar de mil formas. 254 00:28:21,192 --> 00:28:23,717 Mas como saberá que é um sinal? 255 00:28:24,428 --> 00:28:28,125 Eu sou médium. Ele era médium. 256 00:28:30,401 --> 00:28:32,232 Eu vou saber. 257 00:28:34,538 --> 00:28:37,974 Você já se comunicou com espíritos antes? 258 00:28:39,243 --> 00:28:42,770 Lewis achava que eram espíritos. Eu não tenho tanta certeza. 259 00:28:42,947 --> 00:28:44,278 Mas, sim. 260 00:28:47,551 --> 00:28:48,609 De certa forma. 261 00:28:50,888 --> 00:28:57,418 Há presenças invisíveis à nossa volta, sempre. 262 00:28:57,628 --> 00:29:01,894 Se são almas dos mortos, eu não sei, mas... 263 00:29:02,066 --> 00:29:05,502 quando você é médium, fica sintonizado com um tipo de... 264 00:29:08,772 --> 00:29:09,796 vibração. 265 00:29:10,474 --> 00:29:16,709 -O que quer dizer com vibração? -É uma intuição, um sentimento. 266 00:29:18,382 --> 00:29:23,183 Você vê uma porta. Ela está levemente entreaberta. 267 00:29:24,388 --> 00:29:31,419 Também acho que a alma continua a existir depois da morte. 268 00:29:31,595 --> 00:29:33,688 Não sei nem se acredito nisso. 269 00:29:35,332 --> 00:29:38,324 Mas Lewis acreditava. 270 00:29:40,871 --> 00:29:43,499 E tenho que dar ao espírito dele, 271 00:29:44,708 --> 00:29:47,734 ou como queira chamar, a chance de provar que estava certo. 272 00:29:50,014 --> 00:29:53,814 -Até quando? -Eu ter um sinal. 273 00:29:54,018 --> 00:29:55,542 -É? -É. 274 00:29:56,687 --> 00:30:00,851 -Tem certeza? -Não. Por isso ainda estou esperando. 275 00:30:02,359 --> 00:30:03,758 E depois? 276 00:30:06,964 --> 00:30:13,096 Depois, acho que vou viver minha vida e deixar para lá. 277 00:31:06,790 --> 00:31:10,282 Eu virei pela manhã. Ou antes. Ligue quando quiser. 278 00:31:10,394 --> 00:31:14,524 Está bem. Ei. Obrigada. 279 00:31:21,205 --> 00:31:25,733 Então vamos reformar. É o que Lewis iria querer. 280 00:31:26,377 --> 00:31:31,041 Gostaria que Maureen vivesse em paz com essa casa. E o espírito de Lewis. 281 00:31:39,456 --> 00:31:42,357 Eu gostaria de dizer uma última... 282 00:31:42,459 --> 00:31:45,053 Lewis ficaria muito feliz pela casa ficar com vocês. 283 00:31:45,195 --> 00:31:48,722 Eu estou muito feliz. 284 00:31:50,467 --> 00:31:52,401 Agora é... 285 00:31:52,536 --> 00:31:56,404 é casa de vocês. Eu vou esquecer isso. 286 00:33:17,321 --> 00:33:18,811 Vamos. 287 00:33:19,656 --> 00:33:21,214 Vamos. 288 00:34:34,565 --> 00:34:39,832 Preciso de mais de você. 289 00:35:10,367 --> 00:35:11,959 Me dê mais um sinal. 290 00:35:13,136 --> 00:35:14,433 Qualquer coisa. 291 00:35:19,876 --> 00:35:22,140 O menor que seja. 292 00:35:24,348 --> 00:35:26,145 É isso? É isso? 293 00:35:30,887 --> 00:35:33,287 Isso é para me dizer que existe outra vida? 294 00:35:36,860 --> 00:35:39,988 É para dizer que me vê, só não consegue falar comigo? 295 00:35:45,002 --> 00:35:47,835 Não importa se você se comunica através do encanamento! 296 00:35:48,005 --> 00:35:49,996 Preciso que fale comigo! 297 00:35:51,174 --> 00:35:53,165 Por favor. Eu não entendo. 298 00:36:08,392 --> 00:36:09,916 Você não é o meu irmão. 299 00:36:13,063 --> 00:36:14,860 Você não é o meu irmão. 300 00:38:57,961 --> 00:39:01,829 DESOONHEOIDO EU TE OONHEÇO 301 00:39:28,024 --> 00:39:31,221 E VOOÊ ME OONHEOE 302 00:39:47,544 --> 00:39:49,637 ESTÁ INDO PARA LONDRES 303 00:40:04,561 --> 00:40:07,758 QUEM É VOOÊ? 304 00:40:21,711 --> 00:40:23,770 ADIVINHE 305 00:40:27,951 --> 00:40:30,784 NÃO RESPONDEU À MINHA PERGUNTA 306 00:40:45,201 --> 00:40:48,295 VOOÊ É HOMEM OU MULHER? 307 00:41:04,988 --> 00:41:07,081 QUE DIFERENÇA FAZ? 308 00:41:26,576 --> 00:41:29,374 VOOÊ EXISTE? 309 00:41:42,759 --> 00:41:44,056 ESTÁ VIVO OU MORTO? 310 00:41:54,137 --> 00:41:55,365 VIVO OU MORTO? 311 00:42:10,620 --> 00:42:14,613 LEWIS? 