Estamos sendo observados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
O Governo considera essas pessoas irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas, se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E21 ] "Asylum"
- Somos só CPFs para ela. - A Máquina se importa conosco.
Leve um tiro e a Máquina descartará e substituirá você.
E eu quero que libertem você.
Eu só quero que isso termine.
Está bem, Anthony.
Se entendesse melhor o Samaritano,
saberia que ele é servido por um exército próprio.
Suspeitaria que empregariam pelo menos um deles
como um espião em sua própria organização.
Legenda: Matvix | Nei | analudias
Legenda: VUno | AnaLaura | Pichocho
Legenda: othelo | parlobrito
Oi, amor. Está no trabalho?
Ainda não. A manhã foi um inferno.
Jackson esqueceu de levar a comida de novo.
Ele que coma na lanchonete.
Tenho um monte de trabalhos para corrigir antes da aula.
Meu Deus.
Meu freio não está funcionando.
- Meu freio! - Como assim?
Dennis!
CONTATO PERDIDO TENTANDO RECONECTAR...
Pegue o cadáver.
Tudo certo, senhora. Dentro do cronograma.
Dirija.
- Você está um caco. - Também é bom te ver.
Quando for perseguir um psicopata nas tundras,
chame o seu parceiro.
Tem razão.
Você é um bom detetive e um ótimo amigo.
- Você está com febre? - Continuo de pé.
Não posso dizer o mesmo dos nossos amigos aqui.
Soldado da Irmandade.
O homem de Elias apareceu do nada.
Alvejou os rapazes de Dominic e sumiu.
- Já vi essa cena antes. - Lionel, me diga uma coisa.
Como um atirador passou pela segurança?
Boa pergunta, detetive.
Tenho quatro baixas de soldados da Irmandade.
Por que a Máquina não nos deu os CPFs deles?
Também não sei.
Mas é de se imaginar que um fugitivo esperto
como Elias tenha um modo irrastreável de se comunicar.
- É uma teoria. - Há alguma outra?
O Samaritano encontrou a Máquina.
Se fosse isso, estaríamos mortos.
O que houve, Srta. Groves?
Parece que os chineses são meio relapsos
com revistas corporais completas.
Como vai sua guerra de gangues, Harry?
Perigosa.
Temo que seja questão de tempo
até Dominic retaliar.
Pode demorar menos do que você espera.
- Viu esse CPF, Finch? - São dois, Sr. Reese.
Dominic e Elias.
Um chefe do crime quer matar o outro.
Sabe-se lá quantas pessoas serão vitimadas pelo tiroteio.
Precisamos dar um jeito de evitar essa guerra.
Talvez isso possa ajudar.
Um tipo de cilindro. Vou averiguar.
Enquanto isso,
consegui rastrear a nova localização
dos caminhões de segurança da Irmandade.
Obrigado. Vou junto com Lionel.
PLATAFORMA DE CARGA
Temos um problema.
- Os rapazes querem revidar. - Na hora certa, eles poderão.
O tempo está acabando.
Nem tudo corre às mil maravilhas.
Temos que tomar uma atitude.
Estamos juntos nessa há muito tempo.
Lembra daquele magrelo espinhento de Trinidad?
Você falou para ele que não basta revidar.
Não, você precisa dar fim ao inimigo.
Eu não me esqueci.
Só há um modo de acabar com essa guerra.
A Irmandade está preparando a guerra.
- Segurança fortalecida, rondas. - Sr. Reese?
Você e o Detetive Fusco poderiam passar no banco.
Quer que façamos um depósito, Finch?
O cilindro da cena do crime...
é remanescente de um extinto sistema de correio pneumático
que um dia funcionou no subterrâneo.
Uma das centrais era em um antigo banco
que recentemente mudou de proprietário.
- Carl Elias? - Exato.
O Sr. Elias reviveu a rede para ocultar comunicações.
E para enviar armas para dentro de edifícios seguros do governo.
Se Elias estiver no banco, nós o encontraremos.
O celular da Shaw.
- Finch? - Preciso desligar, Sr. Reese.
Terá que dar conta de Elias sozinho.
- Alô? - Superusuária?
Está ouvindo? Sou eu. Preciso da sua ajuda...
