Legenda: danidc | Matvix | samuholmes
Legenda: @helder1965 | analudias
Legenda: Lola | parlobrito
Não satisfeito com um atlas da Patagônia,
ele resolveu devorar a primeira edição de "Gatsby".
Se quer que ele pare de comer os livros,
pare de comprá-los com capa de couro.
Comprarei um novo.
Não te pago o bastante. E a questão não é essa.
Algumas coisas não podem ser substituídas.
Café?
Finch, eles não tinham chá verde,
então eu trouxe um similar.
Dispenso isso, mas obrigado.
Hidratar-se durante uma tocaia é uma faca de dois gumes mesmo.
Esqueceu sua garrafa de água, Finch?
Certo, aí está ele. Boa noite, Benny.
Por que o estamos observando mesmo?
Temos informações críveis de que o Sr. Belasco
cometeu um deslize com a HR.
Um membro da organização pode tentar matá-lo,
ou ele pode tentar matar um dos membros, acho,
mas parece improvável.
Informações críveis?
Acho que vocês podem cuidar disso.
Só temos que esperar para ver qual policial corrupto
aparece para matar Benny, e salvaremos a vida dele.
Faz nosso trabalho parecer simples.
Precisa ser. Você vai nos deixar.
Você trouxe um monstro para casa.
Preciso passear, dar água, e alimentar,
deixá-lo comer outro de meus livros.
Sr. Reese. Detetive.
- Não. - Vamos, é um clássico.
Rock clássico me faz dormir.
Ainda estou tentando me acostumar a isso.
- Estar adiantada. - Adiantada?
Sou da Homicídios, John.
Geralmente, se passa um tempo comigo,
é porque já está morto.
Olhe para ele. Andando por aí...
- Nem imagina o que o espera. - Ele devia saber.
Roubar de um bando de policiais corruptos...
Não. Já vi muitos cadáveres.
Sabe o que todos tinham em comum?
Nenhum parecia saber o que aconteceria.
Ei, Garoto Prodígio.
Hora de fingir que é um detetive de novo.
Dois caras da Irmandade foram mortos.
Não responderei nenhuma pergunta.
Só sobreviveu um comparsa de Elias.
O nome dele é Carlo.
Verei o que consigo descobrir.
Finch, tenho dois caras da Irmandade mortos,
cujos CPFs nunca apareceram.
É algum tipo de falha na Máquina?
Espero que não.
Talvez seja crime de oportunidade.
A Máquina só vê premeditação.
Elias pode ter ordenado isso em retaliação
por Dominic ter sumido com três homens dele.
E acabamos de receber um novo CPF
sem relação com Dominic ou Elias.
Chase Patterson, 25 anos.
A família dele foi morta em 2008.
Chase foi o principal suspeito.
Ele foi condenado?
Não. Antes que fosse acusado ou preso,
o Sr. Patterson fugiu do país.
Acabou de voltar a Nova York, depois de 7 anos em Paris.
Você e Fusco lidam com Dominic e Elias.
Posso cuidar de um assassino sozinho.
Suspeito de assassinato.
Talvez o arquivo do caso ajude a esclarecer.
Vou verificar no depósito de evidências.
Parabéns?
Não compre aquele liquidificador para mim ainda, Harry.
Com o Samaritano caçando a Máquina,
pensei que deveríamos começar nossa própria busca por ela.
Tentei me aproximar de alguém
que pensei ter informações privilegiadas.
Acabou mal.
Não só continuo solteira,
como também não temos pistas que nos ajudem a encontrá-la.
Srta. Groves, gostaria de tentar cessar uma guerra de gangues?
Envolveria descobrir
se a Máquina está funcionando bem.
Quando começamos?
Deve haver algum erro. Só queria o caso Patterson.
Não estava no lugar certo.
Achei nos bens da detetive principal.
- Bens? - Os bens dela são evidências.
Evidências? Por quê?
Ela foi assassinada.
FALECIDA
[ S04E20 ] "Terra Incognita"
- Está com frio? - Não, estou bem.