312 00:42:17,227 --> 00:42:18,751 MODO DE VOO 313 00:43:02,238 --> 00:43:04,297 DESOONHEOIDO EU QUERO VOOÊ 314 00:43:10,513 --> 00:43:12,276 PARE. 315 00:43:13,416 --> 00:43:15,884 EU QUERO VOOÊ E VOU TÊ-LA 316 00:43:22,726 --> 00:43:24,751 OOMO OONSEGUIU ESTE NÚMERO? 317 00:43:30,133 --> 00:43:32,328 VOU TE BLOQUEAR. 318 00:43:34,304 --> 00:43:37,034 NÃO QUER MAIS SABER QUEM EU SOU? 319 00:43:45,882 --> 00:43:47,873 ESTOU AQUI, ESTOU OBSERVANDO-A 320 00:43:57,160 --> 00:43:59,151 É BRINOADEIRA, NÃO ESTOU AÍ 321 00:43:59,562 --> 00:44:01,894 MAS POSSO ESTAR EM LONDRES 322 00:44:14,344 --> 00:44:16,972 QUER SABER ONDE? 323 00:44:25,522 --> 00:44:27,353 ONDE? 324 00:44:32,395 --> 00:44:34,226 OBRIGADO POR RESPONDER 325 00:44:36,332 --> 00:44:38,197 ONDE? 326 00:44:43,106 --> 00:44:44,368 NÃO ESTAREI EM LONDRES 327 00:44:54,250 --> 00:44:55,877 ESTÁ ALIVADA? 328 00:44:55,985 --> 00:44:57,919 OU DEOEPOIONADA? 329 00:45:08,665 --> 00:45:10,189 -Obrigada. -De nada. 330 00:45:22,412 --> 00:45:24,471 O QUE VOOÊ QUER? 331 00:45:28,418 --> 00:45:29,442 VOOÊ 332 00:45:29,586 --> 00:45:31,417 NÃO FISIOAMENTE 333 00:45:32,689 --> 00:45:34,213 QUERO FAZER OONTATO 334 00:45:34,357 --> 00:45:36,086 PRIMEIRO 335 00:45:46,502 --> 00:45:50,495 Preparei tudo o que a Kyra pediu. Dois vestidos para fotografar 336 00:45:50,673 --> 00:45:54,370 e o terceiro que não fotografa tão bem, mas acho que ela vai gostar. 337 00:45:54,510 --> 00:45:58,105 -Qual é? -Este aqui. 338 00:45:58,281 --> 00:46:00,272 É organza de seda. 339 00:46:00,383 --> 00:46:02,544 Na foto perde um pouco do brilho, 340 00:46:02,652 --> 00:46:05,314 mas fica muito bem com a luz. 341 00:46:05,455 --> 00:46:07,013 Sim, é legal. 342 00:46:08,324 --> 00:46:11,418 -É muito legal. -O harness vem em cores diferentes. 343 00:46:11,895 --> 00:46:13,328 -Posso ver? -Pode. 344 00:46:15,465 --> 00:46:18,229 Aqui está. Temos dourado, preto e nude. 345 00:46:18,334 --> 00:46:19,460 Preto, com certeza. 346 00:46:19,602 --> 00:46:22,730 Não é para todo mundo, mas acho que ficaria incrível na Kyra. 347 00:46:23,873 --> 00:46:25,238 Quer experimentar? 348 00:46:26,743 --> 00:46:27,869 Venha. 349 00:46:45,295 --> 00:46:46,319 Um segundo. 350 00:46:51,367 --> 00:46:52,527 SUGIRO UM JOGO 351 00:46:58,975 --> 00:47:00,465 ODEIO JOGOS. 352 00:47:03,379 --> 00:47:04,437 Me desculpe. 353 00:47:25,001 --> 00:47:27,526 Quer experimentar o vestido? 354 00:47:27,704 --> 00:47:30,764 Não. Mas vou levar duas cores para ela ter opção. 355 00:47:31,007 --> 00:47:33,134 Está bem. Vou providenciar para você. 356 00:47:43,386 --> 00:47:46,082 ENTÃO NÃO É UM JOGO. É OUTRA COISA 357 00:48:06,309 --> 00:48:09,142 SIGNIFICA? 358 00:48:12,515 --> 00:48:14,574 ESTÁ ESPERANDO SEU TREM? 359 00:48:17,820 --> 00:48:20,015 ESTOU 360 00:48:23,192 --> 00:48:25,023 ENTÃO RESPONDA ÀS MINHAS PERGUNTAS 361 00:48:27,130 --> 00:48:29,792 QUER SER OUTRA PESSOA? 362 00:48:30,033 --> 00:48:34,834 ...com destino a Paris está pronto para embarque na plataforma cinco. 363 00:48:48,418 --> 00:48:50,147 SIM 364 00:48:53,389 --> 00:48:55,448 QUEM? 365 00:49:00,963 --> 00:49:03,056 EU NÃO SEI 366 00:49:05,601 --> 00:49:07,501 NÃO POSSO SABER POR VOOÊ. 367 00:49:25,588 --> 00:49:27,988 DIGA ALGO QUE ACHA PERTURBADOR 368 00:49:31,260 --> 00:49:32,989 FILMES DE TERROR 369 00:49:35,531 --> 00:49:37,226 POR QUÊ? 370 00:49:45,208 --> 00:49:47,506 UMA MULHER CORRE DE UM ASSASSINO E SE ESCONDE 371 00:49:51,714 --> 00:49:53,682 O QUE ACHA PERTURBADOR É O MEDO 372 00:49:56,319 --> 00:49:58,219 VOOÊ SENTE MEDO OOM FREQUÊNCIA? 373 00:49:59,355 --> 00:50:00,913 NÃO 374 00:50:02,024 --> 00:50:03,116 DESCONHECIDO 375 00:50:06,829 --> 00:50:08,694 Sim, eu estou no... 376 00:50:10,366 --> 00:50:12,459 Estou no trem. Só um segundo. 377 00:50:14,303 --> 00:50:18,467 Vou deixar as coisas à noite. Quando você volta? 