Shaw?
Espere, Sameen!
PROCURANDO INDIVÍDUO CODINOME: CONTROLE
Onde estou?
Por que está fazendo isso?
Precisamos conversar sobre o Samaritano.
Não sei o que isso significa.
Conhece o Tyler, não é, Shelly?
O quê? Não.
- Não conheço esse homem. - Era um ótimo agente meu.
É sua última chance de se despedir.
Não.
- Por favor, não... - Não.
Não!
Como pode se esquecer de alguém desse jeito?
Não entendo.
Por que está fazendo isso?
Quero que você seja útil.
Tyler foi útil. No princípio.
Ele admitiu ser um dos espiões do Samaritano
infiltrados na Inteligência.
Ele admitiu que você era o contato deles.
Sou só uma professora e uma mãe.
Só quero ir para casa para minha família.
Eu entendo. Também sou mãe.
Por isso te darei outra chance de salvar a própria vida.
Diga a verdade, Shelly.
Ou você também...
Terminará como uma mancha na parede.
Superusuária, está ouvindo? Sou eu. Preciso da sua ajuda...
VASCULHANDO ÁREA
Ela está viva, Harold.
Presumimos que estava morta, mas ela está viva.
Não sabemos, Srta. Groves.
Sabemos, sim. Acabei de falar com ela
em uma ligação originada na cidade.
Podemos parar um pouco e pensar nisso?
Na última vez que falamos disso,
eu dei ouvidos a você. E à Máquina também.
Parei com minha busca e todo esse tempo...
Ela precisava de nós, Harold.
Como precisa de nós agora.
Não é sua especialidade?
Ajudar pessoas quando o telefone toca?
Essa ligação só pode ser uma armadilha.
Eu sei.
Mas Sameen ainda está viva e vou atrás dela.
Não posso te ajudar, Srta. Groves,
se insistir nesse ritmo impossível.
Superusuária. O que estamos fazendo aqui?
Quando você me mandou parar de procurá-la, eu parei.
Mas agora preciso que me ajude.
Não posso fazer isso sozinha.
- Minha nossa. - Harold te ensinou xadrez...
Mas imagino se ensinou o jogo da galinha.
Vou andar na borda com os olhos fechados
até me ajudar a achar Sameen,
ou até eu cair e morrer, tragicamente.
Srta. Groves.
AMEAÇA AO AGENTE CHANCE DE SOBREVIVÊNCIA 47,6%
Você calculou a velocidade do vento,
então sabe o perigo disso.
SITUAÇÃO CRÍTICA
Precisa se perguntar o que é pior.
Nós duas trabalhando juntas...
ou eu dando esse último passo sozinha.
SITUAÇÃO CRÍTICA
ACESSO DE ADMINISTRADOR CONCEDIDO
Obrigada por jogar.
Vamos, Harry.
Ela encontrou uma carona para nós.
A Máquina achou a Sameen. Aperte os cintos.
A ligação da Shaw veio de um telefone
de algum lugar daquele hospício.
Instituto Psiquiátrico Steiner.
Controlado pelo Estado com sistema de segurança,
o que explica nossa parada.
A Máquina não nos deixaria de mãos vazias em um resgate.
A Máquina pensou em não morrermos?
No momento, ela está fissurada nesta pá.
RASTREAMENTO PERDIDO
Parece ser o local.
- Tem um plano para entrar? - Relaxe. Tenho passe livre.
Precisamos falar com seu chefe.
Por que acha que ele está aqui?
Que tal voltarmos com uma equipe da SWAT?
Foi o que pensei.
Estamos no banco, Finch.
John, terei de ficar offline por um tempo.
Encontramos Sameen.
Shaw? Ela está viva?
Mande-me o endereço. Estou indo.
- Preciso que cuide do Elias. - Não preciso disso, John.
E avisei para não interferir.
Com "interferir", quer dizer salvar sua vida?
- De novo? - E eu preciso ser salvo?
Quanto tempo acha que tem até a Irmandade
vir fazer a própria retirada?
Tubos pneumáticos já passaram por toda a ilha de Manhattan
entregando cartas e dinheiro.
Perspicácia americana em seu máximo.