Sabe o que é pior do que uma tocaia?
Voltar na delegacia às 5h da manhã
e ficar 3 horas fazendo relatórios sobre ela.
Não há relatórios ao se trabalhar comigo e Finch.
Que bom. As coisas que faz...
O serviço militar não era muito melhor.
Muita burocracia para contornar também.
Nunca me importei muito com burocracia.
Mas meu tempo de serviço não foi como o seu.
Você era oficial. Eu era um soldado.
Não era bom em nada, não no começo.
Mas, depois, em que você era bom?
Receber ordens.
Fiquei bom demais nisso.
Já pensou no futuro...
- Fazendo alguma outra coisa? - Claro.
Em alguns dias, vejo tantas mortes
que penso em pegar meu dinheiro e ir embora daqui.
- Para onde iria? - Uma praia.
Algum lugar onde não haja sangue.
Onde não apareça na porta de alguém
com notícias que sabe que vão destruir a vida deles.
Só eu e muito sol.
O que te impede?
Duas horas na praia e eu enlouqueço.
E porque eu não tiraria Taylor da escola.
Ele está indo bem, sabe?
Está tirando boas notas, fez bons amigos,
e Taylor tem muito orgulho da mãe.
Aposto que tem.
PARA JOHN
Parceiro, no que está trabalhando?
É um caso antigo. Nada urgente.
Quatro Olhos e Fofinha vão visitar
o comparsa do Elias, Carlo.
Talvez eu deva ficar e ajudar neste caso.
Você não é o empregado do mês.
Quer dizer que sou um policial ruim?
Quero dizer que é um péssimo policial.
Está tudo bem com você?
Vá ajudar o Finch. Tenho tudo sob controle.
Peguei um dos grandes.
Invasão domiciliar, Park Avenue.
Homicídio quádruplo. Vou lhe mostrar como se faz.
Você é a novata. Fique com o arquivo do caso.
Os Pattersons são muito ricos, então têm muitos advogados.
- Sabe o que significa? - Seguir o protocolo.
Exatamente. Eu que falarei tudo.
Lamento. O Sr. Patterson pediu para não ser incomodado.
É Detetive.
Preciso dar uma olhada neste lugar.
O Chase...
O Sr. Patterson está em outro apartamento do prédio,
só até vender a cobertura onde aconteceu.
Vou ligar para o síndico, ver se ele pode te acompanhar.
Certo. Temos quatro vítimas.
Mãe, pai, dois dos filhos deles.
Achei eles aqui amarrados e com os pescoços cortados.
Acreditamos nessa invasão domiciliar
em um prédio com porteiro da Park Avenue?
Pode ter sido algum funcionário.
Você disse dois dos filhos. Tem mais algum?
Chase Patterson, 18 anos, único filho garoto.
Expulso do internato no ano passado
porque encontraram materiais de drogas no quarto dele.
Foi ele quem os encontrou.
Está procurando por algo específico, detetive?
Estou bem atarefado.
E vocês estavam aqui ontem à noite?
Fomos embora após o jantar ser servido.
E o mais novo, Chase, nunca apareceu?
Isso mesmo.
Ele se dava bem com os pais?
Havia atrito entre eles.
Então Chase e os pais brigavam.
Constantemente.
Mas não ouviu nada na noite das mortes?
Nada.
- Sabe o que é isto? - Não tenho ideia.
Jade pura. Fácil de carregar...
e fácil de vender por bons US$20 mil.
Se Chase matou a família dele,
e roubou os bens deles por dinheiro para drogas...
Por que deixar isso para trás?
Por que não pergunta para ele?
- O que houve, Chase? - Eu saí de noite.
Não queria acordar ninguém quando cheguei.
O que você viu?
Tessa, depois minha outra irmã...
e meus pais, todos amarrados.
Alguém tinha cortado o pescoço deles.
Por que a família estava em casa?
Jantávamos lá todo domingo.
Então onde você estava?
Vamos, Chase, o que não está dizendo?
Nada. Já contei minha versão.