378 00:50:22,345 --> 00:50:25,246 Mesmo que seja no começo da tarde, tudo bem. 379 00:50:25,348 --> 00:50:27,509 Vai estar pronto para você em um porta roupa. 380 00:50:27,650 --> 00:50:31,643 Preciso buscar a joia no Cartier, mas o resto está pronto. 381 00:50:34,857 --> 00:50:38,520 Eu preferiria em Euros, se não for problema. 382 00:50:38,661 --> 00:50:41,858 Pode pedir para o motorista parar num caixa eletrônico na volta. 383 00:50:41,964 --> 00:50:43,898 Vai levar dois segundos. 384 00:50:50,673 --> 00:50:53,301 Foram 400. Concordamos com 400. 385 00:50:56,279 --> 00:50:58,679 Tem alguns recibos de táxi também. 386 00:51:03,686 --> 00:51:04,710 Até amanhã. 387 00:51:15,331 --> 00:51:18,960 ONTEM EXPERIMENTEI O SAPATO DA MULHER PARA QUEM TRABALHO 388 00:51:22,338 --> 00:51:24,704 POR QUE ESTÁ ME OONTANDO? 389 00:51:36,319 --> 00:51:38,981 PORQUE ELA NÃO IA ME DEIXAR EXPERIMENTAR 390 00:51:44,427 --> 00:51:46,952 ENTÃO A RESPOSTA É O QUE É PROIBIDO? 391 00:52:02,144 --> 00:52:05,341 NÃO HÁ DESEJO SE NÃO FOR PROIBIDO 392 00:52:10,620 --> 00:52:12,554 O QUE MAIS É PROIBIDO? 393 00:52:25,601 --> 00:52:27,967 VAI RESPONDER ÀS MINHAS PERGUNTAS? 394 00:52:35,478 --> 00:52:37,412 VOU 395 00:54:06,168 --> 00:54:08,136 VOOÊ VOLTOU? 396 00:54:09,805 --> 00:54:11,705 VOLTEI 397 00:54:16,112 --> 00:54:17,943 ESTÁ NA SUA CASA? 398 00:54:22,485 --> 00:54:24,009 NA DA KYRA? 399 00:54:27,022 --> 00:54:29,718 OOMO SABE? 400 00:54:33,095 --> 00:54:36,121 QUER EXPERIMENTAR OS VESTIDOS DA KYRA? 401 00:54:44,140 --> 00:54:46,165 QUERO 402 00:54:48,744 --> 00:54:51,008 PORQUE É PROIBIDO? 403 00:54:58,020 --> 00:54:59,180 Ai. 404 00:55:20,843 --> 00:55:26,179 KYRA GELLMAN + AMFAR + MILÃO FASHION WEEK 405 00:58:59,294 --> 00:59:01,159 EXPERIMENTEI 406 00:59:10,973 --> 00:59:12,770 ESTÁ COM MEDO? 407 00:59:18,280 --> 00:59:20,510 SIM, ESTOU 408 00:59:23,919 --> 00:59:26,786 PENSEI QUE QUISESSE SER OUTRA PESSOA. 409 01:01:22,771 --> 01:01:24,796 HOTEL OONOORDE ST LAZARE 16H QUARTO 724 410 01:01:37,619 --> 01:01:39,211 Ei. 411 01:01:41,323 --> 01:01:42,347 Como vai? 412 01:01:42,524 --> 01:01:45,118 Tem certeza de que o espírito não está mais lá? 413 01:01:45,260 --> 01:01:48,388 Tenho. Ela vomitou o ectoplasma... 414 01:01:49,464 --> 01:01:51,056 e foi embora. 415 01:01:51,233 --> 01:01:55,636 O ectoplasma durou um minuto ou menos, e depois também desapareceu. 416 01:01:55,838 --> 01:01:58,329 Faz alguma ideia do que ela queria? 417 01:01:58,807 --> 01:02:01,970 Ela estava muito brava. Muito violenta. 418 01:02:02,978 --> 01:02:06,846 -Talvez tivesse algo pendente. -Acho que ela estava perdida. 419 01:02:08,984 --> 01:02:12,249 Acho que ela não quer voltar Ela não quer ficar aqui de novo. 420 01:02:17,860 --> 01:02:19,487 E quanto ao Lewis? 421 01:02:21,263 --> 01:02:22,821 Já faz 95 dias. 422 01:02:27,669 --> 01:02:30,968 Jérôme e Cassandre vão comprar a casa. 423 01:02:34,042 --> 01:02:35,475 Que bom. 424 01:02:40,249 --> 01:02:43,878 Lewis os adorava, então é perfeito. 425 01:02:46,588 --> 01:02:48,112 E você? 426 01:02:52,661 --> 01:02:56,119 -O que fará com o dinheiro? -Nada. 427 01:02:57,065 --> 01:03:01,024 -Nada? -Eu não sei. 428 01:03:01,203 --> 01:03:03,228 Não sei se posso comprar outra coisa. 429 01:03:04,139 --> 01:03:06,198 Não estou confiante sobre o futuro. 430 01:03:09,411 --> 01:03:10,503 Eu te entendo. 431 01:03:12,147 --> 01:03:13,876 Acho que não. 432 01:03:15,417 --> 01:03:18,250 Com certeza entendo. Acredite. 433 01:03:24,760 --> 01:03:25,920 Conheci alguém. 434 01:03:27,329 --> 01:03:29,126 Você conheceu alguém... Você... 435 01:03:32,267 --> 01:03:33,700 Bem... 436 01:03:36,138 --> 01:03:37,696 Você já devia conhecê-lo. 437 01:03:38,707 --> 01:03:40,231 Mais ou menos. 438 01:03:42,110 --> 01:03:43,737 É um amigo de um amigo. 439 01:03:48,684 --> 01:03:53,553 Depois que Lewis morreu, ele me procurou e nos aproximamos. 