E quer que eu saia? Fuja como um covarde?
Você me conhece bem, John.
Sei que costumava ser cuidadoso.
Largar coisas no lixo? Desleixado.
E evidências para indiciá-lo por cometer homicídio.
Estão me prendendo, detetives?
Se você não for calmamente.
É hora de acabar com essa guerra.
É a última chance de vocês, detetives.
Vão embora enquanto podem.
A Irmandade.
- Não diga que não avisei. - Rápido.
Tem outra saída?
Como nos velhos tempos. Por aqui.
Já me enganou uma vez, velhote.
Há 11 semanas, essa instituição de quinta
atualizou uma rede de fibra ótica
que não pode pagar.
Vamos, Harry.
A informação viaja pela fibra ótica
em pulsos de luz.
- 1% desses pulsos contém... - 100% dos dados.
Como uma gota de sangue carregando DNA.
Exatamente.
Nosso micro-grampo
dobrará o cabo o suficiente para que vaze um pouco de luz.
Eles nunca saberão que foram hackeados.
É uma cascata de informações.
O Samaritano está fazendo mais do que conter Srta. Shaw.
Precisamos quebrar a criptografia.
Ela já está acessando seu computador.
PACOTE RECEBIDO DECRIPTANDO
"Todas as forças em alerta.
Logo isolaremos a Máquina."
Eles estão próximos de encontrar você.
Não me importa o que acontecer comigo.
O que a Máquina te disse?
Ela disse que é perigoso demais.
Estou propenso a concordar, Srta. Groves.
Essa não é só uma missão resgate para salvar Shaw.
A Máquina também precisa da nossa ajuda.
Se não as salvarmos, quem irá?
Detetive, parece que foi baleado no ombro.
Parabéns ao atirador.
Ele está morto.
Você logo se juntará a ele.
Celular extra.
Deixe-me adivinhar.
Pertence ao nosso amigo Riley.
Falsos policiais usam um no dia-a-dia,
e outro em atribuições especiais.
O que estamos esperando?
Devemos matar Elias agora que temos uma chance.
Diga-me, como Elias e os parceiros dele
ficavam sempre um passo à frente?
Eles têm informações.
Se os matarmos agora, as informações morrem com eles.
Não se trata apenas de mandar na cidade.
Trata-se de ficar vivo para aproveitar isso.
O que os romanos diziam?
Vim, vi, e venci.
Não se vence o que não se entende.
Exatamente. Um senhor do crime como você
fica livre em tempos como esses.
Como?
Porque dois policiais de Nova York o protegem.
Ao menos protegiam.
A partir de agora, eles respondem a mim.
E vocês me dirão
como esse relacionamento simbiótico funciona.
Como saberemos se estão falando a verdade?
Por isso convidei uma amiga em comum.
Desculpe, rapazes.
Mas recebi uma oferta irrecusável.
Uma vez você me internou em um manicômio.
Vamos inverter o jogo.
Não lembro de vesti-la como um sem-teto viciado.
Não está tão ruim.
Parece mais um hipster do que um sem-teto.
A Máquina tem alguma instrução para mim?
Ela disse para ser honesto.
Olá, doutora? Como posso ajudá-la?
Ele deve ficar em custódia temporária.
72 horas de permanência.
É um esquizofrênico paranoico muito perigoso.
Ao menos que ele discorde.
Não é paranoia se eles estão vindo te buscar.
Quem está atrás de você?
A Irmandade, o Governo Federal,
e claro, uma super inteligência artificial.
Qual seu nome, senhor?
Tenho vários nomes,
todos derivados de espécies de pássaros.
Eu o marcaria como "desconhecido".
Ele praticamente mora no metrô.
Obrigado. Cuidaremos dele a partir de agora.
Tudo ficará bem. Encontre Lenny.
E diga que roubaram o astronauta dele.
Odeio interromper esse embate cintilante,
mas estou procurando por Lenny?
Obrigado.
Com licença. Lenny?
Aqueles rapazes roubaram seu astronauta.
Mentirosos!
Vocês roubaram meu astronauta.
Acalme-se, acalme-se!
Não!
O 9º andar está reservado para os pacientes mais violentos.