Então por que escondê-la, agora?
Não estou escondendo.
Eu contei para ela.
- Ela? - A detetive.
Carter. Era o nome dela, não era?
Dei meu álibi para ela.
Agora, diga-me, Chase, onde estava ontem à noite?
Na nossa cabana em Catskills.
Fazendo o quê?
Tendo uma recaída.
Antes de ontem à noite, eu estava limpo há 6 meses.
Seus pais acreditaram nisso?
Após minha última recaída,
minha mãe me achou desacordado no meu quarto.
Ela disse que segurou minha mão...
do caminho de casa até o hospital.
Não soltou até eu acordar.
Isso é algo que uma mãe faria.
Tive que ir para a reabilitação.
Todo dia,
minha mãe me levava às reuniões.
Eu disse que ela estava me tratando como criança.
E o que ela disse sobre isso?
Que eu era uma criança...
A criança dela.
Quando fui para casa de manhã,
ia pedir para ela me perdoar, mas então...
Ela estava morta.
Todos estavam mortos.
Chase, se não foi você, quem foi?
Diga.
Acuse-me ou então libere-me.
Um garoto drogado os mata por dinheiro,
depois foge para uma cabana e o álibi não é confiável.
Você mesma disse... uma invasão domiciliar
em um prédio com porteiro na Park Avenue?
Por que você não iria querer prendê-lo?
Eu olhei nos olhos dele.
Ele é perturbado,
mas não cortou o pescoço da mãe de forma alguma.
Terney.
Obrigado.
O DNA do assassino combinou com o da família.
Vou na cabana para ver se confirmo a história dele.
- Obrigada, Carlo. - Afaste essa louca de mim!
Harold, você conversou com o Carlo?
A Srta. Groves acabou de interrogá-lo.
Parece que Carlo usou um cupom de sanduíche grátis na padaria.
Enquanto ele esperava,
os homens de Dominic entraram e foram pegar batatas e molho.
Deviam ter feito um piquenique.
Parece mesmo que o crime foi de oportunidade,
o que significa que a Máquina está funcionando como planejado.
Já determinou se o Sr. Patterson
é uma vítima ou um criminoso?
Ainda não, mas estou seguindo ele.
Vou me encontrar com você.
Você está tentando cessar uma guerra de gangues, lembra?
RASTREANDO ALVO CHASE PATTERSON
RASTREANDO AGENTE JOHN REESE
SINAL PERDIDO FORA DO ALCANCE
Agora que sabe dos meu planos de aposentadoria,
o que o homem de terno
planejou para depois que aposentar o terno?
Não pensei muito sobre isso.
Não brinque comigo, John.
Acabei de limpar minha arma de serviço.
Agora, fale.
Não há essa possibilidade para pessoas como nós.
Nada de praia para você e nem aposentadoria para mim.
Não participamos dos contos de fadas.
Foi assim que fomos moldados.
Você não acredita mesmo nisso.
Diga-me algo...
Como foi que veio parar aqui?
Vocês nos trouxe de carro.
Não, aqui nesse carro, bebendo café frio,
vigiando o dono de um bar no meio da noite.
- Onde mais eu estaria? - Você cursou Direito.
Que tal em um escritório no centro?
Obrigada por provar o meu argumento.
Comecei por um caminho, mas eu mudei,
porque não era o destino, John.
Você também pode mudar.
Ninguém muda, Carter.
Você está aqui porque esse era o seu destino.
"Ninguém muda", diz o homem
que era um mendigo quando eu o conheci.
Você pode não ter mudado, mas seu guarda-roupa mudou.
Então não importa o caminho em que estava,
você pegou um desvio.
Sim, mas em breve chegarei ao meu destino.
E o que isso significa?
Boas notícias...
Quatro Olhos me disse para trazer o jantar.
Estou interrompendo algo?
Não. Mas cachorro-quente não é jantar, Fusco.
Não para pessoas normais.
Mas acho que é a intenção que conta.
Não quer minha ajuda? Sem problemas.