440 01:03:58,393 --> 01:04:01,362 -Está chocada. -Não. Estou bem. Eu não estava... 441 01:04:02,698 --> 01:04:05,394 Eu não estava esperando, mas... claro. 442 01:04:05,567 --> 01:04:09,765 Eu sempre vou amar Lewis, mas não posso passar a vida de luto. 443 01:04:11,206 --> 01:04:15,404 Não quero ficar de luto. O sofrimento e a dor são muito difíceis. 444 01:04:18,113 --> 01:04:20,741 E agora acho que quero a vida. 445 01:04:49,511 --> 01:04:51,706 No outro dia, você disse que Vitor Hugo 446 01:04:51,813 --> 01:04:55,510 se comunicava com espíritos. Ele realmente falava com eles? 447 01:04:55,650 --> 01:04:59,746 Sim. Quando estava no exílio em Jersey, ele fez mesas girantes. 448 01:04:59,921 --> 01:05:03,516 Ele conversava com figuras históricas famosas, 449 01:05:03,625 --> 01:05:06,025 até com as bíblicas. 450 01:05:06,228 --> 01:05:08,594 -É bonito lá. -Como? 451 01:05:09,965 --> 01:05:11,398 Como? 452 01:05:11,533 --> 01:05:13,228 -Literalmente, como? -Eu não sei. 453 01:05:13,402 --> 01:05:16,337 Não, digo literalmente. Verbalmente ou com um alfabeto? 454 01:05:16,471 --> 01:05:20,373 Não, nada de alfabeto. Eles tentaram, mas os espíritos se recusaram. 455 01:05:21,777 --> 01:05:24,678 -Então o que ele fez? -Usou uma mesa pedestal. 456 01:05:24,846 --> 01:05:28,805 A perna batia no chão uma vez para sim, duas vezes para não. 457 01:05:29,084 --> 01:05:32,576 Tipo um para A, dois para B, e assim vai. 458 01:05:32,754 --> 01:05:34,381 E 26 para Z. 459 01:05:34,489 --> 01:05:36,980 Mas isso levaria um tempo inacreditável. 460 01:05:37,192 --> 01:05:39,660 Sim. Há páginas e páginas de transcrições. 461 01:05:41,363 --> 01:05:44,025 -Mas tudo pode ser bobagem. Inventado. -Eu não sei. 462 01:05:44,232 --> 01:05:47,030 -Não tem como isso ter acontecido. -Mas ele acreditava. 463 01:05:47,202 --> 01:05:50,501 Ele não pretendia publicar, então por que inventar? 464 01:05:50,672 --> 01:05:52,606 Acho que quem fez as transcrições 465 01:05:52,774 --> 01:05:55,572 deve ter adaptado, preenchido as lacunas. 466 01:05:55,710 --> 01:05:57,701 É como taquigrafia. 467 01:05:57,846 --> 01:06:00,610 Sim. É uma boa analogia. Mas se estiver interessada, 468 01:06:00,715 --> 01:06:05,118 tem um filme de TV dos anos 60 que descreve as sessões. 469 01:06:05,320 --> 01:06:08,050 É de péssima qualidade, mas parece preciso. 470 01:06:08,256 --> 01:06:09,621 Vou ver o título para você, 471 01:06:09,791 --> 01:06:13,784 mas se digitar Hugo mais Jersey mais mesas giratórias no Youtube, 472 01:06:13,895 --> 01:06:15,055 vai encontrar. 473 01:06:20,535 --> 01:06:21,866 Cachorro louco, vamos! 474 01:06:29,611 --> 01:06:31,670 VITOR HUGO EM JERSEY 475 01:06:40,922 --> 01:06:45,882 A dama branca me pediu algo, depois de aparecer, e eu fiz. 476 01:06:46,128 --> 01:06:50,360 Sei que um ser, com medo de vir, desapareceu. 477 01:06:51,833 --> 01:06:53,494 Tem alguém aqui, agora? 478 01:06:54,536 --> 01:06:56,163 Se for "sim", bata uma vez. 479 01:06:57,272 --> 01:06:58,671 Se for "não", duas vezes. 480 01:07:04,713 --> 01:07:07,477 Antes de perguntar quem você é, tenho outra pergunta. 481 01:07:08,583 --> 01:07:11,746 Mas antes, consegue ler a pergunta na minha mente? 482 01:07:17,926 --> 01:07:19,518 Pode responder? 483 01:07:24,599 --> 01:07:25,793 Diga. 484 01:07:42,717 --> 01:07:44,776 A montanha é o meu túmulo. 485 01:07:44,953 --> 01:07:47,717 Sou o sopro de Deus, eu me ergo e desço, 486 01:07:47,889 --> 01:07:49,823 eu quero o céu, a Terra me quer. 487 01:07:50,892 --> 01:07:54,919 As estrelas me puxam para cima, os pregos do caixão prendem meus pés. 488 01:07:55,096 --> 01:07:59,624 As sombras gritam, "Para baixo!", e o sol diz "Levante-se!" 489 01:07:59,801 --> 01:08:03,567 Desconsolado no horizonte, sentinela de incontáveis túmulos, 490 01:08:03,705 --> 01:08:06,230 espreitando entre os crânios vazios. 