É o mais seguro e é o único sem câmeras de segurança.
É também o único andar com acesso restrito ao elevador.
Tem que ser aqui.
Estou procurando na base de dados
por um perfil que pode combinar com a Sameen.
Fique calma, Srta. Groves, isso pode não ser nada.
Mas estão mantendo um sociopata no quarto 914.
Fique ligado, Harold.
Tudo pelo que trabalhamos está se concretizando.
A Correção está perto.
Aguardem as instruções.
- Precisa ir, Harold. Agora. - Não sem você, Srta. Groves.
Você não tem escolha.
Essa é a base de operações do Samaritano.
Estamos na barriga da fera.
É, você tem que fechar os olhos.
Uma lição que aprendi muito bem.
Teria ficado escondida também se alguns
amigos não tivessem me convencido a procurar mais.
Estou curiosa,
como uma professora de primário de Greenwich
começa a trabalhar para o Samaritano?
Não tenho ideia de quem é esse Samaritano.
Isso é tudo um grande engano. Por favor.
Por favor, tenho uma filha.
Sarah, ela é um bebê,
e meu filho, Jackson, está começando o segundo ano.
Só quero ir para casa
e vê-los.
Sinto muito.
Sei como se sente. Perdi minha mãe também
quando era muito pequena.
Mas você já sabia disso, não é, Shelly?
Por isso fica falando de mãe.
Ele te disse para fazer isso?
Ele pensou
que poderia lidar comigo também?
Quantos agentes está lidando para o Samaritano?
Reconhece alguém?
Parece com o Tyler.
Pelo menos parecia.
Vou para o parque na hora do almoço.
Gosto de ver os artistas pintando.
Quem estava observando na cafeteria?
Vou nessa cafeteria pelo menos 3 vezes na semana.
Isso é algum tipo de coincidência louca.
Uma pergunta mais pertinente seria
o que uma professora, viciada em cafeína está fazendo
vagando pelos corredores da Casa Branca?
Você não tem ideia do que te aguarda, vaca.
Estou oferecendo um lugar na mesa.
Reconheça-me como o cabeça das 5 famílias.
E você e seu cara podem viver.
Mesmo sentando na cabeça, não quer dizer que pode liderar.
- Meu cara é leal a mim. - Que cara?
O Cosa Nostra ou nossos policiais?
E tem o terceiro indivíduo misterioso.
O cara da tecnologia, o hacker.
Nem tente mentir. Falei para eles do Harold.
Honestidade sobre seu erro. Quão nobre.
Harold tem acesso às câmeras da cidade.
Quero o sistema dele.
Você me matará de qualquer jeito.
Por que entregar um amigo?
Como entregou o cara que era seu braço direito?
Anthony, certo?
Como é saber que você é responsável
pela morte do seu amigo?
Quer mesmo saber?
Cuidado com o que deseja, Dominic.
Começaremos com a mão e iremos subindo.
Onde se encontra com o Harold?
Vocês têm um esconderijo na cidade?
Se eu soubesse, já teria contado.
Onde está o seu chefe, detetive?
Na verdade,
eu não sei.
A verdade dói.
Quer um pouco de ar? Diga onde seu chefe hacker está.
- De novo. - Espere. Espere.
Espere.
Você tem uma esponja?
Talvez possa lavar minhas costas enquanto faz isso.
Encontrei isso em um dos cilindros.
A data e a hora da audiência no tribunal.
Tem um delator no pessoal.
Ele fez nossos rapazes serem mortos.
Um homem infiltrado vendendo segredos para o Elias.
Tire ele daí. Temos negócios mais importantes.
Venha me ajudar.
Irei pegar a chave.
Escute, eu recebi uma mensagem da Thornhill.
Ela disse poderia escolher meu preço se te salvasse.
Obrigado pelo dia de spa, bonitinho.
Não terminei com você ainda.
Este é um andar restrito, doutora.
Desculpe.
Eu estava procurando um estoque de aspirina,
estou com uma coisa nas costas.
Sameen?
DECRIPTANDO REDE DE SEGURANÇA ACESSANDO VÍDEO
TRABALHO DE CORREÇÃO AUTORIDADE
AGENTE PRINCIPAL IDENTIFICADO
Ela acabou de sair.