Tenho lugares melhores para estar. Boa sorte com ele.
O que você quis dizer, John?
Só quis dizer que as coisas
tendem a terminar da maneira que deveriam.
Tudo bem.
Como você quiser.
E o que isso significa?
Significa que há dois tipos de amigos,
aqueles com quem você fala sobre o jogo
e os com quem compartilha sua vida.
As histórias verdadeiras.
Você que decide qual dos dois eu serei.
Mas você precisa decidir,
porque para um espião, mentir não é o seu forte.
Tem alguém aqui?
Chase.
Eu só vim para conversar.
Por que não vem para onde eu possa vê-lo?
- Carter. - É melhor voltar aqui.
Não posso. Acho que Chase esteve aqui.
Só se estiver no Aeroporto JFK.
O garoto pegou um voo para Paris uma hora atrás.
E temos um novo caso. Violência doméstica.
Não, e quanto aos Pattersons?
Sinto muito, Carter. Está falhando.
CONEXÃO PERDIDA
Detetive.
Não é sábio surpreender pessoas.
Não pensei em surpreender.
Esta cabana é minha.
Mas essas drogas não são minhas.
O que quer dizer?
Quero dizer que alguém deve ter colocado elas aí.
Alguém? Quem?
Phil...
O que está acontecendo?
É Gil, não Phil,
e essa é a última vez que você comete esse erro...
Irmão.
- Irmão? - Não que me dê orgulho
de chamar um perdedor viciado em drogas de irmão.
Provavelmente puxou isso da sua mãe.
- Está dizendo que meu pai... - Nosso pai!
Ele conheceu minha mãe na escola.
Ele foi muito bom até ela engravidar.
Isso é o que o nosso pai era.
E por causa disso, você o matou
e toda a minha família.
E a minha família?
Quando minha mãe morreu, eu não tinha ninguém.
Então eu procurei pelo meu pai,
mas ele tinha uma nova família,
e ele tentou me pagar para ir embora.
Qualquer pai que desiste do filho por duas vezes...
Não merece ter uma família.
Por que não me matou também?
Planejei isso.
Mas você foi embora.
E tive que dar um tempo por 7 anos.
E agora quero ver você se matar.
Sente-se.
Pegue as pílulas.
Engula-as.
Eu lhe dou umas oito horas de vida.
Não há necessidade de ter medo.
Estarei sentado bem aqui com você.
Vou ficar de olho em cada minuto de sua morte.
Detetive.
Vocês policiais têm um talento especial
para aparecer na hora errada.
Sua colega, aquela detetive,
ela também me interrompeu.
Naquela época, eu tinha muito medo de matar um policial.
E não é que ela acabou levando um tiro ano passado?
Então, eu deveria ter matado ela quando tive a chance.
Quando chega a sua hora...
Bem, você conhece o ditado.
Não se pode cavar um buraco sem uma pá.
Não saia daí.
Você não está com frio? Estou congelando aqui.
Então estamos falando do tempo agora?
Tudo bem. Você quer falar do quê, Carter?
Não se trata do que quero falar.
É do que estou disposta a falar, se você quiser.
A noite em que nos conhecemos.
A polícia te pegou no metrô J na Estação da Canal.
Então talvez você estivesse indo pagar
uma multa de trânsito às 3h da manhã.
Ou talvez você fosse dar uma volta na Ponte do Brooklyn.
Esse é o caminho do qual estava falando?
O nome dela era Jessica.
Mas acho que você já sabia disso.
Ela gostava de chuva,
dormir com ela.
Ela contava piadas muito ruins.
E brigava comigo quando fingia gostar delas.
E a risada dela...
Nossa, eu adorava a risada dela.
Não pode se culpar pelo que aconteceu a ela, John.
Não é uma questão de culpa. É um fato.
Ela precisava de mim e eu a abandonei.
Posso perguntar por quê?
Eu achava que não iria voltar com vida.
Ela merecia uma vida melhor, do que esperar para ficar viúva.
Ela merecia felicidade.
E, ainda assim, não deu muito certo.