491 01:08:06,441 --> 01:08:08,966 Eu sou o instigador dos pesadelos. 492 01:08:23,124 --> 01:08:27,254 Desde o inverno, você deixou a praia e foi para a planície. 493 01:08:27,462 --> 01:08:28,793 Tem algum motivo? 494 01:08:37,606 --> 01:08:40,666 estou em todos os lugares, mas só sou visto em certos momentos. 495 01:08:40,842 --> 01:08:44,539 Eu levanto e me estabeleço. As almas obedecem a leis, como estrelas. 496 01:08:44,679 --> 01:08:49,480 Elas estão sintonizados como planetas. Tem almas fixas e almas que vagam. 497 01:08:50,252 --> 01:08:53,619 Dois aspectos do paraíso: sol e almas, 498 01:08:53,755 --> 01:08:56,087 noite e morte, esplendor e ressurreição. 499 01:08:56,758 --> 01:09:01,752 Metade das noites voamos pela eternidade, na outra pela imensidão. 500 01:09:56,217 --> 01:09:58,117 DESCONHECIDO ME MANDE UMA FOTO 501 01:10:21,443 --> 01:10:23,434 PREFIRO VOCÊ ASSIM 502 01:10:38,059 --> 01:10:40,391 EU ME SINTO RIDÍCULA ESSA NÃO SOU EU 503 01:10:44,933 --> 01:10:47,060 ESTOU COM VERGONHA DE MIM MESMA 504 01:10:53,408 --> 01:10:55,808 NÃO SEI POR QUE EU VIM 505 01:11:01,783 --> 01:11:04,081 FIQUE COM A CHAVE VOCÊ VAI VOLTAR. 506 01:11:05,887 --> 01:11:10,824 Com licença. Preciso saber no nome de quem está a suíte 724. 507 01:11:10,959 --> 01:11:13,018 Só um segundo. 508 01:11:13,194 --> 01:11:15,287 724... 509 01:11:16,431 --> 01:11:17,762 É... 510 01:11:18,933 --> 01:11:20,560 Maureen Cartwright. 511 01:11:21,936 --> 01:11:25,838 Não, eu sou Maureen Cartwright. Quem pagou pelo quarto? 512 01:11:25,974 --> 01:11:27,236 Só um segundo. 513 01:11:29,611 --> 01:11:31,738 Sinto muito. Não há informação do cartão. 514 01:11:31,913 --> 01:11:33,938 Foi pagamento adiantado, em dinheiro. 515 01:11:35,450 --> 01:11:37,509 Você se lembra se era homem ou mulher? 516 01:11:37,619 --> 01:11:39,143 Não sei. Não estava trabalhando. 517 01:11:39,320 --> 01:11:41,220 Pode perguntar a um colega? 518 01:11:41,423 --> 01:11:44,824 É um hotel grande. Acho que não vou poder ajudá-la. 519 01:11:55,870 --> 01:11:57,770 -Obrigada. Até mais. -Bom dia. 520 01:12:11,286 --> 01:12:13,754 Essas são as cinco peças da sua seleção. 521 01:12:13,855 --> 01:12:17,757 É um colar Pont des Arts, parte da coleção Paris Nouvelle Vague. 522 01:12:17,892 --> 01:12:20,622 É feito de ouro rose 18 quilates e pedras finas. 523 01:12:20,829 --> 01:12:22,091 C'est bien. É perfeito. 524 01:12:22,263 --> 01:12:25,494 O colar, o bracelete, o anel, o relógio, mas este não. 525 01:12:25,700 --> 01:12:26,860 Nunca vi isso. 526 01:12:27,001 --> 01:12:29,367 -Então vamos focar nesses quatro. -Está bem. 527 01:12:29,504 --> 01:12:31,438 -Vou preparar tudo para você. -Merci. 528 01:12:31,573 --> 01:12:33,507 De nada, senhora. 529 01:12:35,677 --> 01:12:38,874 E este é novo, primeira vez que é lançado, ninguém tem. 530 01:12:39,013 --> 01:12:42,312 Que bom. Isso é importante. Obrigada. 531 01:13:23,424 --> 01:13:24,948 Oi, Kyra. Já voltou? 532 01:13:30,164 --> 01:13:33,827 Me desculpe, eu entrei. Só vim deixar essas bolsas para você. 533 01:13:39,040 --> 01:13:41,031 Nossa. 534 01:13:52,487 --> 01:13:54,921 Kyra, você está bem? 535 01:14:03,698 --> 01:14:05,529 Ei. 536 01:14:13,007 --> 01:14:14,133 Ei... 537 01:16:30,678 --> 01:16:32,270 Siga-me, por favor. 538 01:16:39,253 --> 01:16:44,486 Eu dirigi por dois minutos, talvez, antes de perceber o que estava fazendo, 539 01:16:44,692 --> 01:16:47,217 então voltei e liguei. 540 01:16:48,463 --> 01:16:51,159 Por que não fez isso antes? 541 01:16:53,234 --> 01:16:54,496 Eu... 542 01:16:55,770 --> 01:17:01,504 Entrei em pânico. Eu fugi. 543 01:17:02,844 --> 01:17:05,540 Você fugiu de uma presença? 544 01:17:07,715 --> 01:17:12,175 Tinha uma luz acessa no fundo do apartamento, 545 01:17:12,286 --> 01:17:14,846 e ouviu algo. 546 01:17:14,989 --> 01:17:20,120 -O que estava fazendo lá? -Fui levar duas bolsas. 