Hora de terminar o que começamos.
Você leu a minha mente.
Para onde eles estão a levando?
Relaxe. Tenho certeza que é para um lugar legal.
Você deveria estar orgulhosa pela Shaw.
Ela aguentou por um mês ou dois.
Tive que machucá-la muito.
Mas uma hora ela cedeu.
Vadia mentirosa.
E a propósito, obrigada
por fazer tudo que ela disse que você faria.
Você está mais calmo que o de costume, John,
dadas as circunstâncias.
Eu fiz uma viagem para as montanhas
e vi uma velha amiga.
Me fez lembrar o que eu tenho perdido.
E o que seria?
Vida.
Ainda assim, aqui está você, preso num porão escuro comigo.
Você devia ter ouvido o meu aviso.
Eu sabia que a Irmandade estava vindo.
Aquele cilindro no lixo...
- Não foi um erro. - Eu deixei migalhas de pão?
Apenas imagino o que tenha na manga. Um alçapão?
Tubos pneumáticos cheios de C-4?
Receio que esta seja a minha última cartada.
Você é um homem de honra, John.
Foi um prazer te conhecer.
Vou precisar que escreva uma carta.
Com a mão boa.
"Ao nascer do sol, Avenida Lafayette, Nº 3648".
A não ser que você queira que matemos o Riley.
Que tal você chegar mais perto?
Eu cuido das minhas coisas, John.
Os meus amigos estão chateados por ter um traidor entre eles.
Escreva agora: "Veni, vidi, vici".
É o endereço da base de operações da Irmandade.
Seus homens apenas receberão ordens do chefe para invadirem.
Quando chegarem, a Irmandade estará esperando.
Seus homens podem morrer pelas suas mãos,
ou você fala o nome do traidor.
Vamos amarrá-la à cama. Isto não vai demorar.
Sério, Srta. Groves. Há nobreza na derrota.
Tenho tudo o que preciso para encontra a Máquina,
nenhuma quantidade de chutes vai mudar isso.
Se tivesse encontrado a Máquina, eu seria a primeira a saber.
Exatamente. Vasculhamos cada dispositivo
do planeta, mas sem sucesso.
Até perceber que é você a última peça do quebra-cabeças.
A resposta está na sua cabeça.
Não tenho a mínima ideia de onde a Máquina está.
Não no seu cérebro. Na sua cabeça.
Sua conexão direta com a Máquina.
O implante coclear.
- Sua amiguinha nos contou tudo. - Ela nunca faria isso.
Não temos razões para mentir sobre isso.
Bem-vindo, Sr. Finch.
Chegou bem na hora para nos ver abrindo a cabeça da sua amiga.
Haverá algum dano cerebral,
mas ainda conseguirá se vestir e se alimentar.
Só não sei dizer se será uma boa atiradora.
- Harold não precisa ver isto. - Se preferir,
posso acabar com ele primeiro e deixar você assistir.
Encoste uma mão nele, e mato você.
Sente-se e relaxe, querida.
Ou encostarei mais que uma mão nele.
Ele não se parece muito com um lutador.
Aposto que ele vai morrer sem dar um pio.
Quem diria? Nem um pio.
Agora eu me rendo.
PROCURANDO INDIVÍDUO CODINOME: CONTROLE
Quem é o seu contato na Casa Branca?
Eu costumava te admirar.
O trabalho que fez pelo seu país.
Ainda pode provar que é uma verdadeira patriota.
- Como? Deixando você ir? - Não tem nada a ver comigo.
Está para começar.
A Correção.
Correção? Para quem?
Não se preocupe. Não é nada que você já não tenha feito.
- Do que está falando? - A bomba na balsa.
Você sancionou a morte de Nathan Ingram,
junto com todas aquelas pessoas inocentes.
- O Samaritano planeja um ataque. - Ataque?
É como classifica as suas ações para proteger o seu país?
Quando?
CORREÇÃO 15-04138
6 de maio.
O que esse número quer dizer?
Vá em frente e me mate. Não vou falar.
Você deveria poupar suas forças, pois terá o que merece.
Você conhece a história de Sodoma e Gomorra?