Sinto muito, John.
Mas não estou engolindo isso.
Você pode enganar sua psicóloga com essa versão.
Talvez até a si mesmo.
- Mas você não? - Não.
Você está esquecendo que estive lá também.
Você já tinha servido uma vez quando terminou tudo.
Você já era um militar ativo quando a conheceu.
Então, você quer me dizer o que aconteceu de verdade?
- Por que isso importa agora? - Importa porque temo
que vai usar esta mulher para afastar todos,
direto até o amargo fim.
Porque o que não está me dizendo,
é o verdadeiro motivo de você estar sozinho, John.
E porque o tempo está acabando.
Tempo?
Nós temos todo o tempo do mundo.
Benny está dormindo.
Temos horas até o Finch nos trazer o café.
Não, escute-me, John.
Seu tempo está acabando.
Você está morrendo, John.
O quê?
Eu não entendo.
Você o pegou, John.
O monstro que matou a família do Chase.
Ele te pegou legal também.
Você conseguiu chegar ao carro do Chase.
Você precisa de ajuda. E se não conseguir,
você vai morrer, Chase também.
SEM SINAL
Perdi sangue, mas não acho que sangrarei até morrer
antes de chegarem aqui.
Antes de quem chegar?
Fusco, Finch, talvez a Superusuária.
Você esqueceu?
Você não disse a ninguém que estava vindo para cá.
Como sempre, você não pediu ajuda.
Então acho que somos só nós dois, John.
Mas você tem razão.
Você não deverá sangrar até morrer.
É o frio que te matará primeiro,
a não ser que você faça algo a respeito.
Você precisa pegar aquelas chaves, John.
Ei, Quatro Olhos.
A informação do Carlo deu em algo?
Infelizmente, não. E não estou tendo sucesso
em contatar o Sr. Reese.
Boa sorte.
Não tenho notícias do Columbo desde hoje de manhã.
- Sério? - Por quê? Algo te preocupa?
Nada em particular.
Quando se falaram pela última vez?
Quando ele seguia Chase Patterson.
Patterson? É o caso que o Garoto Prodígio pegou?
Receio que sim.
Se você souber dele, poderia me avisar?
Claro.
Você se preocupa demais, Harry.
Seja lá onde ele estiver, o grandalhão sabe se cuidar.
Certo, continue se mexendo.
Você sabe como funciona. Se parar, morre.
Vamos, você já passou por coisa pior.
Você não sobreviveu a tudo aquilo
para acabar morrendo aqui,
sozinho, nas mãos de um psicopata,
que conseguiu acertar um tiro na sorte.
Eu achei que não.
Muito bem, John. Eu sabia que você conseguiria.
Você fazia mesmo interrogatórios,
ou cuidava dos treinamentos?
Achei que você gostava de seguir ordens.
Agora, acha que consegue voltar?
Se vou sangrar até morrer...
pelo menos vou ouvir uma boa música.
Nessa nós concordamos.
Eu senti sua falta.
Isso é bom. Fazer falta significa
que você significou algo para as pessoas quando viveu.
Então...
Você agora é policial?
- Não um de verdade. - Não?
Esse distintivo parece de verdade.
Assim como o cadáver na neve.
Até te deram um parceiro. Coitado do Fusco.
Espere.
O que ainda fazemos aqui?
- Posso dirigir de volta. - John, me escute.
Há algum problema com o aquecedor.
- Não há. - Estou derretendo aqui.
Por que não posso ver sua respiração?
Não está quente demais. Está frio demais.
O motor não vai ligar.
Carros não gostam do frio.
Vamos, John. Você sabe disso.
O calor que você está sentindo é uma alucinação,
o último sintoma de hipotermia.
Você está congelando até a morte, John.
John. John!
Você precisa ficar acordado. Concentre-se.
Para onde está indo?
Para a estrada. Posso acenar para um carro.
Isso é a hipotermia falando. Você está confuso.
Não estou. Veja, lá vem um.
Saia do carro, e vai morrer.
Mas a luz...