547 01:17:21,696 --> 01:17:25,564 -Eu não entendo. -Eu sou personal shopper. 548 01:17:25,767 --> 01:17:32,002 Ela era muito famosa, e não podia fazer coisas normais, não tinha tempo. 549 01:17:32,106 --> 01:17:35,075 Eu a ajudava com isso. 550 01:17:42,316 --> 01:17:45,513 Você usou o computador da Sra. Gellman ontem à noite? 551 01:17:46,154 --> 01:17:50,022 -Talvez. -E de novo esta manhã. 552 01:17:50,191 --> 01:17:55,686 Você verificou suas mensagens no Gmail. Temos o registro. 553 01:17:58,132 --> 01:18:01,295 -Então por que está perguntando? -Dormiu na casa dela? 554 01:18:04,205 --> 01:18:07,402 -Dormiu na casa dela? -Sim, dormi na casa dela. 555 01:18:07,508 --> 01:18:08,805 Por quê? 556 01:18:11,245 --> 01:18:12,303 Eu... 557 01:18:13,748 --> 01:18:16,182 Eu não sei. 558 01:18:16,317 --> 01:18:20,913 -Para ser sincera, nunca faço isso. -E por que escondeu? 559 01:18:21,055 --> 01:18:22,545 Uma reação idiota. 560 01:18:24,058 --> 01:18:27,050 Talvez eu estivesse com vergonha. 561 01:18:31,599 --> 01:18:34,397 Você sabia que ela ia voltar hoje? 562 01:18:34,569 --> 01:18:38,335 Sim, ela ia voltar de Milão e ia para Marraquexe. 563 01:18:39,974 --> 01:18:43,171 Eu estava levando alguns acessórios para ela. 564 01:18:43,277 --> 01:18:47,577 -Que acessórios? -Joias. 565 01:18:47,815 --> 01:18:49,180 Que joias? 566 01:18:50,952 --> 01:18:53,614 Joias muito caras de Cartier. 567 01:18:54,989 --> 01:18:56,616 E você deixou lá? 568 01:18:58,793 --> 01:19:02,285 Deixei. Em quatro estojos, em duas bolsas. 569 01:19:02,463 --> 01:19:04,488 Ainda estavam lá quando você voltou? 570 01:19:05,266 --> 01:19:09,464 Não sei. Não pensei nas joias naquele momento. 571 01:19:09,637 --> 01:19:11,662 Eu não percebi. 572 01:19:21,382 --> 01:19:24,283 DESOONHEOIDO OONTOU SOBRE MINHAS MENSAGENS? 573 01:19:32,526 --> 01:19:34,619 RESPONDA 574 01:19:41,903 --> 01:19:45,236 OONTOU PARA A POLÍOIA SOBRE AS MINHAS MENSAGENS? 575 01:20:00,922 --> 01:20:03,220 Me desculpe se eu o acordei. Eu sei que é... 576 01:20:03,324 --> 01:20:04,814 Não. 577 01:20:05,026 --> 01:20:08,860 Estava fazendo teste de resistência num dos novos protocolos de segurança. 578 01:20:09,030 --> 01:20:11,521 Eles são muito difíceis de configurar, 579 01:20:11,632 --> 01:20:15,898 vou levar um mês, na melhor das hipóteses. 580 01:20:16,037 --> 01:20:18,062 Eu vou te ver. 581 01:20:20,975 --> 01:20:22,306 Está desistindo? 582 01:20:24,078 --> 01:20:25,568 Sim, não vai acontecer. 583 01:20:26,747 --> 01:20:29,238 Maureen, não é que não vá acontecer. 584 01:20:29,350 --> 01:20:35,482 É que não existe. Depois da morte, não há nada. 585 01:20:35,589 --> 01:20:38,057 Eu sei. 586 01:20:38,259 --> 01:20:39,886 E isso não é nada demais. 587 01:20:39,994 --> 01:20:44,863 Você me disse que tinha esperança. Esperança de que... 588 01:20:44,966 --> 01:20:46,399 Claro que eu tinha. 589 01:20:48,002 --> 01:20:51,199 Mas, não, eu não acredito. 590 01:20:53,274 --> 01:20:57,005 Não quero mais ficar aqui. Não quero mais ficar em Paris. 591 01:20:59,146 --> 01:21:02,274 -Sinto sua falta. -Eu também. 592 01:21:04,485 --> 01:21:08,478 Eu vou subir a montanha por alguns dias. 593 01:21:08,589 --> 01:21:11,752 Se você quiser e vier logo, me encontre lá. 594 01:21:12,393 --> 01:21:14,554 Talvez. É muito... 595 01:21:14,729 --> 01:21:18,324 Depende do que a polícia vai dizer, se vou ficar proibida de viajar. 596 01:21:18,432 --> 01:21:20,229 -Polícia? -É. 597 01:21:22,003 --> 01:21:24,369 -Kyra foi assassinada. Você não soube? -O quê? 598 01:21:24,505 --> 01:21:27,030 -Está em todos os jornais. Eu a achei. -Assassinada? 599 01:21:27,241 --> 01:21:31,007 -Quem a assassinou? -Eu não sei. 600 01:21:32,513 --> 01:21:34,708 Mas foi muito... 