A esposa de Ló não poderia evitar olhar a cidade em chamas,
se transformando em uma estátua de sal.
Mas você ainda pode se salvar
se não fizer nada que pare a Correção.
Você mesma disse que era boa em fechar os seus olhos.
O mundo está prestes a pegar fogo.
Esta é sua última chance de desviar o olhar.
Tempo esgotado.
Chegamos a um consenso
ou mandarei a mensagem que matará os seus homens?
Mande pelos tubos.
Certo, certo. Você ganhou.
Por favor, deixe meus homens fora disso.
Agora me diga,
quem é seu informante?
Ele me envia pagamentos por essa conta.
Seu tesoureiro pode verificar.
Conversaremos em breve.
Sim, Lawrence. O que você tem?
Não, isso é tudo.
Lawrence te deu um nome?
Um apelido.
Preciso do seu conselho de como lidar com isso.
Não basta revidar.
Você precisa dar fim ao inimigo.
Qual era o nome que estava na conta?
Era o seu, Link.
Cara.
Você pode tomar o meu título, mas não pode mantê-lo.
Você não consegue confiar em ninguém.
E agora os seus homens não vão confiar em você.
Eles confiam que eu matarei o delator.
Delator?
Eu posso ter mentido sobre umas coisinhas.
Como a mensagem que vocês interceptaram.
Você plantou a mensagem?
Você sabia que estávamos vindo.
Boas notícias, não há delator na sua organização.
Más notícias, você precisa de um novo braço direito.
Você quer me matar? Vai em frente.
Você ganharia essa guerra de qualquer maneira.
Mate-o e nunca terá a informação que procura.
Diga-me que você tem outro plano, Elias.
Esse é o meu plano, John. Falei que vingaria o Anthony.
Então, diga-me como é saber
que você é responsável pela morte de seu amigo?
CHANCE DE FRACASSO 94,27%
Podemos continuar?
Você esqueceu dela tão rapidamente assim?
Você a descartou e é um ser humano.
Pense quão rápido essa coisa que você criou
poderá descartar você.
Você já ficou acordado à noite se perguntando
o dia em que ela o verá como uma ameaça?
Ou pior, alguém irrelevante.
Arrogância sua pensar
que não somos nada além de algo irrelevante.
DISPOSTO A FAZER A TROCA
VIDAS PELA LOCALIZAÇÃO
O Samaritano esta oferecendo à sua Maquina uma segunda chance
de salvar as vidas dos agentes humanos.
Dê-nos a localização dela,
ou eles morrem.
A oferta expira em 60 segundos.
Não faça isso.
Por favor.
Não se entregue.
Harold estava certo.
Nós somos substituíveis.
Você pode nos substituir. Você pode continuar lutando.
VOCÊ ESTÁ ERRADO, HAROLD
VOCÊ NÃO É SUBSTITUÍVEL
FALHEI EM SALVAR A SAMEEN
NÃO FALHAREI COM VOCÊS AGORA
7 SEGUNDOS
Não faça isso.
Não morra por nós.
3 SEGUNDOS
SOLTE-OS PRIMEIRO
1 SEGUNDO
E VOCE SABERÁ MINHA LOCALIZAÇÃO
SOLTE-OS
Até a próxima, Sr. Finch.
RECEBENDO COMUNICAÇÃO
Vá para casa ficar com seus entes queridos.
Abrace forte sua filha,
porque está amanhecendo um novo dia.
E todos os que impedem o progresso,
os perturbadores, as aberrações,
serão sistematicamente expurgados da nossa sociedade.
Não haverá misericórdia,
sem suspensão de execução.
Para alguns, será o fim.
Mas para outros,
o renascimento.
Uma segunda chance de viver a vida
que foi designada para eles.
Toda vida tem um propósito.
O Samaritano está construindo um novo mundo.
Um mundo melhor.
Que pena que você não irá vê-lo.
A Máquina deu a localização dela para salvar as nossas vidas.
Eles estão indo matá-la, Harold.
Você sabe para onde eles estão indo?
Eu não sei.
Mas temos que chegar lá primeiro,
antes que seja tarde demais.
ALVO LOCALIZADO
ENVIANDO TODOS OS AGENTES
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!