Não é um farol. É a lua.
A lua?
A tempestade passou.
Ninguém está vindo.
Ele te deixou preocupado de verdade, não foi, Harry?
John sempre manteve uma certa distância,
mas isso não é do feitio dele.
Você descobriu alguma coisa?
Consegui isolar a localização da última conexão
do telefone dele com a nossa rede.
Infelizmente o sinal foi perdido logo em seguida,
e não tenho outros meios
de determinar a localização dele.
Sinto muito, Harry.
É bonito, não é?
Sem barulhos, sem pessoas.
Nada.
Você podia me dizer o real motivo
de ter abandonado ela.
Não há sentido em guardar segredos
quando se está morrendo. Acredite em mim.
Quando servi da primeira vez...
Estávamos nos arredores de Herat,
voltando à noite pelas montanhas.
Ouvimos tiros.
Um grupo se soldados
esbarrou com o Talibã no escuro.
E quando chegamos lá, estavam todos mortos.
Os dois lados.
Foi só uma dessas coisas.
Tínhamos que estar do outro lado das montanhas ao nascer do dia,
então revistamos eles, pegamos as identificações,
água, munição, e continuamos nosso caminho.
E eu percebi algo.
Todos eles tinham uma foto.
Namorada, esposa, filho.
Depois de um tempo, eu percebi que...
todos que encontrei do outro lado, tinham uma foto.
Eles estavam lutando por algo.
Eles estavam morrendo por algo.
Imaginei que talvez se eu não andasse com uma foto,
eu faria melhor o meu trabalho,
então quando eu voltei,
terminei com a Jessica.
Talvez você esteja certo.
Talvez esse seja o caminho em que sempre esteve,
o caminho que te trouxe até aqui.
Não se conectar com ninguém, afastar todo mundo.
- Não todo mundo. - O quê?
Eu não te afastei.
Nós tínhamos uma conexão.
Eu podia falar com você sobre coisas importantes,
coisas que realmente importavam.
Mas, John...
você nunca fez isso.
O quê? Claro que fiz.
Naquela noite em que estávamos de tocaia no bar.
- Nós conversamos. - Sim, sobre música.
- Nossos trabalhos. - E sobre a Jessica.
- Não, John. - Sim, eu te falei dela,
como ela gostava de chuva e de dormir com ela.
Eu gostaria que tivéssemos tido essa conversa,
mas nunca tivemos.
Veja esta foto. Lembra dela?
Você estava com ela e a me deu
quando falamos dela naquela noite.
Eu estava com a foto, mas nunca te dei.
Conversamos sobre o caminho que você seguia.
Eu perguntei se queria conversar e você não quis.
- Eu conversei. - Não.
Você fez umas piadas. Depois ligou o rádio, e pronto.
Nunca falamos da Jessica.
Eu fiquei com a foto
para te dar no momento certo,
quando estivesse disposto a compartilhar isso comigo,
mas você nunca fez isso, John.
É como você disse.
Você está aqui porque esse era o seu destino.
Eu queria conversar com você sobre ela.
Eu queria que tivéssemos tido mais tempo.
Isso é algo que nunca teremos o bastante.
Você está certa.
Eu não deixo as pessoas se envolverem.
Não foi por isso que não falei para ninguém do caso.
Eu queria encerrar esse por conta própria.
- Sozinho. - Por quê?
Era uma chance de estar próximo de você de novo.
E eu não queria dividir isso com ninguém.
Há outra razão pela qual eu fiquei com a foto.
Era um lado seu que eu não tinha visto.
Feliz, esperançoso.
Apaixonado.
Você pode sentir essas coisas de novo, John.
Só precisa ter fé.
Há pessoas que se importam com você,
que podem te amar.
Só precisa deixá-las se conectar.
É como o que você me disse antes...
Querendo eu ou não,
eu não estava sozinha.
Nem você está.
Pode ficar comigo só mais um pouco?
Sim, mas é claro.
Só aguente firme, John.
Ei, Joss.
Nós conseguimos.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!