601 01:21:36,751 --> 01:21:38,514 Você está bem? 602 01:21:39,987 --> 01:21:43,013 Não consigo falar disso. É horrível. 603 01:21:47,028 --> 01:21:49,394 Quer que eu ligue mais tarde? 604 01:21:50,164 --> 01:21:51,654 Eu te ligo. 605 01:22:24,799 --> 01:22:27,768 DESCONHECIDO. cROWNE PLAZA QUARTO 329 AGORA. 606 01:22:27,868 --> 01:22:30,234 VOU ESPERAR UMA HORA 607 01:22:32,573 --> 01:22:35,041 45 MINUTOS ANTES EU SEI QUE ESTÁ LENDO. VENHA. 608 01:22:35,209 --> 01:22:37,439 31 MINUTOS ANTES ENTÃO EU VOU 609 01:22:37,578 --> 01:22:40,046 30 MINUTOS ANTES TENHO CÓPIA DA SUA CHAVE 610 01:22:40,214 --> 01:22:41,841 20 MINUTOS ANTES ESTOU NO TÁXI 611 01:22:42,016 --> 01:22:44,211 8 MINUTOS ANTES ESTOU NA FRENTE DO SEU PRÉDIO 612 01:22:46,620 --> 01:22:47,814 8 MINUTOS ANTES DESÇA 613 01:22:47,988 --> 01:22:50,286 8 MINUTOS ANTES AGORA 614 01:22:50,491 --> 01:22:52,618 5 MINUTOS ANTES EU ESTOU SUBINDO 615 01:22:52,827 --> 01:22:55,694 3 MINUTOS ANTES ESTOU NA ESCADA 616 01:23:39,773 --> 01:23:41,104 QUARTO 329 617 01:26:42,456 --> 01:26:43,480 Ei. 618 01:26:49,563 --> 01:26:51,360 -Você está bem? -Sim, estou. 619 01:27:00,941 --> 01:27:01,965 Eles... 620 01:27:02,142 --> 01:27:04,337 -Posso beber? -Sim, claro. 621 01:27:08,148 --> 01:27:12,847 Eles prenderam o Ingo, e ele confessou tudo. 622 01:27:15,155 --> 01:27:19,785 -Retiraram a restrição para viajar? -Sim, o caso está encerrado. 623 01:27:21,128 --> 01:27:22,925 Mas você vai testemunhar? 624 01:27:25,933 --> 01:27:27,730 Sim. Provavelmente. 625 01:27:30,571 --> 01:27:33,096 Quer ir para a minha casa? 626 01:27:33,941 --> 01:27:35,169 Quero, estou... 627 01:27:37,544 --> 01:27:38,772 Eu fico com medo sozinha. 628 01:27:39,747 --> 01:27:43,114 -Vai ver o Gary, certo? -Vou. 629 01:27:46,120 --> 01:27:51,387 -Devia ter ido há um tempo. -Eu deveria tê-la ouvido. 630 01:27:53,160 --> 01:27:54,957 Vamos. Estou de carro. 631 01:28:23,056 --> 01:28:25,024 -Bom dia. -Bom dia. 632 01:28:32,466 --> 01:28:33,558 Você é irmã do Lewis? 633 01:28:36,837 --> 01:28:38,600 Sou. 634 01:28:38,806 --> 01:28:43,800 Trabalhamos juntos no L'Ecole Boulle. Agora trabalho no Gobelins Workshops. 635 01:28:45,412 --> 01:28:47,437 Aliás, tenho que ir logo. 636 01:28:48,482 --> 01:28:51,042 Deveria ficar, se puder. 637 01:28:52,953 --> 01:28:54,215 -Eu sou Maureen. -Erwin. 638 01:28:54,488 --> 01:28:55,853 Prazer em conhecê-lo. 639 01:29:00,894 --> 01:29:03,260 Sei que pode se sentir desconfortável. 640 01:29:04,965 --> 01:29:06,159 Por quê? 641 01:29:06,266 --> 01:29:10,794 Porque tomei o lugar do Lewis. Muito rápido. 642 01:29:10,904 --> 01:29:13,839 Não. Está enganado. 643 01:29:16,477 --> 01:29:20,573 Enquanto ele estava vivo, não havia nada entre mim e Lara. 644 01:29:21,482 --> 01:29:24,246 Isso não passou pela minha cabeça. É sério. 645 01:29:26,620 --> 01:29:30,613 Sabe o que dizem sobre os mortos cuidarem dos vivos? 646 01:29:31,992 --> 01:29:36,929 Pensei muito nisso. Não porque Lewis fosse médium. 647 01:29:37,097 --> 01:29:39,463 Não sei o que isso significa. 648 01:29:41,502 --> 01:29:45,268 Para mim, ele era alguém muito intuitivo. 649 01:29:45,506 --> 01:29:50,466 Ele entendia coisas que não eram ditas. 650 01:29:51,278 --> 01:29:52,540 Entendia. 651 01:29:54,014 --> 01:29:56,539 Talvez porque ele soubesse que ia morrer. 652 01:29:57,718 --> 01:30:01,313 Digo, acho que ele via coisas que eu não via. 653 01:30:04,725 --> 01:30:09,162 Talvez você também veja. Ele achava que você tinha os mesmos dons. 654 01:30:10,297 --> 01:30:16,133 Eu não sei. Eu tinha uma tendência a segui-lo. 655 01:30:18,105 --> 01:30:20,039 Ele levou as coisas longe demais. 656 01:30:20,974 --> 01:30:25,343 Longe demais para mim, pelo menos. E não consegui continuar. 657 01:30:25,546 --> 01:30:30,506 O que quero dizer é que com Lewis nada parece impossível. 658 01:30:32,686 --> 01:30:36,349 Muitas religiões creem que a alma vaga por um tempo 659 01:30:36,590 --> 01:30:38,353 antes de partir deste mundo. 660 01:30:38,559 --> 01:30:42,188 -Ele falou com você sobre isso? -Ele estava convencido. 661 01:30:50,370 --> 01:30:57,572 Logo depois da mamãe morrer, ele tinha certeza de que ela o visitou, 662 01:30:57,744 --> 01:31:00,042 que ela veio se despedir dele, 663 01:31:00,147 --> 01:31:04,083 que parecia um sonho, mas não era, foi muito real. 664 01:31:04,217 --> 01:31:07,152 Ele sentia o cheiro dela, podia vê-la tão claramente. 665 01:31:08,555 --> 01:31:11,388 -Você acredita nisso? -Sim, acredito. 666 01:31:12,893 --> 01:31:17,557 Não é um lance religioso. Mas eu acredito. 667 01:31:18,699 --> 01:31:21,293 Acha que Lewis está aqui? 668 01:31:24,738 --> 01:31:26,103 Não sei. Eu... 669 01:31:29,176 --> 01:31:30,768 Acho que não. 670 01:31:34,114 --> 01:31:36,048 Eu sinto a presença dele. 671 01:31:37,117 --> 01:31:38,243 Ele está aqui. 672 01:31:40,787 --> 01:31:46,054 Pode ser sua culpa falando. Não precisa se sentir culpado. 673 01:31:47,227 --> 01:31:49,991 Lara merece ser feliz. 674 01:31:50,130 --> 01:31:53,930 -E você também. -Eu gostaria de pensar assim, mas... 675 01:31:55,669 --> 01:31:57,068 tem algo me impedindo. 676 01:31:58,171 --> 01:32:01,038 -Espero que não tenha a ver comigo. -Não. 677 01:32:04,444 --> 01:32:06,935 Mas você também precisa se libertar do Lewis. 678 01:32:08,215 --> 01:32:09,682 Gostaria que ele me deixasse. 679 01:32:11,018 --> 01:32:13,816 Onde ele estiver, nunca proibiria. 680 01:32:15,422 --> 01:32:20,257 E se ele não estiver em lugar nenhum, agarre-se à lembrança da liberdade dele. 681 01:32:21,795 --> 01:32:23,353 Coloque em prática. 682 01:32:26,199 --> 01:32:27,496 Eu sei. 683 01:32:33,674 --> 01:32:35,403 Sei o que quer dizer. 684 01:32:36,276 --> 01:32:38,107 Eu tenho que ir. 685 01:32:40,447 --> 01:32:45,783 -Vai ficar alguns dias? -Só hoje. Vou embora amanhã. 686 01:32:45,986 --> 01:32:48,477 -Então até à noite. -Está bem. 687 01:34:03,163 --> 01:34:04,687 Fique lá fora. Boa garota. 688 01:34:10,203 --> 01:34:13,070 -O que houve? -Um copo quebrou. 689 01:34:13,206 --> 01:34:16,004 -Achei que estivesse lá fora. -Erwin acabou de sair. 690 01:34:16,176 --> 01:34:18,804 Ele deve ter esbarrado em algo. 691 01:35:22,475 --> 01:35:26,878 Espero que tenha feito uma boa viagem. Descanse. 692 01:35:27,047 --> 01:35:29,277 Seu motorista se chama Salim. 693 01:35:29,416 --> 01:35:31,976 É melhor sair um pouco antes do sol raiar. 694 01:35:32,085 --> 01:35:34,610 Considere cinco horas de viagem, e não se preocupe. 695 01:35:34,888 --> 01:35:38,016 A estrada é segura, mesmo que não seja muito cheia. 696 01:35:38,158 --> 01:35:40,854 Leve o mínimo. Tenho tudo o que precisamos. 697 01:35:41,027 --> 01:35:43,257 Em outras palavras, pouca coisa. 698 01:35:43,396 --> 01:35:48,390 Se concordar, ficaremos uma semana. Precisa ser tolerante. 699 01:35:48,568 --> 01:35:52,368 É espartano, mas você me disse que é o que quer. 700 01:37:30,403 --> 01:37:31,768 G? 701 01:37:59,566 --> 01:38:00,965 Lewis. 702 01:38:09,542 --> 01:38:10,770 Você está aqui? 703 01:38:23,456 --> 01:38:25,617 Estava me esperando? 704 01:38:48,014 --> 01:38:49,743 Você está em paz? 705 01:39:03,630 --> 01:39:05,154 Obrigada. 706 01:39:26,186 --> 01:39:27,619 Você não está em paz? 707 01:39:43,103 --> 01:39:44,627 Está brincando comigo? 708 01:39:54,414 --> 01:39:55,642 Quer fazer mal? 709 01:40:03,556 --> 01:40:05,217 Eu não te conheço. 710 01:40:14,701 --> 01:40:16,225 Quem é você? 711 01:40:18,738 --> 01:40:20,262 Quem é você? 712 01:40:35,188 --> 01:40:36,655 Lewis, é você? 713 01:40:37,524 --> 01:40:39,458 Lewis, é você? 714 01:40:52,705 --> 01:40:54,605 Ou sou só eu? 715 01:41:49,596 --> 01:41:52,724 Legendas: Valéria Egidio 716 01:45:15,401 --> 01:45:16,732 Brazilian Portuguese